Original subtitles

Extra. Extra. Lees er alles over.

Duitse saboteurs opgepakt in New York. Extra. Extra. Lees er alles over.

Alsjeblieft, jongen. -Duitse saboteurs opgepakt.

Extra. Lees er alles over. -Kan ik er een krijgen?

Bedankt, meneer. Duitse saboteurs opgepakt in New York.

Springwood New York

Je zou nu je vriendin kunnen bezoeken.

Weet je het zeker? -Ja, maar neem de kinderen mee.

Ik moet met Franklin praten. Alleen.

Ja. Dat is geweldig nieuws, Harry. Bedankt.

Ik heb je gemist.

Je hebt vast al over onze Duitse saboteurs gehoord.

Ja, en we zijn zo opgelucht.

Luister, ik... -Luister, ik...

Jij eerst.

Ik kan niet langer zwijgen.

Ik heb net bevestiging gekregen dat zeven torpedobootjagers...

klaar zijn voor hun eerste reis naar Engeland, kort na de zomer.

Je krijgt je oorlogsschip.

Een geschenk van Amerika aan Noorwegen.

Bedankt. Dat is geweldig nieuws.

Jouw beurt. Je zei...

Nee, niets belangrijks.

Met Forbes.

Dat regel ik wel.

Natuurlijk. Wie denk je dat ik ben?

Ze komen aan. Ik moet gaan.

Gebaseerd op ware gebeurtenissen

Eindelijk.

Hallo. -Hallo.

Wat fijn om je te zien. Welkom.

Hallo, kinderen. -Voor jou.

Voor mij? -Ik heb ze zelf geplukt.

We zijn onderweg gestopt. -Wat aardig van je.

Ik ben dol op bloemen. Kom maar mee.

Was het een leuke rit? -Ja, het was warm.

Dat kan ik geloven.

Er is een lekker briesje op mijn terras, dus geen zorgen.

Ik wil bij mama zijn.

Mama heeft het druk. We blijven hier maar even.

Ik heb verse limonade. Heb je dorst?

Maar misschien, heel misschien...

kunnen we straks een ijsje halen?

Dat dacht ik al. Kom.

Moet je jullie zien.

Is het echt nodig om de saboteurs te executeren?

Absoluut. We moeten Hitler een duidelijke boodschap sturen.

Maar de elektrische stoel? -Ze verdienen geen soldatenexecutie.

Er is geen bewijs dat ze die avond achter jou of mij aan zaten.

Hoe dan ook, degenen die bekenden...

onthulden plannen van andere operaties die rampzalig hadden kunnen zijn.

Veel Amerikaanse levens zijn gespaard.

Al dat geweld.

En al die beveiliging. -We kunnen beter voorzichtig zijn.

Ik wil me er niet mee bemoeien, maar wat is precies de relatie...

tussen de kroonprinses en de president?

Zelfs als ik het wist, zou ik het je niet mogen vertellen.

Maar je kent de geruchten vast wel. En ze brengen veel tijd door samen.

Zelfs zonder chaperonne. Waarom ben je nu niet bij haar?

Ik moet me excuseren dat Eliza Forbes door de mazen van het net geglipt is.

Wie had dat kunnen denken? Ze was de masseuse van mijn moeder.

Ik weet niet of ik het begrijp.

Ze is niet te vertrouwen. Ze heeft connecties met de Noorse nazipremier.

Ze is een goede vriendin van zijn broer in Brooklyn.

Ze is absoluut pro-nazi. -Lieve hemel.

Ik weet het.

Ragni is nu op bezoek bij Mrs Forbes. -Wat?

En ze heeft de kinderen bij zich. -Jones.

Kinderen, willen jullie nu een ijsje? -Ja.

Er is verderop een ijssalon. Mag ik ze meenemen?

Heb ik een keus? -Nee.

Nee, ik ga wel met hen. Maak je geen zorgen. Het is vlakbij.

Hoe vaak krijg jij de kans om vijf minuten te ontspannen?

Goed dan. Maar luister naar Mrs Forbes, oké?

Ja, dat doen we. -Ja.

We zijn over vijf minuten terug.

Kom, kinderen. Deze kant op.

Hoe is het mogelijk dat niemand weet waar Mrs Forbes woont?

Ze woont in Hyde Park, dat weet ik. -We gaan er meteen heen.

Vooruit. -Oké, jongens, kom mee.

Wacht hier.

Kom op.

Forbes. Ja.

Gevonden. Oaks Road 33. Vooruit.

Ik eerst. -Ik ook.

Ga op de glijbaan spelen.

Wacht hier. We doorzoeken het huis. Verspreid jullie.

Kom, we gaan. Kom.

Leeg. -Er is hier niemand, meneer.

Leeg.

Er is niemand. Haar auto staat er, ze kunnen niet ver weg zijn.

Die poort is open.

Blijf in de auto, Uwe Hoogheid. We gaan kijken.

Mijn ijs. -Dat geeft niet.

Ik heb thuis nog ijs.

Laat me die aardige man vragen om ons terug naar huis te brengen. Kom.

Nee, dat doen we beter niet.

Maak je geen zorgen. Ik ken hem. Het zijn vrienden. Kom.

Ragni maakt zich vast zorgen om ons. We moeten terug.

Kom. -Eliza?

Waar ga je heen? -We waren op de terugweg.

Is alles in orde, kinderen? -Hij heeft zijn ijsje laten vallen.

Blijf staan.

Jonesy, doe niet zo gek. -Achteruit, Mrs Forbes.

Dit moet een misverstand zijn.

Mrs Østgaard, kom mee. Breng de kinderen mee.

Hoe kon je? -Mrs Østgaard, alstublieft.

U staat onder arrest, Mrs Forbes.

Wat is dit allemaal? -Hou uw mond.

Neem haar mee.

Voorzichtig. -Daar is ze.

Mama.

Harald.

Harald. Godzijdank. Godzijdank.

Wat is er? -Niets. Er is niets aan de hand.

Alles is in orde.

We hebben ze, meneer de president. -Het was heel eng.

Moeder...

Waar zijn de kinderen? -Bij mij in Pooks Hill.

Alles is in orde. Voor je...

Hoeveel begrepen ze ervan? -Bijna niets.

Harald begreep er niets van. Alles is in orde.

Is alles in orde? Ze is een nazi.

We zijn natuurlijk geschrokken door wat er gebeurd is.

Maar we hebben ervoor gezorgd dat het niet meer gebeurt.

Ik wil dat de kinderen naar Londen verhuizen.

De kinderen? -Ze kunnen beter bij mij zijn.

Je hebt het duidelijk druk, dus het zal je niet echt opvallen.

Wat bedoel je? Olav?

Morgenstierne zal je de praktische details geven.

Maar luister naar me. -Nee.

Luister. Wacht.

Waar ga je heen?

Uwe Hoogheid, ik neem ontslag.

Wat? -Ik ga naar Londen.

Nee. Je kunt niet gaan.

Nee, je kunt niet gaan.

Ik heb Nikolai al beloofd dat ik zou komen.

Nee.

Je kunt me nu niet verlaten.

Het spijt me.

Alstublieft. -Dan ga ik met je mee.

Ik ga met je mee. Oké.

We zullen het zo doen.

Londen

Nog een, alsjeblieft. -Geen probleem.

Alsjeblieft.

Bedankt.

Een jaar na de Blitz rijst Londen langzaam weer op...

als een feniks uit de as, dankzij de...

Pardon, Uwe Majesteit. U hebt bezoek.

Welkom, mevrouw.

Märtha?

Hallo. -Maar...

En de kinderen? -Ze zijn thuis. In Washington.

Godzijdank. -Maar hoe gaat het?

De stad is platgebombardeerd. -We houden vol.

Maar ik ben blij je te zien.

Ik wil je 70ste verjaardag niet missen.

Kom binnen. Ik wil alles over de kinderen horen.

Ga zitten, alsjeblieft.

Gelukkig is de Amerikaanse inlichtingendienst zo doeltreffend.

Ja. Deze keer hebben ze alles uit de kast gehaald.

Dat begrijp ik. -Het is bijna te veel.

Waar zijn de kinderen?

Ze zijn in Pooks Hill gebleven met Signe...

en minstens twintig agenten van de geheime dienst.

Olav, wacht.

Olav, wacht.

Waarom zijn de kinderen niet hier? -We moeten hierover praten.

Hoe kun je ze achterlaten na wat er is gebeurd?

Geen plek in Amerika is zo goed bewaakt als Pooks Hill nu.

Ja. Maar ik heb een besluit genomen. De kinderen verhuizen hierheen.

Dat heb jij besloten? -Ja.

Wil je dat ze net zo'n jeugd als jij hebben?

Is dat wat je wilt? Dat ze opgroeien zonder hun moeder?

Dat is al zo. Je reist door Amerika.

Je laat vreemden voor ze zorgen. -Je overdrijft.

Ik ben korte periodes weg en probeer de zaak van Noorwegen te helpen.

Jouw campagnetje heeft niets opgeleverd...

behalve dat jullie gevaar liepen.

'Mijn campagnetje'? -Ja.

Wel...

Wel, ik was van plan het je op een andere manier te vertellen.

Maar Franklin gaat...

Amerika gaat ons vanaf nu steunen.

Ze hebben ons een oorlogsschip gegeven. Helemaal uitgerust.

Het schip is klaar om te vertrekken.

Hoe bedoel je?

Dit is fantastisch. Eindelijk.

Ze willen het naar jou vernoemen ter ere van je 70ste verjaardag.

Daar geef ik niet om. Het belangrijkste is...

dat iemand ons steunt. Eindelijk.

Schat.

Hoera. Hoera.

Beste familie en vrienden...

ik ben heel blij dat jullie hier vanavond zijn.

Want het is in donkere tijden zoals deze...

dat we de zeldzame mooie dingen moeten vieren die soms gebeuren.

Zoals mijn dierbare schoondochter die hier vanavond is.

Dat is het grootste cadeau dat ik me kan wensen.

En haar onvermoeibare werk voor de zaak van Noorwegen...

en voor onze belangen in de Verenigde Staten...

heeft ervoor gezorgd dat Noorwegen een van de toplanden is.

Daar kan ik je niet genoeg voor bedanken.

Ik wil van de gelegenheid gebruik maken om kroonprinses Märtha...

het Grootkruis van de Orde van Sint-Olav te schenken.

Kom hier, schat.

Zo.

Gefeliciteerd, schat.

Bravo. -Bravo.

Gefeliciteerd.

Een van ons heeft tenminste iets bereikt.

Je weet dat ik hier niet om gevraagd heb.

Ik verdien het ook niet.

Zie je hem nu niet meer?

Ik hoef hem nooit meer te zien.

Heb je hem dat gezegd?

Dat het voorbij is? -Dat wat voorbij is?

Dat is dus wat ik me afvraag.

Olav.

Ik wil...

Ik wil dat alles weer wordt zoals het vroeger was.

Heb je Londen gezien? Niets is nog zoals het was.

In een oorlog moet je partij kiezen.

Ja, en ik kies jou.

Dan moet je hem eerst afwijzen. -Dan doe ik dat.

Ik begrijp je positie, Märtha. Je denkt: Wat als Hitler wint?

Het koninklijke huis zal niet langer bestaan.

Je bent een ex-prinses, een van de vele.

Misschien sterf ik hier in Londen.

Je hebt een plan B nodig voor een toekomst voor jou en de kinderen.

Dat snap ik.

Elke goede moeder zou hetzelfde denken.

Maar wat als het andersom is?

Wat als wij de oorlog winnen en ik het overleef?

Waar sta je dan?

Jij... Jullie hebben me allemaal gebruikt.

Je moet hebben geweten wat de kost van zo'n spel kon zijn.

Misschien. Ik begreep gewoon niet hoe goed je de rol zou spelen.

De kinderen blijven bij mij.

Wanneer is de terugvlucht morgen? -Morgenochtend om 9u.

Bedankt. -Waarvoor?

Dat je met me meekwam. Het betekent veel voor me.

Natuurlijk, Uwe Hoogheid.

Noem me niet zo.

Ik zal nooit de koningin van Noorwegen worden.

Onzin.

Uwe Hoogheid is de toekomstige koningin van Noorwegen.

Nee. Ik voel het diep in me.

Dus jij hebt hem over de drempel gedragen?

Hé. Een Noor gaat niet alleen zitten drinken. Kom erbij.

Uwe Hoogheid.

Luitenant Hammershøy.

Uwe Hoogheid. -Uwe Hoogheid.

Hallo, Ulla. -Hallo. Is mijn vader niet bij je?

Nee, hij heeft vrij vanavond. -O.

Heb ik de sfeer verpest?

Ja. -Nee, absoluut niet, Uwe Hoogheid.

Het is een eer voor ons.

Vergeet eer. Laten we plezier maken.

Dit is luitenant Thorbjørn Tradin.

Op 9 april was hij in de lucht boven Oslo.

Hij werd geraakt, maar overleefde het. -Zoals je vast hebt gemerkt.

En zijn vrouw Tulla.

Tulla. Tulla en Ulla.

Tulla is degene met... -Thorbjørn.

...een dikke buik.

Ja.

We noemen hem ook Thorbjørn. -Wat als het een meisje is?

Thorbjørnine. -Thorbjørnine?

Nog een rondje? Nee, blijf zitten. Zeker jij.

Wilt u hulp? -Oké.

Wat drink je? -De vrouwen bier, wij whisky.

Twee biertjes en drie whisky's. -Oké.

Ben je al begonnen met raids? -Al vijf over Frankrijk.

Erling heeft er drie gedaan.

Gevechten?

Hoe is het?

Eerlijk?

Het is het ergste op de grond.

Dan stel ik me voor wat er daarboven gebeurt en kan ik niets doen.

Ik ken dat gevoel. -Als ik in de cockpit zit...

en de stuurknuppel vasthoudt, heb ik de controle.

Misschien heb ik geen controle, maar ik doe toch iets.

Ja.

Wat is er? Thorbjørn.

Wat is er? -Haar vliezen zijn gebroken.

Haar vliezen gebroken? -Het komt goed.

Kun je de tas pakken? -Ik heb hem.

We moeten een taxi roepen. Taxi. -Ik heb hem, Erling.

Märtha. -Franklin.

Hoe was Londen? -Het was erger dan ik dacht.

Is alles in orde?

Ik heb net nieuws gekregen van m'n oudste zoon Jimmy. Hij is...

Hij vecht tegen de Japanners op Makin.

Is hij gewond? -Nee, hij is ongedeerd.

Goddank. Maar zijn bataljon heeft verliezen geleden.

Meer dan twintig doden, velen zijn gevangengenomen.

Ik besefte dat hij daar ook bij had kunnen zijn.

Ik wil niet praten over al die droevige dingen.

Ik moet eens goed lachen.

Wil je iets drinken? Wat neem jij? We hebben goeie oude bourbon.

Gin? Martini? -We moeten stoppen elkaar zo te zien.

Waarom? -Omdat ik Olav moet terugwinnen.

Hij stuurde jou en de kinderen weg.

Ja. En dat is zijn offer.

Maar hij heeft niets gedaan om je te beschermen.

Eigenlijk wel. Hij zorgde ervoor dat ik onder jouw bescherming stond.

Märtha...

Wij hebben iets bijzonders, jij en ik.

Iets wat we geen van beiden...

ooit met iemand anders kunnen hebben.

Dat weten we allebei.

Bedankt voor alles wat je voor mijn familie hebt gedaan.

Märtha...

Ik heb het gedaan.

Ik heb Franklin gezegd dat ik hem niet meer kan zien.

Wat?

Heb je dat gezegd? Nu?

Is dat niet wat je wilde? -Het is vlak voor de overdracht.

Franklin zou alle schepen kunnen terugnemen. Heb je dat niet overwogen?

Nee, dat zou hij nooit doen.

Ik ken hem.

Hoe dan ook, het is nu gebeurd.

Ik bel Morgenstierne en zorg dat hij dit oplost.

We hebben een reactie van de Noorse koning.

Hij stuurt kroonprins Olav in zijn plaats om het schip te accepteren.

Nee.

Kroonprins Olav zal het schip niet officieel accepteren.

Maar koning Haakon is onwel. -Märtha zal het doen.

Vanuit diplomatiek oogpunt... -Het kan me niet schelen, Harry.

Zeg hen dat Märtha het schip accepteert...

of ik noem het 'de Koning Leopold' en geef het aan de Belgen.

Bedankt, Harry.

Jij bent de baas.

Dat is verstandig.

Het is geen verzoek.

Het is geformuleerd als een eis. -Het is niet geheel onredelijk.

Zonder Märtha hadden we de schepen niet gekregen.

Olav.

Je moet toch gaan.

Sta aan Märtha's zijde als ze het schip accepteert.

Nee.

Verdorie.

Schaak.

Mat.

Kom mee naar de bunker.

Wacht.

Heeft iemand Olav gezien? -Hij is al vertrokken. Kom.

Maar...

Hij is er niet. Olav is er niet. -Uwe Majesteit.

Kom.

Franklin.

Eleanor, ik ben te moe om je aantekeningen te lezen vanavond.

Ze kunnen wachten.

Ik vertrek morgen naar Londen. Je hebt nog genoeg tijd om ze te lezen.

Daarom heb ik er vanavond drie extra bij gestopt. Ik neem het wel over.

Zeker. -Bedankt, Arthur.

Harry vertelde me over Märtha.

Ik weet wat je gaat zeggen. -En?

Het is het juiste om te doen.

Het juiste voor wie?

Jij zou niet willen dat ik de eer opstrijk...

voor iets waar jij hard voor gewerkt hebt.

Zorg gewoon dat je het om de juiste reden doet.

Het om de verkeerde reden doen, zal haar niet terugbrengen.

Zorg goed voor jezelf, Franklin. Ik bel je als ik in Londen aankom.

Doe dat, en goede reis. -Ja, wel...

Eleanor...

Bedankt.

Waarvoor?

Om mijn ogen en oren ter plaatse te zijn.

Om te doen waar ik niet toe in staat ben.

U ademt nog altijd wat moeilijk.

Ik heb amper last van die lichte congestie.

De eerste testresultaten zijn zoals we vreesden, meneer de president.

Zet uw bril af, alstublieft.

Ik wil u laten opnemen in een ziekenhuis voor grondigere tests.

Ga ik binnenkort dood? -Laten we hopen van niet.

Dan wil ik niet met naalden geprikt worden. Ik voel me goed.

Maar het gaat niet goed met u.

U moet realistisch zijn en dit ernstig nemen.

Dat bepaal ik wel. Arthur, mijn jas. Bedankt.

Bedankt, dokter.

Londen september 1942

Ik ben blij dat je tijd voor me kon maken.

Je komt van zo ver. We moesten zeker afspreken.

Wat vind je van Londen?

Verrassend koud. Ik wilde een warm bad na een lange reis, maar ze zeiden:

Nee, vul het bad met niet meer dan 20 cm water.

Er was zelfs een lijn getrokken in het bad.

Water en verwarming zijn gerantsoeneerd. Zelfs in het paleis.

Is het daglicht ook gerantsoeneerd? De gordijnen zijn de hele dag dicht.

Voor bomaanslagen. Zo blijven de splinters uit onze ogen.

Ja, natuurlijk.

Af en toe doet hij iets goeds, weet je.

Wie? -Franklin.

Ik heb van heel weinig spijt in mijn leven...

maar ik...

heb er wel spijt van dat ik niet meer gevochten heb voor m'n huwelijk.

Maar je bent nog getrouwd. -Technisch gezien wel, maar...

we zijn slechts een team...

waar wederzijds respect het beste is wat we elkaar kunnen bieden. We...

raakten zo de weg kwijt.

We vochten voor onze goede doelen...

en zo verloren we allebei onze zielsverwant.

Het spijt me te horen dat jullie een verstandshuwelijk hebben.

Dat hoeft het niet te zijn...

voor jou en Märtha.

In de afgelopen jaren...

moest Märtha focussen op haar land, haar kinderen en jou.

Maar ik heb haar nooit zichzelf op de eerste plaats zien zetten.

Ze is een opmerkelijk mens, Olav.

Ze is in staat lief te hebben...

op een manier waar ik zeker nooit toe in staat was.

Het zou dom van je zijn om alles te vergooien vanwege...

Uwe Hoogheid, de thee staat klaar.

Bedankt.

De Noorse Zeemanskerk

Sorry. Ik wilde u niet storen.

Helemaal niet, Uwe Hoogheid.

Kennen we elkaar? -Nee, maar ik ken uw man.

Carl Gustav Fleischer.

Generaal Fleischer?

Het is juister om 'militaire attaché' te zeggen. Voor Canada.

Zit u in Little Norway? -Nee.

Ik moest de mogelijkheid onderzoeken...

om een Noorse macht te creëren in Canada. Dat is onmogelijk.

Noorse Amerikanen vechten liever voor Amerika dan voor Noorwegen dat...

op dit moment enkel bestaat als een vervagende herinnering.

Maar keert het tij niet nu de Amerikanen meedoen aan de oorlog?

Zelfs als Duitsland de oorlog zou verliezen...

is het lot van Noorwegen erg onzeker.

Waarom? -Noorwegen is een klein land.

Kleine landen worden gebruikt als oorlogsbuit...

in de vredesonderhandelingen van de supermachten.

En dat zou niet de eerste keer zijn voor Noorwegen.

Wel, ik denk dat ik...

Het was me een genoegen u eindelijk te ontmoeten, Uwe Hoogheid.

Insgelijks.

We gaan over het voorstel stemmen. Wie is voor?

Als er verder niets meer besproken moet worden...

Er is nog iets.

Echt? -Ja.

Ik heb gehoord dat generaal Fleischer naar Washington is overgeplaatst...

als militaire attaché.

Ja...

Helaas kon hij zijn opdracht niet volbrengen.

Hij kon geen militaire macht opbouwen in Canada.

Omdat dat onmogelijk is.

Hij zou blij moeten zijn dat hij een functie heeft.

Dit is de generaal die de strijd om Narvik leidde die we wonnen.

Jullie doen alles om hem te vernederen.

De generaal maakte zich te schande...

door een vredesakkoord met Duitsland voor te stellen.

Wij hebben onszelf te schande gemaakt.

De regering en het koninklijke huis...

door Fleischer niet de erkenning te geven die hij verdient voor Narvik.

Ik ben het eens met de kroonprins.

Het lijkt erop dat generaal Fleischer gestraft wordt...

voor een beoordeling die hem toen het beste leek voor Noorwegen.

We hebben hem nooit bedankt voor zijn inzet tijdens de campagne.

Fleischer verdient het Oorlogskruis.

De kroonprins heeft gelijk.

Generaal Fleischer krijgt hierbij het Oorlogskruis...

voor zijn inzet voor Noorwegen.

Stuur een telegram naar Morgenstierne in Washington.

Nu meteen.

Scheepswerf van de marine, Washington 16 september 1942

Als er iemand is...

die zich nog altijd afvraagt waarom deze oorlog wordt gestreden...

laat hem dan naar Noorwegen kijken.

Als iemand in de illusie leeft...

dat deze oorlog voorkomen had kunnen worden...

laat hem dan naar Noorwegen kijken.

En als er iemand is...

die twijfelt aan de democratische wil om te winnen...

zeg ik nogmaals:

Laat hem dan naar Noorwegen kijken.

De mooie en genereuze woorden...

die u net zei, meneer de president...

zullen uiteindelijk hun weg vinden naar elk Noors huis.

Ja, naar overal op de wereld...

waar Noorse vrouwen en mannen...

bidden en werken en vechten...

om het vrije, vrolijke Noorwegen terug te krijgen waar we naar verlangen.

Bedankt.

Er is iets wat ik moet weten.

Ja?

Was het allemaal hiervoor?

Ja.

Nee, je liegt. Ik zie het.