Original subtitles

De Opana Radar-eenheid, soldaat Lockard.

Ja.

Ja, meneer.

We mogen hem nu uitzetten. -Wacht even.

Kunnen we hem aan houden tot de anderen er zijn?

Komaan. De sergeant gaf ons toestemming om te oefenen.

Ik moet met de oscilloscoop leren werken.

Wat moeten we anders nog een uur doen?

Goed dan. -Bedankt.

Dus, hoe meet je de vertraging?

De dwarsregeltransformator stuur je met het wiel.

Als het signaal erdoorheen passeert...

plaats je de uitgezonden puls onder deze haarlijn, zo.

Verdorie.

Wat is dit?

Ik weet het niet. Heb je iets aangeraakt?

Nee.

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

Misschien... moeten we de leiding bellen?

Doe niet zo gek. Het is sinds 7u ons probleem niet meer.

Vast een storing of een foutieve meting.

Wat als het niet zo is?

Oké.

Hallo. Dit is de Opana Radar-eenheid. Er naderen meerdere vliegtuigen.

Vanuit het noorden, drie punten naar het oosten.

Het is een heel grote groep, meneer.

Oké. Bedankt, meneer.

We moeten ons geen zorgen maken.

Waarschijnlijk de B-17's uit San Francisco.

Waarschijnlijk, hè?

Dus geen alarm dan? -Absoluut niet.

Dus als het signaal door de dwarsregeltransformator gaat...

plaats je de uitgezonden puls onder de haarlijn.

Pearl Harbor 7 december 1941...

gebaseerd op ware gebeurtenissen

Excuseer me.

De Japanners lijken Pearl Harbor te hebben gebombardeerd.

Er zijn heel veel slachtoffers.

Laat de marinechef onmiddellijk komen.

Hij is al onderweg.

Missy?

Missy. -Ja. Sorry.

Bel de fractieleider in de Senaat. -Ja.

Sorry.

Dit is het laatste nieuws over de situatie in de Stille Oceaan.

Japan heeft een luchtaanval uitgevoerd op de marinebasis Pearl Harbor.

Dat is net aangekondigd door president Roosevelt.

Ga je gang, Honolulu.

Ja?

U hebt bezoek, Uwe Hoogheid.

...grote aantallen. Misschien honderden.

Franklin. Wat doe je hier?

Sorry dat ik niet kon komen lunchen.

Je had de hele tijd al gelijk.

De oorlog is tot bij ons gekomen.

Ik vind het zo erg.

Het is een kwestie van tijd voor Duitsland ons de oorlog verklaart.

Het wordt moeilijk om de strijd op twee fronten aan te gaan.

Maar de Duitsers lijken bezig te zijn aan het Oostfront.

En er zijn ook niet zo veel Duitsers en Amerika is een heel machtig land.

Niet zo machtig als je zou denken.

Het zal lang duren om een sterk leger te mobiliseren.

Ik vrees dat we nog veel verliezen zullen lijden voor we zullen winnen.

Ik had het moeten zien aankomen.

Franklin... -Ik heb elk verslag gelezen.

Ze hebben duizenden van onze jongens vermoord, Märtha.

Makkelijke doelwitten.

Het is niet jouw schuld.

Ik weet hoe je je voelt.

Ons leger was niet voorbereid, net als dat van jou.

Maar in tegenstelling tot jou waren wij in de minderheid.

En toch hielden we stand. We gaven niet op.

Onze mannen waren gemotiveerd in hun hart...

en door hun overtuiging vochten ze voor al wat hen dierbaar was.

Voor vrijheid, voor onze democratie.

Dezelfde waarden die Amerikanen belangrijk vinden.

Stel je voor wat je land zou kunnen bereiken...

als de burgers gemotiveerd en verenigd waren.

Maar uiteindelijk heb je verloren, schat.

Nee. We hebben niet verloren.

We hebben de eerste ronde verloren. Het gevecht is nog niet voorbij.

Ga nu je volk motiveren.

Ik vraag het Congres te verklaren...

dat sinds de niet geprovoceerde en laffe aanval...

door Japan op zondag...

7 december 1941...

er een staat van oorlog bestaat...

tussen de VS en het Japanse Rijk.

De VS doet eindelijk mee aan de oorlog.

De Noorse brigade Schotland

U zou toch vanavond komen? -Ik heb een eerdere trein genomen.

Het is fantastisch dat de VS nu ook meedoet aan de oorlog.

Heeft de kroonprins de koning gesproken...

over mijn kandidatuur als chef Defensie?

Is er iets mis? -Er is iets onverwachts gebeurd.

De nazi's vonden een kopie van uw brief aan mijn vader...

over de overgave van Noorwegen.

'Ex-koning'? -Ja.

U wordt gebruikt om te verkondigen dat we hadden moeten blijven...

en vrede sluiten met de Duitsers.

Ik was niet de enige die dat toen dacht.

Dit is nazipropaganda. -Ja.

Het versterkt de mythe dat we met onze staart tussen onze benen vluchtten.

Tegen uw advies in, de held van Narvik.

Het was een chaotische en wanhopige situatie.

En dit is een jaar geleden. -Ik sta aan uw kant, Fleischer.

Maar dit versterkt uw positie in Londen niet bepaald.

De meest bekwame kandidaat mag geen slachtoffer worden...

van politieke intriges.

Moet ik tegen de regering ingaan? Ons hoogste bestuursorgaan?

Ben jij dat niet, strikt gesproken?

Met hulp van Amerika kan Fleischer de Noorse brigade versterken.

Ik vraag alleen dat jij Fleischer een eerlijke kans geeft.

Hallo. -Fijn om je gezond en wel te zien.

Welkom in Engeland.

En wie is dit? -Luitenant Hammershøy.

Tot uw dienst, Uwe Majesteit.

Ik heb goed nieuws. Ulla en de luitenant zijn verloofd.

Fantastisch. Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd.

Hij wordt nog even niet ingezet vanwege de bruiloft.

Eindelijk wat goed nieuws.

U moet ons excuseren. We zijn al laat.

Uwe Hoogheid?

Is er iets gepland na de reis naar Schotland volgende week?

Ik wil heel graag naar de bruiloft komen.

Dat is geen probleem. -Ik heb niets na Schotland.

Bedankt.

De soep is klaar. -Ik dacht dat je getrouwd was.

Ik ben getrouwd. Proef maar.

Je bent een heel moderne vrouw. -Ik ben een moderne vrouw.

Hoe smaakt het? -Misschien wat meer ballen.

Meer ballen? -Gehaktballen.

We hebben meer ballen nodig. -Misschien een beetje zout.

Mrs Østgaard? -Sorry.

Het is echt heel lekker.

Hoelang blijft je vriendin?

Eliza gaat morgen terug naar Hyde Park.

Ik wil op de hoogte gebracht worden voor je bezoek krijgt.

Begrepen? -Uwe Hoogheid.

Miss LeHand is aan de telefoon. -Oké. Bedankt, Signe.

Missy? -Uwe Hoogheid?

Kom onmiddellijk naar het Witte Huis. U moet iets zien.

Ik begrijp het niet. Wat betekent het?

Het telegram ging naar de Duitse autoriteiten in Berlijn.

Het kantoor van Hitler dus.

Ken je een Mr Johnsen?

Ja, meerdere. Het is een vaak voorkomende Scandinavische naam.

Er is een Mr Johnsen betrokken bij de hulp voor Noorwegen.

Die is het.

Volgens het telegram vroeg je hem om hulp om naar Noorwegen terug te keren.

Hij heeft z'n Duitse contacten in Berlijn gesproken...

om je terugkeer te vergemakkelijken.

Dat is absurd. Ik heb Mr Johnsen amper gesproken.

En als ik terug wilde, had ik dat een jaar geleden gedaan...

in plaats van de Atlantische Oceaan over te steken.

Ik ben bezig met een tournee om geld in te zamelen.

Dit slaat nergens op.

Ik geloof je.

Het kan een complot zijn om jou en de kinderen te ontvoeren.

Als je zou verdwijnen, kunnen ze dit als bewijs gebruiken...

dat je vrijwillig het land verliet om naar huis te gaan.

De kinderen. -Alles is goed met ze, Märtha.

Pooks Hill is volledig afgesloten.

Aangezien sommige Noren sympathiseren met de nationaalsocialistische agenda...

kun je niet weten wie trouw is aan wie.

We gaan iedereen grondig natrekken die je vanaf nu probeert te benaderen.

Ik raad je ook aan om de rest van je tournee af te zeggen.

Het spijt me, Märtha. Dit is de donkere kant van de roem.

Door in het openbaar te komen, heb je heel gevaarlijke vijanden gemaakt.

Londen

Er is geen twijfel mogelijk...

dat Fleischer gekwalificeerd is om chef Defensie te worden.

We willen geen chef Defensie die tegen de alliantie met Groot-Brittannië is.

Alliantie? We zijn niet meer dan loopjongens voor de Britten.

Fleischer wil, en ik ook, een alliantie met de Amerikanen aangaan.

Met alle respect, de Amerikaanse president...

lijkt geïnteresseerd te zijn in andere dingen dan de oorlog in Europa.

Nee, we hebben een dialoog over hulp via de Leen- en Pachtwet.

Een nauwe dialoog, inderdaad.

Kent de kroonprins de artikels in de pers...

over de Amerikaanse president en de kroonprinses?

Dit staat niet op de agenda vandaag. -Nee, integendeel.

Dit kan de zaak van Noorwegen negatief beïnvloeden.

We moeten hier een open discussie over voeren.

Goed. Speculaties in de roddelbladen zijn te verwachten.

Als het alleen de roddelbladen waren, was het oké geweest.

Maar de Britse inlichtingendiensten hebben veel contacten gemeld...

tussen de president en de kroonprinses.

Ze staat dicht bij de president omdat we dat willen. Het dient onze zaak.

Mijn vrouw komt op voor de Noorse belangen...

als ze bij de president is.

En wat is het belang van de kroonprinses daarin?

Ik eis onmiddellijke excuses.

Ik wacht.

Ik bied mijn excuses aan aan Zijne Hoogheid de kroonprins.

Mijn opmerking was onvergeeflijk.

Ik bied mijn oprechte excuses aan.

Stomme idioot.

Ja.

Ik heb hem toch op zijn plaats gezet.

Ik heb het over jou.

Snap je niet dat ze je manipuleren?

Nu lachen ze je uit...

omdat ze je zo makkelijk konden afleiden van de Fleischer-kwestie.

Het zijn politici, Olav. En dat ben jij duidelijk niet.

Ik heb hier genoeg van.

We moeten naar huis gaan en inpakken.

Maar Schotland is pas... -Zeg Schotland af.

We gaan naar Washington.

Washington?

Hoelang... -Zo lang als nodig is.

Maar de bruiloft van Ulla is...

Ja. Je zult waarschijnlijk op tijd terug zijn.

Waarschijnlijk? -Østgaard.

We vertrekken zo snel mogelijk. Naar Washington.

Kerstmis 1941

Het is niet lang meer tot haar bruiloft.

Nee.

Ik dacht dat ik je je kerstcadeau nu al kon geven...

omdat we niet samen kerst zullen vieren.

Nee? Maar wat...

Maak het open.

Oké.

Voor de bruiloft.

Laat u me gaan?

Natuurlijk moet je op de bruiloft van je enige dochter zijn.

Heel erg bedankt.

Pas ze maar.

Nee... Kom, kom. Pas ze maar.

Wat denk je, Einar? Ziet mama er niet mooi uit?

Identificeer uzelf, meneer. -Ik kom voor mijn vrouw.

Uw vrouw? -Ik doe dit wel.

Het spijt me, Uwe Hoogheid.

Geen probleem. Bedankt dat je voor mijn gezin zorgt, Jones.

Geen probleem, meneer. Rij maar door.

Het is bijna bedtijd, kinderen. -Nee, we willen nog wat spelen.

Ze past perfect.

Ze zijn er.

Wie?

Olav.

Hallo. -Hallo.

Verrassing.

Vader. -Hallo.

En wie is deze grote jongen?

Hallo. -Kom mee naar binnen. Het is koud.

Zet kerstmuziek op. -Papa, ik heb een strip.

Fleximan. Wil je hem zien? -Ga hem halen, Einar.

Elke keer is hij zoveel gegroeid.

Echt fijn dat je er bent.

Ga je hier nu wonen?

Ja, ik blijf zo lang mogelijk.

Proost.

Kijk eens, papa. Kijk wat ik kan.

Niet zo. Zo. Kijk. -Nee, niet zo.

Ik ben uitgenodigd voor een kerstfeest bij Franklin vanavond.

Je bent natuurlijk welkom. Maar misschien ben je moe?

Nee, we kunnen gaan.

Weet Franklin dat je hier bent? -Nee, we moeten het geheimhouden.

De Duitsers hebben overal agenten.

Dus je bent hier niet voor officiële zaken?

Nee.

Bedtijd, kinderen. -Welterusten.

Welterusten. -Welterusten.

Vader kan deze erop helpen zetten.

Ja. -Kom, kinderen.

Natuurlijk. -Ik ga me omkleden.

Wat is hij voor iemand, Ulla's verloofde?

Hij is een gezonde jongeman.

Sportief, zou ik zeggen. Hij zou goed kunnen skiën.

Een goeie skiër? -Ja.

Maar is hij sympathiek en lief?

Knap?

Hij maakt Ulla gelukkig. Hij zal vast goed voor haar zorgen.

Je ziet er goed uit. -Wel...

Ik heb toelating om naar Londen te gaan. Voor de bruiloft.

Is dat zo? -Ja.

Nu kunnen we samen gaan.

Ik ga me omkleden voor het eten.

Er zijn geruchten over jou en de president.

Maar we geloven niet in geruchten.

Nee.

De mensen geloven wat ze lezen.

Het is belangrijker dan ooit dat we overkomen als paar.

Maar dat is niet zo.

We zijn een verdeeld gezin.

Natuurlijk wou ik dat ik hier bij jou kon zijn.

Waarom ben je hier dan niet?

Omdat ik alles doe wat ik kan voor Noorwegen.

Ik ook.

Vrolijk kerstfeest. -Vrolijk kerstfeest.

Proost. -Proost.

Heeft de kroonprins gezegd wanneer we naar Londen mogen gaan?

Is er iets mis?

Nee, maar hij geeft me geen antwoord. -Geen antwoord?

Maar de bruiloft is... -Ik weet wanneer de bruiloft is.

Het kostte me een week om deze reis te plannen.

De reis duurt vier of vijf dagen, misschien meer.

We gaan naar zes landen.

Het wordt heel krap.

Ik snap niet wat dit betekent.

Wij, jij en ik, moeten in Londen zijn.

Ja.

'Ja'? Is dat alles wat je te zeggen hebt?

Het Witte Huis

Uwe Hoogheden, welkom. -Dank je.

Märtha. Wat leuk om je te zien.

Welkom. Je ziet er betoverend uit. -Bedankt.

Prins Olav. -Bedankt hiervoor.

Fijn dat je kon komen. -Kroonprins.

Het is fijn om u hier weer te zien.

Jou ook. -Missy.

Heel leuk om jullie samen te zien. Jullie zijn zo'n knap paar.

Bedankt. Ik wil je graag even spreken.

Vanavond, als dat kan. -Absoluut. We zullen praten.

Maar je moet iets drinken. Kom binnen.

Ik denk het ook. -Doe alsof je thuis bent.

Wat ga je met Franklin bespreken?

Ik wilde gewoon een overzicht krijgen.

Van het geleende materieel? -Onder andere.

Proost. -Proost.

Hallo, Märtha. -Eleanor.

En Olav, wat fijn om je te zien. -Jou ook.

Hoe gaat het met de pacifist nu Amerika in oorlog is?

Meer dan wat ook ben ik een realist.

Oorlog is in ieder geval goed voor de economie.

Excuseer me.

Zo kun je het ook bekijken. -Zeg eens, hoe is het met de koning?

Het gaat goed.

Franklin.

O, Märtha. -Wat is er met Missy?

Ze is in orde. Ik heb een idee. Ik haal de auto. Laten we weggaan.

Franklin. -Kom op.

Sorry, ik moet...

O, Missy. Het spijt me.

Let niet op mij. Ik ben maar de vuilnisbak.

Raak me niet aan.

Het is maar dat je weet...

dat hij je maar leuk vindt tot je instort.

Wacht maar af. Je zult wel zien.

Blijf met je handen van F.D. af, begrepen?

Je mag iedereen in dit land neuken, maar hem niet.

Ze is dronken.

Hé... Jij en ik vertrouwen elkaar.

Oké.

Kijk me in de ogen en zeg me dat je niets voor hem voelt.

Nee, dat ga ik niet doen.

Märtha. -Er is niets tussen ons gebeurd.

Dat is niet wat ik vroeg.

Ik weet niet wat jij in Londen doet.

In Londen? -Ja.

Vraag het me dan.

Nee, dat ga ik niet doen.

Nee.

Dan heb ik mijn antwoord.

Olav.

Daar ben je. We gaan net aan tafel.

Kom je niet? -Natuurlijk.

Jij bent degene die nu weggaat, Olav. Ik niet.

Dat was het. Alle bagage is ingeladen. -Bedankt.

Papa. Blijf alsjeblieft.

Vader.

Waarom moet je nu weg? Je bent er net.

Ik weet het. Er is iets gebeurd in Londen. Ik moet terug.

Londen

Hé. -Ik wou dat mama en papa...

hier nu hadden kunnen zijn.

Hé.

Luister.

Thorbjørn heeft een camera geleend.

Je ouders kunnen het later bekijken en zien hoe mooi je eruitziet.

Eens kijken.

Mag ik binnenkomen?

Je ziet er prachtig uit, Ulla.

Je ouders doen je veel groeten.

Ze zijn heel blij voor je. Dat moet je weten.

Wel...

Gaan we?

Heel erg bedankt.

Ik doe het met plezier.

Schotland

Fleischer.

Ga je op reis? -De regering stuurt me naar Canada.

Naar Little Norway? -Nee.

Ik moet grondstrijdkrachten regelen die daar niets mee te maken hebben.

Waar haal je die? -Zeg jij het maar.

Misschien vind ik een paar Noren of mannen van Noorse afkomst...

die bereid zijn te vechten voor hun oude land.

Ze sturen je in ballingschap.

Iedereen aan boord.

Ik heb echt geprobeerd het aan de regering voor te stellen.

Ik moet... -Natuurlijk.

Het is alsof hij iemand anders is.

Hij leek wel een vreemde. -Ja.

Ik keek hem in de ogen en ik...

zag niet de Olav die ik ken.

Ik weet niet of ik dit nog kan doen.

Ik heb nu niemand meer om mee te praten.

Over de belangrijke dingen.

Wel... Behalve mij.

Behalve jou.

Missy?

Missy?

Bel een ambulance.

Missy?

Alles lijkt onder controle. Ga maar terug naar jullie posten.

Ik vind het zo erg voor Missy. Ik hoop echt dat ze herstelt.

Märtha?

Märtha.

Waar ga je heen? -Ik moet gaan.

Het komt goed met Missy. Het komt goed met haar.

Kom alsjeblieft terug binnen. -Nee.

Ik moet gaan. -Märtha, blijf alsjeblieft.

Ja, hallo? -Ik ben het.

Ik wilde het uitleggen.

Je denkt dat je iemand goed kent, maar ik weet het niet meer.

Het enige wat ik heb gedaan is werken aan een goede zaak.

Noorwegen. We hangen af van hulp uit de Verenigde Staten.

Jij en Haakon wilden dat ik een hechte band met de president kreeg.

Je moet me geloven, Olav.

Olav?

Goed, Märtha, maar als je het echt wilt goedmaken...

mag je hem niet meer zien.

Hallo? Märtha? -Ja.

Dat zal ik doen. We praten nog. -Dag.

Long Island, New York

Moeder.

Dus de president nodigde zichzelf uit? -Ja.

Ik kon geen nee zeggen. We hebben elkaar lang niet gezien.

Maar vanavond? -Moeder.

Stop. Je brengt het hele strand binnen.

Kunnen we hier de hele zomer blijven? -Ja, alsjeblieft.

Ik hou van het strand. -Ik ook.

Ja, we zullen lang blijven. -Mrs Østgaard. U hebt een gast.

O. Is het Mrs Forbes? -Ja, mevrouw.

Ik heb het gevraagd. -Ja, natuurlijk. Ga naar haar toe.

Bedankt.

Peetvader komt vanavond. Maar je moet even vroeg naar bed.

Beloofd? -Ja. Beloofd.

Hand op mijn hart. -Zo zeg je dat niet.

Signe. -Als peetvader komt...

blijf ik de hele avond op.

Nee, dat is niet eerlijk. Dan blijven wij ook op.

Nee, iedereen gaat op het vaste tijdstip naar bed.

De kroonprins is aan de telefoon.

Vader. -Papa.

Ik wil eerst praten. -Vader.

Hallo, meisjes.

We zijn gaan zwemmen. -Wat leuk.

We hebben zandkastelen gebouwd. -Harald maakte ze kapot.

Is dat waar? -Dat was niet de bedoeling.

Mag ik met je moeder praten?

Moeder. Vader is aan de telefoon.

Einar is op zomerkamp en het is heel leuk, zegt hij.

En peetvader komt vanavond langs. -Stil, Astrid.

Maar we mogen niet opblijven. -Geef me de telefoon.

Vader? Vader, ben je daar? Vader?

Hij zei dat hij moest gaan. -Tik, jij bent hem.

Echt? -Harald.

Je verraste me met dat verhaal.

Echt? Ik heb dit nooit aan iemand verteld.

Zelfs niet aan Nikolai. -Wel, je geheim is veilig bij mij.

Trouwens, ik zou die man wel een diepe massage willen geven.

Hoe heet hij? -Jones. Agent Jones.

Is zijn voornaam 'agent'?

Hoe passend.

Ik heb geen idee wat zijn voornaam is.

Verdorie. Mijn sigaretten zijn op.

Neem er een van mij. -Nee, ik wil mijn merk.

Het ligt in de auto. -Ik ga bij de kinderen kijken.

En ik ga bij Jonesy kijken.

Je bent vreselijk. -Dat ben ik.

Sigaretten.

Mevrouw.

De president komt.

Bedankt.

Ik heb het gevoel dat je me de laatste tijd probeert te ontwijken.

Ik heb het gewoon druk gehad.

Weet je het zeker?

Hoe gaat het met Missy?

Ze houdt stand. Haar zus zorgt goed voor haar.

Hoe gaat het met haar, Franklin?

Ze is gedeeltelijk verlamd. Ze kan amper praten.

Het was een ernstige beroerte.

Zal ze herstellen?

Op zoek naar Mrs Forbes? -Ja.

Ik zag haar een tijdje geleden. Ze ging iets uit haar auto halen.

Luister, Franklin, ik...

Ik kwam hier omdat ik tijd nodig had om na te denken.

Denken wordt overschat.

Maar gevoelens daarentegen liegen nooit.

Maar soms worden ze troebel.

Is dat zo? -Ja.

En in deze tijden heb je een helder hoofd nodig...

en mag je je niet door emoties laten leiden.

Met agent Jones.

Waar was je? -Nergens.

Ik wilde een luchtje scheppen. Je weet wel.

Wanneer?

Begrepen.

Wat probeer je me te vertellen, Märtha?

Wel, ik...

Meneer, we hebben een probleem. Jullie moeten met me meekomen.

Wat is er? Is hier iemand?

Code rood. Dit is geen oefening. -Wat?

Neem Eliza mee, zoek de kinderen en ga naar je kamer.

Doe de deur op slot. Nu. -Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet. -Ga naar binnen. Nu.

Oké, blauwe team.

Waar zijn mijn kinderen? -Boven.

Ik wil ze bij me. -Ja, maar boven is het veiliger.

Veiliger? Voor wie?

Vertrouw me. Twee van mijn beste mannen zijn bij ze.

Ga naar de kelder. Doe de deur op slot.

En doe die voor niemand open, behalve voor mij. Oké?

Wat gebeurt er, Franklin? -Ik weet het niet.

Maar het heeft geen zin ons nu al zorgen te maken.

Kom. Ga zitten.

Ontspan je.

Haal diep adem.

Heel goed. Het komt goed.

Agent Smith, naar de keuken.

Ja. -Nu meteen.

Team blauw, rapporteer.

Ik heb vannacht een vreemde droom gehad.

Waarover?

Ik stond aan het roer van een groot schip.

Een oud zeilschip met drie masten.

Het voer door de grote golven op de oceaan.

Mijn kleren waren doorweekt...

door de nevel van zout water door de harde wind.

En het schip slingerde...

zwaar heen en weer.

Maar het voelde toch alsof ik alles onder controle had.

Ik voelde me veel levendiger dan wanneer ik wakker ben.

Dat klinkt als een mooie droom. -Die was het ook.

Tot ik merkte dat de knopen in de touwen...

die de zeilen vasthielden, begonnen los te komen.

Ik riep de bemanning om ze strakker te maken.

Maar er was geen bemanning.

Plotseling...

waaiden de zeilen van de mast en gingen ze de lucht in...

als een zwerm grote, witte vogels.

En toen ik me omdraaide...

zag ik een enorme golf naderen.

Drie keer groter dan alle andere.

En ik wist...

dat alles ten einde kwam.

Zonder jou, Märtha...

is mijn schip zijn zeilen kwijtgeraakt.

Gisteravond ontdekte een Amerikaanse kustwachter...

dat een groep Duitse soldaten met een onderzeeër bij land gekomen was...

bij het zomerhuis van de kroonprinses.

Zijn ze in orde? -Ze zijn veilig. Ze zijn ongedeerd.

Gelukkig waren de president en geheime dienst er.

Wie weet wat er anders gebeurd was.

Maar vanochtend vonden ze wapens en munitie...

begraven op het strand, vlak bij het zomerhuis.

We hebben informatie over minstens twee groepen...

van nazisaboteurs binnen onze grenzen.

Ze zijn waarschijnlijk gewapend.

Ze willen tactische doelen aanvallen met explosieven.

Waarom Long Island?

Waarom zo dicht bij Märtha's zomerhuis?

We weten niet zeker of er een verband is.

Het kan toeval zijn, of niet.

Vind ze. Wat er ook voor nodig is. Je moet ze verdomme vinden.

Ja, meneer de president.