Original subtitles

Aten�iune!

Ultimul apel pentru corabia de m�rfuri care se �ndreapt� spre Caracas.

Doamnelor �i domnilor...

Ultimul apel pentru Caracas.

Pasagerii sunt ruga�i s� se �ndrepte spre debarcaderul trei.

- Uite, ce insule sunt acestea? - Azorele.

Este primul loc �n care ne-am oprit dup� ce am p�r�sit continentul.

Unde mi-a c�zut p�l�ria �n ap�? �i to�i pesc�ru�ii au s�rit dup� ea?

- ��i aminte�ti? - Exact.

Acum prive�te cu aten�ie!

Po�i g�si unde este portul Cartagena? Prive�te cu aten�ie...

- A�teapt�, e acolo! - Foarte bine Rafaelito!

De fapt vasul ne-a dus de aici, din Barcelona,

peste Oceanul Atlantic, �n Marea Caraibelor �i aici, �n Cartagena.

Iar dincolo de ace�ti mun�i, va fi noua noastr� cas�, Nuevo Aragorn.

Asta chiar a fost o c�l�torie...

Diego? Diego, ce faci aici? Nu-mi vine s� cred. Noi tocmai am ajuns.

Dup� to�i ace�ti ani, nu va fi o �nt�lnire prea lung�.

M� �mbarc spre Spania m�ine.

- Poate te pot convinge s� r�m�i. - Nu po�i.

- Sunt sigur c� �i-o aminte�ti pe Maria? - Bine�n�eles.

Diego, ce surpriz� minunat�.

- �i acolo pe cine avem? - Rafaelito! Rafaelito, vino.

Bun� ziua, domnule.

D� m�na cu cel mai bun spadasin din lumea veche.

�i din cea nou�, presupun,

Doar dac� nu cumva mi-ai urmat sfatul �i ai pus deoparte sabia.

�n partea aceasta a lumii ar fi foarte ne�n�elept, cu siguran��.

Secole de tradi�ie ne-au l�sat cu o mentalitate incapabil� de schimbare.

Lumea veche e fixat� pe c�ile ei, dar cea Noua e locul ideal

s� creezi un model de umanitate bazat pe dreptate �i egalitate.

Dup� zece ani, �nc� tot mai speri �n acelea�i iluzii.

�i poate ca �n zece ani, aceste iluzii vor fi realitate.

�i atunci trebuie s� admi�i c� a meritat a�teptarea.

Miguel, e�ti pe cale s� devii

Guvernatorul unei provincii coloniale care a fost mereu condus� de l�comie �i ur�.

- �tiu dar asta a fost �n trecut... - N-o po�i schimba.

Poate c� nu, dar am s� mor �ncerc�nd.

Vezi tu, Diego, a fost voia Lui ca unchiul meu s� moar� de malarie

�i c� eu s�-i iau locul ca nou Guvernator.

A�adar voi guverna cu voia lui Dumnezeu.

Dac� unchiul t�u a murit de malarie a fost voin�a omului nu a lui Dumnezeu.

- Ce vrei s� spui? - Nu exist� malarie �n Provinciile de Est.

Maria nu b�ga de seam�, prietenul meu doar...

Nu glumesc Miguel.

Tu e�ti cel care crezi c� poate juca pe cavalerul

�n armur� str�lucitoare dar f�r� armur�.

- Diego, onoarea este armura mea. - Armura unui nes�buit.

Nu-l face pe tat�l meu nes�buit E cel mai curajos de pe p�m�nt.

- �mi pare r�u, Miguel. - Nu conteaz�.

Un fiu are datoria s� cread� �ntotdeauna c� tat�l lui e cel mai bun.

De ce nu mai stai pu�in mai mult?

Nu mul�umesc, trebuie s� plec diminea�a devreme.

Sunt prea impacientat s� dorm, poate Jurgen v� va respira aerul serii cu mine.

Este prietenul �i servitorul meu.

Nu poate vorbi, dar te poate auzi... perfect.

Deci, a fost o pl�cere s� te rev�d.

La revedere Guvernatorule.

Vino.

Mul�umesc.

Omor��i-l!

- Cine v-a trimis? - Huerta. Colonelul Huerta.

Vreau s� �tiu de ce.De ce? De ce?

�n Noul Aragon nu trebuie s� ajung� nici un Guvernator nou.

Diego, nu. Diego, nu.

Oriunde m� duc, v�d setea omului pentru violen��...

Foarte bine. Nu va ajunge acolo niciun guvernator.

Ba da o va face. Un Guvernator va ajunge acolo.

�i �i va face s� pl�teasc�. Crede-m�.

Nu Diego, nu po�i merge. Vrei s� te duci acolo s� ucizi.

Miguel, p�streaz�-�i puterile, te rog!

Diego, trebuie s�-mi promi�i, jur�-mi c�

dac� mergi �n locul meu, noul guvernator nu va ucide niciodat�.

�ine minte, Diego... eu sunt acel guvernator...

Principiile, idealurile mele... Trebuie s� le p�strezi vii, Diego...

Ia sigiliul meu �i jur�, pe via�a fiului meu...

Nu mai am mult...

Jur�!

Jur.

Tat�?

Nu, Rafaelito. Eu sunt.

Tat�l t�u a trebuit s� plece asear�,

pentru a lua postul de guvernator.

De ce nu m-a luat cu el?

Pentru c� �l a�teapt� sarcini grele a trebuit s� plece singur.

Dar ai avut dreptate. Tat�l t�u e cel bun �i mai curajos om de pe p�m�nt.

�i pentru acest lucru el va reu�i s� duc� totul p�n� la cap�t.

NOUL ARAGON

Domnilor membri ai consiliului aristocra�iei,

au trecut trei luni de la moartea guvernatorului nostru,

iar din Spania nu a ajuns �nc� nici un succesor.

Adev�rul e ca Spania e prea departe de Noul Aragon,

iar situa�ia noastr� e prea grea s� toler�m �i cea mai mic� �nt�rziere.

Du�manii ne �ncol�esc din toate p�r�ile.

�n Cordilieri, englezii au angajat t�lhari care ne jefuiesc sistematic convoaiele.

Iar �n interior, se coace revolu�ia.

Domnilor, trebuie s� ac�ion�m hot�r�t, f�r� �nt�rziere.

V� cer s�-mi �ncredin�a�i

armata

�i autoritatea guvernamental�.

Presupun c� am consim��m�ntul dv., domnilor.

Consim��m�nt prin t�cere, d-le colonel Huerta?

Sunte�i colonelul Huerta, nu?

Da.

Bine�n�eles, domnilor, �n�eleg �i apreciez povara unei asemenea responsabilit��i.

Despre ce responsabilitate vorbi�i?

De a mea, desigur.

Sunt Miguel Vega de la Serna,

prin voin�a regelui, noul vostru Guvernator.

Numirea mea oficial�, d-le colonel. Domnilor, lini�te, v� rog.

C�nd a�i sosit, Excelen��?

Acum c�teva clipe

N-am vrut s� v� �ntrerup, deoarece mi s-a p�rut o ocazie excelent�

deoarece mi s-a p�rut o ocazie excelent� s� evaluez situa�ia.

�i a�i reu�it? A�i evaluat situa�ia?

Mi-e team� c� da.

�i, dac� n-ai exagerat, lucrurile stau foarte prost.

Pe l�ng� asta, am fost afectat recent..

de moartea unchiului meu, don Fernando.

Dar toate la timpul lor.

Pentru moment trebuie s� v� rog s� m� scuza�i.

N-am avut ocazia s�-mi vizitez m�tu��.

�tii cumva cum a luat unchiul boala?

Cine �tie? Probabil a luat-o de la una din amantele lui.

Malaria?

Ascult�, drag� nepoate, pui prea multe �ntreb�ri.

Nu crezi c� e ciudat c� nu te-am mai v�zut niciodat�?

Nu �n�eleg. Ce vrei s� spui?

Vreau s� spun: Nu �tiam cum ar��i,

pentru c� nu m� interesat niciodat� familia ta �i ai s�i membrii.

Deci nu te sim�ii obligat s� vorbe�ti cu mine.

Bine drag� m�tu��, cum dore�ti! Sunt sigur c� moartea unchiului te-a am�r�t.

Am�r�t? E cumva o glum�?

Am fost sup�rat� c� moartea lui nu a survenit cu 20 ani mai repede.

Noi doi am fost doi str�ini �n acest timp.

�ntreab�-l pe prietenul cel mai bun al unchiului t�u.

Au �mp�r�it dormitorul principal.

Erau... inseparabili...

- Chiar? Cine este? - �i spunea Asasin.

- La el te refereai? - Asasin.

- Ce nume amuzant. E justificat? - Noapte bun�.

A� prefera s� ne �nt�lnim c�t mai rar. Hai Tidelle, �tii c� nu po�i citi.

Da�i-mi voie s� m� prezint.

Excelen�� �nt�lni�i pe C�pitan Fritz Von Merkel,

asistentul personal al unchiului dvs. Fernando.

La dispozi�ia dumneavoastr�, Excelen��.

Pe loc repaus, C�pitane. Pe loc repaus.

Dumneata ai adus acele delicatese?

M� simt onorat s� v� ofer un splendid cadou.

Dulciurile favorite ale guvernatorului Don Fernando.

Mul�umesc. Adu-le aici.

Scuza�i-m� Excelen��, �mi pare at�t de r�u.

Las� c�pitane, nu se vor risipi. Uit�-te la ei. Le place.

Ai o explica�ie pentru asta, C�pitane? Ce ar putea fi?

Indigestie sau malarie?

Cum a� fi putut s� �tiu?

Le-am cump�rat de la furnizorii lui Don Fernando.

Perfect. Chiar paznicul personal a adus otrava.

Doamn�, cum v� pute�i �nchipui c� eu...?

Nimic nu e mai amuzant dec�t stupiditatea guvernatorului �i a g�rzii sale.

Miguelito...

�tii ce e asta?

O Doamne. Nu, ce e?

Ve�m�ntul pe care �l voi purta la m�n�stire.

Exact ce trebuie �ntr-un astfel de loc. Tineresc, gra�ios.

M�n�stirea e mai bun� dec�t c�s�toria.

Voi b�rba�ii nici nu v� pute�i �nchipui c� o femeie s� tr�iasc� f�r�

protec�ia voastr� muscular� �i masculin�.

Nu-i a�a, Miguelito?

Eu sunt un om al p�cii, drag� m�tu��.

Cu unul nici m�car nu m� �nc�lzesc. Voi patru!

Ajunge.

Dac� vre�i s� nu v� pierde�i via�a, mai ave�i mult de �nv��at.

Pleca�i!

Splendid, splendid!

Dar credeam c� la antrenamente nu se folosesc arme adev�rate.

Numai pericolul real �i r�nile �l �nva�� pe om s� lupte.

�n plus, au arme la fel de ascu�ite ca ale mele.

Colonel Huerta,

mi-au fost de ajuns 24 de ore s� �n�eleg gravitatea situa�iei din Noul Aragon.

Pot s�-�i cer s� faci planuri pentru ap�rarea �i siguran�a poporului?

Sunt sigur c� voi aproba orice m�suri pe care le consideri necesare.

Sunt m�gulit de �ncrederea pe care mi-o ar�ta�i, Excelen��.

Mai mult, a� fi mai lini�tit...

dac� te-ai ocupa personal de siguran�a mea.

A� fi onorat, Excelen��.

Am omul care v� trebuie. Garcia!

La ordinul dv., Excelen��!

- El? - Da, el.

Garcia!

Extraordinar!

Presupun c� are o poft� de m�ncare pe m�sura puterii.

- Poft� de m�ncare? - Da.

Fiindc� va trebui s� gu�ti la fiecare mas�.

D-le colonel Huerta, v� rog!

Acum s� vedem c�t timp va fi mul�umit Huerta

cu un Guvernator slab �n locul unuia mort.

Trebuie s� g�sim o cale s� ie�im din muzeul �sta.

Taci!

Ce?

Vrea s� vorbeasc� cu mine?

Vrei s� spui ceva?

Ca s� vezi, o trecere secret�.

Foarte util.

Drumul spre aventur� a lui Don Fernando.

Da, o scar�.

O vom folosi s� afl�m ni�te r�spunsuri. Mul�umesc.

Nu, nu. Vrei r�spunsuri, caut� �n alt� parte.

Sunt multe lucruri care nu-mi plac incluz�nd lucrul pe care-l fac,

dar ce �mi displace cel mai mult este c�nd lumea �mi pune �ntreb�ri. �n�elegi?

Caprele mele. Caprele mele. Cine le-a eliberat? Cine a deschis poarta?

Manuel. Jose. Ajuta�i-m� idio�ilor. M-au jefuit. Sunt ruinat!

Cine a deschis poarta? A f�cut-o special s� m� ruineze!

Gr�bi�i-v�! Aduce�i-le aici �n �arc..

Porumb. Cump�ra�i porumb. Un peso.

- Salut frate. - Nu pot vorbi, sunt ocupat.

Uite ce e prietene, de-abia am ajuns aici de c�teva zile

ce mi-ai putea spune despre via�a de aici?

Domnule vezi ce v�nd, nu e mult �i nici ar�tos

valoreaz� doar c��iva b�nu�i dar iese din p�m�ntul meu,

iar p�m�ntul e tare, ��i stric� m�inile.

Dar dac� vorbesc cu str�ini risc s� pierd �i ceea ce am �n via��.

P�n� la urm� am o so�ie �i copii la care trebuie s� m� g�ndesc. Scuza�i-m�.

Nu domnule. Sunt doar un bard r�t�citor. Nu am nevoie de nimic.

Doar c�ntecul �i libertatea mea.

G�inile, g�inile mele! Opri�i!

Ceva se �nt�mpl� cineva le fur�. Vreau s� fie prins.

Asculta�i-m�, asculta�i-m� to�i!

Fra�ilor, prieteni, �ti�i c� sunt unul de-al vostru.

Purt�m acelea�i zdren�e �i sim�im aceea�i foame.

�n rai dreptatea ne a�teapt�,

dar vrem dreptate �i aici pe p�m�nt.

Ne-am �nv��at a�a, �ndur�m prea multe. Suntem plini de fric�.

Acum a venit un nou guvernator.

Poate c� e un om cinstit, un om drept.

�i dac� este a�a, de ce s� nu mergem la el? To�i �mpreun� �i s�-i cerem s� ne asculte!

Solda�ii. S� fugim!.

Ave�i credin�� �n dumnezeu �i �n voi.

Elibera�i str�zile, feri�i-v� din cale!

Frate Francisco, solda�ii, vino! Repede!

�l vreau pe c�lug�r!

G�si�i-l! G�si�i-l pe c�lug�r! Unde este? Cine la v�zut?

Eu, Generale. A fugit pe acolo.

- Unde s-a ascuns c�lug�rul? - Pe acolo a fugit.

Ascult�, Eu nu sunt soldat. Ai �ncredere.

Unde a plecat?

Ok. Atunci vei veni cu mine.

Haide, Vom merge s�-l vedem pe st�p�nul caprelor �i g�inilor.

G�ini?

��i mai dau o �ans�. Ai �ncredere �n mine sau nu?

Bine ai c�tigat.

- Cum te cheam�? - Chico.

Bine, Chico. Mergem s�-l vedem pe fratele Francisco.

�i totodat� �i ducem �napoi �i c�ru�a, bine?

Spune-mi, Chico, ce �nseamn� Z-ul acela pe care l-ai scris?

- E semnul lui Zorro. - Zorro?

Spiritul vulpii negre.

E un excelent lupt�tor. �i c�tig� intodeauna!

E nemuritor.

Nu e�ti prieten cu c�lug�rul? E�ti cre�tin, nu?

- Sunt cre�tin dar cred �i �n Zorro. - Ce crezi despre el?

C� se va �ntoarce pe p�m�nt �i va elibera toate animalele.

Numai animalele? Nu �i oamenii?

Oamenii sunt prea r�i �i frico�i. Nu merit� libertatea.

Nu �n�elegi,

Don Francisco este singurul om bun de pe p�m�nt.

Da, Chico. Te �n�eleg.

"Tat�l meu e cel mai bun �i cel mai curajos".

"Diego trebuie s�-mi juri c� noul Guvernator nu va ucide!

Jur! "

C�lug�re Francisco de la Trinidad,

e�ti acuzat de �n�el�ciune �n dauna negustorului

Ramiro Valdez, prezent aici ca martor.

I-ai v�ndut piei putrede.

Pieile erau foarte bune. De ce nu le examinezi?

- Erau pline de viermi. A trebuit s� le ard. - E�ti un mincinos.

De asemenea vei fi pedepsit �i pentru c� ai insultat un negustor onorabil.

�i dv. m-a�i insultat, d-le magistrat.

Prea bine de asemenea, vei fi pedepsit pentru insultarea Cur�ii.

Ajunge cu mascarada asta!

�ti�i foarte bine ca sentin�� a fost deja scris�.

�ti�i �i adev�ratele motive pentru care acest om sf�nt va fi condamnat.

E vinovat numai c� vrea dreptate.

E vinovat fiindc� �i demasc� pe exploatatori, ho�i �i profitori!

�nchide�i-i gura!

Zece bice pentru �n�el�ciune �i �nc� zece pentru sfidarea Cur�ii!

Ajunge!

- Aici nu mai biciuim nevinova�i, sergent. - Cine e�ti?

Ce vrei?

Vreau s� v� ar�t ce este dreptatea.

�n primul r�nd, da�i-i drumul c�lug�rului Francisco!

Aresta�i-i pe adev�ra�ii r�uf�c�tori,

judec�torul corupt,

martorul mincinos, �i biciuitorul.

Mul�ume�te-i lui Dumnezeu c� ai sc�pat cu via��, sergent.

E semnul lui Zorro!

- Zorro?! - Zorro!

Du-te acas�, c�lug�re,

dar las� copiii s� priveasc� s� vad� ca legea e dreapt�.

Sentin�a e s� primeasc� de trei ori mai mult dec�t voiau s�-i dea c�lug�rului.

�ncepe�i!

Acesta este doar �nceputul!

Cum le vei lua pe toate la plecare?

De ce crezi c� a� vrea s� duc �n Spania oribilit��ile astea?

Cine-i fiin�a asta superb�?

Veri�oara ta, Hortensia Pulido d'Olvidadez.

- Trebuie s-o �nt�lnesc c�t mai repede - S�raca fat�.

E clar, Nenorocirile nu vin niciodat� singure.

Nenorociri?

Familia d'Olvidadez e falit�.

Cum a�a?

Asta merit�, pentru c� au conspirat �mpotriva poporului.

D-le colonel Huerta, m-ai speriat. Ai intrat ca un... asasin.

- Cum? - Asasin, c�inele unchiului meu.

- Spuneai c� familia Pulido a conspirat? - Exist� dovezi ne�ndoielnice.

Dar cum este posibil? Conspira�ie...

Prive�te aceast� fat� e puritatea, nevinov��ia �ntruchipata.

De ce tot �nghi�i�i asta?

Nu vede�i c� doar dac�-i scutura�i de pe spatele vostru v� vor �nfometa �i asupri.

�ti�i foarte bine c�t c�nt�resc gr�nele voastre.

V� cunoa�te�i animalele din curte. �ti�i c� au c�ntare mincinoase.

Domni�oar�, termin� cu prostiile. �ncerci s� ne faci probleme.

Avem suficiente necazuri cu t�lharul de Zorro.

Sunt aici ca s� v� ap�r.

Prezen�a mea �l va face pe m�sc�riciul �la s� nu se arate.

Care m�sc�rici, sergent?

Spune-le solda�ilor s� arunce armele.

Am nevoie de d-ta, sergent Garcia. �n via��.

L-a�i auzit pe distinsul domn,

arunca�i armele l�ng� f�nt�na!

E�ti un conduc�tor �nn�scut, Garcia.

Sus, pe c�ntar. Da, domnule.

S� vedem.

Doar 25 de kilograme?!

Deci e adev�rat, e�ti plin de aere, Garcia.

Deci, le ordoni ho�ilor s� pl�teasc� un pre� corect pentru o greutate real�,

sau mai ai �iretlicuri de �ncercat?

Nu-i r�u deloc, sergent.

- Mai ai vreunul? - Dac� pun m�na pe tine, te omor!

Ai v�zut? �ncearc� din nou!

�i vine, �i vine...

- Nu te mi�ca. - Bine, nu m� mi�c.

N-am stat cum trebuie. �mi cer scuze.

Te-ai mi�cat.

Bine, �mi cer scuze.

Doamnelor �i domnilor, asculta�i cu to�ii!

Sergentul Garcia vrea s� v� dea �napoi ce v-a furat.

Lua�i totul �napoi acas�!

El e. Mi-a furat caprele �i g�inile

Voi pune solda�ii s� te bat�. El e ho�ul. Aresta�i-l!

Poart-o cu m�ndrie Garcia!

- Mul�umesc.. - Domni�oar�...

V� a�tept�m, domni�oar�. Ai sc�pat, slav� Domnului!

E prima oar� c�nd v�d un aristocrat �in�nd partea unui t�lhar.

Sunt oameni nevinova�i, nu bandi�i, cei urm�ri�i de solda�i.

Familia ta ce rol are �n toate astea?

E o poveste lung� �i trist�. De ce te-ar interesa?

Ui�i c� am venit s� aduc dreptatea �n �inut,

�i poate bucuria �n ochii t�i.

Solda�ii! Fugi, m� tem pentru tine!

- Nu-�i fie. - Te rog, pleac�, te implor!

Colonele, Ce c�uta�i aici?

C�uta�i prin cas�, interoga�i pe toat� lumea.

Dar mai �nt�i g�si�i-i pe Pulido �i pe so�ia sa.

P�rin�ii mei nu sunt acas�.

Atunci �i voi a�tepta.

- Voi c�uta�i prin �mprejurimi. - Dup� mine!

T�lharul e aici pe undeva.

Noi doi trebuie s� vorbim.

Las�-ne singuri.

De ce nu profi�i de aceast� �ans�?

- Sunt gata s� m� c�s�toresc cu tine. - Nu te apropia de mine!

��i dau �ansa s� rec�tigi onoarea �ntregii familii.

�tiu c� acum �i se pare un sacrificiu.

Dar, p�n� la urm�...

Crede-m�! N-o s�-�i par� r�u.

Ai s� pl�te�ti pentru asta �ntr-un singur fel.

De ajuns, colonele.

Dac� nu �tii s� respec�i o femeie, o s� te �nv�� eu.

E�ti foarte curajos..

M� dezarmezi, apoi m� provoci.

Sunt un t�lhar, ai uitat?

�i un t�lhar face orice s� ob�in� ce-�i dore�te.

Vreau s� �ngenunchezi �i s�-i ceri iertare domni�oarei.

E�ti nebun.

�n genunchi. Acum!

- Sunt ofi�er! - E�ti un g�ndac! �n genunchi!

Niciodat�!

Colonele, dup� ce m� voi plictisi s�-�i zdren�uiesc uniforma,

am s�-�i scot inima.

Jur� c� n-o vei mai jigni niciodat�.

Jur. Te rog, iart�-m�.

Acum, pleac�.

- Pleci? - Nu te va mai deranja.

Ai grij�, te rog. Mi-e fric� pentru tine.

Dac� te-a� putea ajuta...

Mi-ai dat �nc� un motiv s� tr�iesc �i s� lupt.

Mi-e de ajuns. ��i mul�umesc.

Ne mai �nt�lnim noi, t�lharule!

Pare s� fie foarte bucuros c� plec.

A fost a�a toat� diminea�a dar acum deja e ridicol!

C�l�tore�ti cu toate bijuteriile cu tine? E cam periculos.

Dac� o s� dai de bandi�i? Bandi�i din Cordillieri? S� �ncerce!

Sta�i! Bandi�ii!

Haide�i �i gusta�i din s�ngele meu, mi�eilor.

Suflete nefericite. Mi�eilor.

V� �nv�� eu minte.

Sta�i! V� ordon s� sta�i! V� prind, chiar dac� o s� m� coste via�a.

- Nu, C�pitane. - Dar doamna au fugit cu comoara.

Tu e�ti comoara mea.

Colonelul Huerta va fi satisf�cut. Trebuie s� fie prietenii no�trii.

- Cine e responsabil pentru toate astea? - Zorro.

Da�i-v� jos bijuteriile doamnelor �i domnilor.

�i aduce�i-le la mine.

Uite. E �ngerul Gabriel.

Le voi dona victimelor corup�iei �i t�lh�riei.

Ce mod bun de a s�rb�tori acest festin al umilin�ei.

Sunt sigur c� ve�i fi mai mult dec�t genero�i.

Duce�i prizonierii la Minele Diavolului.

Sunt foarte �ngrijorat, Colonele.

�n �ntreaga �ar� se aud strig�te de disperare

�mpotriva acestor arest�ri �n mas�.

Nu e vreun pericol ca aceast� campanie s� provoace o rebeliune?

Excelen��, �tiu ce fac.

Acest banditul, care-�i spune Zorro trebuie prins �i eliminat.

Oricine �l ajut�, trebuie pedepsit pentru tr�dare.

O Doamne, bandi�ii din Cordillieri. I-am spus eu.

Slav� cerului. Draga de tine...

Miguelito n-o s�-�i vin� s� crezi!

Fritz aici de fa�� a t�b�r�t pe ei cu sabia.

I-a �nvins cu m�na lui, doar prin sabie.

Am r�t�cit, zile �ntregi pierdu�i

cu mun�ii �n spate, prin jungl�.

Fritz a v�nat ca s� m� hr�neasc�,

�i a c�utat ap� ca s�-mi potoleasc� setea, avut grij� de r�nile mele.

El este omul cu care vreau s� m� c�s�toresc, Miguelito. Dac� m� va vrea.

Dar asta uimitor, m�tu��. Ca �n pove�ti.

�ti ce voi face? Special pentru tine, m�tu�� voi da o mare serbare.

Contele �i contesa Pulido �i fiica lor, Hortensia.

M� bucur c� a�i primit invita...

M� bucur c� a�i primit invita�ia mea!

Abia a�teptam s� v� �nt�lnesc.

Nedrept��ile f�r� num�r, opresiunea pe care am suferit-o �n to�i ace�ti ani

sunt uitate �n fa�� unei recep�ii fastuoase.

Mai mult, avem ocazia s� ne �nt�lnim iar persoane din aceea�i clas� social�,

b�rba�i nobili �i doamne care n-au mi�cat m�car un deget s� ne ajute!

Veri�oara Hortensia, vorbe�ti cu at�ta av�nt...

Permite-mi ca, �n numele domnilor, s� te contrazic.

- Domni? N-am v�zut nici unul. - Dar cum...?

Poate d-ra Hortensia vrea s� spun� c� numai un bandit

poate �ndeplini atribu�iile unui domn.

Dac� te referi la Zorro, colonele Huerta, �tii foarte bine

c� am avut ocazia s� v� compar virtu�ile

acestui a�a numit bandit, cu cei de teapa ta.

Ierta�i-m�... Scuza�i-m�... C�ine prost.

Ce ai acolo, Assassin? Mi-ai adus un poem?

"Guvernatorule, �i-a venit sentin�a.

Ai fost declarat vinovat �i condamnat la moarte."

Semnat, Zorro.

Solda�i. Alarm�. Bloca�i ie�irile.

De azi �nainte isile acestui apartament vor fi �nchise!

Numai eu voi avea cheile.

De asemenea vom pune un sistem de alarm�.

Cu dou� fr�nghii care leag� aceast� camer� de camera exterioar�.

Eu voi trage de prima fr�nghie la fiecare 15 minute.

Clopo�elul va suna, aici.

Dumneavoastr� trebuie s� trage�i de a doua fr�nghie,

�i atunci voi �ti c� totul e �n regul�.

- Mai am �i alte idei... - E de ajuns c�pitane. Po�i pleca.

Excelen��!

Excelen��, am pus la cale planul perfect s�-l prind pe Zorro.

Hortensia Pulido va fi luat� ostatic�, pus� �n lan�uri

�i t�r�ta prin ora� p�n� ce Zorro iese din ascunz�toare s-o salveze.

Dar, colonele, e o aristocrat�, veri�oara mea.

Nu pot s�...

E o problem� de via�� �i de moarte, Excelen��. Via�a dvs.

- Via�a mea! - Sau moartea dvs.

Moartea mea...

- Cum ai ajuns aici? - Pe u�a din fa��.

- Cine e�ti cu adev�rat? - N-avem timp de vorbit.

- E�ti gata s� pleci? - S� plec? Cum?

Cu cheia asta.

�tiam c� Huerta �i solda�ii m� a�teptau pe str�zi.

A�a c� am venit mai bine aici.

Am avut timp s�-�i preg�tesc evadarea.

C�lug�rul Francisco te va ascunde, iar Huerta va r�m�ne cu buzele umflate.

Dar �nchisoarea e plin� de g�rzi, cum ai s� treci de ele?

Le-am preg�tit c�teva surprize. Ai s� vezi.

Intr� pe a doua u�� din st�nga. la cap�tul culoarului.

Ce-a fost asta? Duce�i-v� �i vede�i.

Zorro!

Sparge u�a!

G�se�ti cai acolo. Mergi direct la m�n�stire.

�i tu?

Gr�be�te-te! Pleac� acum.

�ncuia�i por�ile, repede! E Zorro!

Desigur! O singur� persoan� �tia despre plan!

Desigur! Care plan?

Vino cu mine.

Un cal! Aduce�i-mi un cal!

Un cal! Regatul meu pentru un cal!

Vino cu mine.

D�-mi cheile de la camera guvernatorului!

Din ordinul Excelen�ei sale, nu pot da cheile nim�nui!

Dac� nu mi le dai, te ucid.

Iat� cheile.

�n regul�, d�-te jos! D�-te jos Asasin.

Deschide u�a.

Sunt de partea ta, dar trebuie s� m� aju�i.

Ascunde-te sub pat.

�mi cer scuze, Excelen��.

D-le colonel Huerta? Ce se �nt�mpla?

Zorro a salvat-o pe Hortensia Pulido din �nchisoare.

O a�tepta acolo.

P�rea c� �tie fiecare detaliu al planului nostru.

- Imposibil! - Imposibil, dar s-a �nt�mplat.

�n afar� de mine, un singur om �tia despre plan. D-ta!

Excelen��, a� putea spune acela�i lucru.

- Colonele, �i-ai pierdut min�ile? - Dac� a� fi nebun, a� fi aici?

- Dar... Dar... Ce vrei s� spui? - Sunt aici pentru un singur lucru.

S�-l prind pe Zorro...

�i s�-l v�d sp�nzurat.

Atunci, colonele, nu pot s� fac dec�t un singur lucru.

Da. �i eu cred acela�i lucru.

��i aminte�ti mesajul. Zorro vrea s� m� distrug�.

Prin urmare, eu trebuie s� fiu momeala.

- Dumneavoastr�? - Cum altfel s�-l ademenim?

Ori moare el, ori eu.

- Nu m� �ndoiesc de priceperea ta dar ai avut grij� de tot?

P�durea geme de solda�i, Excelen��.

Dup� fiecare copac ori st�nca

se ascunde un om �narmat p�n� �n din�i. Gata s� moar� pentru dvs.

Foarte bine atunci, vom urma planul cum scrie la carte.

F�r� fric�.

Pescarii adev�ra�i nu stau unul l�ng� altul.

Du-te �n josul apei, iar eu urc mai sus. Mult noroc!

Uite-l! Acolo e!

- Garcia! - Da, domnule!

- Garcia, unde-i guvernatorul? - Nu �tiu unde e.

Era �n spatele st�ncii, dar a disp�rut. Nu e vina mea.

Iat�-l!

- E singur?! - Da.

Lua�i-v� dup� el!

Dar dac� guvernatorul se intorce? �l abandon�m aici?

Garcia, dac� mai crezi c� guvernatorul e pe aici, e�ti mai prost dec�t credeam.

Am prins unul! Am prins unul!

- Ce spuneai, d-le colonel? - A�i v�zut?

N-avem timp pentru explica�ii, Excelen��. Dup� el!

Doar n-o s� m� l�sa�i singur!

M�car permite�i-i sergentului Garcia s� r�m�n� cu mine.

Cu pl�cere.

E un p�str�v! A mu�cat.

Nu.

Calmeaz�-te. Nu-�i �nghi�i cuvintele.

Copii! Asculta�i-m�!

L�sa�i pu�in aritmetica deoparte.

- Trebuie s�-l ajut�m pe Zorro! - Da!

- �ti�i ce ave�i de f�cut? - Da!

Haide�i copii. S� mergem, atunci!

Veni�i aici! Repede!

- Eu vreau s� fiu Zorro. - �ine asta. Asta e masca ta.

�i asta e masca ta.

Nu e nimeni aici. C�uta�i peste tot.

Uite. Acolo e.

Sergent!

Da, domnule!

Sunt obosit. M� duc �n tr�sur� s� trag un pui de somn.

S� nu m� trezi�i dec�t atunci c�nd �l captura�i pe Zorro.

Am �n�eles, Excelen��!

Nu-l l�sa�i s� scape �i de data asta!

Unde e?

Pe-acolo!

Nu v� teme�i, b�ie�i! Vine sabia mea!

Nu �tiu s� �not a�a c� �mi p�strez sabia s� �l protejez pe Guvernator!

Garcia, Guvernatorul vostru e �n tr�sur� legat fedele�.

Ori faci ce-�i spun, ori �i tai g�tul �i-l arunc la c�ine.

Vino!

Nu trage�i! Nu trage�i! E un copil!

E un copil!

Urma�i-m�!

Duce�i-l la min�. Vin �i eu mai t�rziu.

Doi iepuri dintr-o lovitur�, nu, sergent?

Arunca�i armele, solda�i!

Zorro e �n�untru, cu pistolul la t�mpla guvernatorului!

Mul�umesc, sergent. Dac� scap cu via��, ai recuno�tin�a mea ve�nic�.

Nu v� fie team�, Excelen��, totul se desf�oar� conform strategiei mele.

Da�i-i drumul c�lug�rului!

A�i auzit, da�i-i drumul c�lug�rului.

Nu-�i pierde credin�a, frate. Nu e�ti singur.

Arunca�i pu�tile! To�i! E un ordin!

Acum, elibera�i-i! Pe to�i! Imediat!

Elibera�i-i pe to�i! Imediat!

Suntem liberi!

Suntem liberi!

Huerta! Solda�ii! Vin �ncoace!

- Gr�bi�i-v�, elibera�i-i! - Se apropie! Pleac�!

Solda�ii se apropie. Fugi�i spre p�dure!

�i tu, p�rinte, au nevoie de tine.

Po�i pleca, sergent. Guvernatorul r�m�ne cu mine.

E�ti liber!. Ai grij� s� nu te �mpiedici.

La revedere, Hortensia �i noroc.

- Vin cu tine. - Nu vii.

Unde-i Zorro?

Voi merge�i pe acolo. Restul, veni�i cu mine.

Ce crezi c� faci?

- Vin cu tine. - E�ti nebun�.

- Da. Dup� tine. - Cum?

Te iubesc.

Ne-au ajuns.

Dup� ei.

Prive�te.

Trebuie s� pleci, ca s� supravie�uie�ti.

Oamenii au nevoie de tine mai mult ca niciodat�.

Du-te.

Deci s-a terminat. T�lharul e mort.

C�t despre guvernator, a avut o moarte de erou.

Acum Noul Aragon va avea un guvernator adev�rat.

Iar tu, dac� tat�l t�u �tie ce-i bine pentru el,

vei avea un so�.

Haide, trage asupra lui Hristos, dac� �ndr�zne�ti.

�n numele Lui, c�ut�m dreptate.

Cu Iisus al�turi, cerem s� fim liberi.

Mul�ume�te-i Dumnezeului t�u c� datorit� acestei ocazii speciale.

- Am hot�r�t s� te iert. - Numai Dumnezeu poate ierta.

�n Biserica �n care cutezi s� sfidezi cuv�ntul Lui.

�ngenuncheaz� �i roag�-te s� prime�ti �ndurarea Sa.

G�rzi!

Aresta�i-l pe acest... preot.

Aresta�i-l!

M� tem c� acest clopot bate pentru tine, colonele Huerta.

Vine revolu�ia. S�ngele victimelor nevinovate cere dreptate.

�i se va face dreptate.

Zorro tr�ie�te! Zorro nu poate fi ucis!

G�rzi, trage�i.

Nu trage�i!

Nemernicule...

Demonstra�ia asta este ilegal�, am s� cer solda�ilor s� v�...

G�rzi. Men�ine�i ordinea!

Vino aici!

Era s� reu�e�ti, colonele

dar ai �mpins r�bdarea oamenilor prea departe.

�i acum te vor �mpinge �napoi.

Moartea c�lug�rului Francisco m� dezleag�

de jur�m�ntul f�cut altui om iubitor de pace.

Pe care l-ai ucis chiar tu. E u�or s� ucizi sfin�i, colonele.

S� vedem cum te descurci �n fa�a unui p�c�tos.

Haide. Ap�r�-te!

O s�-�i iau masca...

�i dac� ar fi s� te urm�resc p�n�-n iad.

N-o s� mai ucizi pe nimeni, colonele. Pe nimeni.

E mort!

T�lharul e mort!

E mort!

Zorro e mort!

Nu chiar...

Jocul �nc� nu s-a terminat Colonele.

Nu-�i fie fric� Colonele Huerta, Garcia e aici.

T�lharule, unul dintre noi trebuie s� moar�.

Ei bine atunci, s� fie momentul adev�rului.

Tu...

Excelen��...

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania