Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,448 --> 00:00:10,310
[Пари за нищо
от Dire Straits]
♪ MTV... ♪
2
00:00:10,310 --> 00:00:12,034
Преди в Йелоустоун...
3
00:00:12,103 --> 00:00:16,241
[скандиране]
4
00:00:16,310 --> 00:00:18,000
Джон: Това момче оживя
перфектен живот, Моника.
5
00:00:18,068 --> 00:00:20,551
И всичко, което знаеше
дали го обичаше.
6
00:00:22,827 --> 00:00:26,068
- Джон, това не е мястото,
но трябва да поговорим.
7
00:00:26,137 --> 00:00:28,586
Мисля, че трябва да се срещнете с мен
на резервацията.
8
00:00:28,655 --> 00:00:30,655
Покажете на хората
държите достатъчно, за да посетите.
9
00:00:30,724 --> 00:00:32,689
- Мога да го направя.
10
00:00:32,758 --> 00:00:35,689
Джон: Парк Рейнджърс дойде...
ми говори за някакви вълци
11
00:00:35,758 --> 00:00:37,206
това издържа
в ранчото тук.
12
00:00:37,275 --> 00:00:39,482
- Опитах се да ги надхитрим.
Май не се получи.
13
00:00:39,551 --> 00:00:41,034
- Къде са вълците сега?
14
00:00:41,103 --> 00:00:42,862
- Те са на място, където никой
всеки ли ще ги намери.
15
00:00:42,931 --> 00:00:45,482
- Чувствам се малко
безотговорно.
16
00:00:45,551 --> 00:00:48,000
[ахва]
[кикотене]
17
00:00:48,068 --> 00:00:50,241
[стенове]
18
00:00:51,344 --> 00:00:53,689
- Не е истинското й име.
19
00:00:53,758 --> 00:00:57,068
Джон: Виждам, че си оцелял.
- Благодаря ти.
20
00:00:57,137 --> 00:01:00,793
- И да мисля за всичко трудно
работата, която свърших, за да те вкарам в затвора.
21
00:01:00,862 --> 00:01:03,827
Всичко преди сега.
Ето за това съжалявам.
22
00:01:03,896 --> 00:01:06,034
Бях ужасен.
23
00:01:06,103 --> 00:01:08,000
Рип: Ти ме постави
през ада обаче.
24
00:01:13,689 --> 00:01:16,275
[музика]
25
00:01:16,344 --> 00:01:17,379
[кон пръхти]
26
00:01:45,862 --> 00:01:48,517
- Ще излезем в тръс
до планината Чизхолм,
27
00:01:48,586 --> 00:01:50,482
лагерувай там...
28
00:01:50,551 --> 00:01:53,172
след това ги карайте надолу
до Луис Крийк.
29
00:01:53,241 --> 00:01:57,413
Техните стари суши ще
искам да ти се отблагодаря.
30
00:01:57,482 --> 00:01:59,482
Просто продължавай да се движиш на юг,
31
00:01:59,551 --> 00:02:02,103
тогава ще ги задържим
на поляната и...
32
00:02:02,172 --> 00:02:03,965
след това ги натиснете надолу
в реката.
33
00:02:12,241 --> 00:02:13,655
- Вижте кой дойде да ме изпрати.
34
00:02:15,517 --> 00:02:17,482
Ще се върнем след около седмица.
35
00:02:17,551 --> 00:02:19,034
- Добре е да се знае.
36
00:02:22,862 --> 00:02:24,310
- Един за пътя?
37
00:02:25,862 --> 00:02:27,724
- Достатъчно си глупав, за да поискаш
това пред баща ми?
38
00:02:28,896 --> 00:02:30,896
- Да, добре,
заслужаваш си риска.
39
00:02:43,793 --> 00:02:45,137
- Бъди внимателен.
40
00:02:46,965 --> 00:02:49,310
- Внимавайте, не вземайте предвид
твърде много в това.
41
00:02:49,379 --> 00:02:51,034
- Все пак внимавай.
42
00:02:58,689 --> 00:03:00,172
Ще се видим, когато се върнеш.
43
00:03:01,206 --> 00:03:02,172
- Да тръгваме.
44
00:03:02,241 --> 00:03:03,965
- Не съм труден за намиране.
45
00:03:04,034 --> 00:03:05,413
Разбира се, никой от нас
каубоите са.
46
00:03:12,137 --> 00:03:15,137
[музика]
47
00:03:37,931 --> 00:03:39,379
[течаща вода]
48
00:03:58,689 --> 00:03:59,862
[вратата се отваря]
49
00:04:01,862 --> 00:04:03,068
- Нямах предвид
да те събудя, скъпа.
50
00:04:03,137 --> 00:04:05,448
Опитвах се да бъда тиха.
съжалявам
51
00:04:05,517 --> 00:04:08,448
- Не си ме събудил.
Спомените ме събудиха.
52
00:04:10,827 --> 00:04:12,827
- Е, надявам се
бяха добри.
53
00:04:12,896 --> 00:04:14,137
- Добри
не буди хората.
54
00:04:14,206 --> 00:04:15,517
Мисля, че го правят
обратното.
55
00:04:19,448 --> 00:04:21,551
[въздишка]
56
00:04:21,620 --> 00:04:23,172
Мислиш ли някога за нас?
57
00:04:28,172 --> 00:04:29,862
- Добре...
58
00:04:29,931 --> 00:04:31,172
Ние сме всичко, за което мисля.
59
00:04:32,689 --> 00:04:34,103
- Когато бяхме деца.
60
00:04:36,482 --> 00:04:37,827
Мислил ли си някога за това?
61
00:04:40,103 --> 00:04:42,137
- Мисля за сега.
62
00:04:42,206 --> 00:04:44,034
Мисля за утре.
63
00:04:45,517 --> 00:04:47,482
Но не давам много
мисъл до вчера.
64
00:04:49,034 --> 00:04:51,172
- Вчера е това, което ме изяжда.
65
00:04:53,000 --> 00:04:56,172
- Скъпа, вчера
е това, което изяжда всички.
66
00:04:56,241 --> 00:04:57,793
Ето защо
Не мисля за това.
67
00:05:01,206 --> 00:05:02,448
- Хм.
68
00:05:03,586 --> 00:05:05,172
- Добро утро.
69
00:05:09,551 --> 00:05:11,068
- Добро утро.
70
00:05:14,931 --> 00:05:15,965
- Ще закъснея.
71
00:05:18,517 --> 00:05:19,620
- Ще бъда тук.
72
00:05:21,482 --> 00:05:24,172
[музика]
73
00:05:41,862 --> 00:05:43,586
[бърборене]
74
00:05:46,241 --> 00:05:48,448
- О, момче.
75
00:05:48,517 --> 00:05:50,448
Рано е за пожар.
76
00:05:50,517 --> 00:05:52,275
- Ще бъде суха година, сър.
77
00:05:53,344 --> 00:05:55,448
- Вече е суха година.
78
00:05:57,413 --> 00:05:59,448
Нашите прасци са достатъчно големи
за брандиране?
79
00:05:59,517 --> 00:06:01,827
- Бих ги искал
малко по-голям
80
00:06:01,896 --> 00:06:05,724
но изглежда като цялата долина
е с къси ръце.
81
00:06:05,793 --> 00:06:09,000
Просто помогна на Мичъл и
Вече получавам обаждания всеки ден.
82
00:06:09,068 --> 00:06:12,655
Първо трябва да брандираме нашите
преди да помогнем на някой друг.
83
00:06:12,724 --> 00:06:15,068
Трудно е да кажа не с теб
сега като губернатор.
84
00:06:15,137 --> 00:06:17,310
- Аз съм губернатор
хвърлен гаечен ключ
85
00:06:17,379 --> 00:06:19,172
в почти всичко, което можеше.
86
00:06:19,241 --> 00:06:20,827
- Ами бих марка
цялата държава
87
00:06:20,896 --> 00:06:23,172
ако можем да получим
кацането на летището обратно, сър.
88
00:06:23,241 --> 00:06:24,551
Щеше да си струва.
89
00:06:24,620 --> 00:06:25,655
- Да, би било.
90
00:06:26,689 --> 00:06:27,931
- И така, ето какво си представям.
91
00:06:28,000 --> 00:06:29,413
Ще ги извадя
от задната страна,
92
00:06:29,482 --> 00:06:31,000
прокарайте ги
Долината
93
00:06:31,068 --> 00:06:33,344
и тогава ще направим брандирането
тук и ще управлявам два екипажа.
94
00:06:33,413 --> 00:06:35,448
Вземете едно брандиране
а другият ги бута
95
00:06:35,517 --> 00:06:36,931
до пасището на летището.
96
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Там няма вълци.
97
00:06:39,482 --> 00:06:41,793
- Колко дневни работници
смяташ ли, че ще ни трябват?
98
00:06:41,862 --> 00:06:43,310
- Може би петнадесет.
99
00:06:43,379 --> 00:06:45,965
Ще разделя нашия екипаж и
ожени ги за дневните работници.
100
00:06:46,034 --> 00:06:47,275
- Къде ще ги настаниш?
101
00:06:47,344 --> 00:06:49,965
- Ами мислех за таванското помещение.
102
00:06:50,034 --> 00:06:53,586
- О, не. не ми трябва
някакъв пиян дневник
103
00:06:53,655 --> 00:06:57,379
падане по стълбите
и ме съди.
104
00:06:57,448 --> 00:06:58,517
Извадете палатките.
105
00:06:59,896 --> 00:07:01,793
Всички спят навън.
И имам предвид всички.
106
00:07:01,862 --> 00:07:03,689
не ми трябва
тази къща
107
00:07:03,758 --> 00:07:05,206
превръща се в
хонки тонк или.
108
00:07:05,275 --> 00:07:06,827
- Мм-хмм.
109
00:07:06,896 --> 00:07:09,034
- Никой не знае какво по дяволите
правим вече.
110
00:07:11,551 --> 00:07:13,551
И е време
напомняме им.
111
00:07:13,620 --> 00:07:15,379
Накарайте Gator да изтегли каруцата.
112
00:07:16,103 --> 00:07:17,689
[двигателят стартира]
113
00:07:17,758 --> 00:07:20,655
Аз ще поканя
целия проклет окръг.
114
00:07:20,724 --> 00:07:23,551
- Това е голямо число
две екипни въжета в писалка.
115
00:07:26,862 --> 00:07:27,965
- Само каубоите от ранчото влачат.
116
00:07:29,413 --> 00:07:31,689
- Сър? Идваш ли?
117
00:07:31,758 --> 00:07:34,655
- Дяволски си прав, идвам.
118
00:07:38,275 --> 00:07:41,000
[музика]
119
00:08:46,620 --> 00:08:48,206
- Може ли да поговорим?
120
00:08:48,275 --> 00:08:50,827
- Дай ми минутка.
121
00:08:50,896 --> 00:08:51,965
- Само една дума?
122
00:08:54,482 --> 00:08:56,413
- Това за Лято ли е?
123
00:08:56,482 --> 00:08:58,551
- Когато кажеш Лято,
имаш предвид сезона
124
00:08:58,620 --> 00:09:01,724
или онова космато хипи
давайки сифилис на нашия диван?
125
00:09:01,793 --> 00:09:03,448
- Дай ми минута.
126
00:09:18,448 --> 00:09:20,827
- Ще поработим
от тук за няколко дни.
127
00:09:20,896 --> 00:09:22,793
- Този график
е доста пълен, сър.
128
00:09:22,862 --> 00:09:25,275
- Клара, това...
129
00:09:25,344 --> 00:09:27,793
Това не беше въпрос.
130
00:09:27,862 --> 00:09:29,172
- Работа от ранчото
за няколко дни.
131
00:09:29,241 --> 00:09:30,551
Разбрах.
132
00:09:30,620 --> 00:09:33,034
Бихте ли се противопоставили на
преместване на някои срещи тук?
133
00:09:33,103 --> 00:09:34,793
- да
134
00:09:36,172 --> 00:09:39,758
- Значи казваш, че...
- Без повече срещи.
135
00:09:39,827 --> 00:09:41,310
- Искаш да кажеш, че няма срещи.
136
00:09:43,275 --> 00:09:44,551
- Нямам предвид "като" нищо.
137
00:09:44,620 --> 00:09:48,310
Имам предвид отмяна на срещите
които са планирани
138
00:09:48,379 --> 00:09:50,448
и не планирайте повече.
139
00:09:50,517 --> 00:09:51,758
Звучи ли ви като план?
140
00:09:51,827 --> 00:09:53,965
- Звучи като
обратното на план
141
00:09:54,034 --> 00:09:55,896
но ти си губернаторът
така че това ще направим.
142
00:09:59,862 --> 00:10:02,310
- Искам да направя
голямо парти от него.
143
00:10:02,379 --> 00:10:05,689
Поканете новинарски екип
до ранчото.
144
00:10:05,758 --> 00:10:09,344
Покажете на света кои сме
и какво правим.
145
00:10:10,448 --> 00:10:12,275
- Наричаме тези евродепутати.
146
00:10:12,344 --> 00:10:13,827
- Евродепутати?
147
00:10:13,896 --> 00:10:17,068
- Произведени събития
за, ъъъ, политически цели.
148
00:10:19,275 --> 00:10:21,379
Мога ли да сглобя
списък с гости?
149
00:10:21,448 --> 00:10:22,965
- Ех...
150
00:10:23,034 --> 00:10:24,724
- Можеш да получиш
през две седмици на стойност
151
00:10:24,793 --> 00:10:26,482
срещи за един следобед.
152
00:10:33,172 --> 00:10:34,137
- Зареди ме.
153
00:10:39,827 --> 00:10:41,103
[вратата се затваря]
154
00:10:44,206 --> 00:10:45,896
Твой ред. Удари ме.
155
00:10:45,965 --> 00:10:47,344
- Мисля си за това.
156
00:10:49,586 --> 00:10:52,034
- Ще ми трябва
напитка за това.
157
00:10:58,137 --> 00:11:00,172
- Значи просто искам да...
158
00:11:00,241 --> 00:11:02,241
искам да се уверя
разбирам
159
00:11:02,310 --> 00:11:04,310
положението
правилно, нали?
160
00:11:05,965 --> 00:11:09,517
Ти даде своето
приятелка помилване?
161
00:11:09,586 --> 00:11:12,793
- Тя не ми е гадже
162
00:11:12,862 --> 00:11:15,103
и аз не го направих
помилвай я.
163
00:11:15,172 --> 00:11:16,862
Смекчих й присъдата.
164
00:11:16,931 --> 00:11:19,448
Тя завършва
под домашен арест.
165
00:11:19,517 --> 00:11:23,172
- Твоята къща.
166
00:11:23,241 --> 00:11:26,206
- Е, тя не го прави
има къща в Монтана.
167
00:11:26,275 --> 00:11:27,724
И имам нужда от нея.
168
00:11:27,793 --> 00:11:29,103
- Това хипи трябва да е
способен да суче
169
00:11:29,172 --> 00:11:31,068
- топче през сламка сода.
- Бог.
170
00:11:31,137 --> 00:11:33,724
- Това шибано състояние
е толкова обвързан със съдебни дела
171
00:11:33,793 --> 00:11:37,448
над лова на вълци
и бизони, напускащи парка
172
00:11:37,517 --> 00:11:39,448
и градински чай глухар
че не мога да разбера
173
00:11:39,517 --> 00:11:40,586
ако могат да пресекат пътя.
174
00:11:40,655 --> 00:11:41,965
И аз не разбирам
нещо от това.
175
00:11:42,034 --> 00:11:44,379
Не разбирам нищо от
мотивите зад него.
176
00:11:44,448 --> 00:11:48,000
Но Съмър го прави, защото тя...
177
00:11:48,068 --> 00:11:50,827
тя мисли като
хора, които управляват тези групи.
178
00:11:50,896 --> 00:11:55,172
- Защото тя е хората
които управляват тези групи.
179
00:11:55,241 --> 00:11:56,896
Тя не отива
да ти помогна, татко.
180
00:11:59,068 --> 00:12:00,655
[въздишка]
181
00:12:00,724 --> 00:12:04,137
Вие сте поканили най-лошия си
враг да спи в леглото ти,
182
00:12:04,206 --> 00:12:06,965
и ако смятате, че тя
чука те снощи,
183
00:12:07,034 --> 00:12:10,000
дай й три месеца--
истинското шибане идва.
184
00:12:12,827 --> 00:12:16,517
И ще ви дам мотивите:
разсъжденията сте вие.
185
00:12:16,586 --> 00:12:19,034
Вълкът е тяхното оръжие.
186
00:12:19,103 --> 00:12:20,896
Такъв е и бизонът.
187
00:12:20,965 --> 00:12:23,862
Така е и всичко, което получава
вашият добитък
188
00:12:23,931 --> 00:12:25,896
извън националната гора,
189
00:12:25,965 --> 00:12:29,758
и извън земята на BLM,
и в крайна сметка извън вашата земя.
190
00:12:29,827 --> 00:12:32,586
Не е по-различно
отколкото Дан Дженкинс
191
00:12:32,655 --> 00:12:34,103
искаш частен клуб или--или
192
00:12:34,172 --> 00:12:36,931
Пазарни акции
искат тяхното шибано летище.
193
00:12:41,241 --> 00:12:42,517
Те искат земята, татко.
194
00:12:45,862 --> 00:12:47,413
Това е всичко, от което се нуждаете
да разбера.
195
00:12:50,103 --> 00:12:52,344
[музика]
196
00:12:57,896 --> 00:13:01,000
[вратата се отваря и затваря]
197
00:13:05,413 --> 00:13:06,965
[птичи чуруликания]
198
00:13:12,862 --> 00:13:14,137
[двигателят стартира]
199
00:13:37,448 --> 00:13:39,241
- Мога ли да ти помогна?
200
00:13:39,310 --> 00:13:41,482
- Просто напускам
моят нов затвор.
201
00:13:41,551 --> 00:13:42,793
Какво гори?
202
00:13:44,241 --> 00:13:45,620
- Гората.
203
00:13:46,620 --> 00:13:47,827
Случва се всяка година.
204
00:13:47,896 --> 00:13:49,931
Някои години по-лоши от други.
205
00:13:50,000 --> 00:13:51,206
- Как започват?
206
00:13:53,241 --> 00:13:54,275
- Светкавица.
207
00:13:56,724 --> 00:13:59,241
- Някой ще го гаси ли?
208
00:13:59,310 --> 00:14:01,620
- Искам да кажа, че ще опитат.
209
00:14:01,689 --> 00:14:03,000
Единственото нещо, което може
извади го е Бог.
210
00:14:05,517 --> 00:14:07,724
- Бог гаси огъня?
211
00:14:07,793 --> 00:14:11,000
- Бог дава дъжд.
Дъждът гаси огъня.
212
00:14:12,137 --> 00:14:15,965
- Природата издава
огъня, хлапе.
213
00:14:16,034 --> 00:14:17,034
- Това е което аз казах.
214
00:14:19,827 --> 00:14:21,793
- Ще ги съберем
и ги задръж в долината,
215
00:14:21,862 --> 00:14:23,172
и тогава ще ги натикаме тук
сутринта.
216
00:14:23,241 --> 00:14:24,689
- Искаш ли каруцата там горе?
217
00:14:24,758 --> 00:14:26,103
- Не, без вагон.
Без легло.
218
00:14:26,172 --> 00:14:29,448
- Ние сме студен лагер за през нощта.
- [смее се]
219
00:14:29,517 --> 00:14:32,000
- Ий-ха.
Каубойски лайна.
220
00:14:32,068 --> 00:14:34,965
да! Картър, повдигни
товарните коне
221
00:14:35,034 --> 00:14:38,551
и викайте на Gator, за да опаковате нещата
за спайк лагер за две нощувки.
222
00:14:38,620 --> 00:14:40,344
- Да сър.
223
00:14:40,413 --> 00:14:42,068
- Какво е шпайк лагер?
224
00:14:42,137 --> 00:14:44,034
- Не знам.
- [смее се]
225
00:14:46,241 --> 00:14:48,344
- Госпожо.
226
00:14:48,413 --> 00:14:50,103
[музика]
227
00:15:14,655 --> 00:15:16,620
[хлипане]
228
00:15:32,896 --> 00:15:34,896
[музика]
229
00:15:41,103 --> 00:15:43,379
- Никога не съм си правил труда да питам
как се чувстваше.
230
00:15:44,586 --> 00:15:46,137
Сега знам.
231
00:15:49,827 --> 00:15:51,655
- Тревожа се.
232
00:15:52,689 --> 00:15:53,896
- За какво?
233
00:15:56,275 --> 00:15:59,379
- Относно теб.
234
00:15:59,448 --> 00:16:01,689
За живота и моя
място в него.
235
00:16:05,827 --> 00:16:08,517
Имам абсолютно
нямам идея какво да правя.
236
00:16:12,206 --> 00:16:13,551
- Продължаваме.
237
00:16:15,103 --> 00:16:16,413
Това е всичко, което можем да направим.
238
00:16:21,793 --> 00:16:22,931
Не напускай работата си.
239
00:16:24,965 --> 00:16:26,517
Не твоята работа е причината той да умре.
240
00:16:28,172 --> 00:16:29,965
Не биволът е причината да умре.
241
00:16:32,206 --> 00:16:34,000
Той умря, защото
Бог има нужда от него.
242
00:16:35,034 --> 00:16:36,620
Защо има нужда от него?
243
00:16:36,689 --> 00:16:38,551
Това ще бъде първият въпрос
Питам, когато го срещна.
244
00:16:42,034 --> 00:16:44,172
Говорейки за работни места,
защо не правиш твоето
245
00:16:47,344 --> 00:16:48,793
- Аз просто, ъъ...
246
00:16:48,862 --> 00:16:50,551
аз не го искам
идва между нас.
247
00:16:52,344 --> 00:16:54,034
не искам нищо
идва между нас.
248
00:16:56,965 --> 00:16:59,931
- Нищо не идва
между нас, скъпа.
249
00:17:00,000 --> 00:17:01,620
Нищо не може.
250
00:17:01,689 --> 00:17:02,896
- [подсмърча]
251
00:17:05,827 --> 00:17:07,275
- Баща ти се обади.
252
00:17:09,000 --> 00:17:10,275
- Ще му се обадя по-късно.
253
00:17:11,310 --> 00:17:12,793
- Той ни покани
към брандирането.
254
00:17:15,758 --> 00:17:18,413
- Не искам да те оставя
момчета сами за една седмица.
255
00:17:18,482 --> 00:17:21,068
- Ами покани ни всички.
256
00:17:21,137 --> 00:17:22,655
- Чувствате се до
седнал на кон?
257
00:17:22,724 --> 00:17:24,551
- Няма шанс.
258
00:17:24,620 --> 00:17:26,206
Ще оставя ездата на вас.
259
00:17:28,620 --> 00:17:31,482
Но имаме нужда от почивка.
260
00:17:31,551 --> 00:17:32,931
Така и нашият син.
261
00:17:34,551 --> 00:17:36,000
- Кога започват?
262
00:17:36,068 --> 00:17:37,172
- Утре.
263
00:17:38,965 --> 00:17:41,275
- Аз ще започна
събиране на няколко коня.
264
00:17:41,344 --> 00:17:42,586
Трябва да тръгнем тази вечер.
265
00:17:44,344 --> 00:17:45,655
- Обичам те.
266
00:17:47,482 --> 00:17:49,068
Не ти казвам
това е достатъчно.
267
00:17:50,379 --> 00:17:51,793
- Никога не се съмнявам.
268
00:17:53,310 --> 00:17:55,896
[Преплитат се
от сеньора Мей играе]
269
00:17:55,965 --> 00:17:58,551
♪ Дръж се здраво за мен ♪
270
00:18:01,758 --> 00:18:05,793
♪ Ти не се задушаваш
Ти ме освободи ♪
271
00:18:08,275 --> 00:18:14,068
♪ Пътят тук
В страната ♪
272
00:18:17,206 --> 00:18:21,137
♪ Нищо между луната и морето ♪
273
00:18:21,206 --> 00:18:26,000
♪ Може да скъса връзките
Между теб и мен ♪
274
00:18:28,517 --> 00:18:32,689
♪ Реките се огъват и облаците се разкъсват ♪
275
00:18:32,758 --> 00:18:37,379
♪ Слънцето ни тегли
Към нашето преплитане ♪
276
00:18:47,103 --> 00:18:48,206
[мрънка]
277
00:18:53,206 --> 00:18:54,827
- Какво правиш?
278
00:18:54,896 --> 00:18:56,655
- Опитвам се да облека това момче.
279
00:18:56,724 --> 00:18:58,275
Трябва да се съберем
сутринта.
280
00:18:58,344 --> 00:19:01,103
Ще ни няма няколко дни.
281
00:19:01,172 --> 00:19:03,241
- Баща ми отива ли?
282
00:19:03,310 --> 00:19:04,827
- Пролетта е
събирай се, скъпа.
283
00:19:04,896 --> 00:19:05,896
Всички отиват.
284
00:19:09,724 --> 00:19:11,931
- Е, можеш ли да облечеш и мен?
285
00:19:12,000 --> 00:19:14,241
- Какво да направя?
286
00:19:14,310 --> 00:19:15,482
- Добре--
287
00:19:15,551 --> 00:19:17,862
Не оставам в това
тъмница сам.
288
00:19:21,206 --> 00:19:23,379
- Скъпа, остават ни два дни
на кон.
289
00:19:23,448 --> 00:19:25,344
Няма палатки.
Без легла.
290
00:19:25,413 --> 00:19:26,482
Без бани, без нищо.
291
00:19:28,517 --> 00:19:30,551
- Не искаш ли да си ходя?
292
00:19:30,620 --> 00:19:33,448
- Да, изненадан съм
че искаш да отидеш.
293
00:19:33,517 --> 00:19:37,827
- О, добре, просто ще, ъъъ,
лети до Вегас.
294
00:19:37,896 --> 00:19:40,344
ще взема
апартамент в Wynn.
295
00:19:40,413 --> 00:19:43,206
Отидете да хванете Thunder Down Under.
296
00:19:43,275 --> 00:19:45,724
- [смее се]
297
00:19:45,793 --> 00:19:47,758
Бет, ако искаш да отидеш,
просто кажи, че искаш да отидеш.
298
00:19:47,827 --> 00:19:51,275
- Е, мисля, че го направих, но ти
изглежда намирам тази концепция
немислимо.
299
00:19:51,344 --> 00:19:53,965
- Бет...
Да приберем лудите.
300
00:19:54,034 --> 00:19:56,827
Искате ли да продължите
срещата с мен утре?
301
00:20:05,689 --> 00:20:07,551
[прочиства гърлото]
302
00:20:15,793 --> 00:20:19,206
Бет, любовта на живота ми,
303
00:20:19,275 --> 00:20:23,172
Не мисля, че мога
оцелее два дни сам.
304
00:20:23,241 --> 00:20:25,310
И Бог знае, че мразиш
коне и говеда
305
00:20:25,379 --> 00:20:27,068
и е мръсен и студен
306
00:20:27,137 --> 00:20:30,172
и най-вече битието
казал какво да правя,
307
00:20:30,241 --> 00:20:32,931
всичко това ще
случи се утре,
308
00:20:33,000 --> 00:20:36,241
но бихте ли помислили
309
00:20:36,310 --> 00:20:37,896
идва и ме пощади...
310
00:20:39,103 --> 00:20:40,482
[смее се]
311
00:20:40,551 --> 00:20:43,172
мизерията
да съм без теб?
312
00:20:44,448 --> 00:20:45,689
Хм?
313
00:20:45,758 --> 00:20:47,448
- Ами не го правя
имам нужда от теб нещастен.
314
00:20:50,689 --> 00:20:52,241
- Исус Христос.
Ето, опитайте тези.
315
00:20:54,172 --> 00:20:55,793
- Господи, ти правиш
едно момиче работи за него.
316
00:20:55,862 --> 00:20:56,793
- Стани, пробвай ги.
317
00:20:56,862 --> 00:20:58,965
[Бет крещи]
318
00:21:02,551 --> 00:21:05,344
- Не искаш да слагам
лудите далеч сега, нали?
319
00:21:05,413 --> 00:21:07,827
- Можеш да си толкова луд
както искаш сега.
320
00:21:09,000 --> 00:21:11,931
[музика]
321
00:21:21,344 --> 00:21:23,241
- Искаш ли да дойдеш утре?
322
00:21:23,310 --> 00:21:25,965
- Искам ли да седна на
гърба на животно, което сте счупили
323
00:21:26,034 --> 00:21:29,103
в подчинение за събиране
животни, които планирате да тормозите
324
00:21:29,172 --> 00:21:31,344
и затвори пред вас
осакатяват телата им?
325
00:21:31,413 --> 00:21:32,931
Не, мисля да остана тук.
326
00:21:33,000 --> 00:21:34,896
- [смее се]
327
00:21:34,965 --> 00:21:38,689
Лято, толкова си
пълен с лайна.
328
00:21:38,758 --> 00:21:40,310
Знаеш ли, първото нещо
това ти се случи
329
00:21:40,379 --> 00:21:42,068
кога си роден?
330
00:21:42,137 --> 00:21:45,862
Напълно непознат взе
чифт ножици
331
00:21:45,931 --> 00:21:47,482
и отрежете това
част от тялото ви
332
00:21:47,551 --> 00:21:49,379
това те е хранило
за девет месеца.
333
00:21:49,448 --> 00:21:52,724
Тогава този непознат ви предаде
към друг непознат
334
00:21:52,793 --> 00:21:56,620
който те държеше с главата надолу
и те удари по гърба
335
00:21:56,689 --> 00:21:58,448
и на дъното
докато не изкрещя,
336
00:21:58,517 --> 00:22:02,034
след това поставиха
ти на стоманена везна,
337
00:22:02,103 --> 00:22:03,931
след това те обездвижи
в одеяло
338
00:22:04,000 --> 00:22:06,103
преди да ви предаде
обратно при майка ти.
339
00:22:06,172 --> 00:22:09,586
И ако беше момче,
по-късно този ден
340
00:22:09,655 --> 00:22:13,586
идва друг непознат,
отвежда те,
341
00:22:13,655 --> 00:22:15,000
провежда всякакви тестове
на вас
342
00:22:15,068 --> 00:22:17,517
преди да отрежете
препуциума на пениса ви.
343
00:22:17,586 --> 00:22:19,793
Няма значение, че всички тези неща
344
00:22:19,862 --> 00:22:23,379
бяха направени, за да се спасят
и подобри живота си.
345
00:22:23,448 --> 00:22:24,862
Вижте моята гледна точка?
346
00:22:26,103 --> 00:22:27,275
- Не точно.
347
00:22:28,310 --> 00:22:30,379
- Не точно?
348
00:22:30,448 --> 00:22:33,413
Предполагам, че затова съм губернатор
349
00:22:33,482 --> 00:22:35,310
и ти си под
домашен арест.
350
00:22:36,689 --> 00:22:38,206
- Получаваш ли клетка
обслужване там горе?
351
00:22:40,241 --> 00:22:42,068
- Господи, надявам се, че не.
352
00:22:42,137 --> 00:22:44,275
- Вероятно трябва
вземете сателитен телефон.
353
00:22:47,448 --> 00:22:48,413
- Можеш ли...
354
00:22:50,620 --> 00:22:51,724
можеш ли да яздиш
355
00:22:51,793 --> 00:22:53,448
- Мога да яздя.
356
00:22:53,517 --> 00:22:55,344
- Вие носите сателита.
357
00:23:02,310 --> 00:23:04,034
- Сега това ме радва.
358
00:23:05,551 --> 00:23:07,724
Готов ли си да станеш каубой?
359
00:23:07,793 --> 00:23:09,689
- Мислиш, че можем да се промъкнем
в някакъв риболов?
360
00:23:09,758 --> 00:23:11,517
- Не това пътуване, внуче.
361
00:23:11,586 --> 00:23:14,344
Погрижете се за конете си, след което се срещнете
ние в къщата за вечеря.
362
00:23:20,068 --> 00:23:21,965
[музика]
363
00:23:36,068 --> 00:23:37,241
[кон пръхти]
364
00:23:44,689 --> 00:23:46,068
- Това ли е малкият ви син?
365
00:23:48,000 --> 00:23:49,586
- Това е единственият ми син, Клара.
366
00:23:57,965 --> 00:23:59,103
[чукане]
367
00:24:00,137 --> 00:24:01,862
- Вашият шест часа е тук.
368
00:24:01,931 --> 00:24:03,655
- Нямам шест часа.
369
00:24:03,724 --> 00:24:05,862
- Имате шест часа.
370
00:24:08,103 --> 00:24:09,482
[вратата се затваря]
371
00:24:12,379 --> 00:24:13,689
- Обадих ти се.
372
00:24:14,689 --> 00:24:16,103
- Наясно съм.
373
00:24:16,896 --> 00:24:19,172
- Виж, аз, хм...
374
00:24:19,241 --> 00:24:21,034
Онази вечер беше...
375
00:24:21,103 --> 00:24:23,862
- Не беше ли?
[смее се]
376
00:24:23,931 --> 00:24:26,620
- Беше непрофесионално и...
377
00:24:26,689 --> 00:24:29,586
- О, не ти хареса?
378
00:24:29,655 --> 00:24:31,862
- Не, не е така
това, което казвам.
379
00:24:31,931 --> 00:24:33,413
- Ние сме двама възрастни по съгласие.
380
00:24:33,482 --> 00:24:34,724
Можем да правим каквото си поискаме,
381
00:24:34,793 --> 00:24:36,586
но разбирам какво
ти казваш, Джейми.
382
00:24:36,655 --> 00:24:39,310
Ти го казваш
една връзка би ви отказала
383
00:24:39,379 --> 00:24:41,655
от представителството на държавата
в съдебен спор
384
00:24:41,724 --> 00:24:46,862
срещу пазарни акции
или неговите партньори.
385
00:24:46,931 --> 00:24:48,517
- Това също би те отвело.
386
00:24:48,586 --> 00:24:50,827
- Не съм съдебен участник.
387
00:24:50,896 --> 00:24:53,310
- Хм.
388
00:24:53,379 --> 00:24:54,862
Затова ли го направи?
389
00:24:55,896 --> 00:24:57,241
- Хм...
390
00:25:00,172 --> 00:25:01,206
- Както знаеш...
391
00:25:01,827 --> 00:25:03,137
- [кихи]
392
00:25:03,206 --> 00:25:06,344
- Държавата наема навън
съвет по съдебни спорове.
393
00:25:06,413 --> 00:25:08,689
Не си ме отказал
от нищо.
394
00:25:10,551 --> 00:25:15,827
Така че, ако това е причината да го направиш,
направи го за нищо.
395
00:25:18,551 --> 00:25:23,827
- Ако мислиш това последно
вечерта беше непрофесионална...
396
00:25:46,827 --> 00:25:48,034
- Наистина стигам
отидете на събирането?
397
00:25:48,103 --> 00:25:49,068
- да
398
00:25:54,310 --> 00:25:55,965
- Без глупости?
- Не.
399
00:25:56,034 --> 00:25:57,172
- Хей, без псувни на масата.
400
00:25:58,448 --> 00:25:59,758
- Значи мога да тръгвам?
401
00:25:59,827 --> 00:26:03,620
- Можеш да тръгваш, по дяволите.
Не ме питай отново. Добре?
402
00:26:03,689 --> 00:26:05,482
- Бебе?
- Какво?
403
00:26:05,551 --> 00:26:07,068
- Опитвам се да преподавам
му някакви обноски.
404
00:26:22,206 --> 00:26:24,344
- Искаш да служа
ги там?
405
00:26:27,034 --> 00:26:29,620
- Здравият разум би казал да.
406
00:26:32,482 --> 00:26:35,137
Но веднъж това семейство
ще ядем заедно.
407
00:26:41,482 --> 00:26:43,344
- Хей, щях да спра
стол,
408
00:26:43,413 --> 00:26:45,931
но си помислих, че можем да заложим
вашият затворник на полето,
409
00:26:46,000 --> 00:26:47,689
виждайки, че тя обича
да ядеш тревата.
410
00:26:50,689 --> 00:26:52,517
- Кейси е тук със семейството си.
411
00:26:52,586 --> 00:26:54,896
Храним се в трапезарията.
412
00:26:54,965 --> 00:26:56,896
И ще бъдеш мил.
413
00:26:56,965 --> 00:26:59,034
Но ако не можете
кажи нещо хубаво,
414
00:26:59,103 --> 00:27:00,517
изобщо нищо няма да кажеш.
415
00:27:02,310 --> 00:27:03,931
Ясно ли ни е?
416
00:27:04,000 --> 00:27:05,482
- Кристално ясно, татко.
417
00:27:10,931 --> 00:27:12,034
[Бет прочиства гърлото си]
418
00:27:16,034 --> 00:27:17,793
Първо ще си взема едно питие.
419
00:27:40,862 --> 00:27:42,310
ааа
420
00:27:51,137 --> 00:27:52,655
ааа
421
00:27:52,724 --> 00:27:53,689
Готов.
422
00:27:59,275 --> 00:28:01,000
- Ще съжалявам
мамка му от това.
423
00:28:03,379 --> 00:28:05,000
Хайде.
Нека приключим с това.
424
00:28:06,206 --> 00:28:09,655
[Бет прочиства гърлото си]
[въздишка]
425
00:28:21,448 --> 00:28:22,931
Бет: Едно голямо, щастливо семейство.
426
00:28:24,241 --> 00:28:25,586
И помощник.
427
00:28:28,000 --> 00:28:29,310
И проститутка.
428
00:28:31,413 --> 00:28:33,965
Не знам какво може
направи това по-добро.
429
00:28:49,517 --> 00:28:52,379
- И така, Gator, какво уби?
за вечеря тази вечер?
430
00:28:52,448 --> 00:28:54,965
- Съжалявам, не те познавах
ще се присъедини към нас.
431
00:28:55,034 --> 00:28:58,896
Бих избрал друг
всичко, което знаех.
432
00:28:58,965 --> 00:29:01,000
- Тя ще бъде тук за
следващите шест месеца
433
00:29:01,068 --> 00:29:02,413
значи вегетариански вариант
всяко хранене ще бъде...
434
00:29:02,482 --> 00:29:05,034
- Веган.
Веган вариант, моля.
435
00:29:05,103 --> 00:29:07,793
- Гатор, просто я дай
с какво храним конете.
436
00:29:07,862 --> 00:29:11,137
- Така или иначе тази вечер
ще имаш ъъ...
437
00:29:11,206 --> 00:29:13,275
асортимент от дивеч...
438
00:29:13,344 --> 00:29:15,344
Отляво има еленско месо.
439
00:29:15,413 --> 00:29:17,586
- Което ще рече
елен, който сте застреляли.
440
00:29:18,931 --> 00:29:20,068
- Да, така е.
441
00:29:20,137 --> 00:29:21,137
- Докато се грижи
собствен бизнес
442
00:29:21,206 --> 00:29:22,758
търсене на храна за препитание.
443
00:29:22,827 --> 00:29:27,172
- да Освен това
ще имаме печена патица.
444
00:29:27,241 --> 00:29:29,206
- Знаете ли, че патици
половинка за цял живот?
445
00:29:29,275 --> 00:29:31,758
- Поне нещо
на тази маса прави.
446
00:29:31,827 --> 00:29:35,241
- Е, убих
и двамата, ако...
447
00:29:35,310 --> 00:29:37,689
- Прави ли го по-добро?
Не, това го прави два пъти по-лошо.
448
00:29:37,758 --> 00:29:38,965
- О
449
00:29:39,034 --> 00:29:40,482
- И какво е това
малко същество
450
00:29:40,551 --> 00:29:42,793
това дори не може
нахрани един човек?
451
00:29:42,862 --> 00:29:45,344
- Всъщност обичам да сервирам
четири на човек.
452
00:29:45,413 --> 00:29:47,551
- Значи убиваш четирима.
453
00:29:47,620 --> 00:29:49,517
- да
454
00:29:51,137 --> 00:29:52,793
- Какво е това мистериозно месо?
455
00:29:52,862 --> 00:29:54,034
- Това е гълъб.
456
00:29:55,724 --> 00:29:58,137
- Гълъб.
Птицата на мира.
457
00:29:58,206 --> 00:30:00,827
GATOR: Тези мигрират от Мексико
всяка година.
458
00:30:00,896 --> 00:30:05,206
- Ти служиш на шибания
птица на мира за вечеря.
459
00:30:05,275 --> 00:30:09,000
- Dove е доста добър.
- [смее се]
460
00:30:09,068 --> 00:30:10,724
Моника: Съжалявам, съжалявам.
461
00:30:12,137 --> 00:30:14,413
Това е просто така
шибано неудобно.
462
00:30:14,482 --> 00:30:16,551
- Може ли да ядем?
463
00:30:16,620 --> 00:30:17,620
- Лято...
464
00:30:17,689 --> 00:30:19,103
Нека ние с теб се разходим,
465
00:30:19,172 --> 00:30:21,620
да Може би мога
помагат да ви образоват
466
00:30:21,689 --> 00:30:23,620
върху различните ни начини на живот.
467
00:30:23,689 --> 00:30:26,689
Нашите различни култури,
нашите различни ценностни системи.
468
00:30:26,758 --> 00:30:28,241
- Имате ли ценности?
- Хайде да се разходим.
469
00:30:28,310 --> 00:30:30,517
- Ей, момичета...
- Момичета?
470
00:30:30,586 --> 00:30:32,689
- Виждаш ли момиче
в тази стая, татко?
471
00:30:32,758 --> 00:30:34,931
Хм? След теб.
- Не в живота си.
472
00:30:40,586 --> 00:30:42,241
- [смее се]
473
00:30:42,310 --> 00:30:45,172
- Господине, искате ли ме
да тръгна след тях?
474
00:30:45,241 --> 00:30:46,482
- [смее се]
475
00:30:46,551 --> 00:30:48,620
- Мисля, че е така
ужасна идея, Рип.
476
00:30:52,448 --> 00:30:56,551
Гатор, нека...
Да ядем, докато още можем.
477
00:31:01,896 --> 00:31:02,896
Ще взема четири от тях.
478
00:31:02,965 --> 00:31:05,000
[смее се]
479
00:31:05,068 --> 00:31:06,517
Не можеш да измислиш това.
480
00:31:06,586 --> 00:31:09,448
- Господине, малко съм притеснен
за тях.
481
00:31:09,517 --> 00:31:11,517
- Вероятно трябва.
482
00:31:11,586 --> 00:31:13,000
[Моника се смее]
483
00:31:14,241 --> 00:31:16,241
- Мислех
разходете се беше метафора.
484
00:31:16,310 --> 00:31:18,000
Ти наистина го имаше предвид.
485
00:31:18,068 --> 00:31:19,448
- Не.
- О!
486
00:31:19,517 --> 00:31:21,103
- Беше метафора.
487
00:31:24,000 --> 00:31:25,827
Позната позиция за вас?
488
00:31:25,896 --> 00:31:31,551
- Ти си самодоволна, разглезена,
четиридесетгодишен юноша.
489
00:31:31,620 --> 00:31:34,241
Ти си всичко, което е
грешно с това място.
490
00:31:34,310 --> 00:31:36,482
- Единственото нещо, което не е наред
това място е ти си в него.
491
00:31:38,965 --> 00:31:42,310
- Кучко!
492
00:31:42,379 --> 00:31:45,172
Девет години от
Джиу джицу, кучко.
493
00:31:45,241 --> 00:31:46,724
- Ах!
[мрънка]
494
00:31:49,344 --> 00:31:52,310
- Израснах с трима братя,
шибано хипи.
495
00:31:55,103 --> 00:31:56,517
[сумтене]
496
00:31:56,586 --> 00:31:58,344
- Махам се!
497
00:32:01,931 --> 00:32:02,931
о!
498
00:32:10,551 --> 00:32:12,448
- Знаеш какво ще стане
случи, нали, сър?
499
00:32:12,517 --> 00:32:15,034
- Подозирам, че е
случва се в момента, Рип.
500
00:32:15,103 --> 00:32:16,827
Писна ми да го слушам.
501
00:32:16,896 --> 00:32:19,275
Нека го получат
извън тяхната система.
502
00:32:19,344 --> 00:32:22,965
- Нищо не излиза от вас
системата на дъщерята, сър.
503
00:32:23,034 --> 00:32:24,000
Извинете ме.
504
00:32:25,827 --> 00:32:29,206
[музика]
505
00:32:29,275 --> 00:32:30,758
[сумтене]
506
00:32:39,620 --> 00:32:40,586
- Не.
507
00:32:40,655 --> 00:32:42,620
Стига с тези глупости по джиу джицу.
508
00:32:45,551 --> 00:32:46,827
- Какво ще кажете за тези глупости?
509
00:32:47,827 --> 00:32:48,931
[писък]
510
00:32:54,965 --> 00:32:57,000
Рип: Знаеш ли колко глупаво
и двамата изглеждате?
511
00:32:59,724 --> 00:33:01,482
Изглеждаш нелепо.
512
00:33:01,551 --> 00:33:05,724
- [задъхвайки се]
- Махам се!
513
00:33:06,724 --> 00:33:07,793
[мрънка]
514
00:33:09,517 --> 00:33:11,551
Мислиш ли, че ще
победи другия
515
00:33:11,620 --> 00:33:12,965
да уважавам твоето мнение?
516
00:33:17,551 --> 00:33:19,586
По дяволите, дори не знам как
можете да се уважавате.
517
00:33:25,655 --> 00:33:28,517
Това ли са обноските
че искаш да научиш това момче?
518
00:33:30,000 --> 00:33:31,034
Хм?
519
00:33:33,586 --> 00:33:35,517
А ти.
аз не те познавам
520
00:33:35,586 --> 00:33:37,689
Но знам това, ти никога не си
ще убедя някого
521
00:33:37,758 --> 00:33:39,000
да мислиш по начина
че си мислиш
522
00:33:39,068 --> 00:33:41,482
като ги обиждаш
в собствената им къща.
523
00:33:41,551 --> 00:33:46,103
Ако не ви харесва храната,
не го яж по дяволите.
524
00:33:46,172 --> 00:33:48,310
Не мисля
Трябва да ви разкажа за
525
00:33:48,379 --> 00:33:50,620
всички хора, които гладуват
около тази планета тази вечер.
526
00:33:53,103 --> 00:33:56,000
Така че, може би млъкни по дяволите
и кажи благодаря.
527
00:33:57,931 --> 00:33:59,620
Или напусни...
528
00:33:59,689 --> 00:34:02,275
Има вариант
никой не се замисли.
529
00:34:02,344 --> 00:34:04,517
- Не мога да си тръгна.
- [смее се]
530
00:34:04,586 --> 00:34:06,827
Е, освен ако не искаш това
да се случва всяка вечер
531
00:34:06,896 --> 00:34:09,275
през останалото време
че си тук,
532
00:34:09,344 --> 00:34:11,241
Предлагам ви да разберете
начин да се разберем.
533
00:34:14,482 --> 00:34:17,896
Сега, Бет, имам те
имаше достатъчно?
534
00:34:17,965 --> 00:34:20,758
- Дори не е близо.
- [смее се]
535
00:34:20,827 --> 00:34:22,862
Ами ти, Съмър?
а?
536
00:34:22,931 --> 00:34:24,896
- Мога да правя това цяла нощ.
537
00:34:24,965 --> 00:34:27,586
- Глоба.
538
00:34:27,655 --> 00:34:29,517
Тогава нека приключим
с малко достойнство
539
00:34:29,586 --> 00:34:30,758
вместо да се търкаля наоколо
На земята
540
00:34:30,827 --> 00:34:32,551
като куп
на шибаните деветгодишни деца.
541
00:34:32,620 --> 00:34:34,931
Просто стой тук и ги търгувай.
542
00:34:35,000 --> 00:34:36,896
До един от
имаш достатъчно.
543
00:34:36,965 --> 00:34:38,448
- Ооо!
544
00:34:43,965 --> 00:34:45,655
[сумтене]
545
00:34:51,137 --> 00:34:52,448
Не, не, не, не ме гледай.
546
00:34:52,517 --> 00:34:54,655
Аз не съм този
това те вкара в това.
547
00:34:54,724 --> 00:34:56,551
Ако искаш да се откажеш, Лято,
548
00:34:56,620 --> 00:34:58,379
Ще се погрижа
остава напуснато,
549
00:34:58,448 --> 00:35:00,413
но аз не съм
напускам заради теб.
550
00:35:01,413 --> 00:35:02,655
[стенове]
551
00:35:15,965 --> 00:35:17,896
- Не не.
552
00:35:17,965 --> 00:35:19,586
Погледни ме.
553
00:35:21,103 --> 00:35:23,000
[задъхан]
554
00:35:27,275 --> 00:35:28,448
[стенове]
555
00:35:30,310 --> 00:35:32,103
[Лятно плаче]
556
00:35:38,241 --> 00:35:39,655
Твой ред.
557
00:35:45,517 --> 00:35:47,103
[Лятно задъхване]
558
00:36:00,793 --> 00:36:02,344
Това е моята шибана къща.
559
00:36:04,275 --> 00:36:07,551
Ще покажеш на мен и на всички
в това отношение,
560
00:36:07,620 --> 00:36:09,793
разбираш ли?
561
00:36:09,862 --> 00:36:11,241
- Какво уважение получавам?
562
00:36:14,586 --> 00:36:16,551
- Ще получите точно
каквото даваш.
563
00:36:31,310 --> 00:36:34,758
Гладен ли си?
- Умирам от глад, по дяволите.
564
00:36:34,827 --> 00:36:36,655
Не съм сигурен, че мога да дъвча нещо.
565
00:36:36,724 --> 00:36:39,000
- Е, просто го глътнете цялото.
566
00:36:39,068 --> 00:36:40,862
Не би трябвало да е проблем за теб...
567
00:36:40,931 --> 00:36:44,241
Мамка му, съжалявам.
Вече не правим това.
568
00:36:44,310 --> 00:36:46,344
Да отидем да ядем.
569
00:36:46,413 --> 00:36:48,586
- Трябва да се почистя.
570
00:36:48,655 --> 00:36:50,517
Вие също трябва.
571
00:36:50,586 --> 00:36:53,413
- Не се крия от това, което правя.
572
00:36:53,482 --> 00:36:55,034
Исках да се бия,
така се карахме.
573
00:36:57,310 --> 00:36:58,655
Нека гледат.
574
00:37:00,551 --> 00:37:01,655
Хайде.
575
00:37:13,000 --> 00:37:14,103
Какво?
576
00:37:15,068 --> 00:37:16,034
- Нищо.
577
00:37:31,655 --> 00:37:34,620
- Ммм Изчакайте.
578
00:37:34,689 --> 00:37:35,724
Може да има масло в това.
579
00:37:36,862 --> 00:37:39,068
- Майната му.
580
00:37:39,137 --> 00:37:42,000
[музика]
581
00:37:53,965 --> 00:37:57,620
- Значи никога не си ял месо
в целия си живот?
582
00:37:57,689 --> 00:37:59,551
- Никога.
583
00:37:59,620 --> 00:38:02,137
И двамата ми родители са вегетарианци.
584
00:38:02,206 --> 00:38:03,448
Бет: Наистина ли?
585
00:38:05,931 --> 00:38:09,068
Знаеш, че не сме...
ние не сме проектирани
586
00:38:09,137 --> 00:38:12,758
просто да ям маруля и трева
и всички тези глупости, нали?
587
00:38:12,827 --> 00:38:15,517
Ето защо трябва да го превърнем в
брашно на първо място.
588
00:38:15,586 --> 00:38:16,896
- Не, не сме били проектирани
да яде това.
589
00:38:16,965 --> 00:38:20,793
- Това е точно това
ние сме създадени да ядем.
590
00:38:20,862 --> 00:38:24,793
Всичко, което живее от трева
има четирикамерен стомах.
591
00:38:27,344 --> 00:38:28,379
- Това са глупости.
592
00:38:28,448 --> 00:38:30,586
- Мммм. Попитай го.
593
00:38:41,034 --> 00:38:42,551
- Ще взема
комплектът за първа помощ.
594
00:38:45,103 --> 00:38:47,034
- Не е толкова зле, колкото изглежда.
595
00:38:47,103 --> 00:38:49,448
- О, това е облекчение.
596
00:38:49,517 --> 00:38:50,758
Ако беше толкова зле, колкото изглежда
597
00:38:50,827 --> 00:38:52,827
ще бъдете на полет за грижи
до болница.
598
00:39:04,689 --> 00:39:05,931
Всички сте извинени.
599
00:39:07,068 --> 00:39:09,482
[музика]
600
00:39:27,724 --> 00:39:29,000
[стенове]
601
00:39:33,862 --> 00:39:35,137
- мамка му
602
00:39:41,862 --> 00:39:44,655
- Позволих си, сър.
Ако нямате нищо против.
603
00:39:45,655 --> 00:39:46,931
Трябва ми.
604
00:39:47,000 --> 00:39:48,758
- Какво правиш
Дойдох тук, за да направя.
605
00:39:52,000 --> 00:39:53,172
Налей ми едно, ще ли?
606
00:40:04,206 --> 00:40:05,448
Моята дъщеря...
607
00:40:09,724 --> 00:40:12,034
Аз, ъъъ... Поздравявам те, Рип.
608
00:40:12,103 --> 00:40:15,413
Трябва да се изисква много смелост
да спя до тази жена.
609
00:40:15,482 --> 00:40:18,586
- Знаете тази стара поговорка
"не заспивай луд?"
610
00:40:19,793 --> 00:40:23,448
Е, това никога не е по-вярно
отколкото моя брак.
611
00:40:23,517 --> 00:40:24,655
- Предполагам, че не.
612
00:40:27,655 --> 00:40:30,034
Знаеш ли, първите Дътъни
да заселя тази долина,
613
00:40:30,103 --> 00:40:32,724
битката беше всичко, което знаеха.
614
00:40:32,793 --> 00:40:34,068
Ето как стигнаха до тук
615
00:40:34,137 --> 00:40:35,724
и как са запазили
земя, след като го направиха.
616
00:40:37,103 --> 00:40:38,655
Но днес е...
617
00:40:41,344 --> 00:40:43,586
Днес изглежда така
това е отговорност.
618
00:40:46,965 --> 00:40:49,655
Страхливците управляват света
тези дни, Рип.
619
00:40:51,620 --> 00:40:54,724
С правила на страхливец
и страхливите обичаи.
620
00:40:54,793 --> 00:40:56,827
За да успея днес,
всичко, което трябва да знаеш
621
00:40:56,896 --> 00:41:00,172
е как да обвинявам
и как да се оплача.
622
00:41:03,275 --> 00:41:04,724
Наистина вярвам
това е оцеляването
623
00:41:04,793 --> 00:41:06,620
от най-неподходящите в наши дни.
624
00:41:07,724 --> 00:41:10,482
[смее се]
625
00:41:10,551 --> 00:41:11,862
Знаеш ли, аз винаги
помисли си Бет
626
00:41:11,931 --> 00:41:13,172
би се успокоил
като остаряваше.
627
00:41:15,793 --> 00:41:17,827
Но всяка година изглежда така
тя става по-дива.
628
00:41:17,896 --> 00:41:20,793
никога не съм виждал
нещо подобно.
629
00:41:24,931 --> 00:41:27,689
Какво трябва да се чувства
да бъда толкова свободен.
630
00:41:27,758 --> 00:41:31,896
[музика]
631
00:41:31,965 --> 00:41:36,275
Знаеш, че имам
едно дете ми липсва,
632
00:41:36,344 --> 00:41:39,827
едно дете съжалявам,
за което съжалявам...
633
00:41:42,758 --> 00:41:44,000
Но това момиче...
634
00:41:46,689 --> 00:41:48,413
Това дете завиждам.
635
00:41:50,517 --> 00:41:52,206
[музика]
636
00:42:03,034 --> 00:42:05,103
Ще се видим вътре
кухнята около четири.
637
00:42:05,172 --> 00:42:06,413
- Да сър.
638
00:42:07,724 --> 00:42:08,965
Лека нощ.
639
00:42:18,965 --> 00:42:20,620
[койот вика]
640
00:42:21,965 --> 00:42:24,965
[музика]
641
00:42:31,275 --> 00:42:33,241
- Последно от тях
за няколко дни.
642
00:42:33,310 --> 00:42:35,172
- да
643
00:42:38,137 --> 00:42:40,793
[музика]
644
00:44:41,758 --> 00:44:43,482
- Райън. беше преди много време.
добре ли си
645
00:44:43,551 --> 00:44:44,655
Изглеждаш добре.
646
00:44:44,724 --> 00:44:46,724
- Здравей, млади човече.
Как сте?
647
00:44:46,793 --> 00:44:48,724
- Добре. Кажи ми за какво
влязохте тук.
648
00:44:48,793 --> 00:44:50,793
- Имаме нови
оборудване с висока мощност.
649
00:45:09,931 --> 00:45:12,000
- Как сте момчета,
добре ли си?
650
00:45:12,068 --> 00:45:13,379
Добре. Радвам се да ви видя всички.
651
00:45:13,448 --> 00:45:14,448
- Уау.
652
00:45:19,862 --> 00:45:22,724
- Момчета добре ли сте? Нуждая се от нещо?
Благодаря ти.
653
00:45:22,793 --> 00:45:25,448
- О, вижте се.
Красива.
654
00:45:28,517 --> 00:45:31,655
- Не ти е за първи път.
- Да, разбрахте.
655
00:45:33,793 --> 00:45:35,965
[музика]
656
00:45:49,517 --> 00:45:51,000
- Благодаря ти.
- Да сър.
657
00:46:00,379 --> 00:46:02,931
- Ето.
- Момче, уау.
658
00:46:03,965 --> 00:46:04,896
- Добре, уау
уау, уау.
659
00:46:08,862 --> 00:46:10,206
- Добре ли си, приятел?
660
00:46:10,275 --> 00:46:12,068
- Да, добре съм.
661
00:46:30,517 --> 00:46:31,896
- Добре ли си?
662
00:46:31,965 --> 00:46:33,137
- Ох
663
00:46:33,206 --> 00:46:35,586
- Заслужаваш всяко
малко, скъпа.
664
00:46:35,655 --> 00:46:37,551
- Искаш да кажеш, че си го спечелих.
665
00:46:37,620 --> 00:46:39,965
- [смее се]
Да, скъпи.
Това имах предвид.
666
00:46:51,241 --> 00:46:53,068
- Предполагам, че си
направи това преди.
667
00:46:53,137 --> 00:46:55,172
- Аз съм от Майлс Сити.
668
00:47:03,517 --> 00:47:05,275
- Колко дълго ще те няма?
669
00:47:05,344 --> 00:47:06,655
- Няколко дни.
670
00:47:06,724 --> 00:47:08,793
Как се чувстваш?
671
00:47:08,862 --> 00:47:10,448
- Все едно ме блъсна камион.
672
00:47:10,517 --> 00:47:12,862
Ами ти?
673
00:47:12,931 --> 00:47:14,586
- Сякаш бях блъснат от Prius.
674
00:47:17,586 --> 00:47:19,758
- Не знам какво
да прави, докато го няма.
675
00:47:19,827 --> 00:47:22,517
не знам какво да правя
когато той е тук.
676
00:47:22,586 --> 00:47:26,758
- Е, мисля, че имаш
тази част разбрах.
677
00:47:26,827 --> 00:47:30,758
Защо не вземеш
разходка из това място?
678
00:47:30,827 --> 00:47:32,758
Ще ни разберете по-добре.
679
00:47:33,896 --> 00:47:36,344
Кажи ми дали има
е гора в Америка
680
00:47:36,413 --> 00:47:39,482
в по-добра форма
или по-обичани.
681
00:47:39,551 --> 00:47:41,896
Тогава ми кажи
ние сме враг.
682
00:48:10,034 --> 00:48:13,448
- Обичам те.
- Обичам те.
683
00:48:15,275 --> 00:48:17,793
Грижи се за нашето момче.
684
00:48:17,862 --> 00:48:19,275
Той е единственият, който имаме.
685
00:48:20,793 --> 00:48:22,103
- Да, трябва да го поправим.
686
00:48:26,758 --> 00:48:29,310
[въздишка]
687
00:48:29,379 --> 00:48:30,931
[щрака с език]
688
00:48:43,758 --> 00:48:46,172
- Разбира се, че имаш
още едно возене в теб?
689
00:48:46,241 --> 00:48:49,172
- Ще се състезавам с теб
до върха, губернаторе.
690
00:48:52,620 --> 00:48:54,034
- Благодаря, че дойдохте.
691
00:48:54,103 --> 00:48:56,103
- Никъде не бих предпочел да бъда.
692
00:49:22,758 --> 00:49:25,137
- Ще се качим нагоре
Маунт Чизхолм,
693
00:49:25,206 --> 00:49:26,965
бутнете ги надолу към Луис Крийк
694
00:49:27,034 --> 00:49:30,724
и ги задръжте
поляната през нощта.
695
00:49:30,793 --> 00:49:34,482
Ако имаме късмет ще го получим
всички на едно шофиране.
696
00:49:34,551 --> 00:49:38,206
Няма начин да се получи
лагер там горе, така че е...
697
00:49:38,275 --> 00:49:42,000
празни стомаси и
студени гърбове за няколко дни.
698
00:49:48,862 --> 00:49:49,896
Ий-хау.
699
00:49:52,172 --> 00:49:54,482
[Далеч от вкъщи
от Обри Селърс пиеси]
700
00:50:00,724 --> 00:50:04,206
- У-у-у!
- Едни каубойски глупости цял ден!
[викане, викове]
701
00:50:06,827 --> 00:50:09,344
- [подсмърча]
702
00:50:09,413 --> 00:50:13,206
Ако не те кара да плачеш
да гледаш как семейството ти отминава,
703
00:50:13,275 --> 00:50:15,551
ти вероятно
не трябва да има такъв.
704
00:50:17,655 --> 00:50:21,620
- ♪ Може да стане самотно ♪
705
00:50:21,689 --> 00:50:25,344
♪ Но ние знаем, че ♪
706
00:50:25,413 --> 00:50:28,827
♪ Няма да бъде винаги ♪
707
00:50:28,896 --> 00:50:33,241
♪ Далеч от дома ♪
708
00:50:36,344 --> 00:50:39,379
[музика]
709
00:50:46,586 --> 00:50:48,896
Следващият път на Йелоустоун...
710
00:50:48,965 --> 00:50:50,517
Джон: Можем да го продадем, синко.
711
00:50:50,586 --> 00:50:52,793
Можем да го бутилираме
и го продайте.
712
00:50:52,862 --> 00:50:55,517
- Бих могъл да живея тук
и никога да не виждаш друг човек
713
00:50:55,586 --> 00:50:56,896
в целия ми живот освен теб.
714
00:50:58,344 --> 00:51:00,241
Лято: Това семейство
толкова време ли си тук?
715
00:51:00,310 --> 00:51:04,000
- Като казвам даваме всичко
на тази земя...
716
00:51:04,068 --> 00:51:05,620
Имам предвид всичко.
717
00:51:08,068 --> 00:51:09,034
- Какво стана?
63201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
