Original subtitles

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir

♪ بادبزن رو باز کن و ذهنتو بیدار کن♪

♪ در این دنیا که سوار جزر و مده♪

♪ در زمان قدم بزن و ذره ای اهمیت نده♪

♪گل و شراب بیار♪

♪اگه جرات داری با من بنوش♪

♪ گذشته رو رها کن♪

♪درد بی عدالتیو از بین ببر♪

♪ در ماجراجویی من به من بپیوند♪

♪ هرگز بدون توجه به موانع پیش رو به عقب نگاه نکن♪

♪بیا از فراز و نشیب ها عبور کنیم♪

♪شمشیر منو به دست بگیر و از شراب خوب لذت ببر♪

♪ دارم زمان زندگیم رو میگذرونم♪

♪ گرچه احساس بدی دارم، سفرمو آغاز می کنم♪

♪در سرتاسر جهان دوست پیدا کن♪

♪با شمشیر زندگی کن و بمیر♪

♪تنها یک ذهن مسته که با قلب هوشیار صحبت می کنه

♪در آغوش کوه ها و رودخانه ها♪

♪از دور، این لحظه رو با هم تقسیم می کنیم♪

="پرونده حل نشده کونگ فو:" پرتره زیبایی=

=قسمت 1=

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir

"یک افسانه اسرارآمیز از" پرتره فوق‌العاده زیبایی

سال‌هاس که در دنیای هنرهای رزمی

روایت می‌شه

زن در نقاشی نه تنها می تونست برقصه

بلکه مالک رو برای یافتن گنج سلسله قبلی راهنمایی میکرد

سالها گذشت

و هیچ کس اونقدر خوش شانس نبود که گنج رو پیدا کنه

برای همین افراد کمتر و کمتری به این افسانه اعتقاد داشتن

مرد جوونی به نام چو یون شیائو به طور تصادفی شنید

"که عمارت فانگ کون اخیراً" نقاشی زیبایی

رو به دست آورده

چو یون شیائو، پسر ژنرال چو

کنجکاو شد و به پشت سر پدرش رفت

تا به نقاشی نگاه کنه

نمی دونست که این دیدار در نهایت به یه

ماجراجویی بزرگ منجر می شه

(عمارت فانگ کون)

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir

هوا خشکه. مراقب آتیش باشین

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir

کیه؟ برو دنبالش

قاتله !کمک- افراد-

برین بگیرینش

کی اونجاس؟

چو یون شیائو؟

منو میشناسی؟

بی شرم

اگه میدونستم از این جور ادمایی

خودم میکشتمت

لنگ شینگ چن؟

پزشک لنگ

مراقب باش

قاتل اومده اینجا

اتاق پزشک لنگه ،درسته؟

امیدوارم که خوب باشه

پزشک لنگ

قاتل وارد اینجا شده

فکر میکنیم که قاتل اومده اتاق شما

چیزی شنیدی؟

نه

باشه امشب اصلا امن نیست

باید مراقب باشی

باشه فهمیدم

بریم

برو بیرون

پزشک لنگ خیلی بدجنسی

برو بیرون

من به قصد گرفتن قاتل اومدم اینجا

ولی کی فکر میکردم که شاهد حموم کردن یه بانوی زیبا میشم؟

حالا که حرفش شد، پوست خوبی داری

...تو

اقا خودشه

قاتل!تو ارباب مارو کشتی

انتقامشو ازت

میگیریم

من...هو وان هوام

اصلا ربطی به قتل ارباب شما ندارم

فقط اومدم تا به "نقاشی زیبایی"نگاه کنم

هو دروغ نگو

دیدیم که از اتاقش بیرون اومدی

اگه تو نکشتیش

کی کشته؟ ما؟

ضرب المثلی هست که میگه محافظت از خائنان در خانواده کار سختیه

چرته

ولی

حالا چون من اتفاقی اینجا بودم

چشامو روش نمیبندم

لی

لی چیشده؟

چیشده؟

بانوی من

نیاین اینجا

این قاتل بی قلب

اربابو به خاطر گنج کشته

!بابا

بانوی من

بابا

خانوم لی

میدونم ناراحتی

و الان بهترین زمان برای گفتنش نیست

اما اگه می خوای انتقام پدرتو بگیری

و قاتلو بگیری، الان زمان مهمه

قاتل، با مهارت تکون دادن انگشت من مجروح شد

نمیتونه دورتر بره- بابا-

اگه الان افرادی و برای جستجوی اون بفرستی

مطمئنم که می تونی اونو بگیری

ببند! هنوزم دروغ میگی

ما زمانی که تو گشت زنی بودیم تو رو دیدیم

قطعا قاتل هستی

چطوری جرأت می کنی که بگی که مقصر نیستی؟

بانوی من، راحت باش

میدونم به من اعتماد نداری

اما اگه بخوام برم

هیچ کدومتون نمیتونید

جلوی منو بگیرین

خانم لی

اگه به من اعتماد نداری

می تونی افراد خودتو برای جستجوی به

حیاط غربی بفرستی

قاتل به اونجا رفت

من اینجا منتظر میمونم

منم مثل تو می خوام

قاتلو بگیرم

چطوری می تونی ثابت کنی که بی گناهی؟

می تونم تأییدش کنم

پزشک لنگ

برو کنار. سر راه منی

پزشک لنگ، کی اومدین؟

وقتی جسد ارباب لی رو زمین گذاشتی

رسیدم

با قضاوت از میزان انعقاد خون

و سفتی بدن اون

جعود نعشی شروع شده (اصول انقباضی ماهیچه)

معمولاً چنین فرآیندی 4 تا 6 ساعت

پس از مرگ رخ میده

این به این معنیه که ارباب لی

حداقل چهار ساعت پیش درگذشت

پس اینطوره

چهار ساعت پیش

من تو مسافرخانه در شهر لوفو بودم

صاحب و پیشخدمت میتونن اینو ضمانت کنن

اصلا نمیشه اینجا باشم و ارباب لی رو بکشم

کاری که میگه رو بکن

چند نفر بیار تا سمت غرب رو بررسی کنید

بانوی من

دروغ میگه گولشو نخورید

داره اینکارو میکنه تا فرار کنه

نگران نباش

قبل ازاینکه بیای

من از اینجا جُم نمیخورم

برین و مراقبش باشین

خانوم لنگ

چرا به من خیره شدی؟

نمیخواستم بهت توهین کنم

اگه بهت توهین کردم ببخشید

برادر لنگ صدام کن

درسته! برادر لنگ! برادر لنگ

ببخشید

همش حموم یه

ادم زیبا تو ذهنمه

برای همین اشتباه کردم

دیگه به این موضوع اشاره نکن

وگرنه میرم و به لی جینگ یی میگم

که تو قاتلی

یه دست پاک نیازی به شستن نداره

مطمئنم که خانوم لی به من اعتماد داره

باشه اگه بهش بگم

که حتی اسمت تقلبیه چی؟

اینکه تو وان هوا نیستی

بلکه اسمت چو یون شیائوس

فکر میکنی بازم بهت اعتماد میکنه؟

و اینکه فکر میکنی

اگه خبرش پخش شه که

تو عمارت چو دردسر ایجاد شده، چه اتفاقی میوفته؟

فکر میکنم دوتامون دوستای قدیمیم

بعدشم نمیخوای بقیه بفهمن که

درمورد چی بفهمن؟

که تو دختری؟

اگه بیشتر بگی، زندانیت میکنم

خانوم، تو زن زیبایی هستی

و پشت منم وایسادی

میدونم که اونقدر بدجنس نیستی

نمیدونستم تو

اینقدر خوش زبونی

قبلا نمیدونستم

حالا که فهمیدم خانم زیبایی هستی

نمیتونم ازت تعریف نکنم

بس کن

بسيار خوب! بس میکنم

به هر حال اینجا چیکار میکنی؟

من یه پزشکم

درمان و نجات مردم در سراسر جهان کار منه

تو چرا اومدی اینجا؟

حالا حتی خودتو مظنون به قتل کردی

قصه اش مفصله

شنیدم که عمارت فانگ کون

نقاشی فوق العاده زیبایی رو پیدا کرده

برای همین

اگه داستان طولانیه که ولش کن

در واقع من داشتم به عمارت چو میومدم

تا تو رو درمان کنم

ولی از خونه فرار کردی

برای همین ژنرال چو ازم خواست

که هرطور شده

برت گردونم

خوش امدی

ادامه بدین دخترا

کیه که صبح زود وارد فاحشه خانه شده؟

چیه؟

جی شوان یوان؟

هو وان هوا

چی میخوای؟

اگه دختر میخوای برو پیش خانوم

دنبال دختر من نباش

ارباب جوون کجاس؟

ارباب جوون؟ ارباب جوون کجاس؟

احمق بازی در نیار

اهان منظورت اون چسبونکه؟ تو عمارت چوس

هی

سه ثانیه بهت میدم

بگو ارباب جوون کجاس

وگرنه از اینجا پرتت میکنم پایین

هی میخوای منو مسخره کنی درسته؟

با من دَر نیوفت

باشه! بردی

ولی من همیشه سرحرفمم

به چو یون شیائو قول دادم رازشو نگه دارم

..چطور میتونم

...چطور میتونم بگم

که چو یون شیائو تو عمارت فانگ کونه

نمیتونی ازم حرف بکشی

عمارت فانگ کون

از کجا میدونستی؟

من بهت نگفتم که

بانوی من

کل حیاط غربی و همچنین جنگل های

بیرون حیاط رو جستجو کردیم

و هنوزم قاتل

رو پیدا نکردیم

فکر کنم

که قاتل فرار کرده باشه

شماها خیلی سخت کار کردین

کل شب رو گَشتین

لطفا برو یکم استراحت کن

انگار این قاتل خیلی حیله گره

باید به فکر راه دیگه ایی باشیم

قاتل قبلاً رفته

چیکار میتونیم بکنیم؟

از اونجایی که بهت قول داده بودم

بهت کمک می کنم قاتلو پیدا کنی

من حتما به قولم عمل میکنم

جای نگرانی نیست

من یه نقشه ایی برای گرفتن قاتل دارم

میگی که یه نقشه ایی داری

نقشه ات چیه؟

خانم لی، ممنون که به من اعتماد کردی

حقیقت می تونه ظالمانه باشه

خانم لی، مطمئنی که می خوای قاتلو پیدا کنی؟

منظورت چیه؟

وقتی قاتل در حال فرار بود

با مهارت تکون دادن انگشتم اونو مجروح کردم

اما فقط تونستم به ترقوه اش ضربه بزنم

که نمیتونه بمیره

با این حال جوری بود که نشه زیاد دور بره

برای همین فکر می کنی ممکنه مردی که درد زیادی داره

بتونه از اون نگهبانای قوی و سالم پیشی بگیره؟

میگی قاتل هنوز خونه اس؟

نه تنها قاتل هنوز اینجاس

بلکه یکی از اعضای خونه اس

غیر ممکنه

بهت گفتم که حقیقت می تونه ظالمانه باشه

پدرم همیشه با مردم اینجا مهربان بود

هیچ راهی وجود نداره که این اتفاق بیوفته

یه ذهن حریص می تونه انسانو بد کنه

نقاشی زیبایی" با ارزش ترین گنج جهانه و"

افراد زیادی برای بدست آوردن اون

حاضرن جون خودشونو به خطر بندازن

خانم لی، چیزی که گفت منطقیه

متوجه شدم هیچ نشونه ای

از مبارزه در صحنه جرم وجود نداره

وضعیت بدنش اینو نشون میده

که قبل از مرگش با پودر ضعیف کننده دارو بیهوش شده

که باعث میشه کاری نکنه

اگه کسی از اهالی خونه نباشه

چطوری این شخص می تونه به راحتی به ایشون دسترسی پیدا کنه

و بهش مواد بده

ولی افراد زیادی در عمارت هستن

چطوری می تونیم تک تک اونارو بررسی کنیم؟

نیازی نیست. من با قاتل روبرو شدم

مهارت های اون در هنرهای رزمی بهتر از نگهبان های معمولیه

ما فقط باید رهبرای نگهبان هارو بررسی کنیم

بانوی من، دولت محلی مردمو به اینجا فرستاده

هو، منو سرزنش نکن

پدرمو به قتل رسوندن

به عنوان یک زن درمانده فقط می تونستم از دولت کمک بگیرم

اشکالی نداره. به هر حال من قاتل نیستم

اسم من یینگ وان لیه از وضعیتون مطلع شدم

ارباب لی به قتل رسیده لطفا به ما کمک کنید

تا قاتلو پیدا کنیم و عدالتو اجرا کنیم

خیلی در موردت شنیدم

من هو وان هوام از آشنایی با شما خوشحالم

هو وان هوا اینجا چیکار میکنی؟

اینجام تا نگاهی به "نقاشی زیبایی" بندازم

ولی وقتی من به اینجا رسیدم

ارباب لی قبلاً مرده بود

با قاتل جنگیدم

اما فرار کرد

چو یون شیائو، چه خبره؟

یانگ، وقتی من به اینجا رسیدم قبلاً مرده بود

و بهش پودر ضعیف کننده دادن

و یه غریبه نمیتونه اینکارو کنه

چو یون شیائو

بهت اعتماد میکنم

اگه بتونی قاتل رو بگیری

وانمود میکنم که ندیدمت

وگرنه میبندمت و میبرمت پیش بابات

تا اون حسابتو برسه

قاتل رو میگیرم

حتی اگه ازم نمیخواستی

و الانم نقشه دارم

این طرف

خانوم لی من صحنه رو چک کردم

یه راهی دارم که قاتل رو بگیریم

ولی باید چندتا نگهبان برای

عمارتون انتخاب کنم

تا کمکم کنن تا قاتل رو بگیرم

همکاری کامل میکنیم

چو یون شیائو

تو بین ما تو هنرهای رزمی بهترینی

میذارم که

انتخاب کنی

مشکلی نیست

چو یون شیائو

اره اسم چو یون شیائوس

گفتی هو وان هوایی

تصادفا اسمو اشتباهی گفتم

دروغگو

فکر کنم از قصد اینکارو کردی

چیزی که الان مهمه

پیدا کردن

قاتله

یینگ بهم گفت

که یه کمک میخوایم

و اینکه قاتل

خیلی هنر های رزمی عالیه

هیچ ادم معمولی بهش نمیخوره

پس باید

قوی ترین رو انتخاب کنیم

تا کمکم کنه تا قاتل رو بگیرم

چیشده؟

مطمئن نیستیم

این باید آزمایشی میبوده ولی انگار واقعا باهم میجگیدن

خانوم لی

لی شو باباتو کشته

چرته

چو یون شیائو تو آشغالی

خانوم ،تورو باور نمیکنه

من با مهارت تکون دادن انگشتم مجروحش کردم

لی شو، تحت تاثیر قرار گرفتم

تو دو مرحله با من جنگیدی با اینکه خیلی درد داشتی

ممکنه بقیه رو گول بزنی، ولی نمیتونی منو گول بزنی

حق با توعه. من ارباب لی رو کشتم

لی شو،

پدرم همیشه با تو مهربان بود

چرا اونو کشتی؟

این همه سال که براتون خدمت کردم

چقدر به من پول دادین؟

اگر" نقاشی زیبایی"رو بفروشم

ده هزار نقره گیرم میاد

به نظرت ارزش خطر کردنو نداره؟

لی شو، نقاشی کجاس؟

نقاشی؟

معلومه به یکی دیگه دادمش

فکر میکنی با خودم نگهش میدارم

و میذارم ازم بگیریش؟

به کی دادی؟

خوش امدی

کی همچین گنجی رو نمیخواد؟

چو یون شیائو خیلی خوش شانسه اگه بدستش بیاره

همینو بگو

اروم باش

چه اتفاقی برای چو یون شیائو افتاده؟

منو نکش

نمیدونم

از یکی دیگه شنیدیم

به ما گفتن که مردی به نام چو یون شیائو "نقاشی زیبایی "رو گرفته

"نقاشی زیبایی؟"

اره

کی بهت گفت؟

همه مهمون ها درموردش حرف میزنن

درسته

قاتل واقعی پیدا شد

و تو بیگناهی

وقتش نیست که بری خونه؟

لی شو مرده

ولی قاتل واقعی نه

لی شو قاتل واقعی نبود؟

ولی اون که اعتراف کرد

اونی که لی شو رو کشته قاتل واقعیه

باید درمورد این پرونده تحقیق کنیم

پزشک لنگ

مهارت های پزشکیت عالیه

میخوای بمونی و بهم کمک کنی ؟

جی شوان یوان

پزشک لنگ اینجا چیکار میکنی؟

بیا داخل حرف بزنیم

جی چیشده اومدی اینجا؟

ژنرال چو منو فرستاده تا برت گردونم

تو رفیقمی یا نه؟

چرا همیشه طرف بابامی؟

ارباب جوون

من

باشه بیا درموردش حرف نزنیم

هر چند

رفتن به خونه اصلا انتخاب من نیست

بیا بعد اینکه فهمیدیم کی ارباب لی رو کشته

برگردیم باشه؟

قاتل؟ منظورت چیه؟

.ارباب لی کشته شده

رئیس نگهبان لی شو اعتراف کرد که اونو کشته

ولی لی شو توسط یه ادم سیاه پوش کشته شد

وقتی از کنار عمارت فانگ کون رد شدم الان

مردی سیاه پوشو دیدم که از اونجا دور شد

دیگه چی دیدی؟

تا جنگل بامبو دنبالش رفتم ولی بعدش گمش کردم

اینجاس

چو یون شیائو کیه؟

منم

نقاشی زیبایی"رو بده و ماهم از جونت میگذریم"

"نقاشی زیبایی؟"

بیا وقت تلف نکنیم بکشش

ارباب جوون برو

بریم

فرار کن

بریم

میگم که

حتما یکی دیگه

پشت این ماجراست

ارباب جوون

بد بو هی

بد بو

اینجا چیکار میکنی؟

بد بو

چطور تو هم اینجایی؟

بازی در نیار

تو نبودی که به من گفتی استاد جوون تو عمارت فانگ کونه؟

هو وان هوا، 15 دقیقه فرصت داری تا بهونه ای بیاری و

توضیح بدی که

چرا به من خیانت کردی

اگه راضی کننده نباشه

دیگه باید نوشیدن با منو فراموش کنی

آه؟ این جوون خوش تیپ کیه؟

لنگ زینگ چنم، پزشکم

پزشک؟

چهره زیبایی داری

اما صدات خیلی سرده

دست از شوخی بردار کار داریم

اوه، باید یه چیزی بهت بگم

همه افراد در خانه بای هوا میگن که تو

که "نقاشی زیبایی "رو گرفتی

چقدر عجیب

رزمی‌کارا گفتن که من این نقاشی رو دارم

و الان تو به من میگی

که مردم تو بای هوا هم همینو میگن

بای هوا در واقع یک سازمان اطلاعاتی پنهان شده اس

اینم شنیدم که تکنیک های مخفی

و گنجینه های هنرهای رزمیو از راه نقاشی پیدا کردی

انگار که باید بای هوا رو ببینم

ارباب جوون، بای هوا

هی داداش

به من نگو ​​که تا به حال به چنین جایی نرفتی

مهم نیست چه جایی باشه

من...چیزی نمیتونه منو شوکه ام کنه

بریم

این ارباب جوون کیه؟

خیلی خوشتیپی

میتونم بگم با دخترامون

کلی خوشحال میشی

لطفا بیا داخل

چون ما قبلا اینجا بودیم، بنظرم بهتره شما یه لذتی ببری

بیا امروز یکم خوش بگذرونیم

درسته. بیا امروز خوش بگذرونیم

بیخیال

بیا داخل لطفا

زودباش

دخترا

زودباش- بریم-

بیاین

بریم

دخترا بیاین به مهمونا خوشامد بگین

بیا بخوریم

بذار من باهاتون بخورم ارباب جوون

ارباب جوون بخور

زودباش

بخور

بیشتر بخور

فکر نمیکنی من خوب و خوشگلم؟

بخور

باشه

بیا باهم مست بشیم

بیا

بذار برات پرش کنم

واقعا میتونی بخوری

ارباب جوون نمیتونی صبر کنی درسته؟

فکر میکنم تویی که نمیتونی صبر کنی نه؟

خوشحالی؟

تخت تاثیر قرار گرفتی نه؟

یواشکی

فنجونامونو عوض کردم

بهشون یه دارو خواب اور دادن

چند ساعت دیگه بیدار میشن

پس بیا شروع به گشتن کنیم

بیا بخور

زودباش

بگیرشون

..این

گوش کن

اینجا بمون و مراقبشون باش

میرم یه نگاهی به اطراف کنم

میبینمت

مراقب باش

خوب بهش خدمت کن

ارباب جوون

منتظرت بودم

بلاخره اینجایی

نه... بریم

ارباب جوون

ارباب من، میخواد ببینتتون

لطفا اینجا منتظر بمونید

چو یون شیائو واقعا یه چیزی هستی

!تو لی جینگ یی هستی

ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا KoreFa.ir

♪دنیای هنرهای رزمی بده و زندگی در آن بیهوده♪

♪تنها چیزی که برام ارزشمنده این بطری شرابه♪

♪ خوبی و بدی همیشه دردسر بوده♪

♪ وقتی صحبت از عشق می شه، چه کسی می تواند اونو رها کنه♪

♪ بخند♪

♪تیغه خیره کننده♪

♪و شمشیر قدرتمند♪

♪ نمیشه با چند جرعه با موسیقی مقایسه کرد♪

♪در میان گلها♪

♪ من به چیزهای کلامی گم شدم♪

♪یه بار دیگه فنجانمو پر میکنم♪

♪هرگز به گذشته من نگاه نکن♪

ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا KoreFa.ir