Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,400 --> 00:01:40,400
www.titlovi.com
2
00:01:42,000 --> 00:01:46,500
Nova Anglija.
Sedanjost.
3
00:01:48,928 --> 00:01:49,961
Mami.
4
00:02:06,894 --> 00:02:08,394
Crux!
5
00:02:09,760 --> 00:02:11,261
Crux!
6
00:02:14,395 --> 00:02:16,093
Crux!
7
00:02:31,200 --> 00:02:36,200
LOV NA �AROVNICE
8
00:02:36,667 --> 00:02:40,515
11. amandma
Nih�e ne sme �arati v ZDA.
9
00:02:50,400 --> 00:02:57,900
Ju�na Kalifornija.
Tri mesece kasneje.
10
00:03:00,400 --> 00:03:04,400
Prevedla: Rosica (BLiNK)
Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN
11
00:03:04,400 --> 00:03:12,400
Tehni�na Obdelava:
FACEBOOK-CRAZY SRBIN PRODUCTION
12
00:03:12,400 --> 00:03:20,400
V�E�KAJTE NA�O FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production
13
00:03:50,160 --> 00:03:51,193
Dekleta.
14
00:03:54,792 --> 00:03:57,060
V redu, gospodje in dame.
15
00:03:57,093 --> 00:03:58,993
Pouka je skoraj konec.
16
00:03:59,026 --> 00:04:01,658
Ne tako hitro.
17
00:04:01,691 --> 00:04:03,859
Konec tedna imate esej,
18
00:04:03,893 --> 00:04:06,691
ker preu�ujemo
zakon o pravicah,
19
00:04:07,392 --> 00:04:08,926
bo vsak napisal
20
00:04:08,959 --> 00:04:12,691
tri liste o enem
od amandmajev
21
00:04:12,725 --> 00:04:15,926
in kako se to odra�a
v dana�nji dru�bi.
22
00:04:15,958 --> 00:04:20,125
Izberite �tevilko
iz moje �arobne sklede
23
00:04:20,159 --> 00:04:22,691
in to je va�a naloga.
24
00:04:24,059 --> 00:04:26,292
Izberete lahko
aktualni dogodek,
25
00:04:26,325 --> 00:04:29,892
sodno zadevo,
sodobnej�i zakon.
26
00:04:29,925 --> 00:04:32,925
Obziren bom do tega,
kako boste to naredili,
27
00:04:32,958 --> 00:04:35,892
imate prosto pot,
da se pome�ate.
28
00:04:35,925 --> 00:04:37,159
�e imate kako vpra�anje,
29
00:04:37,192 --> 00:04:41,292
me lahko vidite
pred ali po pouku.
30
00:04:41,325 --> 00:04:42,657
Sre�nica.
31
00:04:42,690 --> 00:04:44,759
Dobila je enajsti amandma.
To je tako enostavno.
32
00:04:44,792 --> 00:04:46,757
�arovni�tvo.
33
00:04:46,792 --> 00:04:48,458
Dobila sem svobodo govora.
34
00:05:01,024 --> 00:05:02,024
Hej.
35
00:05:02,058 --> 00:05:04,058
Hej, hej!
36
00:05:04,124 --> 00:05:05,724
Stoj!
-Ustavi se!
37
00:05:05,724 --> 00:05:06,924
Poka�i roke!
-Kaj gledate?
38
00:05:06,957 --> 00:05:08,957
Neka �arovnica
sku�a pre�kati mejo.
39
00:05:08,991 --> 00:05:10,191
Pojdi na tla!
40
00:05:13,258 --> 00:05:14,924
S �im so jo ustrelili?
41
00:05:14,957 --> 00:05:15,991
Sol.
42
00:05:16,924 --> 00:05:18,991
Torej naj jo posolim?
43
00:05:19,024 --> 00:05:21,324
Kako sme�no je to?
To je sme�no.
44
00:05:21,358 --> 00:05:24,091
Sol naj bi
odganjala magijo,
45
00:05:24,124 --> 00:05:26,324
toda to je za �arovnice,
ne za psice.
46
00:05:26,358 --> 00:05:27,891
Lahko�ivka.
47
00:05:27,924 --> 00:05:29,689
Nekdo je nastrojen.
48
00:05:29,723 --> 00:05:31,191
Raz�la sta se
pred tremi mesci.
49
00:05:31,224 --> 00:05:32,589
Vem, hvala.
50
00:05:34,723 --> 00:05:36,791
To sem mislila,
kaj le vidi na njej?
51
00:05:37,891 --> 00:05:40,924
Najbr� jih poka�e.
-Utihni, Sofie.
52
00:05:42,357 --> 00:05:45,357
Ne bo mi je treba �e dolgo
gledati, ko bo Prop Six minil.
53
00:05:45,390 --> 00:05:46,623
Res misli�, da bo minil?
54
00:05:46,656 --> 00:05:48,157
Ja, seveda.
55
00:05:48,190 --> 00:05:50,689
Potem bodo vsi
ti rde�elasi �udaki zaprti.
56
00:05:51,457 --> 00:05:53,123
O tem bi morala
pisati v eseju,
57
00:05:53,157 --> 00:05:54,223
Prop Six.
58
00:05:54,257 --> 00:05:55,689
Lahko bi po �oli pri�la
59
00:05:55,724 --> 00:05:56,923
in skupaj
bi napisali eseje,
60
00:05:56,956 --> 00:06:00,656
prinesem �e tiste �udne, zdrave
kokice, ki jih naredi moja mama.
61
00:06:00,688 --> 00:06:03,893
V bistvu danes ne morem,
toda...
62
00:06:05,190 --> 00:06:07,588
Oprosti.
63
00:06:07,622 --> 00:06:09,190
Ne, je �e v redu.
64
00:06:09,223 --> 00:06:10,823
Kakor ho�e�.
-V redu.
65
00:06:10,856 --> 00:06:12,622
V redu.
-Adijo.
66
00:06:12,655 --> 00:06:13,655
Adijo.
-Adijo.
67
00:07:47,288 --> 00:07:48,321
Mami?
68
00:07:53,888 --> 00:07:54,921
Fantje?
69
00:08:00,654 --> 00:08:05,654
�ivjo?
70
00:09:29,385 --> 00:09:30,619
�ivjo?
71
00:10:11,217 --> 00:10:14,251
Kaj po�ne� v moji sobi?
72
00:10:14,284 --> 00:10:17,851
Resno, mislila sem, da ti je
mami rekla, da ostane� v stenah.
73
00:10:17,885 --> 00:10:19,985
In zavese so bile odprte.
74
00:10:25,017 --> 00:10:26,618
Kaj dela�?
75
00:10:59,283 --> 00:11:01,784
Claire, doma smo!
76
00:11:23,316 --> 00:11:25,616
Ujel te bom!
77
00:11:30,050 --> 00:11:32,150
Zapik!
-Hej, to ni po�teno.
78
00:11:32,183 --> 00:11:34,116
Po�teno sem te ujel.
79
00:11:41,050 --> 00:11:43,616
Corey, George, ven.
80
00:11:43,649 --> 00:11:47,082
Prosim, nesita nove zobne
��etke v kopalnico. Hvala.
81
00:11:47,115 --> 00:11:49,282
Mami, �arovnica
je bila spet v moji sobi.
82
00:11:51,916 --> 00:11:53,883
Jacob pride ponjo nocoj.
83
00:12:04,249 --> 00:12:05,249
Pohitel je.
84
00:12:11,115 --> 00:12:14,182
Ne, po�akaj.
Imamo sistem.
85
00:12:14,215 --> 00:12:15,215
Po�akaj ga tukaj.
86
00:12:22,782 --> 00:12:23,881
Jacob.
87
00:12:24,281 --> 00:12:25,681
Dober ve�er.
88
00:12:30,082 --> 00:12:32,848
Mislila sem, da bo�
pri�el �ele zve�er.
89
00:12:32,882 --> 00:12:34,681
Danes prehitevam.
90
00:12:37,681 --> 00:12:39,081
Hvala.
91
00:12:39,114 --> 00:12:40,782
V shrambi je vr�, ki
�aka na recikliranje.
92
00:12:52,048 --> 00:12:53,114
Samo po�epni.
93
00:12:59,181 --> 00:13:00,248
Razumem!
94
00:13:00,282 --> 00:13:01,714
Lep dan, dame.
95
00:13:01,747 --> 00:13:03,214
Varno vozi.
-Vedno.
96
00:14:13,079 --> 00:14:14,112
Bodi tiho.
97
00:14:53,879 --> 00:14:55,612
Ve�er, �astnik.
98
00:14:55,645 --> 00:14:56,645
Ve�er.
99
00:14:58,212 --> 00:14:59,212
Vam lahko pomagam?
100
00:15:00,812 --> 00:15:02,978
Ali lahko stopite iz vozila,
gospod?
101
00:15:12,379 --> 00:15:15,111
Boste potrebovali
mojo registracijo?
102
00:15:16,146 --> 00:15:17,146
Ne.
103
00:15:33,178 --> 00:15:37,544
Ali lahko odprete zadnji del
va�ega tovornjaka, gospod?
104
00:15:45,943 --> 00:15:48,278
Ja, gospod.
105
00:16:29,942 --> 00:16:33,043
Vi ste Jacob Gordon, kajne?
106
00:16:33,077 --> 00:16:34,576
Ja, gospod.
107
00:16:37,976 --> 00:16:40,576
Notri ni ni�esar,
108
00:16:40,610 --> 00:16:42,043
kar ne bi smelo biti,
ali ne?
109
00:16:42,077 --> 00:16:43,210
Ne, gospod.
110
00:16:45,077 --> 00:16:47,110
Torej ne bi imel ni�
proti, �e bi ga preiskal?
111
00:16:48,244 --> 00:16:49,277
Jaz bi imel proti.
112
00:16:52,976 --> 00:16:54,210
To je moja last.
113
00:16:57,976 --> 00:16:59,009
V redu.
114
00:17:15,176 --> 00:17:17,209
Sovra�im la�nivce.
115
00:17:23,376 --> 00:17:24,409
Kadi�?
116
00:17:25,841 --> 00:17:26,874
Ne.
117
00:17:28,741 --> 00:17:30,009
Tudi jaz ne.
118
00:18:46,074 --> 00:18:47,074
Hej, ljubica.
119
00:18:47,107 --> 00:18:49,074
Nisem vedela,
da si �e budna.
120
00:18:49,107 --> 00:18:51,006
Delala sem doma�o nalogo.
121
00:18:58,341 --> 00:18:59,374
Mami.
122
00:19:04,839 --> 00:19:05,907
Moramo nehati.
123
00:19:08,907 --> 00:19:11,107
�e se dr�imo pravil,
je sistem varen.
124
00:19:11,141 --> 00:19:12,672
Ne gre samo za to.
125
00:19:17,041 --> 00:19:19,306
Ne smemo tvegati
�ivljenja za njih.
126
00:19:20,639 --> 00:19:21,639
Njih?
127
00:19:22,273 --> 00:19:23,273
Da.
128
00:19:30,240 --> 00:19:32,706
Zakaj?
129
00:19:33,606 --> 00:19:34,773
Kriminalci so.
130
00:19:36,306 --> 00:19:39,606
Te �enske nimajo izbire, Claire.
Tako se rodijo.
131
00:19:39,639 --> 00:19:40,738
Odlo�ijo se
jih uporabljat.
132
00:19:40,772 --> 00:19:43,272
Vas to v �oli u�ijo?
-Kaj?
133
00:19:43,280 --> 00:19:45,080
Ali so kriva dekleta,
s katerimi si se dru�il?
134
00:19:45,150 --> 00:19:47,182
Kako ji je ime, Jane.
135
00:19:47,772 --> 00:19:49,173
Zadnji�, ime ji je Jen.
136
00:19:49,206 --> 00:19:51,206
�e bi mi dovolila,
da sem najstnica,
137
00:19:51,240 --> 00:19:54,206
in prijatelje na obisku,
me ne bi zasli�evala.
138
00:19:54,240 --> 00:19:55,638
Tvoji prijatelji lahko
pridejo.
139
00:19:55,671 --> 00:19:56,939
Ne, ne morejo!
140
00:19:57,838 --> 00:19:59,306
Ker moram lagati.
141
00:20:01,073 --> 00:20:03,239
Vse izven tega, je la�.
142
00:20:04,006 --> 00:20:06,738
Vse, kar po�nem
na tem svetu, je zate.
143
00:20:06,772 --> 00:20:10,571
Ne govori to vsaki�, ko se moje
mnenje razlikuje od tvojega.
144
00:20:11,906 --> 00:20:14,972
Zakaj smo se morali
priseliti sem po o�etovi smrti?
145
00:20:15,005 --> 00:20:16,205
Kako je bilo to zame?
146
00:20:16,239 --> 00:20:18,205
Celo �ivljenje sem
morala spremeniti.
147
00:20:18,239 --> 00:20:20,072
Ti si mi to naredila.
148
00:20:20,105 --> 00:20:21,738
Kako je bilo to zame?
149
00:20:21,772 --> 00:20:23,172
Ok, pomiri se.
150
00:20:23,205 --> 00:20:25,105
Ne dovolite, da te
�ustva prevzamejo.
151
00:20:25,139 --> 00:20:26,339
Ali potrebuje�
svoj inhalator?
152
00:20:26,372 --> 00:20:28,372
V redu sem, v redu sem.
153
00:20:28,439 --> 00:20:30,005
Dihaj.
154
00:20:35,804 --> 00:20:37,737
Kdo je to?
155
00:21:02,771 --> 00:21:05,637
�ivjo, oprosti, nisem
vedela, �e me sli�i�.
156
00:21:05,670 --> 00:21:07,004
Ne.
157
00:21:07,038 --> 00:21:08,138
Shramba.
158
00:21:08,171 --> 00:21:09,904
V redu, super.
-Seveda.
159
00:21:10,871 --> 00:21:11,904
V redu.
160
00:21:13,837 --> 00:21:16,736
In kdaj bodo potekle?
161
00:21:16,770 --> 00:21:18,804
Jutri zjutraj.
162
00:21:18,837 --> 00:21:21,038
In zate.
163
00:21:21,071 --> 00:21:22,171
Dobro, hvala.
164
00:21:57,970 --> 00:21:58,970
Zdravo.
165
00:22:00,903 --> 00:22:01,903
Jaz sem Martha.
166
00:22:05,103 --> 00:22:06,702
In to je moja h�i, Claire.
167
00:22:09,635 --> 00:22:10,635
Fiona.
168
00:22:13,037 --> 00:22:14,203
To je moja sestra, Shae.
169
00:22:21,003 --> 00:22:23,336
Dekleta, peljala vas
bom po stranskih stopnicah,
170
00:22:23,369 --> 00:22:25,770
in vam pokazala,
kje bosta nocoj spale.
171
00:22:41,769 --> 00:22:43,302
Upam, da bo to v redu.
172
00:22:43,336 --> 00:22:44,835
Ja seveda.
173
00:22:46,702 --> 00:22:47,735
Shae.
174
00:22:52,969 --> 00:22:55,062
Hvala, Martha.
175
00:22:56,036 --> 00:22:58,601
Tako ste prijazni, da
naju sprejmete v svoj dom.
176
00:22:58,634 --> 00:23:00,202
Dva trka za varno.
177
00:23:00,236 --> 00:23:01,634
En za nevarno.
178
00:23:02,969 --> 00:23:04,002
V redu.
179
00:23:04,735 --> 00:23:05,769
No�ko.
180
00:24:04,768 --> 00:24:05,801
Crux!
181
00:25:33,599 --> 00:25:34,632
Shae.
182
00:25:36,832 --> 00:25:39,032
�al mi je,
da sem te zbudila?
183
00:25:39,065 --> 00:25:40,665
Claire.
184
00:25:40,699 --> 00:25:43,265
Claire, moja sestra Shae,
v�asih hodi.
185
00:25:43,298 --> 00:25:44,532
Hodi v spanju.
186
00:25:48,332 --> 00:25:50,132
Je �e dobro.
-Hej.
187
00:25:51,831 --> 00:25:53,998
Shae, v redu je.
188
00:25:54,032 --> 00:25:55,032
Je �e dobro.
189
00:25:56,898 --> 00:25:58,232
Ona gori.
190
00:25:58,265 --> 00:26:00,065
Ne, ne.
-Ona gori.
191
00:26:00,098 --> 00:26:01,198
To je no�na mora.
192
00:26:03,332 --> 00:26:06,265
Poglej me?
-Oprosti.
193
00:26:06,297 --> 00:26:08,297
Pridi, greva spat.
194
00:27:07,663 --> 00:27:08,764
�akajta, ne.
195
00:27:08,797 --> 00:27:09,997
Najprej gostje,
najprej gostje.
196
00:27:10,063 --> 00:27:12,263
Oh ne, v redu je.
197
00:27:12,363 --> 00:27:13,797
Dobro.
-Da!
198
00:27:14,697 --> 00:27:15,697
V redu.
199
00:27:17,296 --> 00:27:18,296
George?
200
00:27:20,662 --> 00:27:21,662
Dobro jutro.
201
00:27:28,829 --> 00:27:31,030
Ali danes zjutraj
pride Jakob?
202
00:27:31,063 --> 00:27:32,063
Pride.
203
00:27:37,163 --> 00:27:38,963
Ok, poslu�ajte.
204
00:27:38,996 --> 00:27:40,596
Pazite nase.
205
00:27:40,629 --> 00:27:43,229
Ljubim vaju.
Lepo se imejte v �oli.
206
00:27:43,262 --> 00:27:45,262
Claire, ima� svoj inhalator?
207
00:27:45,295 --> 00:27:46,696
Da.
208
00:27:46,729 --> 00:27:48,062
Vzgojili so ga volkovi.
209
00:27:48,095 --> 00:27:49,796
Pripravila ti bom
sve�e pala�inke.
210
00:28:49,827 --> 00:28:50,827
�al mi je.
211
00:28:53,161 --> 00:28:54,194
Ali prihaja?
212
00:28:57,228 --> 00:28:58,560
Morda danes ne.
213
00:29:01,329 --> 00:29:06,228
Ho�eta videti nekaj kul?
214
00:29:06,261 --> 00:29:10,527
Nimam pojma, kdaj je bila
zgrajena, toda posebna je.
215
00:29:15,227 --> 00:29:16,260
Pripravljene?
216
00:29:18,294 --> 00:29:23,160
Za zidom je
�isto druga hi�a.
217
00:29:27,893 --> 00:29:29,694
Shae, nehaj, Shae.
-Je �e v redu.
218
00:29:29,727 --> 00:29:30,926
V redu bo.
219
00:29:30,960 --> 00:29:32,761
Vse skupaj se vrti.
220
00:29:32,793 --> 00:29:34,294
Najbr� se bo zabavala.
221
00:29:36,726 --> 00:29:41,294
Vrata bom
pustila odprta, prav?
222
00:29:43,593 --> 00:29:45,144
Skuhala bom �aj.
223
00:30:14,092 --> 00:30:16,925
Hi�a je tako stara.
Zdaj pa �e pe� ne dela.
224
00:30:20,092 --> 00:30:22,526
�e dolgo se
ni tako smejala.
225
00:30:27,260 --> 00:30:28,625
Od na�e mame.
226
00:30:36,658 --> 00:30:38,059
To sem pogre�ala.
227
00:30:47,059 --> 00:30:48,725
Zdravo?
228
00:30:58,859 --> 00:31:00,558
Zakaj pomaga� ljudem,
kot smo mi?
229
00:31:02,792 --> 00:31:04,192
To je zapleteno vpra�anje.
230
00:31:20,924 --> 00:31:21,924
Shae?
231
00:31:28,691 --> 00:31:31,058
Shae, si v redu?
232
00:31:31,091 --> 00:31:32,124
Shae?
233
00:31:34,291 --> 00:31:35,958
Si v redu?
234
00:31:35,991 --> 00:31:37,025
Je ujeta?
235
00:31:37,057 --> 00:31:38,057
Ne bi smela biti.
236
00:31:38,091 --> 00:31:40,091
Prehodi so �iroki.
237
00:31:41,057 --> 00:31:42,058
Shae!
238
00:32:05,656 --> 00:32:06,691
Fiona?
239
00:32:07,890 --> 00:32:08,957
O moj bog.
240
00:32:10,057 --> 00:32:11,090
Ali si dobro?
241
00:32:11,125 --> 00:32:12,790
Ja.
-Ali si ok?
242
00:32:12,823 --> 00:32:13,857
O moj bog.
243
00:32:15,623 --> 00:32:16,790
Pojdiva gor.
244
00:32:24,923 --> 00:32:26,090
Ga. Denny je rekla,
245
00:32:26,124 --> 00:32:28,590
da ne bo na izpitu
logaritmi�nih funkcij.
246
00:32:28,623 --> 00:32:29,857
In ugani kaj?
247
00:32:29,890 --> 00:32:30,890
Logaritemske funkcije.
248
00:32:30,923 --> 00:32:32,323
Nehaj to govoriti.
249
00:32:32,357 --> 00:32:35,090
Ni nam treba
govoriti o matematiki.
250
00:32:38,090 --> 00:32:39,523
Kaj je to?
251
00:32:42,190 --> 00:32:44,324
Obmejna patrulja?
252
00:32:44,357 --> 00:32:47,056
Mislim, da je tako.
253
00:32:49,956 --> 00:32:52,989
Sranje, mislim,
da so to �arovnice.
254
00:32:53,023 --> 00:32:54,722
Ali si prepri�ana?
255
00:32:54,756 --> 00:32:59,655
Verjetno so jih ujeli,
pri pre�kanju meje v Mehiko.
256
00:33:20,289 --> 00:33:21,722
O�i naprej.
257
00:33:39,023 --> 00:33:41,855
Vse v redu?
-Inhalator, inhalator.
258
00:33:46,955 --> 00:33:47,988
Moj inhalator.
259
00:34:36,653 --> 00:34:39,955
Fantje, tako kot
smo se pogovarjali.
260
00:34:39,988 --> 00:34:40,988
Dekleta, v steno.
261
00:34:52,021 --> 00:34:53,154
Pridita.
262
00:34:53,187 --> 00:34:55,954
Mirno in tiho.
Vse bo v redu.
263
00:35:00,221 --> 00:35:01,719
Marta, dober dan!
264
00:35:01,753 --> 00:35:02,954
Cynthia, zdravo.
265
00:35:02,987 --> 00:35:04,886
Po nesre�i sem
naredil dve seriji.
266
00:35:04,919 --> 00:35:07,387
Sre�o imam.
Zgleda neverjetno.
267
00:35:08,287 --> 00:35:10,087
Tako mi je �al,
ne morem te povabiti notri.
268
00:35:10,786 --> 00:35:12,387
Fanta sta pravkar
za�ela z doma�o nalogo.
269
00:35:21,786 --> 00:35:23,853
Cynthia, si v redu?
270
00:35:25,253 --> 00:35:26,253
Jaz sem...
271
00:35:28,020 --> 00:35:30,753
Pravzaprav sem sli�ala
nekaj zaskrbljujo�ega.
272
00:35:31,753 --> 00:35:32,852
Kaj si sli�ala?
273
00:35:33,719 --> 00:35:35,320
Ujeli so nekoga
iz na�ega mesta,
274
00:35:35,353 --> 00:35:37,852
ki je preva�al
�arovnice �ez mejo.
275
00:35:43,586 --> 00:35:46,552
Ne morem re�i,
da sem presene�ena.
276
00:35:46,586 --> 00:35:48,953
Veliko je nezaupljivih,
277
00:35:48,986 --> 00:35:51,551
neameri�ki ljudje tukaj.
278
00:35:51,585 --> 00:35:52,585
Vem.
279
00:35:52,620 --> 00:35:54,186
In odkrito povedano,
280
00:35:55,852 --> 00:35:58,120
zgro�en sem,
da vlada ni pove�ala zidu.
281
00:35:58,153 --> 00:36:00,120
Mislim, nekako gredo �ez.
282
00:36:00,153 --> 00:36:03,986
Ne razumem, zakaj jim
mehi�ka vlada daje azil.
283
00:36:04,020 --> 00:36:05,020
Niso begunci.
284
00:36:05,053 --> 00:36:06,053
Kriminalci so.
285
00:36:06,086 --> 00:36:09,086
Ja, kriminalci.
286
00:36:09,185 --> 00:36:11,651
Toda veste, druge dr�ave,
287
00:36:11,685 --> 00:36:15,185
njihovi zakoni niso
tako razumni, kot na�i.
288
00:36:16,085 --> 00:36:17,785
Mislim, Cynthia,
289
00:36:17,818 --> 00:36:20,985
verjamem,
da se lahko zanesemo,
290
00:36:21,019 --> 00:36:22,585
na na�o vlado,
da nas bo varovala.
291
00:36:23,052 --> 00:36:24,085
Upam.
292
00:36:26,751 --> 00:36:27,852
Najlep�a hvala.
293
00:36:27,885 --> 00:36:28,952
Di�i po nebesih.
294
00:36:28,985 --> 00:36:30,650
Razrezala ga bom
in ga dala fantoma,
295
00:36:30,684 --> 00:36:32,050
kot poslastico,
ko bosta kon�ali.
296
00:36:32,319 --> 00:36:33,352
Adijo.
-Adijo.
297
00:37:22,884 --> 00:37:24,683
Moja dru�ina je umrla
v prometni nesre�i,
298
00:37:24,716 --> 00:37:28,051
drugi voznik pa je bila
h�i obsojene �arovnice.
299
00:37:29,218 --> 00:37:31,151
Sploh ne bi smela voziti.
300
00:37:32,084 --> 00:37:35,516
Pod Prop Six ne
bi imela licence.
301
00:37:37,817 --> 00:37:41,583
Torej, glasujte za Prop SIX
302
00:37:41,616 --> 00:37:43,150
in za��itite na�e ulice
303
00:37:43,183 --> 00:37:45,649
od vseh,
ki imajo magijo v krvi.
304
00:37:47,117 --> 00:37:49,649
Dobre magije ni.
305
00:38:31,850 --> 00:38:33,016
Crux, Crux!
306
00:40:04,881 --> 00:40:06,080
Claire?
307
00:40:06,114 --> 00:40:07,114
Jezus.
308
00:40:08,748 --> 00:40:13,697
Hej, hej, samo sanja�.
309
00:40:14,214 --> 00:40:15,647
Samo sanja�.
310
00:40:15,681 --> 00:40:17,546
Poglej me, poglej me.
311
00:40:17,580 --> 00:40:18,947
Dihaj.
312
00:40:18,980 --> 00:40:22,208
Vdihni, izdihni,
vdihni, izdihni.
313
00:40:22,947 --> 00:40:24,713
Samo sanja�.
314
00:40:28,180 --> 00:40:30,747
Dihaj, dihaj.
315
00:40:30,780 --> 00:40:31,780
Tako ja.
316
00:40:31,780 --> 00:40:33,380
Ven, noter.
317
00:40:33,579 --> 00:40:34,703
Ven, dobro.
318
00:40:36,014 --> 00:40:37,980
To so bile samo sanje.
319
00:40:38,014 --> 00:40:39,213
Totalno.
320
00:40:52,146 --> 00:40:56,213
Shaeina hoja v spanju
se prena�a nate.
321
00:40:59,846 --> 00:41:01,613
Na.
322
00:41:01,646 --> 00:41:04,879
Spij, da bo� lahko spala.
Oprosti.
323
00:41:08,279 --> 00:41:09,712
Oprosti, to je bilo...
324
00:41:14,879 --> 00:41:16,013
Kaj je to?
325
00:41:22,612 --> 00:41:23,613
To je,
326
00:41:24,912 --> 00:41:26,779
knjiga o astrologiji,
ki sem jo na�la.
327
00:41:27,812 --> 00:41:28,979
I��em ozvezdje,
328
00:41:29,013 --> 00:41:31,679
toda ne najdem
nobenih informacij.
329
00:41:31,712 --> 00:41:32,779
Ozvezdje?
330
00:41:34,645 --> 00:41:36,645
Moja mami no�e
mol�at o tem.
331
00:41:39,078 --> 00:41:41,979
Ne bi, saj ve�,
ne bi mol�ala o tem.
332
00:41:46,645 --> 00:41:50,945
Na�i mrtvi nas v
resnici ne zapustijo.
333
00:41:53,711 --> 00:41:54,711
Vsi smo povezani.
334
00:41:57,178 --> 00:41:58,178
Tudi to.
335
00:42:04,112 --> 00:42:07,911
Oprosti, �e sem �udna.
336
00:42:12,711 --> 00:42:14,611
Ve�, �e odra��a�
tako kot jaz,
337
00:42:14,815 --> 00:42:18,845
potem ne po�ne�
veliko normalnih stvari.
338
00:42:31,144 --> 00:42:34,578
Ta situacija tudi meni
339
00:42:36,611 --> 00:42:39,010
ni omogo�ila
lahkega �ivljenja.
340
00:43:04,011 --> 00:43:05,577
Od kod si?
341
00:43:15,076 --> 00:43:18,577
Druga�e sem iz Nove Anglije,
342
00:43:20,676 --> 00:43:22,709
toda, ko se je rodila Shae
343
00:43:22,743 --> 00:43:25,976
in je moj o�e od�el,
smo se za�eli veliko seliti.
344
00:43:28,743 --> 00:43:30,876
Dale� od o�i.
345
00:43:35,709 --> 00:43:36,943
Moja mami je dobro delala,
346
00:43:38,576 --> 00:43:40,642
dokler jo ni dobil tisti
lovec na �arovnice.
347
00:44:11,275 --> 00:44:12,875
Ista.
348
00:44:18,608 --> 00:44:19,608
Po�akaj, po�akaj.
349
00:44:19,641 --> 00:44:21,641
Spet imata
napa�na nahrbtnike.
350
00:44:21,808 --> 00:44:22,975
To je tvoje.
351
00:44:23,009 --> 00:44:24,908
Imena imata na njih.
352
00:44:24,942 --> 00:44:26,109
To se vedno zgodi.
353
00:44:26,142 --> 00:44:30,308
Iste barve.
-Popolnoma enaka sta.
354
00:44:32,575 --> 00:44:34,942
Oprosti, bom odprla.
355
00:44:35,808 --> 00:44:37,641
Zamudili bomo.
356
00:44:38,641 --> 00:44:40,008
Ne bomo zamudili!
357
00:45:22,073 --> 00:45:24,122
Martha.
358
00:45:24,707 --> 00:45:26,940
Ravnokar grem na kosilo.
359
00:45:26,973 --> 00:45:29,574
Ali kaj potrebuje� notri?
Lahko grem nazaj.
360
00:45:29,607 --> 00:45:31,107
Ne.
361
00:45:31,140 --> 00:45:34,073
Emily, samo govoriti
sem hotela s tabo.
362
00:45:43,207 --> 00:45:45,007
Pojdi z mano do avta.
363
00:45:55,274 --> 00:45:58,639
Jacoba zadnje dva dni
ni bilo v slu�bi.
364
00:46:00,273 --> 00:46:02,206
Prepri�ana sem,
da je v redu.
365
00:46:02,239 --> 00:46:04,539
Je to vse?
366
00:46:04,573 --> 00:46:05,573
Ja.
367
00:46:25,705 --> 00:46:26,972
Imam te.
368
00:46:27,006 --> 00:46:28,006
Imam te.
369
00:46:29,172 --> 00:46:30,206
Zapik.
370
00:46:30,240 --> 00:46:31,240
Imam!
371
00:46:33,972 --> 00:46:35,039
Se lahko igram?
372
00:46:40,206 --> 00:46:41,206
Ne.
373
00:46:41,272 --> 00:46:44,239
Ne more�
se igrati z nama.
374
00:46:44,272 --> 00:46:45,939
Igram se z Georgeom.
375
00:46:45,972 --> 00:46:47,839
Jaz pa s Coreyjem.
376
00:47:18,771 --> 00:47:20,771
Oprosti,
zaklju�evala sem esej.
377
00:47:24,804 --> 00:47:26,537
Kje sta Sofie in Megan?
378
00:47:26,571 --> 00:47:29,071
Pozni, kot obi�ajno.
379
00:47:29,105 --> 00:47:30,105
Najbr� se poljubljata.
380
00:47:31,205 --> 00:47:32,338
Dokumente prosim.
381
00:47:44,070 --> 00:47:46,070
Oprostite, gospodi�na,
ne smem vas spustiti noter.
382
00:47:48,104 --> 00:47:49,305
Kako to misli�?
383
00:47:49,338 --> 00:47:51,570
Prej�nji teden sem tukaj
gledala film in je bilo v redu.
384
00:47:53,070 --> 00:47:54,137
Nova politika.
385
00:47:56,837 --> 00:47:57,937
Peyton, kaj za vraga?
386
00:47:57,970 --> 00:47:58,970
Daj no.
387
00:47:59,003 --> 00:48:01,203
Oprosti, Kelly, ne morem.
388
00:48:01,238 --> 00:48:02,670
Kako to misli�,
da ne more�?
389
00:48:04,205 --> 00:48:05,970
To je samo film
390
00:48:06,004 --> 00:48:07,703
in to predelavo
�e dolgo �akam.
391
00:48:07,737 --> 00:48:08,737
Daj no.
392
00:48:08,770 --> 00:48:09,770
Kelly, ne morem.
393
00:48:09,836 --> 00:48:11,270
Tvoje ime je na seznamu.
394
00:48:12,803 --> 00:48:13,803
Kak seznamu?
395
00:48:16,237 --> 00:48:18,138
UP� je izdal nov seznam.
396
00:48:19,104 --> 00:48:20,104
Kaj?
397
00:48:20,137 --> 00:48:22,204
Ta seznam je za �arovnice.
398
00:48:22,237 --> 00:48:23,237
Si pozabila denarnico?
399
00:48:23,270 --> 00:48:24,870
Nikoli nisem �arala.
400
00:48:24,937 --> 00:48:26,036
Moj inhalator.
401
00:48:30,204 --> 00:48:32,670
Ve�, da nisem �arovnica.
402
00:48:32,703 --> 00:48:34,436
In zato ne morem
gledati filma?
403
00:48:50,969 --> 00:48:52,002
Si videla?
404
00:49:04,602 --> 00:49:06,070
�ivjo.
405
00:49:06,103 --> 00:49:08,569
Oprosti,
sem te prestra�ila?
406
00:49:08,602 --> 00:49:10,203
Ne, v redu je.
407
00:49:11,303 --> 00:49:13,169
Kaj?
-Kaj je to?
408
00:49:15,269 --> 00:49:16,901
Ni� ni.
409
00:49:16,935 --> 00:49:18,669
Dobila sem ga...
410
00:49:22,768 --> 00:49:23,802
Kaj?
411
00:49:27,835 --> 00:49:32,035
Hotela sem ti povedati,
da sem na�la ju�ni kri�,
412
00:49:35,035 --> 00:49:37,901
ozvezdje, o katerem
sem ti govorila.
413
00:49:39,136 --> 00:49:41,002
Ugasni lu�.
414
00:49:58,801 --> 00:49:59,834
Poglej.
415
00:50:03,035 --> 00:50:07,001
Tik nad steno,
naravnost naprej.
416
00:50:10,135 --> 00:50:12,034
Kaj to�no i��em?
417
00:50:14,268 --> 00:50:16,600
�tiri zvezde
v obliki �rke T.
418
00:50:22,700 --> 00:50:24,202
Ni�esar ne vidim.
419
00:50:32,767 --> 00:50:35,633
Na desni.
420
00:50:35,667 --> 00:50:38,734
Zgleda kot kri�.
421
00:50:40,035 --> 00:50:43,567
Ju�ni kri�.
422
00:50:47,101 --> 00:50:48,101
Crux.
423
00:50:50,633 --> 00:50:51,633
Crux.
424
00:51:01,067 --> 00:51:02,833
Tvoja mami je
rekla, da si �la v kino.
425
00:51:07,067 --> 00:51:08,267
Kako je bilo?
426
00:51:09,899 --> 00:51:12,234
Bila je predelava
Thelma in Louise.
427
00:51:12,267 --> 00:51:13,267
Kaj je to?
428
00:51:15,001 --> 00:51:17,101
Ne ve�, kaj je
Thelma & Louise?
429
00:51:19,934 --> 00:51:21,200
Ne vem, �e ve�,
430
00:51:21,233 --> 00:51:24,599
toda ve�ino �ivljenja
sem pre�ivela v temi.
431
00:51:26,766 --> 00:51:33,936
Thelma je vase
zaprta gospodinja.
432
00:51:35,898 --> 00:51:37,865
Louise pa je njena
najbolj�a prijateljica.
433
00:51:37,898 --> 00:51:39,898
Dela kot natakarica
v restavraciji.
434
00:51:42,666 --> 00:51:44,266
Gresta na dolgo potovanje
435
00:51:45,166 --> 00:51:46,598
in kon�ata v baru.
436
00:51:49,166 --> 00:51:50,765
V baru pa si bila, kajne?
437
00:51:52,200 --> 00:51:53,233
Ne.
438
00:51:56,598 --> 00:51:58,933
Ne, nikoli nisi bila,
v lokalu?
439
00:52:03,966 --> 00:52:05,033
Na tej to�ki se lahko,
440
00:52:05,066 --> 00:52:09,299
vrneta in ju zaprejo,
441
00:52:09,332 --> 00:52:11,565
ali pa nadaljujeta z vo�njo.
442
00:52:11,598 --> 00:52:13,865
V bistvu na koncu
443
00:52:13,899 --> 00:52:15,265
zapeljeta avto s
pe�ine v kanjon.
444
00:52:18,798 --> 00:52:19,999
In umreta?
445
00:52:20,032 --> 00:52:21,032
Mogo�e.
446
00:52:22,199 --> 00:52:24,797
Kako to misli� mogo�e?
447
00:52:24,831 --> 00:52:26,165
Morda ja, morda ne.
448
00:52:26,199 --> 00:52:27,898
Film se kon�a
v zamrznjenem
449
00:52:27,932 --> 00:52:29,999
kadru avtomobila,
ki gre �ez pe�ino.
450
00:52:30,032 --> 00:52:31,932
Zakaj?
451
00:52:31,965 --> 00:52:32,965
Ne vem.
452
00:52:32,965 --> 00:52:35,630
Upanje, mogo�e.
453
00:52:38,032 --> 00:52:40,132
Toda predvideva se,
da umreta?
454
00:52:41,597 --> 00:52:42,632
Mogo�e.
455
00:52:53,331 --> 00:52:56,999
Mogo�e uporabljajo
�arovnijo, da odletita s pe�ine.
456
00:53:01,231 --> 00:53:02,231
Zato je bil cenzuriran.
457
00:53:02,264 --> 00:53:03,864
Od tak konec
z zamrznjenim kadrom.
458
00:53:09,031 --> 00:53:11,763
Nikoli nisem tako
razmi�ljala o tem.
459
00:53:13,931 --> 00:53:14,997
Bile so �arovnice.
460
00:53:25,831 --> 00:53:27,897
Si �e kdaj naredila,
da kaj leteti?
461
00:53:37,864 --> 00:53:40,663
Povedala sem ti,
da nimam tako mo�nega gena.
462
00:53:43,629 --> 00:53:44,629
Oprosti.
463
00:54:33,962 --> 00:54:34,962
�al mi je.
464
00:54:43,662 --> 00:54:44,829
Ho�e� poskusiti?
465
00:54:52,996 --> 00:54:54,729
Kaj?
466
00:54:54,762 --> 00:54:56,829
Ho�e� poskusiti?
467
00:55:01,895 --> 00:55:02,929
Samo poskusi.
468
00:55:04,729 --> 00:55:07,795
Samo poskusi.
Nih�e ne gleda.
469
00:55:13,996 --> 00:55:16,527
Toda jaz nimam gena,
tako da ne bom mogla...
470
00:55:17,195 --> 00:55:18,695
Pozabi na to.
471
00:55:19,328 --> 00:55:23,128
Osredoto�i se na nekaj
sre�nega, nekaj dobrega.
472
00:55:35,161 --> 00:55:36,828
Ne premi�ljuj preve�.
473
00:56:08,694 --> 00:56:09,828
Poglej...
474
00:56:59,926 --> 00:57:02,059
Fiona...
-Oprosti.
475
00:57:02,093 --> 00:57:03,093
Kaj?
476
00:57:03,126 --> 00:57:04,726
�al mi je.
477
00:57:04,826 --> 00:57:05,826
Je �e dobro.
478
00:57:05,826 --> 00:57:06,892
Ne ni.
479
00:57:09,592 --> 00:57:12,759
�elim si, da bi bila,
kot druge punce.
480
00:57:13,692 --> 00:57:16,890
Toda ne,
to mi ni dovoljeno.
481
00:57:25,826 --> 00:57:29,993
Si videla,
kako so me gledali?
482
00:57:30,026 --> 00:57:31,692
Kako naj nekaj nadzorujem,
483
00:57:31,726 --> 00:57:34,659
�e tega ne smem po�eti?
484
00:57:36,325 --> 00:57:37,859
In zakaj je to slabo?
485
00:57:39,292 --> 00:57:41,925
Nisem slaba.
486
00:57:41,958 --> 00:57:43,625
Nisem slaba!
487
00:57:43,659 --> 00:57:44,958
Vem.
488
00:57:44,992 --> 00:57:46,092
Zelo mi je �al.
489
00:58:10,224 --> 00:58:12,825
Corey, George,
nehajta se prepirati!
490
00:58:12,858 --> 00:58:15,224
Prezgodaj je!
491
00:58:18,992 --> 00:58:20,257
Dobro jutro.
492
00:58:20,291 --> 00:58:23,157
Oprostite, pozdravljeni.
-Pozdravljeni, je va� mo� doma?
493
00:58:24,825 --> 00:58:26,091
Nimam mo�a.
494
00:58:28,427 --> 00:58:29,487
Oprostite.
495
00:58:31,890 --> 00:58:35,224
Eric Goude, pi�e tukaj.
496
00:58:35,257 --> 00:58:36,257
Pokojni.
497
00:58:38,824 --> 00:58:39,824
Pokojni, v redu.
498
00:58:42,623 --> 00:58:43,623
Dobro potem.
499
00:58:44,857 --> 00:58:48,224
Lastnica sem posestva.
Vam lahko kako pomagam?
500
00:58:50,323 --> 00:58:51,924
Moje ime je
detektiv Hawthorne.
501
00:58:51,957 --> 00:58:53,790
Sem povezan z zvezno UP�,
502
00:58:53,824 --> 00:58:55,657
Urad za...
-Preiskave �arovni�tva,
503
00:58:55,690 --> 00:58:56,724
poznam.
504
00:58:59,156 --> 00:59:01,790
Poslan sem bil, da
preverim poro�ila o,
505
00:59:01,824 --> 00:59:04,123
sumljivih dejavnostih
na va�em obmo�ju.
506
00:59:05,790 --> 00:59:07,623
Kak�ne dejavnosti?
507
00:59:07,657 --> 00:59:09,690
Poro�ilo o mo�nem
�arovni�tvu,
508
00:59:09,724 --> 00:59:11,056
v baru nekaj km stran.
509
00:59:11,090 --> 00:59:15,490
No, kako je videti?
510
00:59:16,557 --> 00:59:18,223
�arovnica, �e bi...
511
00:59:18,256 --> 00:59:22,956
Najstnica,
rde�i lasje, dolgi.
512
00:59:24,990 --> 00:59:27,223
Ne, nobeno tako
nisem videla.
513
00:59:27,256 --> 00:59:28,856
Oprostite.
-Seveda.
514
00:59:34,556 --> 00:59:36,723
Va� dom je nenavadno nizek.
515
00:59:38,156 --> 00:59:39,689
Nizek?
516
00:59:39,723 --> 00:59:40,723
Nizek pritisk.
517
00:59:45,090 --> 00:59:46,090
Lahko vstopim?
518
00:59:48,689 --> 00:59:49,689
Seveda.
519
00:59:54,222 --> 00:59:57,589
Vsi moji predniki so bili
lovci na �arovnice.
520
00:59:57,622 --> 00:59:58,822
Vem, grozen izraz.
521
00:59:58,855 --> 01:00:00,656
Sovra�im to,
tako staromodno je.
522
01:00:00,689 --> 01:00:02,089
Toda to so bili
523
01:00:02,122 --> 01:00:04,055
in uporabljali
so svoja u�esa.
524
01:00:04,089 --> 01:00:06,155
Ljudje so govorili,
da imajo smisel za to,
525
01:00:06,189 --> 01:00:08,255
a dejansko so
uporabljali znanost.
526
01:00:08,289 --> 01:00:12,655
Vidite, dejansko so
�utili padec pritiska,
527
01:00:12,688 --> 01:00:18,239
ki se zgodi,
ko se uporablja magija,
528
01:00:19,655 --> 01:00:23,124
ali ko �arovnica
uveljavi svoje mo�i.
529
01:00:24,055 --> 01:00:26,288
Gospod
ali detektiv Hawthorne,
530
01:00:26,321 --> 01:00:30,122
Zagotavljam vam,
da tukaj ni �arovnic.
531
01:00:30,154 --> 01:00:33,121
Prepri�an sem, da jih ni,
toda magija ostane.
532
01:00:34,321 --> 01:00:37,555
Ostane v takih
tla�nih �epih.
533
01:00:37,588 --> 01:00:39,655
Vas moti,
�e pogledam naokoli?
534
01:00:39,688 --> 01:00:41,054
Lahko.
535
01:00:41,088 --> 01:00:42,188
Prosim, na hitro.
536
01:00:42,221 --> 01:00:45,154
Moji otroci so tukaj.
-Seveda kratek bom.
537
01:01:14,320 --> 01:01:15,520
Hej!
538
01:01:17,854 --> 01:01:18,854
Mami.
539
01:01:19,754 --> 01:01:20,754
Si v redu?
540
01:01:23,321 --> 01:01:24,821
Detektiv?
541
01:01:24,854 --> 01:01:26,554
Dovolj je,
to je h�erkina soba.
542
01:01:26,587 --> 01:01:29,620
Morala vas bom prositi,
da odidete. Nimate naloga.
543
01:01:38,686 --> 01:01:39,720
Ne �e.
544
01:02:35,652 --> 01:02:37,253
Menda nisi bila
tako neumna?
545
01:02:45,952 --> 01:02:47,218
Kako �asa?
546
01:02:47,252 --> 01:02:48,252
Samo malo.
547
01:02:50,785 --> 01:02:52,019
Dokler se stvari
ne umirijo.
548
01:03:08,784 --> 01:03:12,018
Vsa dekleta
od 9. do 12. razreda,
549
01:03:12,051 --> 01:03:14,219
naj se javijo
v telovadnico na testiranje.
550
01:03:15,918 --> 01:03:18,884
Vsa dekleta
od 9. do 12. razreda
551
01:03:18,918 --> 01:03:21,517
naj se javijo
v telovadnico na testiranje.
552
01:03:59,084 --> 01:04:00,117
Lahko gre�.
553
01:04:00,150 --> 01:04:01,418
Ni �arovni�kih znamenj.
554
01:04:09,251 --> 01:04:10,284
Hvala vam.
555
01:04:13,850 --> 01:04:14,883
Izvolite, dekleta.
556
01:04:22,850 --> 01:04:26,049
Vem, da ni prijetno,
vendar bi bilo dobro,
557
01:04:26,083 --> 01:04:27,949
da sta nekaj dni v stenah,
da bo varno.
558
01:04:39,217 --> 01:04:40,350
Kako je bilo danes v �oli?
559
01:04:41,782 --> 01:04:43,050
Dobro.
560
01:04:43,084 --> 01:04:45,484
Dekleta so imela testiranje,
zato je bil dalj�i odmor.
561
01:04:47,317 --> 01:04:48,949
Ja, testirali so nas.
562
01:04:51,184 --> 01:04:54,083
Potrebovala bom zadnje
potrdilo o potapljanju.
563
01:04:56,816 --> 01:04:58,150
Daj no, mami.
-Pojej.
564
01:05:00,016 --> 01:05:01,150
Dej mir.
565
01:05:01,184 --> 01:05:04,515
V predalu imam kopijo
tvojega potrdila.
566
01:05:06,183 --> 01:05:08,183
�arovnice ne potonejo.
567
01:05:08,216 --> 01:05:09,816
Ali lebdite?
568
01:05:09,849 --> 01:05:11,615
Nehaj, Corey.
569
01:05:11,649 --> 01:05:13,849
Dobro ve�, da
so ti testi neumni.
570
01:05:19,249 --> 01:05:21,249
Ali lahko najde�
del�ek za tja?
571
01:05:21,283 --> 01:05:22,846
Potrebujeva ta kos,
da lahko zlo�iva.
572
01:05:27,249 --> 01:05:29,948
Me� imam.
573
01:05:34,581 --> 01:05:36,216
Ne najdem ni� podobnega.
574
01:05:50,116 --> 01:05:51,148
Mami?
575
01:05:52,182 --> 01:05:53,215
Mami?
576
01:05:54,681 --> 01:05:57,581
Hej, samo jaz sem.
577
01:05:58,681 --> 01:06:01,248
V redu. Mislim,
da je mami pregorela varovalko.
578
01:06:03,148 --> 01:06:04,215
Kaj po�neta?
579
01:06:08,082 --> 01:06:09,115
Igrava.
580
01:06:12,647 --> 01:06:18,114
Vesta, kdaj bi lahko pustila,
da se Shae, igra z vama.
581
01:06:19,182 --> 01:06:20,981
Saj sva.
582
01:06:21,015 --> 01:06:22,148
Sta?
583
01:06:22,182 --> 01:06:23,981
Ja, �eprav je �arovnica.
584
01:06:24,015 --> 01:06:25,048
George.
585
01:06:27,182 --> 01:06:28,547
Poskusita biti prijazna.
586
01:06:32,048 --> 01:06:33,048
Kot pravi mami.
587
01:06:42,947 --> 01:06:44,580
Lahko no�, Corey.
-Lahko no�, Claire.
588
01:06:44,613 --> 01:06:46,880
Lahko no�, George.
-Lahko no�, Claire.
589
01:07:26,080 --> 01:07:29,180
Na�la sem ju�ni kri�.
590
01:09:47,710 --> 01:09:48,943
Claire, nehaj!
591
01:09:58,110 --> 01:10:01,210
Claire, Claire,
stopi nazaj.
592
01:10:01,243 --> 01:10:03,977
Stopi nazaj,
stran od roba, Claire.
593
01:10:06,943 --> 01:10:07,977
O moj bog.
594
01:10:10,110 --> 01:10:12,177
Claire.
595
01:10:12,210 --> 01:10:17,210
Ljubica, nehaj!
596
01:10:19,276 --> 01:10:22,575
Claire!
-Claire!
597
01:10:25,608 --> 01:10:26,910
Prosim!
598
01:10:31,709 --> 01:10:35,876
Claire, to ni resni�no!
-Zbudi se, sr�ek, zbudi se!
599
01:10:35,909 --> 01:10:38,909
Claire!
-Zbudi se, zbudi se!
600
01:10:43,109 --> 01:10:44,142
Claire!
601
01:10:50,942 --> 01:10:51,975
Dekleta.
602
01:10:53,641 --> 01:10:54,675
Dekleta.
603
01:10:56,176 --> 01:10:57,842
Ali si v redu?
604
01:10:57,875 --> 01:10:58,942
Ali si v redu?
605
01:11:09,208 --> 01:11:11,241
Notri, notri.
606
01:11:11,275 --> 01:11:12,909
Dobro, sr�ek, daj no.
607
01:11:13,842 --> 01:11:14,842
Notri.
608
01:11:44,308 --> 01:11:45,874
Martha, prosim.
-�al mi je.
609
01:11:45,908 --> 01:11:46,908
Prosim.
-�al mi je.
610
01:11:46,941 --> 01:11:48,941
Moram pazit nate.
�al mi je.
611
01:11:48,974 --> 01:11:50,208
Notri prosim, oprosti.
612
01:11:58,841 --> 01:12:02,107
Mami, ne smemo
ju zapirati v stene.
613
01:12:02,140 --> 01:12:03,841
Morali bi ju dati v hlev.
614
01:12:03,874 --> 01:12:07,274
Lahko in bomo.
615
01:12:07,307 --> 01:12:11,074
Najprej moramo ugotoviti, kaj je
Cynthia videla ali naredila.
616
01:12:11,107 --> 01:12:13,773
Hodi normalno v �olo
kot obi�ajno,
617
01:12:13,807 --> 01:12:17,873
fantje ostanejo pri meni,
dekleta pa v zidu.
618
01:12:26,605 --> 01:12:27,605
Claire, Claire!
619
01:12:28,274 --> 01:12:29,572
Pridi, zamudile bova.
620
01:12:29,605 --> 01:12:30,907
Kaj bova zamudile?
-Daj no.
621
01:12:35,873 --> 01:12:36,940
Kaj se dogaja?
622
01:12:36,974 --> 01:12:39,707
�tiri dekleta z znamenji
bodo znova opravljale test.
623
01:12:39,740 --> 01:12:40,773
Kaj?
624
01:13:04,239 --> 01:13:05,706
Gremo.
625
01:13:05,739 --> 01:13:08,571
Vesela sem, da nam
tega ni treba ponoviti.
626
01:13:08,605 --> 01:13:09,706
Komaj se spomnim mojega.
627
01:13:09,739 --> 01:13:11,804
Skoraj sem omedlela,
tako sem bila �iv�na.
628
01:13:37,806 --> 01:13:40,005
Ta test je dolgo�asen.
629
01:13:40,038 --> 01:13:41,272
Nikoli nih�e ne lebdi.
630
01:13:41,305 --> 01:13:43,205
Ne, da bi ti videla.
631
01:13:43,238 --> 01:13:45,038
Moja sestra je rekla,
da je v New Hampshiru,
632
01:13:45,106 --> 01:13:48,106
cel razred deklet
priplaval na vrh.
633
01:13:48,138 --> 01:13:49,472
Takoj so jih poslali
v tabori��e.
634
01:13:49,505 --> 01:13:51,971
Tvoja sestra je
patolo�ka la�nivka.
635
01:14:20,771 --> 01:14:22,104
�as!
636
01:14:22,137 --> 01:14:23,237
Izvlecite jih.
637
01:14:31,971 --> 01:14:33,804
Dvignite jih, gremo.
638
01:14:43,171 --> 01:14:45,837
No, to je bilo brez veze.
639
01:15:23,703 --> 01:15:25,136
Sranje.
640
01:15:28,836 --> 01:15:31,070
Ne morem verjeti, da
se je to pravkar zgodilo.
641
01:15:31,103 --> 01:15:33,703
To je bila Amy Schoeler.
642
01:15:33,736 --> 01:15:35,536
Ima napade panike.
643
01:15:35,569 --> 01:15:37,669
Najbr� se je prestra�ila.
644
01:15:37,703 --> 01:15:39,703
Zakaj pa je �la na test?
645
01:15:42,736 --> 01:15:44,070
Te ne more
zdravnik pregledat?
646
01:15:44,103 --> 01:15:46,669
Ja, toda to ti ne pomaga.
647
01:15:46,703 --> 01:15:48,569
Hitro te odpeljejo
v tabori��e,
648
01:15:48,602 --> 01:15:52,235
kjer bi tudi pristala.
Bila je tako �udna.
649
01:15:52,269 --> 01:15:55,102
Jen, dekle je umrlo.
650
01:15:58,835 --> 01:16:02,802
Sama se je tako odlo�ila.
651
01:16:02,835 --> 01:16:03,835
Se je?
652
01:16:11,702 --> 01:16:12,735
Pozabi.
653
01:16:47,901 --> 01:16:48,934
Mami?
654
01:17:29,600 --> 01:17:30,634
Mami?
655
01:17:36,700 --> 01:17:37,900
Corey, George?
656
01:17:42,233 --> 01:17:43,267
Fiona?
657
01:17:44,700 --> 01:17:46,599
Fiona, Shae?
658
01:17:48,533 --> 01:17:51,666
Claire?
659
01:17:51,700 --> 01:17:52,733
Corey.
660
01:17:56,100 --> 01:17:57,133
Corey?
661
01:18:08,999 --> 01:18:10,166
Kaj za vraga?
662
01:18:21,266 --> 01:18:22,299
Shae.
663
01:18:23,832 --> 01:18:24,832
Shae.
664
01:18:24,865 --> 01:18:26,466
Taka si kot oni.
665
01:18:26,500 --> 01:18:27,733
Prav ima�, Shae.
666
01:18:29,099 --> 01:18:30,732
Ona je taka kot drugi.
667
01:18:30,765 --> 01:18:33,598
Fiona, kaj se dogaja?
668
01:18:35,066 --> 01:18:36,865
Kje je moja mami,
kje sta dvoj�ka?
669
01:18:36,899 --> 01:18:38,832
Odpeljal jih je
na zasli�anje.
670
01:18:38,865 --> 01:18:40,132
Kdo?
671
01:18:40,166 --> 01:18:41,699
Lovec na �arovnice,
Hawthorne.
672
01:18:42,999 --> 01:18:44,498
Vaju niso ujeli?
673
01:18:44,532 --> 01:18:45,799
Bili sva v hlevu.
674
01:18:45,832 --> 01:18:47,532
Pri�la sem po metulja,
675
01:18:47,565 --> 01:18:54,565
da ne bi na�el �arovnije
v tvoji sobi in sem na�la to.
676
01:18:54,598 --> 01:18:57,266
To je bil samo esej.
677
01:18:57,299 --> 01:19:00,098
Tega si se sama
odlo�ila napisati.
678
01:19:00,131 --> 01:19:01,231
Po tvoje,
679
01:19:03,765 --> 01:19:06,098
otroke obsojenih �arovnic,
680
01:19:06,931 --> 01:19:13,131
je treba spremljati zaradi
genetske zveze s �arovni�tvom.
681
01:19:13,165 --> 01:19:14,266
V to ne verjamem.
682
01:19:14,299 --> 01:19:16,864
To poro�ilo sem...
-Naklada�!
683
01:19:19,564 --> 01:19:20,631
Jaz sem oseba.
684
01:19:22,131 --> 01:19:23,631
Tako, kot si ti.
685
01:19:31,231 --> 01:19:32,464
Nazaj je.
686
01:19:49,863 --> 01:19:52,198
Fantje, notri.
687
01:19:56,198 --> 01:19:57,997
Pozdravljeni, Claire.
688
01:19:58,030 --> 01:19:59,030
Moram se opravi�iti,
689
01:19:59,030 --> 01:20:01,797
kako so moji policisti
ravnali z va�im domom,
690
01:20:03,298 --> 01:20:05,530
toda ne more� biti
preve� previden, kajne?
691
01:20:05,563 --> 01:20:08,863
�e posebej po tako fantasti�nem
poro�ilu va�e sosede.
692
01:20:11,231 --> 01:20:14,264
Za�eti moramo �istiti sobo.
693
01:20:18,563 --> 01:20:20,030
�e enkrat, moje opravi�ilo,
694
01:20:22,230 --> 01:20:29,028
toda moja naloga je, da ustavim
histerijo in spo�tujem zakon.
695
01:20:32,197 --> 01:20:33,896
To je on.
696
01:20:33,929 --> 01:20:35,096
On je ubil mamo.
697
01:20:37,996 --> 01:20:41,496
Vi nimate kaj skrivati.
698
01:20:57,862 --> 01:20:58,896
ali imate?
699
01:21:10,762 --> 01:21:11,962
Vedno �arovnice.
700
01:21:15,762 --> 01:21:16,829
Detektiv?
701
01:21:21,928 --> 01:21:22,961
Nisi ti.
702
01:21:27,028 --> 01:21:28,229
Ostani za mano.
703
01:21:28,263 --> 01:21:32,895
In to seveda niso fantje,
704
01:21:33,695 --> 01:21:35,486
kar pomeni,
705
01:21:37,189 --> 01:21:40,659
da si to ti.
706
01:21:48,262 --> 01:21:49,594
Claire, pridi sem.
707
01:21:49,628 --> 01:21:50,995
Claire.
-Ne delaj tega.
708
01:21:51,761 --> 01:21:54,528
�e dolgo delam to, Claire.
709
01:21:55,695 --> 01:21:57,062
Torej bi lahko �e vedel,
710
01:21:59,195 --> 01:22:01,359
da biti �arovnica ni zlo�in.
711
01:22:03,894 --> 01:22:06,228
Tudi vsa �arovnija
ni slaba.
712
01:22:06,262 --> 01:22:08,128
Obstaja tudi dobra.
713
01:22:08,162 --> 01:22:12,660
Da, toda dejanje
�arovni�tva je zlo�in, Claire.
714
01:22:16,228 --> 01:22:18,527
Vi ste dr�avni uradnik.
715
01:22:18,560 --> 01:22:19,760
Claire.
716
01:22:19,794 --> 01:22:21,195
Nas bo� kar ustrelil?
717
01:22:22,860 --> 01:22:24,228
Pre�tel bom do pet,
718
01:22:24,961 --> 01:22:28,961
in na koncu bom pritisnil na spro�ilec.
719
01:22:31,195 --> 01:22:36,194
Narediti mora� samo
eno malo �arovnijo, prav?
720
01:22:37,227 --> 01:22:39,094
Izprazni sobo,
izbij mi pi�tolo iz roke,
721
01:22:39,127 --> 01:22:40,794
potisni me nazaj.
Vseeno mi je.
722
01:22:46,194 --> 01:22:47,627
In �e ne?
723
01:22:54,560 --> 01:22:55,594
Pet.
724
01:22:57,227 --> 01:22:58,460
�tiri.
725
01:23:00,859 --> 01:23:01,893
Tri.
726
01:23:05,194 --> 01:23:06,227
Dva.
727
01:23:11,859 --> 01:23:13,194
Ena.
728
01:23:16,893 --> 01:23:22,061
Pojdi, pojdi!
729
01:23:23,094 --> 01:23:26,626
Ti ostane� pri meni.
-Odkleni vrata.
730
01:23:26,659 --> 01:23:27,692
Claire!
731
01:23:28,559 --> 01:23:29,593
Sedi.
732
01:23:30,759 --> 01:23:33,459
Tekle so gor po
stopnicah, �arovnica.
733
01:23:35,659 --> 01:23:36,659
Kje je?!
734
01:24:49,992 --> 01:24:51,159
Fiona, Shae?
735
01:25:04,058 --> 01:25:05,091
Fiona!
736
01:25:08,258 --> 01:25:09,291
Shae!
737
01:25:42,058 --> 01:25:44,123
Shae, Shae.
738
01:25:45,790 --> 01:25:47,090
Prosim te, dihaj.
739
01:26:07,257 --> 01:26:09,157
Claire, samo pojdi!
-Ne!
740
01:26:24,023 --> 01:26:25,522
Claire, daj no.
741
01:26:26,588 --> 01:26:29,222
Ok, ima� svoj inhalator?
742
01:26:29,256 --> 01:26:31,722
V redu, sr�ek.
743
01:26:33,790 --> 01:26:35,089
V redu, hej.
744
01:26:42,256 --> 01:26:43,256
V redu.
745
01:26:43,322 --> 01:26:44,889
Dihaj.
746
01:26:44,921 --> 01:26:46,156
V redu, v redu.
747
01:28:31,619 --> 01:28:35,552
Fiona, bi lahko malo
pazila na otroke?
748
01:28:35,585 --> 01:28:37,653
Govoriti moram s Claire.
749
01:28:40,687 --> 01:28:41,719
Claire?
750
01:28:51,720 --> 01:28:52,753
Claire, oprosti.
751
01:28:52,787 --> 01:28:53,886
Upala sem,
da bo presko�ilo.
752
01:28:53,919 --> 01:28:54,986
Ves �as si vedela.
753
01:28:55,019 --> 01:28:56,086
Ne.
754
01:28:56,119 --> 01:28:57,186
Po o�etovi strani.
755
01:28:59,585 --> 01:29:01,585
Mislila sem,
da je mo�no.
756
01:29:15,919 --> 01:29:18,852
Ko je tvoj o�e umrl,
757
01:29:18,886 --> 01:29:21,819
smo se preselili sem,
da bi bili del ne�esa ve�jega,
758
01:29:21,852 --> 01:29:25,986
pa da bi lahko prestopila,
�e bi bilo potrebno.
759
01:29:27,852 --> 01:29:31,185
Mislila sem, da te lahko
obvarujem, pa te ne morem.
760
01:29:35,652 --> 01:29:43,652
O�etova dru�ina, je prijazna,
dobra in izjemno nadarjena,
761
01:29:48,085 --> 01:29:49,118
tako kot ti.
762
01:29:52,751 --> 01:29:55,052
�ivijo ju�no od meje.
763
01:29:55,985 --> 01:29:57,893
�al mi je, da sem jih
skrivala pred tabo.
764
01:30:03,185 --> 01:30:10,457
Zelo veseli te bodo,
toda jaz...
765
01:30:11,584 --> 01:30:12,584
ne gre�?
766
01:30:18,517 --> 01:30:19,551
Ne morem.
767
01:30:22,718 --> 01:30:24,884
Samo �arovnice
lahko pre�kajo.
768
01:31:37,183 --> 01:31:38,616
Pripravljene?
-Ja.
769
01:32:24,000 --> 01:32:32,000
V�E�KAJTE NA�O FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production
770
01:32:32,000 --> 01:32:36,000
Prevedla: Rosica (BLiNK)
Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN
771
01:32:36,000 --> 01:32:44,000
Tehni�na Obdelava:
FACEBOOK-CRAZY SRBIN PRODUCTION
772
01:32:44,000 --> 01:32:48,000
preuzeto sa www.titlovi.com
48843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese