Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,830 --> 00:01:06,914
Lov na vje�tice, imenica.
2
00:01:07,039 --> 00:01:11,289
1. Potraga kojoj slijedi progon
osoba optu�enih za vra�anje.
3
00:01:11,414 --> 00:01:15,664
2. Kampanja usmjerena
protiv osoba ili grupa
4
00:01:15,789 --> 00:01:19,955
druga�ijih ili neuobi�ajenih
nazora, uvjerenja ili mi�ljenja,
5
00:01:20,080 --> 00:01:24,830
naj�e��e temeljem nedostatnih,
nepouzdanih ili irelevantnim dokaza.
6
00:01:41,622 --> 00:01:44,039
Nova Engleska
7
00:01:44,164 --> 00:01:46,414
Danas
8
00:01:49,122 --> 00:01:51,205
Mama.
9
00:02:06,997 --> 00:02:09,080
Crux, Crux!
10
00:02:09,747 --> 00:02:11,830
Crux, Crux!
11
00:02:14,539 --> 00:02:16,622
Crux!
12
00:02:31,205 --> 00:02:36,414
DrSi predstavlja
LOV NA VJE�TICE
13
00:02:36,539 --> 00:02:38,622
Amandman XI:
14
00:02:38,747 --> 00:02:43,080
"Nitko ne smije prakticirati vra�anje u
Sjedinjenim Ameri�kim Dr�avama."
15
00:03:50,289 --> 00:03:52,372
Djevojke.
16
00:03:54,789 --> 00:03:57,331
U redu, dame i gospodo.
17
00:03:57,456 --> 00:04:01,497
Ubrzo �emo biti
gotovi. Ne tako brzo.
18
00:04:01,664 --> 00:04:04,081
Morate napisati esej
do kraja tjedna,
19
00:04:04,247 --> 00:04:07,039
s obzirom na to da u�imo
o Povelji ljudskih prava,
20
00:04:07,872 --> 00:04:12,664
morate napisati tri stranice
o jednom od amandmana
21
00:04:12,831 --> 00:04:16,039
te komentirati njegovu svrhu
i ulogu u dana�njem dru�tvu.
22
00:04:16,206 --> 00:04:20,247
Dakle, odaberite broj
iz moje �arobne kugle
23
00:04:20,372 --> 00:04:23,622
i to vam je zadatak. U redu?
24
00:04:24,289 --> 00:04:29,831
Mo�ete odabrati aktualni doga�aj,
sudski postupak ili moderniji zakon.
25
00:04:30,539 --> 00:04:33,122
Bit �u popustljiv prema ovome,
26
00:04:33,289 --> 00:04:35,747
tako da mo�ete izabrati bilo �to.
27
00:04:36,247 --> 00:04:40,831
Ako imate pitanja, mo�ete me
pitati prije ili nakon nastave.
28
00:04:41,289 --> 00:04:44,789
Sretnice. Dobila je jedanaesti
amandman, to je tako lako.
29
00:04:45,747 --> 00:04:48,539
Vra�anje.
-Ja imam slobodu govora.
30
00:05:04,331 --> 00:05:07,164
Stanite! Ruke u zrak!
-�to gledate?
31
00:05:07,289 --> 00:05:10,497
Neka vje�tica poku�ava
prije�i granicu. -Na tlo!
32
00:05:13,414 --> 00:05:16,039
�ime su je upucali? -Solju.
33
00:05:17,039 --> 00:05:19,122
Da je pospem solju?
34
00:05:19,247 --> 00:05:21,331
Zar nije smije�no? Jest.
35
00:05:21,456 --> 00:05:24,122
Sol navodno odbija �aroliju.
36
00:05:24,247 --> 00:05:26,372
Ali to je za vje�tice, a ne kuje.
37
00:05:26,497 --> 00:05:29,456
Drolja. -Netko je zajedljiv.
38
00:05:29,956 --> 00:05:33,081
Prekinuli ste prije tri
mjeseca. -Znam, hvala.
39
00:05:34,872 --> 00:05:37,122
To i mislim, �to vidi u njoj?
40
00:05:37,997 --> 00:05:41,164
Vjerojatno mu daje.
-Za�epi, Sofie.
41
00:05:42,206 --> 00:05:45,539
Svejedno. Ne�u je morati gledati
kada Prijedlog �est postane zakon.
42
00:05:45,664 --> 00:05:48,122
Misli� da �e pro�i? -Definitivno.
43
00:05:48,247 --> 00:05:50,872
A onda �e zatvoriti i
crvenokose nakaze.
44
00:05:51,789 --> 00:05:54,456
O tome treba� pisati.
Prijedlog �est.
45
00:05:54,581 --> 00:05:56,956
Mogu do�i poslije �kole
pa mo�emo pisati zajedno,
46
00:05:57,081 --> 00:06:00,539
ponijet �u one zdrave
kokice koje radi moja mama.
47
00:06:00,664 --> 00:06:04,039
Zapravo, ne mogu danas.
48
00:06:06,206 --> 00:06:10,497
Oprosti. -U redu je.
Svejedno. -Dobro.
49
00:06:11,164 --> 00:06:13,914
U redu. -Bok. -Bok.
50
00:07:47,414 --> 00:07:49,497
Mama?
51
00:07:53,997 --> 00:07:56,081
De�ki?
52
00:08:00,581 --> 00:08:02,664
Halo?
53
00:09:29,664 --> 00:09:31,747
Halo?
54
00:10:11,206 --> 00:10:13,706
�to radi� u mojoj sobi?
55
00:10:14,581 --> 00:10:17,872
Mislila sam da ti je mama
rekla da ostane� u zidovima.
56
00:10:18,039 --> 00:10:20,122
I rolete su bile otvorene.
57
00:10:25,206 --> 00:10:27,289
�to radi�?
58
00:10:59,373 --> 00:11:01,456
Claire, doma smo!
59
00:11:23,623 --> 00:11:25,706
Gotov si!
60
00:11:30,289 --> 00:11:32,373
Ti lovi�! -To nije po�teno.
61
00:11:32,498 --> 00:11:34,581
Jest, uhvatio sam te po�teno.
62
00:11:41,081 --> 00:11:43,539
Corey, George, izlazite.
63
00:11:43,956 --> 00:11:46,998
Odnesite �etkice za zube
u kupaonicu, molim. Hvala.
64
00:11:47,289 --> 00:11:49,789
Mama, ona vje�tica je
opet bila u mojoj sobi.
65
00:11:52,081 --> 00:11:54,414
Da, Jacob ve�eras dolazi po nju.
66
00:12:04,373 --> 00:12:06,456
Uranio je.
67
00:12:11,164 --> 00:12:14,039
Ne, �ekaj. Imamo sistem.
68
00:12:14,164 --> 00:12:16,248
�ekaj ga ovdje.
69
00:12:22,706 --> 00:12:25,331
Jacobe. -Dobar dan.
70
00:12:30,123 --> 00:12:32,873
Nisam mislila da
�e� svratiti tako rano.
71
00:12:32,998 --> 00:12:35,081
Danas sam br�i od predvi�enoga.
72
00:12:37,664 --> 00:12:40,956
Hvala. U smo�nici je vr�
spreman za recikliranje.
73
00:12:52,123 --> 00:12:54,206
Samo �u�ni.
74
00:12:59,414 --> 00:13:01,623
Imam ga. Ugodan dan, dame.
75
00:13:01,748 --> 00:13:03,831
Vozi polako. -Uvijek.
76
00:14:13,331 --> 00:14:15,414
Ti�ina.
77
00:14:53,914 --> 00:14:56,873
Dobra ve�er, pozorni�e. -'Ve�er.
78
00:14:58,456 --> 00:15:00,539
Mogu li vam pomo�i?
79
00:15:00,831 --> 00:15:03,248
Mo�ete li iza�i, gospodine?
80
00:15:12,581 --> 00:15:14,664
Trebat �e vam prometna?
81
00:15:16,039 --> 00:15:18,123
Ne�e.
82
00:15:33,373 --> 00:15:36,164
Mo�ete li otvoriti
prtlja�nik, gospodine?
83
00:15:46,206 --> 00:15:48,539
Da, gospodine.
84
00:16:29,956 --> 00:16:34,498
Vi ste Jacob Gordon,
zar ne? -Da, gospodine.
85
00:16:38,081 --> 00:16:43,498
Unutra nemate ni�ta �to ne biste
smjeli imati, zar ne? -Ne, gospodine.
86
00:16:45,039 --> 00:16:47,456
Ne�e vam smetati ako pogledam?
87
00:16:48,289 --> 00:16:50,373
Smetalo bi mi.
88
00:16:52,998 --> 00:16:55,081
Moje je vlasni�tvo.
89
00:16:58,123 --> 00:17:00,206
U redu.
90
00:17:15,331 --> 00:17:17,664
Mrzim la�ljivce.
91
00:17:23,581 --> 00:17:25,664
Pu�ite li?
92
00:17:25,789 --> 00:17:27,873
Ne.
93
00:17:28,664 --> 00:17:30,748
Ni ja.
94
00:18:46,123 --> 00:18:48,956
Bok, draga. Nisam znala
da si jo� uvijek budna.
95
00:18:49,081 --> 00:18:51,165
Pisala sam zada�u.
96
00:18:58,540 --> 00:19:00,623
Mama.
97
00:19:04,873 --> 00:19:06,956
Moramo prestati.
98
00:19:08,915 --> 00:19:11,248
Ako se dr�imo pravila,
sigurno je.
99
00:19:11,415 --> 00:19:13,498
Nije samo do toga.
100
00:19:17,123 --> 00:19:19,831
Ne mo�emo riskirati
�ivote zbog njih.
101
00:19:20,706 --> 00:19:23,456
Zbog njih? -Da.
102
00:19:30,373 --> 00:19:32,956
A za�to?
103
00:19:33,581 --> 00:19:35,665
Kriminalke su.
104
00:19:36,456 --> 00:19:39,498
Te �ene nemaju izbor,
Claire. Ro�ene su s mo�ima.
105
00:19:39,623 --> 00:19:42,665
Odlu�uju ih koristiti.
-Tako te u�e u �koli? -�to?
106
00:19:42,790 --> 00:19:46,915
Ili su ti rekle djevojke s kojima
se dru�i�? Kako se zove? Jane?
107
00:19:47,665 --> 00:19:51,331
Posljednji put, zove se Jen.
Da mi dopusti� biti normalnom
108
00:19:51,456 --> 00:19:54,331
i da mogu pozvati
prijateljice, ne bi morala pitati.
109
00:19:54,456 --> 00:19:57,373
Mogu nas posjetiti. -Ne mogu!
110
00:19:57,873 --> 00:20:00,081
Jer ja moram lagati.
111
00:20:01,290 --> 00:20:03,498
Sve izvan ovoga je la�.
112
00:20:04,248 --> 00:20:06,623
Sve �to �inim na
ovome svijetu, za tebe je.
113
00:20:06,790 --> 00:20:10,748
Ne mo�e� to re�i svaki put
kad nam se mi�ljenja razlikuju.
114
00:20:12,165 --> 00:20:15,081
Za�to smo se morale
doseliti nakon tatine smrti?
115
00:20:15,206 --> 00:20:18,331
Kako je to bilo za mene?
Nisam htjela do�i ovamo.
116
00:20:18,456 --> 00:20:21,456
To si u�inila sama.
Kako je to za moje dobro?
117
00:20:21,581 --> 00:20:25,206
U redu, smiri se. Ne dopusti
emocijama da te obuzmu.
118
00:20:25,331 --> 00:20:28,165
Treba li ti inhalator? -Dobro sam.
119
00:20:28,290 --> 00:20:30,373
Di�i.
120
00:20:35,581 --> 00:20:37,665
Tko je to?
121
00:21:02,873 --> 00:21:06,498
Bok, nisam mislila da �e� me �uti. -Ne.
122
00:21:07,040 --> 00:21:09,331
Smo�nica. -U redu, sjajno. -Naravno.
123
00:21:14,081 --> 00:21:16,540
Kad �e im iste�i rok?
124
00:21:16,748 --> 00:21:18,831
Sutra ujutro.
125
00:21:18,956 --> 00:21:22,206
Ovo je za tebe. U redu, hvala.
126
00:21:58,123 --> 00:22:00,206
Zdravo.
127
00:22:00,915 --> 00:22:02,998
Ja sam Martha.
128
00:22:05,081 --> 00:22:07,165
Ovo je moja k�i, Claire.
129
00:22:09,415 --> 00:22:11,498
Fiona.
130
00:22:12,915 --> 00:22:14,998
Ovo je moja sestra, Shae.
131
00:22:19,498 --> 00:22:23,331
U redu. Djevojke, odvest �u
vas gore sporednim stubi�tem
132
00:22:23,456 --> 00:22:25,998
i pokazati vam gdje �ete spavati.
133
00:22:26,956 --> 00:22:29,040
U redu?
134
00:22:41,581 --> 00:22:44,790
Nadam se da �e vam biti
u redu. -Da, naravno.
135
00:22:46,873 --> 00:22:48,956
Shae.
136
00:22:53,040 --> 00:22:55,123
Hvala, Martha.
137
00:22:56,290 --> 00:22:58,498
Ljubazno od vas �to ste nas primili.
138
00:22:58,623 --> 00:23:02,248
Kucanje dvaput zna�i da je sigurno.
-Jednom zna�i nesigurno.
139
00:23:02,873 --> 00:23:05,206
U redu. Laku no�.
140
00:24:04,706 --> 00:24:06,790
Crux!
141
00:25:33,665 --> 00:25:35,748
Shae.
142
00:25:36,873 --> 00:25:39,040
Oprosti �to smo te probudile.
143
00:25:39,165 --> 00:25:44,373
Claire. -Moja sestra ponekad mjese�ari.
144
00:25:48,540 --> 00:25:50,623
U redu je.
145
00:25:51,873 --> 00:25:54,707
Shae, u redu je.
146
00:25:56,873 --> 00:25:59,790
Gori. -Ne, ne, ne. -Gori.
147
00:26:00,207 --> 00:26:02,290
Imala si no�nu moru.
148
00:26:03,332 --> 00:26:05,415
Vidi� li mene?
149
00:26:05,540 --> 00:26:08,040
Oprosti. Hajde, vratimo se u krevet.
150
00:27:07,832 --> 00:27:09,957
�ekajte, ne. Prvo go��e.
151
00:27:10,415 --> 00:27:12,498
U redu je.
152
00:27:12,873 --> 00:27:15,373
U redu. -To!
153
00:27:17,373 --> 00:27:19,457
George?
154
00:27:20,665 --> 00:27:22,748
Dobro jutro.
155
00:27:28,873 --> 00:27:31,707
Dolazi li Jacob jutros? -Da.
156
00:27:37,373 --> 00:27:40,540
U redu, slu�ajte. �uvajte se.
157
00:27:40,665 --> 00:27:43,207
Volim vas. Zabavite se u �koli.
158
00:27:43,498 --> 00:27:46,082
Claire, ima� li inhalator? -Imam.
159
00:27:46,582 --> 00:27:50,040
U redu, odgojili su ih vukovi.
Napravit �u vam pala�inke.
160
00:28:49,665 --> 00:28:51,748
Oprostite.
161
00:28:53,373 --> 00:28:55,457
Sti�e li?
162
00:28:57,373 --> 00:28:59,457
Mo�da ne danas.
163
00:29:01,540 --> 00:29:05,457
�elite li vidjeti ne�to fora?
164
00:29:06,498 --> 00:29:10,248
Ne znam kad je
izgra�eno, ali posebno je.
165
00:29:15,373 --> 00:29:17,457
Spremne?
166
00:29:18,748 --> 00:29:23,373
Iza zida nalazi se
cijela nova ku�a.
167
00:29:27,873 --> 00:29:30,373
Shae, stani. -U redu je.
168
00:29:30,498 --> 00:29:33,998
Sve ide uokolo. Zabavit �e se unutra.
169
00:29:36,790 --> 00:29:41,332
Za�to ne bismo ostavile
vrata otvorena za nju, u redu?
170
00:29:43,665 --> 00:29:45,748
Poku�at �u napraviti �aj.
171
00:30:13,873 --> 00:30:16,998
Ova ku�a je tako stara.
Sad ni �tednjak ne radi.
172
00:30:19,998 --> 00:30:22,457
Ve� dugo nisam �ula da se smije.
173
00:30:27,457 --> 00:30:29,540
Otkad smo bile s mamom.
174
00:30:36,540 --> 00:30:38,623
Nedostajalo mi je to.
175
00:30:47,290 --> 00:30:49,373
Halo?
176
00:30:58,873 --> 00:31:01,082
Za�to poma�ete ljudima poput nas?
177
00:31:02,832 --> 00:31:04,915
To je te�ko pitanje.
178
00:31:20,832 --> 00:31:22,915
Shae?
179
00:31:25,623 --> 00:31:27,915
Shae? Shae?
180
00:31:28,582 --> 00:31:30,665
Shae, jesi li dobro?
181
00:31:31,040 --> 00:31:33,290
Shae? Shae!
182
00:31:34,498 --> 00:31:36,748
Jesi li dobro? Zarobljena je?
183
00:31:36,873 --> 00:31:39,582
Ne bi trebala biti, hodnici su �iroki.
184
00:31:40,873 --> 00:31:42,957
Shae!
185
00:32:04,665 --> 00:32:06,749
Shae? -Fiona?
186
00:32:07,790 --> 00:32:10,874
O, Bo�e. Jesi li dobro?
187
00:32:10,999 --> 00:32:13,582
Jesam. -Dobro si? O, Bo�e.
188
00:32:15,832 --> 00:32:17,915
Idemo gore.
189
00:32:24,915 --> 00:32:28,457
Profesorica je rekla da u
ispitu ne�e biti logaritmi.
190
00:32:28,582 --> 00:32:30,665
A pogodite �to? Logaritmi.
191
00:32:30,790 --> 00:32:33,957
Prestani o matematici.
Ne moramo o tome.
192
00:32:38,082 --> 00:32:40,165
�to je ono?
193
00:32:42,290 --> 00:32:44,374
Grani�na patrola?
194
00:32:44,499 --> 00:32:46,582
�ini mi se.
195
00:32:49,999 --> 00:32:52,290
�ovje�e, mislim da su to vje�tice.
196
00:32:52,957 --> 00:32:56,915
Sigurna si? -Da, vjerojatno su
ih uhitili na granici s Meksikom.
197
00:33:20,374 --> 00:33:22,457
Gledaj naprijed.
198
00:33:39,207 --> 00:33:42,040
Jesi li dobro? -Inhalator.
199
00:33:46,665 --> 00:33:48,749
Moj inhalator.
200
00:34:36,707 --> 00:34:39,749
U redu, de�ki. Kao �to smo rekli.
201
00:34:39,999 --> 00:34:42,082
Djevojke, u zid.
202
00:34:51,957 --> 00:34:54,790
Idemo. Tiho i polako.
203
00:34:54,915 --> 00:34:56,999
Sve �e biti u redu.
204
00:35:00,415 --> 00:35:02,707
Martha, dobar dan. -Cynthia, zdravo.
205
00:35:02,832 --> 00:35:07,332
Slu�ajno sam ispekla previ�e.
-Blago meni. Izgleda sjajno.
206
00:35:07,457 --> 00:35:11,790
�ao mi je, ne mo�e� u�i. De�ki su
upravo zapo�eli s doma�im radom.
207
00:35:14,957 --> 00:35:17,040
Pa...
208
00:35:21,790 --> 00:35:24,249
Cynthia, jesi li dobro?
209
00:35:25,207 --> 00:35:27,290
Samo sam...
210
00:35:28,082 --> 00:35:32,457
�ula sam ne�to uznemiruju�e
danas. -Da? �to si �ula?
211
00:35:33,499 --> 00:35:35,582
Uhvatili su nekoga iz na�eg grada
212
00:35:35,707 --> 00:35:37,915
kako prevozi vje�tice preko granice.
213
00:35:39,207 --> 00:35:41,290
Da? -Da.
214
00:35:43,540 --> 00:35:46,332
Pa, ne mogu re�i da sam iznena�ena.
215
00:35:46,457 --> 00:35:50,874
Ovdje je mnogo nepovjerljivih
i nedomoljubnih ljudi.
216
00:35:51,249 --> 00:35:53,707
Znam. -Iskreno,
217
00:35:54,999 --> 00:36:00,040
u�asnuta sam �to vlada nije
povisila zid. Nekako ga prelaze.
218
00:36:00,165 --> 00:36:04,040
Ja ne shva�am za�to
im Meksiko daje azil.
219
00:36:04,165 --> 00:36:08,707
Nisu izbjeglice, nego kriminalke.
-Tako je, kriminalke.
220
00:36:09,290 --> 00:36:15,165
Ali znate... Zakoni drugih
dr�ava nisu razumni kao na�i.
221
00:36:16,207 --> 00:36:22,249
Cynthia, vjerujem da �e
nas na�a vlada za�tititi.
222
00:36:23,165 --> 00:36:25,249
Nadam se.
223
00:36:26,665 --> 00:36:28,957
Hvala ti. -Ni�ta. -Divno miri�e.
224
00:36:29,082 --> 00:36:33,374
Narezat �u ga i dati de�kima kao
poslasticu kad zavr�e. Bok. -Bok.
225
00:37:22,165 --> 00:37:24,665
Moja obitelj poginula je u sudaru,
226
00:37:24,790 --> 00:37:28,249
a druga voza�ica bila je
k�i osu�ene vje�tice.
227
00:37:28,832 --> 00:37:31,165
Uop�e nije trebala voziti.
228
00:37:32,374 --> 00:37:35,749
Prema Prijedlogu �est,
ne bi imala voza�ku dozvolu.
229
00:37:37,790 --> 00:37:41,124
Dakle, glasajte za Prijedlog �est.
230
00:37:41,457 --> 00:37:45,374
da nam ulice budu sigurne od
svih koji imaju veze s �aranjem.
231
00:37:47,290 --> 00:37:49,832
�arolija ne mo�e biti dobra.
232
00:38:31,749 --> 00:38:33,832
Crux, Crux!
233
00:38:34,207 --> 00:38:36,290
Crux, Crux!
234
00:40:04,749 --> 00:40:06,832
Claire? Isuse.
235
00:40:10,916 --> 00:40:14,832
Hej, samo si sanjala.
236
00:40:15,499 --> 00:40:18,457
Pogledaj me. Di�i.
237
00:40:18,832 --> 00:40:22,374
U redu? Udahni, izdahni.
238
00:40:22,707 --> 00:40:24,791
Samo si sanjala.
239
00:40:28,374 --> 00:40:30,457
Di�i, di�i.
240
00:40:30,582 --> 00:40:32,707
Tako je. Udahni, izdahni.
241
00:40:35,832 --> 00:40:38,582
To je bio samo san.
242
00:40:52,332 --> 00:40:56,291
Shaeino mjese�arenje pre�lo je na tebe.
243
00:40:59,999 --> 00:41:03,041
Izvoli, ovo �e ti pomo�i sa spavanjem.
244
00:41:03,999 --> 00:41:06,082
Oprosti.
245
00:41:08,249 --> 00:41:10,332
Oprosti, to je bilo...
246
00:41:14,832 --> 00:41:16,916
�to je to?
247
00:41:22,499 --> 00:41:24,624
To je samo...
248
00:41:24,749 --> 00:41:27,207
Knjiga o astrologiji koju sam prona�la.
249
00:41:27,916 --> 00:41:31,249
Tra�ila sam zvije��e,
ali ne mogu ni�ta prona�i.
250
00:41:31,374 --> 00:41:33,832
Zvije��e? -Da.
251
00:41:34,916 --> 00:41:37,207
Moja mama ne prestaje govoriti o tome.
252
00:41:39,207 --> 00:41:41,916
Ne bi prestala govoriti o tome.
253
00:41:46,332 --> 00:41:50,916
Na�i mrtvi nas zapravo ne napu�taju.
254
00:41:53,666 --> 00:41:55,749
Svi smo povezani.
255
00:41:57,041 --> 00:41:59,124
I to isto.
256
00:42:04,166 --> 00:42:07,957
Oprosti ako sam �udna.
257
00:42:12,707 --> 00:42:15,124
Zna�, s obzirom na moje odrastanje,
258
00:42:15,291 --> 00:42:18,832
ne mogu �initi normalne stvari.
259
00:42:22,874 --> 00:42:24,957
Da.
260
00:42:31,166 --> 00:42:34,499
Ova situacija nije mi...
261
00:42:36,166 --> 00:42:39,291
Priu�tila jednostavan �ivot.
262
00:43:04,082 --> 00:43:06,166
Odakle si?
263
00:43:15,041 --> 00:43:17,999
Iz Nove Engleske.
264
00:43:20,124 --> 00:43:22,624
Ali kada se Shae rodila i otac oti�ao,
265
00:43:22,749 --> 00:43:25,957
po�eli smo se �esto seliti.
266
00:43:28,624 --> 00:43:31,082
Skrivale smo se, naravno.
267
00:43:35,582 --> 00:43:37,666
Mama je to dobro radila.
268
00:43:38,541 --> 00:43:41,374
Dok je nije uhvatio lovac na vje�tice.
269
00:44:11,249 --> 00:44:13,332
"Idem."
270
00:44:18,082 --> 00:44:21,207
�ekajte, opet imate krive ruksake.
271
00:44:21,832 --> 00:44:26,082
Ovaj je tvoj. Na njima su
imena. Ovo se dogodi svaki put.
272
00:44:26,207 --> 00:44:28,707
Iste su boje. -Isti su.
273
00:44:30,374 --> 00:44:32,457
U redu. -Idemo.
274
00:44:32,957 --> 00:44:35,041
�ekajte da otvorim.
275
00:44:35,749 --> 00:44:37,832
Zakasnit �emo.
276
00:44:38,541 --> 00:44:40,624
Ne�emo zakasniti.
277
00:45:21,916 --> 00:45:24,207
O, Martha.
278
00:45:24,666 --> 00:45:26,874
Ba� sam krenula na ru�ak.
279
00:45:26,999 --> 00:45:29,374
Treba ti ne�to iznutra?
Mogu se vratiti.
280
00:45:29,499 --> 00:45:34,041
O, ne. Emily, samo sam
htjela razgovarati s tobom.
281
00:45:43,166 --> 00:45:45,249
Hodaj sa mnom do auta.
282
00:45:55,166 --> 00:45:58,666
Jacob nije bio na poslu
protekla dva dana, na�alost.
283
00:46:00,416 --> 00:46:03,624
Sigurna sam da je dobro. To je sve?
284
00:46:04,708 --> 00:46:06,791
Jest. -U redu.
285
00:46:25,666 --> 00:46:27,916
Jesam te.
286
00:46:28,916 --> 00:46:30,999
Ti si. -Ti si.
287
00:46:33,791 --> 00:46:35,874
Mogu li i ja igrati?
288
00:46:40,249 --> 00:46:43,791
Ne. -Ne mo�e� se igrati s nama.
289
00:46:44,333 --> 00:46:47,374
Ja se igram s Georgem.
-Ja se igram s Coreyjem.
290
00:47:18,791 --> 00:47:20,874
Oprosti, zavr�avala sam esej.
291
00:47:24,708 --> 00:47:28,541
Gdje su Sofie i Megan?
-Kasne, kao i obi�no.
292
00:47:29,041 --> 00:47:31,124
Vjerojatno se ljube.
293
00:47:31,249 --> 00:47:33,333
Osobnu, molim.
294
00:47:44,041 --> 00:47:46,666
�ao mi je, gospo�ice.
Ne mogu te pustiti.
295
00:47:48,249 --> 00:47:51,499
Kako to misli�? Pro�li
tjedan sam ovdje gledala film.
296
00:47:53,083 --> 00:47:55,166
Novo pravilo.
297
00:47:56,833 --> 00:48:00,708
Peyton, koji vrag? Hajde.
-Oprosti, Kelly, ne smijem.
298
00:48:01,166 --> 00:48:03,249
Kako to misli�?
299
00:48:04,166 --> 00:48:08,333
To je samo film. Mjesecima
ga �elim gledati. Hajde.
300
00:48:08,499 --> 00:48:11,291
Kelly, ne smijem.
Tvoje ime je na popisu.
301
00:48:12,749 --> 00:48:14,833
Kakvom popisu?
302
00:48:16,374 --> 00:48:18,458
Izdali su novi popis iz BIV-a.
303
00:48:19,083 --> 00:48:21,999
Molim? To je popis vje�tica.
304
00:48:22,458 --> 00:48:25,583
Zaboravila si nov�anik?
-Inhalator.
305
00:48:32,833 --> 00:48:34,916
Ne mogu ni gledati film?
306
00:48:50,749 --> 00:48:52,833
Jesi li vidjela to?
307
00:49:04,499 --> 00:49:07,708
Bok. -Oprosti, jesam li te prestra�ila?
308
00:49:08,333 --> 00:49:10,416
Nisi, u redu je.
309
00:49:11,249 --> 00:49:13,333
�to je ovo?
310
00:49:15,416 --> 00:49:18,541
Ni�ta, dobila sam to davno.
311
00:49:22,749 --> 00:49:24,833
�to je?
312
00:49:27,708 --> 00:49:31,874
Samo sam ti htjela re�i
da sam prona�la Ju�ni kri�.
313
00:49:34,999 --> 00:49:38,041
Zvije��e o kojem
sam ti govorila.
314
00:49:39,249 --> 00:49:41,333
Ugasi svjetlo.
315
00:49:58,541 --> 00:50:00,624
Gledaj.
316
00:50:03,166 --> 00:50:06,874
To�no iznad zida,
ravno naprijed.
317
00:50:10,208 --> 00:50:12,291
�to to�no tra�im?
318
00:50:14,166 --> 00:50:16,749
�etiri zvijezde u obliku slova T.
319
00:50:22,583 --> 00:50:24,666
Ne vidim ni�ta.
320
00:50:32,749 --> 00:50:34,833
Malo desno.
321
00:50:35,166 --> 00:50:38,291
Aha, izgleda kao kri�.
322
00:50:42,541 --> 00:50:44,624
Ju�ni kri�.
323
00:50:47,083 --> 00:50:49,166
Crux.
324
00:50:50,458 --> 00:50:52,541
Crux.
325
00:51:00,999 --> 00:51:03,416
Tvoja mama ka�e da si bila u kinu.
326
00:51:06,916 --> 00:51:08,999
Kako je bilo?
327
00:51:09,791 --> 00:51:12,083
Novo izdanje filma "Thelma i Louise."
328
00:51:12,208 --> 00:51:14,291
�to je to?
329
00:51:15,124 --> 00:51:17,374
Ne zna� �to je
"Thelma i Lousie?"
330
00:51:20,083 --> 00:51:24,166
Ne znam zna� li, ali ve�inu
svoga �ivota provela sam u mraku.
331
00:51:26,666 --> 00:51:28,749
Pa...
332
00:51:29,166 --> 00:51:31,249
Thelma
333
00:51:31,374 --> 00:51:34,083
je za�ti�ena ku�anica.
334
00:51:35,791 --> 00:51:37,999
Lousie joj je
najbolja prijateljica.
335
00:51:38,124 --> 00:51:40,208
Radi kao konobarica u zalogajnici.
336
00:51:42,666 --> 00:51:44,999
Krenu na veliko putovanje
337
00:51:45,208 --> 00:51:47,291
i zavr�e u baru.
338
00:51:49,166 --> 00:51:51,249
Bila si u baru, zar ne?
339
00:51:52,333 --> 00:51:54,416
Nisam.
340
00:51:56,583 --> 00:51:59,333
Nikad nisi bila u baru?
341
00:52:03,916 --> 00:52:09,166
Dakle, u tom trenutku
mogu se vratiti i i�i u zatvor
342
00:52:09,291 --> 00:52:11,374
ili mogu nastaviti voziti.
343
00:52:11,499 --> 00:52:15,374
I tako autom strovale u provaliju.
344
00:52:16,458 --> 00:52:18,541
Da.
345
00:52:18,708 --> 00:52:20,999
I poginu? -Mo�da.
346
00:52:22,333 --> 00:52:24,416
Kako to misli�, mo�da?
347
00:52:24,708 --> 00:52:29,583
Mo�da da, mo�da ne. Film se
zaustavi kad slete niz liticu.
348
00:52:30,166 --> 00:52:32,541
Za�to? -Ne znam.
349
00:52:32,916 --> 00:52:35,458
Zbog nade, mo�da.
350
00:52:37,999 --> 00:52:40,458
Ali pretpostavlja se
da su mrtve?
351
00:52:41,333 --> 00:52:43,416
Mo�da.
352
00:52:53,250 --> 00:52:55,333
Mo�da su...
353
00:52:56,166 --> 00:53:00,333
Upotrijebile �aroliju
i odletjele s litice.
354
00:53:01,208 --> 00:53:03,833
Zato je cenzurirano i tako je zavr�ilo.
355
00:53:09,958 --> 00:53:12,458
Nisam pomislila na to.
356
00:53:13,708 --> 00:53:15,791
Bile su vje�tice.
357
00:53:25,916 --> 00:53:28,333
Jesi li ti u�inila da ne�to leti?
358
00:53:37,458 --> 00:53:40,583
Rekla sam ti, taj gen mi nije jak.
359
00:53:43,333 --> 00:53:45,416
Oprosti.
360
00:54:33,416 --> 00:54:35,500
Oprosti.
361
00:54:44,083 --> 00:54:46,166
�eli� li poku�ati?
362
00:54:53,041 --> 00:54:55,750
Molim? -�eli� li poku�ati?
363
00:55:02,000 --> 00:55:04,083
Samo poku�aj.
364
00:55:04,541 --> 00:55:06,625
Samo poku�aj.
365
00:55:06,750 --> 00:55:08,833
Nitko ne gleda.
366
00:55:14,666 --> 00:55:16,750
Ali nemam gen,
pa ne bih mogla...
367
00:55:17,166 --> 00:55:19,250
Zaboravi na to.
368
00:55:19,666 --> 00:55:23,458
Usredoto�i se na
ne�to sretno, ne�to dobro.
369
00:55:35,291 --> 00:55:37,375
Nemoj previ�e razmi�ljati.
370
00:56:08,625 --> 00:56:10,708
Evo, ja �u...
371
00:56:59,833 --> 00:57:01,916
Fiona... -�ao mi je.
372
00:57:02,041 --> 00:57:04,125
�to? -�ao mi je.
373
00:57:04,500 --> 00:57:06,583
U redu je. -Nije.
374
00:57:09,375 --> 00:57:11,916
Samo �elim biti
poput ostalih cura.
375
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Ali ne.
376
00:57:16,000 --> 00:57:18,083
Nije mi dozvoljeno.
377
00:57:25,625 --> 00:57:28,125
Jesi li vidjela
kako su me gledali?
378
00:57:30,166 --> 00:57:34,750
Kako �u kontrolirati ne�to
�to ne smijem vje�bati?
379
00:57:36,291 --> 00:57:38,375
Za�to mora biti lo�e?
380
00:57:39,416 --> 00:57:41,500
Nisam zla.
381
00:57:42,041 --> 00:57:44,291
Nisam zla! -Znam.
382
00:57:45,041 --> 00:57:47,125
Tako mi je �ao.
383
00:58:10,250 --> 00:58:12,750
Corey, George, prestanite se sva�ati!
384
00:58:13,041 --> 00:58:15,125
Prerano je za ovo!
385
00:58:18,958 --> 00:58:23,250
Dobro jutro. -Oprostite. Zdravo.
-Zdravo. Je li va� mu� kod ku�e?
386
00:58:24,791 --> 00:58:26,875
Nemam mu�a.
387
00:58:28,708 --> 00:58:30,791
Ispri�avam se.
388
00:58:31,916 --> 00:58:34,708
Eric Goude, pi�e.
389
00:58:35,250 --> 00:58:37,333
Preminuo.
390
00:58:38,833 --> 00:58:40,916
Preminuo, u redu.
391
00:58:42,458 --> 00:58:44,541
U redu, onda.
392
00:58:44,708 --> 00:58:48,416
Ja posjedujem imanje.
Kako vam mogu pomo�i?
393
00:58:50,166 --> 00:58:53,750
Ja sam detektiv Hawthorne iz BIV-a.
394
00:58:53,875 --> 00:58:56,791
Biro... -Istra�ivanja
vra�anja, upoznata sam.
395
00:58:59,083 --> 00:59:04,041
Poslali su me da istra�im
sumnjivu aktivnost na ovom podru�ju.
396
00:59:05,708 --> 00:59:10,666
Kakvu aktivnost? -Mogu�e vra�anje
u baru udaljenom nekoliko kilometara.
397
00:59:12,166 --> 00:59:15,291
Pa, kako je izgledala?
398
00:59:16,666 --> 00:59:18,750
Vje�tica, u slu�aju da... -Aha.
399
00:59:19,875 --> 00:59:23,041
Kasne tinejd�erske
godine, duga crvena kosa.
400
00:59:25,083 --> 00:59:27,583
Ne, nisam vidjela nikoga.
401
00:59:27,833 --> 00:59:29,916
Ispri�ajte me. -Naravno.
402
00:59:34,541 --> 00:59:36,958
Va� dom je neuobi�ajeno nizak.
403
00:59:38,125 --> 00:59:40,625
Nizak? -Niskoga tlaka.
404
00:59:45,125 --> 00:59:47,208
Mogu li u�i?
405
00:59:48,542 --> 00:59:50,625
Naravno.
406
00:59:54,083 --> 00:59:57,458
Moji preci bili su lovci na vje�tice.
407
00:59:57,583 --> 01:00:00,667
Znam, grozan naziv. Arhai�an je.
408
01:00:00,792 --> 01:00:03,958
Ali bili su lovci i
koristili su u�li, zar ne?
409
01:00:04,083 --> 01:00:08,167
Ljudi su mislili da imaju
�ulo, ali koristili su znanost.
410
01:00:08,292 --> 01:00:12,417
Znate, mogli su osjetiti
pad razine tlaka zraka
411
01:00:12,542 --> 01:00:18,125
koji se pojavljuje
kad se koristi vra�anje.
412
01:00:19,625 --> 01:00:22,958
Ili kada vje�tica koristi mo�i.
413
01:00:24,000 --> 01:00:29,625
Gospodine Hawthorne, uvjeravam
vas da ovdje nema vje�tica.
414
01:00:30,000 --> 01:00:33,208
Siguran sam da nema,
ali �arolija se zadr�ava.
415
01:00:34,792 --> 01:00:37,375
Ostaje u nekakvim
d�epovima tlaka.
416
01:00:37,500 --> 01:00:39,667
Smijem li pogledati?
417
01:00:39,792 --> 01:00:42,958
U redu je. Budite brzi,
djeca su mi ovdje.
418
01:00:43,083 --> 01:00:45,417
Naravno, bit �u brz. -U redu.
419
01:01:17,583 --> 01:01:19,667
Mama.
420
01:01:19,792 --> 01:01:21,875
Jesi li dobro?
421
01:01:23,083 --> 01:01:26,208
Detektive? Dosta je bilo.
Ovo je soba moje k�eri.
422
01:01:26,333 --> 01:01:29,458
Zamolit �u vas da odete.
Nemate nalog za pretragu.
423
01:01:38,750 --> 01:01:40,833
Ne jo�.
424
01:02:35,458 --> 01:02:37,667
Recite mi da niste
bile tako glupe.
425
01:02:45,917 --> 01:02:48,250
Koliko dugo? -Kratko.
426
01:02:50,667 --> 01:02:52,750
Dok se stvari ne smire.
427
01:03:08,625 --> 01:03:14,250
Sve djevojke od devetog do dvanaestog
razreda do�ite u dvoranu na testiranje.
428
01:03:15,875 --> 01:03:21,500
Sve djevojke od devetog do dvanaestog
razreda do�ite u dvoranu na testiranje.
429
01:03:59,000 --> 01:04:01,375
Mo�e� i�i.
Nema� vje�ti�jih oznaka.
430
01:04:09,125 --> 01:04:11,208
Hvala.
431
01:04:13,708 --> 01:04:15,792
Izvolite, djevojke.
432
01:04:22,708 --> 01:04:26,000
Znam da nije velika stvar,
ali trebate ostati u zidu
433
01:04:26,125 --> 01:04:28,375
jo� nekoliko dana
da budemo sigurni.
434
01:04:39,083 --> 01:04:41,167
Kako je bilo u �koli?
435
01:04:41,625 --> 01:04:45,417
Dobro. Sve cure imale su
testiranje, pa je odmor trajao dulje.
436
01:04:47,375 --> 01:04:49,458
Da, testirali su nas ubodom.
437
01:04:51,250 --> 01:04:54,167
Trebat �e mi posljednja
potvrda o potonu�u.
438
01:04:56,708 --> 01:04:58,792
Daj, mama. -Jedite.
439
01:04:59,792 --> 01:05:04,417
Prestani. -Imam kopiju
tvoje potvrde u ladici.
440
01:05:06,125 --> 01:05:09,042
Vje�tice ne tonu. Plutate li?
441
01:05:09,833 --> 01:05:13,500
Prestani, Corey. Dobro zna�
da je to testiranje besmislica.
442
01:05:19,042 --> 01:05:21,125
Mo�e� li prona�i taj dio?
443
01:05:21,250 --> 01:05:23,333
Treba nam da pobijedimo.
444
01:05:28,792 --> 01:05:30,875
Imam ma�.
445
01:05:34,750 --> 01:05:36,833
Ne mogu prona�i ni jedan dio.
446
01:05:50,125 --> 01:05:52,625
Mama? -Mama?
447
01:05:54,500 --> 01:05:57,458
Hej, to sam samo ja.
448
01:05:58,500 --> 01:06:01,292
U redu je. Mislim da
je pregorio osigura�.
449
01:06:03,083 --> 01:06:05,167
�to radite?
450
01:06:08,000 --> 01:06:10,083
Igramo se.
451
01:06:12,625 --> 01:06:15,667
Znate, jednog od ovih dana
452
01:06:15,792 --> 01:06:18,625
trebali biste dati
Shae da se igra s vama.
453
01:06:19,375 --> 01:06:21,708
I jesmo. -Zbilja?
454
01:06:21,833 --> 01:06:24,875
Da, iako je vje�tica. -George.
455
01:06:27,042 --> 01:06:29,125
Poku�ajte biti ljubazni.
456
01:06:32,083 --> 01:06:34,167
Kao �to mama ka�e.
457
01:06:42,667 --> 01:06:46,459
Laku no�, Corey. -'No�, Claire.
-'No�, George. -Laku no�, Claire.
458
01:07:26,167 --> 01:07:28,250
Prona�la sam Ju�ni kri�.
459
01:09:47,584 --> 01:09:49,667
Claire, stani!
460
01:09:58,167 --> 01:10:01,167
Claire, odmakni se.
461
01:10:01,292 --> 01:10:04,000
Odmakni se od ruba, Claire.
462
01:10:06,959 --> 01:10:09,042
O, moj Bo�e.
463
01:10:10,084 --> 01:10:12,167
Claire.
464
01:10:12,292 --> 01:10:14,375
Draga, prestani!
465
01:10:19,334 --> 01:10:21,417
Claire!
466
01:10:21,584 --> 01:10:23,667
Claire!
467
01:10:25,250 --> 01:10:27,334
Molim te!
468
01:10:31,542 --> 01:10:35,709
Claire, ovo nije stvarno!
-Probudi se!
469
01:10:36,000 --> 01:10:38,792
Claire! Probudi se!
470
01:10:43,084 --> 01:10:45,167
Claire!
471
01:10:50,792 --> 01:10:52,875
Djevojke.
472
01:10:53,500 --> 01:10:55,584
Djevojke.
473
01:10:56,209 --> 01:10:58,459
Jesi li dobro?
474
01:11:09,250 --> 01:11:12,875
Unutra. U redu, draga, idemo.
475
01:11:13,750 --> 01:11:15,834
Unutra.
476
01:11:44,375 --> 01:11:46,792
Martha, molim vas. -�ao mi je.
477
01:11:46,917 --> 01:11:50,042
Moram vas za�tititi.
�ao mi je. Unutra.
478
01:11:58,584 --> 01:12:03,792
Mama, ne mo�emo ih dr�ati u zidu.
Trebale bismo ih preseliti u �talu.
479
01:12:03,917 --> 01:12:07,209
Mo�emo i ho�emo.
480
01:12:07,334 --> 01:12:11,042
Ali prvo, moramo saznati
�to je Cynthia vidjela i u�inila.
481
01:12:11,167 --> 01:12:13,667
I�i �e� u �kolu normalno,
482
01:12:13,792 --> 01:12:17,917
de�ki �e ostati sa mnom,
a djevojke �e ostati u zidu.
483
01:12:26,250 --> 01:12:28,959
Claire! Hajde, propustit �emo.
484
01:12:29,084 --> 01:12:31,167
Propustiti �to? -Hajde.
485
01:12:35,667 --> 01:12:39,542
�to se doga�a? -Ponovno
testiraju �etiri djevojke s oznakama.
486
01:12:39,667 --> 01:12:41,750
Molim?
487
01:13:04,209 --> 01:13:07,792
Idemo. -Tako mi je
drago �to ne moramo opet.
488
01:13:08,375 --> 01:13:11,792
Jedva se sje�am. Gotovo sam
se onesvijestila od nervoze.
489
01:13:37,834 --> 01:13:42,709
Ovaj test je dosadan.
Nitko ne pluta. -Nisi vidjela.
490
01:13:43,292 --> 01:13:47,376
Moja sestra ka�e da je u New
Hampshireu �itav razred plutao.
491
01:13:47,501 --> 01:13:51,667
Poslali su ih u kamp. -Tvoja
sestra je patolo�ka la�ljivica.
492
01:14:20,501 --> 01:14:23,001
Vrijeme je isteklo! Izvucite ih.
493
01:14:31,834 --> 01:14:33,917
Izvucite ih, idemo.
494
01:14:43,459 --> 01:14:45,542
Kakav proma�aj.
495
01:15:23,376 --> 01:15:25,459
�ovje�e.
496
01:15:28,751 --> 01:15:31,001
Ne mogu vjerovati
da se to dogodilo.
497
01:15:31,126 --> 01:15:33,626
Da, to je bila Amy Schoeler.
498
01:15:33,751 --> 01:15:37,126
Ima napadaje panike.
Vjerojatno je bila prestravljena.
499
01:15:37,251 --> 01:15:39,751
Za�to bi pristala na test?
500
01:15:42,751 --> 01:15:46,001
Nije mogla biti izuzeta?
-Da, ali to nije dobar znak.
501
01:15:46,126 --> 01:15:48,209
Da, leti� ravno u kamp.
502
01:15:48,334 --> 01:15:51,876
Gdje bi vjerojatno i
zavr�ila. Bila je tako �udna.
503
01:15:52,209 --> 01:15:55,334
Jen, djevojka je upravo umrla.
504
01:15:58,876 --> 01:16:02,126
Da, ali odabrala je to.
505
01:16:02,834 --> 01:16:04,917
Je li?
506
01:16:11,251 --> 01:16:13,334
Zaboravite.
507
01:16:47,626 --> 01:16:49,709
Mama?
508
01:17:29,584 --> 01:17:31,667
Mama?
509
01:17:36,501 --> 01:17:38,584
Corey, George?
510
01:17:42,001 --> 01:17:44,084
Fiona?
511
01:17:44,626 --> 01:17:46,709
Fiona, Shae?
512
01:17:48,376 --> 01:17:50,459
Claire?
513
01:17:51,542 --> 01:17:53,626
Corey.
514
01:17:56,001 --> 01:17:58,084
Corey?
515
01:18:08,667 --> 01:18:10,751
Koji vrag?
516
01:18:21,209 --> 01:18:23,292
Shae.
517
01:18:23,751 --> 01:18:25,834
Shae. -Ista si kao i oni.
518
01:18:26,084 --> 01:18:28,167
U pravi su, Shae.
519
01:18:28,959 --> 01:18:33,417
Ista je kao i oni.
-Fiona, �to se doga�a?
520
01:18:34,917 --> 01:18:38,626
Gdje su mama i blizanci?
-Odveo ih je na ispitivanje.
521
01:18:38,751 --> 01:18:41,834
Tko?
-Lovac na vje�tice, Hawthorne.
522
01:18:42,876 --> 01:18:45,542
Nisu vas uhvatili?
-Bile smo u �tali.
523
01:18:45,751 --> 01:18:49,917
Do�la sam po leptira da ne
prona�u �aroliju u tvojoj sobi i...
524
01:18:53,792 --> 01:18:57,209
Prona�la sam ovo.
-Imali smo zadatak u �koli.
525
01:18:57,334 --> 01:19:00,042
Da, ali ti si odlu�ila
pisati o tome.
526
01:19:00,167 --> 01:19:02,251
Prema tvojim rije�ima,
527
01:19:04,042 --> 01:19:06,542
djeca osu�enih vje�tica
528
01:19:07,459 --> 01:19:12,959
trebaju biti pra�ena zbog genetske
poveznice s mogu�no��u vra�anja.
529
01:19:13,084 --> 01:19:15,917
Ne vjerujem u to.
Napisala sam... -La�e�!
530
01:19:19,501 --> 01:19:21,584
Ja sam ljudsko bi�e.
531
01:19:21,876 --> 01:19:23,959
Ljudsko sam bi�e kao i ti.
532
01:19:31,251 --> 01:19:33,334
Vratio se.
533
01:19:49,626 --> 01:19:51,709
Idite unutra.
534
01:19:56,084 --> 01:19:57,959
Zdravo, Claire.
535
01:19:58,084 --> 01:20:02,001
Ispri�avam se zbog na�ina na
koji su pozornici tretirali va� dom.
536
01:20:03,292 --> 01:20:05,417
Ali ne mo�emo
biti previ�e oprezni.
537
01:20:05,542 --> 01:20:09,001
Pogotovo nakon nevjerojatnoga
izvje�taja va�e susjede.
538
01:20:11,167 --> 01:20:14,084
Pa, moramo po�eti s �i��enjem.
539
01:20:18,292 --> 01:20:20,376
Ponovno se ispri�avam.
540
01:20:22,251 --> 01:20:27,084
Ali moj posao je da
zaustavim histeriju
541
01:20:27,959 --> 01:20:30,042
i da provedem zakon.
542
01:20:32,209 --> 01:20:35,126
To je on. On je ubio mamu.
543
01:20:37,959 --> 01:20:40,917
Vi niste ni�ta skrivali.
544
01:20:57,751 --> 01:20:59,834
Ili jeste?
545
01:21:10,418 --> 01:21:12,501
Uvijek su vje�tice.
546
01:21:15,584 --> 01:21:17,668
Detektive?
547
01:21:21,793 --> 01:21:23,876
Niste vi.
548
01:21:27,043 --> 01:21:30,209
Ostanite iza mene.
-Nisu ni de�ki.
549
01:21:32,459 --> 01:21:34,834
Naravno. �to zna�i...
550
01:21:36,543 --> 01:21:38,626
Da si to...
551
01:21:39,959 --> 01:21:42,043
Ti.
552
01:21:48,251 --> 01:21:51,084
Claire, do�i ovamo.
-Ne �inite to.
553
01:21:51,751 --> 01:21:54,668
Radim ovo ve� dugo
vremena, Claire.
554
01:21:55,543 --> 01:21:58,043
Dakle, trebali biste znati
555
01:21:59,084 --> 01:22:02,001
da nije zlo�in biti vje�tica.
556
01:22:03,668 --> 01:22:06,043
I da nije sva �arolija lo�a.
557
01:22:06,251 --> 01:22:08,959
Postoji i dobra �arolija. -Da,
558
01:22:09,293 --> 01:22:12,834
ali vra�anje je zlo�in, Claire.
559
01:22:16,084 --> 01:22:18,168
Dr�avni ste slu�benik.
560
01:22:18,418 --> 01:22:21,043
Claire. -Samo �ete nas upucati?
561
01:22:22,626 --> 01:22:24,709
Brojit �u do pet,
562
01:22:25,126 --> 01:22:28,376
a na kraju �u povu�i okida�.
563
01:22:31,043 --> 01:22:35,084
Sve �to treba� u�initi
jest mali �in vra�anja.
564
01:22:35,751 --> 01:22:38,959
U redu? Isprazni san�er,
izbij mi pi�tolj iz ruke,
565
01:22:39,084 --> 01:22:41,168
gurni me, nije me briga.
566
01:22:46,043 --> 01:22:48,126
Ako to ne u�inim?
567
01:22:54,334 --> 01:22:56,418
Pet.
568
01:22:57,251 --> 01:22:59,334
�etiri.
569
01:23:00,668 --> 01:23:02,751
Tri.
570
01:23:05,209 --> 01:23:07,293
Dva.
571
01:23:11,751 --> 01:23:13,834
Jedan.
572
01:23:17,001 --> 01:23:19,084
Idite, idite!
573
01:23:22,876 --> 01:23:26,126
Ti �e� ostati sa mnom.
-Otklju�ajte vrata!
574
01:23:26,251 --> 01:23:28,334
Claire!
575
01:23:28,459 --> 01:23:30,543
Sjedni.
576
01:23:30,668 --> 01:23:33,251
Otr�ale su gore. Vje�tica.
577
01:23:35,459 --> 01:23:37,543
Gdje je?
578
01:24:49,876 --> 01:24:51,959
Fiona, Shae?
579
01:25:03,751 --> 01:25:05,834
Fiona!
580
01:25:08,251 --> 01:25:10,334
Shae?
581
01:25:42,001 --> 01:25:45,209
Shae?
582
01:25:45,334 --> 01:25:47,418
Di�i.
583
01:26:07,251 --> 01:26:09,876
Claire, samo idi! -Ne�u!
584
01:26:24,001 --> 01:26:26,084
Claire, hajde.
585
01:26:26,584 --> 01:26:28,834
U redu je. Ima� li inhalator?
586
01:26:29,084 --> 01:26:31,168
U redu je, draga.
587
01:26:43,126 --> 01:26:45,626
Di�i. U redu je.
588
01:28:31,376 --> 01:28:34,918
Fiona, mo�e� li
pripaziti djecu na trenutak?
589
01:28:35,418 --> 01:28:37,501
Moram porazgovarati s Claire.
590
01:28:40,543 --> 01:28:42,626
Claire?
591
01:28:51,626 --> 01:28:56,001
�ao mi je. Nadala sam se da �e
te presko�iti. -Znala si. -Nisam.
592
01:28:56,126 --> 01:28:58,210
S o�eve strane...
593
01:28:59,501 --> 01:29:01,835
Mislila sam da je mogu�e.
594
01:29:15,918 --> 01:29:18,543
Kad je tvoj otac preminuo,
595
01:29:18,710 --> 01:29:21,668
preselila sam nas ovamo
da budemo dio zajednice.
596
01:29:21,835 --> 01:29:26,001
Ali i da mo�e� prije�i
ako ikad bude� trebala.
597
01:29:27,626 --> 01:29:31,376
Mislila sam da te mogu
za�tititi, ali ne mogu.
598
01:29:35,501 --> 01:29:38,251
Obitelj tvoga oca, oni su...
599
01:29:40,293 --> 01:29:43,126
Ljubazni su. I dobri su.
600
01:29:43,251 --> 01:29:46,960
I iznimno su nadareni.
601
01:29:48,043 --> 01:29:50,085
Ba� kao i ti.
602
01:29:52,710 --> 01:29:55,043
�ive ju�no od granice.
603
01:29:55,960 --> 01:29:58,043
Oprosti �to sam
tajila to od tebe.
604
01:30:03,168 --> 01:30:08,168
Bit �e tako sretni kad te vide.
605
01:30:10,251 --> 01:30:13,043
Ali ja... -Ti ne�e� po�i?
606
01:30:18,335 --> 01:30:20,418
Ne mogu.
607
01:30:22,710 --> 01:30:24,793
Samo vje�tice mogu prije�i.
608
01:31:36,960 --> 01:31:39,043
Spremna? -Da.
609
01:32:40,872 --> 01:32:44,872
Prijevod RETAiL
TVRip - DrSi
610
01:32:45,473 --> 01:32:49,273
Prilagodba za HD
metalcamp (DrSi Partis)
42158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof