Original subtitles

‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::.

تینگ نوشته‌ات رو بهم داد‏.‏

تعجب کردم که بازم می‌خواستی من رو ببینی‏.‏‏.‏‏.‏

اونم بعد از اینکه اون شب فرار کردی‏.‏

خب‏،‏ این قراره؟

.سوپرایزه

وقتی به هرگزگاه اومدم‏،‏ عشق چیزی بود که اصلاً توی ذهنم نبود‏.‏

ولی وقتی من رو بوسیدی‏.‏‏.‏‏.‏

چشم‌هام رو باز کردی و ناگهان همه‌چیز منطقی شد

خاویر درمورد بهم هشدار داد‏،‏ ولی من گوش نکردم‏.‏

الان طعنه‌آمیزه‏،‏ مگه نه؟

طعنه‌آمیز یعنی پاپوش دوختن برای خاویر برای قتل‏.‏‏.‏‏.‏

در حالی که هاید واقعی کمکم کرد اون رو به زندون بندازم‏.‏

صبر کن‏.‏‏.‏‏.‏ فکر نمی‌کنه که‏.‏‏.‏‏.‏

من فکر نمی‌کنم‏.‏ می‌دونم

احتمالاً کینبات رازت رو توی یکی از جلسه‌هاتون فهمیده‏.‏

برای همین تو رو آزاد کرد‏.‏

چرا کشتیش؟

فکر می‌کردم هایدها معمولاً به اربابشون وافادارن‏.‏

ونزدی‏،‏ جدی میگم‏،‏ این دیوونگیه‏.‏

توی روز امداد‏،‏ بهت گفتم که دارم به سالن جلسات قدیمی میرم‏.‏

کینبات تو رو فرستاد که جاسوسیم رو بکنی؟

توی شب ریون‏.‏‏.‏‏.‏

شنیدی که من و یوجین درمورد غارت توی جنگل حرف می‌زدیم‏.‏‏.‏‏.‏

و به کینبات هشدار دادی‏.‏‏.‏‏.‏

یوجین احتمالاً دیده بود که آتیشش زده‏.‏

بعدش اون تو رو فرستاد تا گندکاریش رو تمیز کنی‏.‏

باید اعتراف کنم‏،‏ تایلر‏.‏‏.‏‏.‏

اینکه اون شب عمارت گیتس خودت رو زخمی کردی‏.‏‏.‏‏.‏

شاهکاری برای گمراه کردنم بود‏.‏

خب‏،‏ بس کن‏،‏ می‌فهمی حرف‌هایی که می‌زنی چقدر باور نکردنی هستن؟

من هیولا نیستم‏.‏

و اگه واقعاً فکر کردی هستم‏.‏‏.‏‏.‏

چرا ریسک کردی که من رو بیاری توی جنگل تا تنهایی باهام روبه‌رو بشی؟

کی گفته من تنهام؟

خب‏،‏ نمی‌دونم این چه شوخی مسخره‌ایه که داری سرم در میاری‏،‏ ولی من میرم‏.‏

راستش‏.‏‏.‏‏.‏

تو با ما میای‏.‏

خوش اومدی‏.‏

من کجام؟

جایی که کسی صدای فریادهات رو نمی‌شنوه‏.‏

چرا زنجیرم کردید؟

سوال‌های مسخره نپرس‏.‏

ونزدی‏،‏ این کارت دیوونگیه‏.‏ من یه معمولیم‏.‏

حرفت نصفه و نیمه درسته‏.‏

می‌شناسیش؟

شاید اگه حواسم به عکس مادرم که این عکس رو کامل به خودش گرفته پرت نشده بود‏.‏‏.‏‏.‏

زودتر متوجه‌اش می‌شدم‏.‏

پدرت عاشق یه مطرود شد و باهاش ازدواج کرد‏.‏

باشه‏،‏ مادرم یه مطرود بود‏.‏ ولی باعث نمیشه که من هیولا باشم‏.‏

طبق سوابق پزشکی شخصیش‏.‏‏.‏‏.‏

‏-‏ سوابق پزشکیش رو دزدیدی؟ ‏-‏ عملاً تینگ دزدیده‏.‏

از گاراژتون آوردش‏.‏ بابات خیلی چیزها رو نگه می‌داره‏.‏

افسردگی پس از وضع حملش باعث شد بیماریش بدتر بشه‏.‏

مادرم بیماری دو قطبی شدید داشت‏.‏

جفتمون می‌دونیم این حرفت دروغه‏.‏

اون یه هاید بود‏.‏

و پدرت زندگیش در ترس بود‏.‏‏.‏‏.‏

و هیچوقت نمی‌دونست که مادرت شرایطش رو به تو منتقل کرده یا نه‏.‏

واقعاً می‌خواید وایستید و ببینید این کارها رو باهام می‌کنه؟

بچه‌ها؟ ایند بهم پیام داد‏.‏

تورنهیل مشکوک شده‏.‏

چقدر طول می‌کشه که به اون موجود تغییر شکل بده؟

من هیولا نیستم‏.‏

هستی‏.‏ من دیدمش‏.‏ توی یه الهام کنار بادنما دیدمش‏.‏

صبر کن‏،‏ همه این چیزها براساس الهامیه که بعد از اینکه همدیگه رو بوسیدیم دیدی؟

چیزیه که می‌تونی بهش اعتماد کنی؟

ونزدی‏،‏ چیکار می‌کنی؟

یه‌کم شکنجه سبک.‏ نگران نباش‏.‏ جاش نمی‌مونه‏.‏

‏-‏ ونزدی‏،‏ صبر کن‏.‏ ‏-‏ صبر کن‏،‏ جدی میگی؟

فقط یه چیزیه که یه هاید درک می‌کنه‏.‏

درد‏.‏

‏-‏ صبر کن‏!‏ نه‏،‏ ونزدی‏!‏ ‏-‏ ونزدی‏!‏

کافیه‏.‏ من میرم‏!‏

‏-‏ ما هم میریم‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏

‏-‏ صبر کن‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ منم نیستم‏.‏

ونزدی‏،‏ من نمی‌خواستم این کار رو بکنیم‏.‏

‏-‏ بیا بریم پیش ویمز و همه‌چیز رو توضیح بدیم‏.‏ ‏-‏ ویمز کمکی نمی‌کنه‏.‏

و تایلر همیشه یه قدم از پدرش جلوتره‏.‏

پس تو تنهایی‏.‏

نه‏،‏ اینجا ولم نکنید‏،‏ خواهش می‌کنم‏!‏ تو رو خدا‏!‏

‫فصل اول — قسمت هشتم و پایانی ‫«قتل مصیبت‌ها»

‫مترجمان: «رامتین و حامی مغیثی»

وقتی درمورد مادرش یا هر موضوع حساس دیگه‌ای باهاش صحبت می‌کنم‏،‏ عصبانی میشه‏.‏‏.‏‏.‏

سرد میشه و فاصله می‌گیره‏.‏

انگار دارم با یه آدم دیگه حرف می‌زنم‏.‏

بیشتر از قبل نگران میشم‏.‏

فکر می‌کنم ضربه روحی از دست دادن مادرش‏.‏‏.‏‏.‏

باعث شده تایلر ضربه‌ای روانی خورده باشه که بدتر از چیزیه که شک داشتم‏.‏

‏-‏ الو؟ ‏-‏ کلانتر گلپین‏.‏

ما یه مشکلی داریم‏.‏

‏.‏و اسمش ونزدی آدامزه

کین بات یا بهتره بگم لاورل گیتس از تو برای چی استفاده می‌کنه؟

ونزدی‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏

تایلر‏،‏ اعضای بدن توی زیرزمین خونه گیتس‏.‏‏.‏‏.‏

واسه چی جمعشون می‌کرد؟

نمی‌فهمم‏.‏ چرا این کارها رو می‌کنی؟

بیا عکس‌العمل‌هات رو تست کنیم‏.‏

‏-‏ من اینجام‏!‏ ‏-‏ از پسرم فاصله بگیر‏!‏ بندازش‏.‏

بندازش‏.‏

اینجا رو امضا کن‏.‏

کلانتر گلپین بهت اتهام آدم‌ربایی نمی‌زنه‏.‏

که با این شرایط یه معجزه‌ست‏.‏

معلومه که اتهام نمی‌زنه‏.‏

چند وقته خبر داری؟

ببخشید؟

وقتی اون پنجره از غار رو بهت دادم‏،‏ حقیقت رو می‌دونستی؟

ونزدی‏،‏ کافیه‏.‏

خاویر تورپ هاید ماست‏.‏

به لطف تو مدرک گیرمون اومد‏.‏ برای همین برای آخرین بار اجازه میدم آزاد بشی‏.‏

تایلر به تو هم خیانت می‌کنه‏.‏

بریم‏.‏

برو بیرون‏.‏

ونـ‏.‏‏.‏‏.‏ ونـزدی‏،‏ صبر کن‏.‏

تایلر‏!‏ نه‏،‏ نه‏،‏ چیکار می‌کنی؟

باید باهاش صحبت کنم‏،‏ بابا‏.‏

اون دوستم بود‏.‏

ما توی کلانتری هستیم‏.‏ مگه چی میشه؟

زود تمومش کن‏.‏

چی می‌خوای؟

می‌خوام یه سوال بپرسم‏.‏‏.‏‏.‏

چه حسی داره؟

چی چه حسی داره؟

که ببازی‏.‏

می‌دونی‏،‏ اولش‏.‏‏.‏‏.‏

لخت بیدار می‌شدم‏.‏‏.‏‏.‏

همه‌جام رو خیس خون بود.‏‏.‏‏.‏

نمی‌دونستم چه اتفاقی افتاده‏.‏

اما بعد از مدتی‏.‏‏.‏‏.‏

کم‌کم یادم اومد‏.‏‏.‏‏.‏

همه‌چیز رو‏.‏‏.‏‏.‏

صدای فریادها‏.‏‏.‏‏.‏

ترس توی چشم‌هاشون‏.‏‏.‏‏.‏

ترسی که اونقدر ذاتی بود که می‌تونستم طعمش رو بچشم‏.‏

و خوشمزه بود‏.‏

.نمی‌دونی چه اتفاقی قراره بیفته

در عوض اینکه کلانتر گلپین ازت شکایت نکرد‏.‏‏.‏‏.‏

تو باید سریعاً از هرگزگاه اخراج بشی‏.‏

دیگران ارتباطی با این قضیه نداشتن‏.‏

من تنهایی اقدام کردم‏.‏

به‌عنوان کسی که ادعا می‌کنه دوستی نداره‏،‏ قطعاً خوب ازشون دفاع می‌کنی‏.‏

اون‌ها جرئت کاری که باید انجام می‌شد رو نداشتن‏.‏

منظورت آدم‌ربایی و شکنجه‌ست؟ امیدوارم نداشته باشن‏.‏

شما می‌فهمید که تایلر با خشونت شیش نفر رو کشته‏.‏‏.‏‏.‏

و در کنارش اعضای زیادی از .‏بدنشون رو برداشته

شاید اگه به‌جای اینکه مسئله رو دست خودت بگیری‏.‏‏.‏‏.‏

پیش من می‌اومدی‏.‏‏.‏‏.‏

می‌تونستیم با هم کار کنیم‏.‏

آره‏،‏ چون اعتماد و همکاری همیشه از موارد مهم رابطه ما بوده‏.‏

قدرت اینکه آدم خودت باشی و به غریزه خودت‏.‏‏.‏‏.‏

اعتماد داشته باشی رو تحسین می‌کنم

ولی همین باعث میشه بی‌صبر باشی و سریع تصمیم بگیری‏.‏

کارهای تو باعث شده من و مدرسه توی شرایط سختی قرار بگیریم‏.‏

تایلر هایده‏.‏

و اون برای خاویر پاپوش دوخته‏.‏ پیشم به همه‌چیز اعتراف کرد‏!‏

.‏ای‌کاش می‌تونستم حرفت رو باور کنم

مادرش یه مطرود بود‏.‏

اون اینجا دانش‌آموز بود‏،‏ باید اون رو یادت بیاد‏.‏

اون یه هاید بود‏!‏

آره‏،‏ فرانسوا‏،‏ زن خیلی خوبی بود‏.‏

من نپرسیده بودم که هویتش چیه‏.‏

پس بیشتر بهم وقت بدید‏،‏ تا بتونم اثبات کنم که اون‌ها هاید هستن‏.‏

دیگه وقتی در کار نیست‏.‏‏.‏‏.‏

و دیگه قراری نمی‌ذاریم‏،‏ ونزدی‏.‏

چمدون‌هات رو جمع کن‏.‏

ما می‌فرستیمشون‏.‏

و با همه خداحافظی کن‏.‏

فردا با قطار بعدا از ظهر میری‏.‏

متأسفم که هرگزگاه برات خوب نبود‏،‏ ونزدی‏.‏

مطمئنم مادرت خیلی ناامید میشه‏.‏

منم همینطور‏.‏

خاویر‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌دونم چقدر وقت داریم‏.‏

تینگ حواس نگهبان‌ها رو پرت کرده و دوربین‌ها یه تصویر رو پخش می‌کنن‏.‏

اینجا چیکار می‌کنی؟

می‌دونم تو هاید نیستی‏.‏

تایلر ازم استفاده کرد که برات پاپوش ببافم‏.‏ اون هاید واقعیه‏.‏

از کجا می‌دونی؟

وقتی من رو بوسید توی یه الهام دیدمش‏.‏

خوشحالم که وقتی من به اشتباه متهم شدم داشتی حال و هول می‌کردی‏.‏

باید حرفت رو باور می‌کردم‏.‏

ولی از اونجایی که به‌نظر میاد تو ارتباطی روانی با هاید داشتی‏.‏‏.‏‏.‏

کنجکاو بودم که بدونم چیزی می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏

‏-‏ که بتونه این ماجرا رو بهتر نشون بده؟ ‏-‏ از من کمک می‌خوای؟

تو زندگیم رو نابود کردی‏!‏

نه‏.‏

سعی کردم دوستت باشم‏.‏

‏-‏ ببین به کجا رسیدم‏.‏ ‏-‏ موضوع ما نیستیم‏،‏ خاویر‏.‏

نه‏،‏ موضوع خودتی‏!‏

هر وقت پای تو وسط باشه‏،‏ آدم‌ها صدمه می‌بینن‏.‏

تو سمی هستی‏.‏

تنها کاری که می‌کنی اینه که وضعیت رو بدتر می‌کنی‏.‏

تایلر بهم گفت که اتفاقی بد قرار بیفته‏،‏ فکر می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏

نه‏!‏ نشونم نده‏،‏ برام مهم نیست‏!‏

می‌خوای جلوی این رو بگیری؟ پس برو‏.‏

از اینجا دور شو و هرگز برنگرد‏.‏

فهمیدی؟

اگه تو اینجا نباشی این اتفاق نمیفته‏.‏

اینجوری همه رو می‌تونی نجات بدی‏،‏ می‌فهمی؟

پس برو‏.‏

‏!‏برو

باورم نمیشه واقعاً دلم برای چشم‌های ترسناک و بی‌جونت که هر روز صبح بیدارم می‌کنن تنگ میشه‏.‏

بدون تو اینجا دیگه مثل قبل نمیشه‏.‏

فکر می‌کنم تو میری پیش یوکو‏.‏

من رو در گذشته خودت رها می‌کنی‏.‏

هرگز‏.‏

تو چطور؟

من رو فراموش می‌کنی؟

ایند‏.‏‏.‏‏.‏ تأثیری که روی من گذاشتی پاک نشدنیه‏.‏

هر بار که با دیدن رنگین‌کمون حالم بد میشه‏.‏‏.‏‏.‏

یا آهنگ پاپ می‌شنوم که باعث میشه از گوش‌هام خون بیاد‏.‏‏.‏‏.‏

یاد تو می‌افتم‏.‏

ممنونم‏.‏

گمونم‏.‏

همیشه فکر می‌کردم دروغ گفتن به دیگران نشونه ضعفه‏.‏

فکر می‌کردم که بالاخره اون‌ها باعث ناامیدیم میشن‏.‏

مثل اینکه من خودم مایه ناامیدی بودم‏.‏

شوخی می‌کنی؟

من چیزهای زیادی رو از تو یاد گرفتم‏.‏

قطعاً بخشی از وجودم رفتارش مجرمانه‌ست‏.‏‏.‏‏.‏

ولی بیشتر آدم‌ها کل عمرشون رو می‌گذرونن و هیچ اهمیتی نمیدن‏.‏‏.‏‏.‏

ولی تو هیچوقت اهمیت نمی‌دادی‏.‏

ممکنه که نقشه‌ای یواشکی داشته باشی از ویمز فرار کنی؟

خاویر راست می‌گفت‏.‏

اگه من اینجا نباش‏،‏ این پیشگویی اتفاق نمی‌افته‏.‏

ولی خیلی اذیت میشم اگه برم و تایلر اینجا آزاد باشه

اگه کاری کرد‏.‏‏.‏‏.‏

ما یه مدرسه پُر از گورگون‏،‏ خون‌آشام و گرگینه هستیم‏.‏‏.‏‏.‏

که آماده و منتظریم‏.‏

ما از پسش برمیایم‏،‏ ونزدی‏،‏ قول میدم‏.‏

یه خبر خوب‏.‏‏.‏‏.‏

مامان‌های یوجین بهم پیام دادن‏.‏

دیشب بیدار شده‏.‏

شاید ویمز اجازه بده توی مسیرت به ایستگاه قطار بری اونجا‏.‏

فکر کنم همه‌چیز جمع شده‏.‏

تینگ‏.‏‏.‏‏.‏

دلم برای آموزش‌های آرایشمون تنگ میشه‏.‏

و بهتره نکته‌های آب‌رسانی رو برام بفرستی‏.‏

باهام در تماس بمونی‏،‏ باشه؟

خب قراره‏.‏‏.‏‏.‏

حق با توئه

.ما اهل بغل کردن نیستیم

نمی‌‌خواستیم باعث اخراج شدنت بشیم‏.‏

معذرت می‌خوایم‏.‏

شبگردها باید منتظر چیزی که سراغشون میاد باشن‏.‏‏.‏‏.‏

وگرنه خیلی‌ها می‌میرن‏.‏

خیلی خوشحالم که دیدمت‏.‏

داشتم گل اقونطیونم رو کوتاه می‌کردم‏،‏ و کلاً زمان از دستم در رفت

این هدیه خداحافظیه‏.‏

خرزهره سفید‏،‏ یکی از کشنده‌ترین گیاه‌های طبیعت‏.‏

همچنین نماد سرنوشت و تجدیده‏.‏

تو زن خیلی بااستعدادی هستی‏،‏ ونزدی

خیلی دوست دارم بدونم بعدش چیکار می‌کنی‏.‏

ونزدی‏.‏

این بار خودم شخصاً تا قطارت می‌برمت‏.‏

من یه خواسته نهایی دارم‏.‏

ونزدی‏!‏

یوجین‏.‏

خوشحالم که می‌بینم بالاخره بیدار شدی‏.‏

‏-‏ شنیدم همیشه بهم سر می‌زدی‏.‏ ‏-‏ دیگه حرفش رو نزن‏.‏

ببین‏،‏ می‌خواستم بهت بگم‏.‏‏.‏‏.‏

نباید به مراسم رقص می‌رفتم‏.‏ باید پیشت می‌موندم‏.‏

وقتی زمین رقص آدم رو صدا بزنه‏،‏ باید جوابش رو بدی‏.‏

‏-‏ تقصیر تو نیست‏.‏ تقصیر هیولاست‏.‏ ‏-‏ راستش هایده‏.‏

و هنوزم آزاده‏.‏ که یعنی نباید به هرگزگاه برگردی‏.‏

حتی برای سر زدن به زنبورهات‏.‏

این بار باید به حرفم گوش کنی‏.‏

فکر می‌کردم هامرها همیشه پیش هم می‌مونن‏.‏

اون شب توی جنگل‏.‏‏.‏‏.‏

یکی اون غار رو به آتیش کشید‏.‏

آره‏،‏ دکتر کینبات بود‏.‏

باورش سخته که اون بود‏.‏

من چیز زیادی ازش یادم نمیاد‏.‏

فقط یکی رو دیدم که سیاه پوشیده بود و اون چکمه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

چکمه‌هاش چی بودن؟

انفجاری از نور بود‏.‏‏.‏‏.‏

و یه لحظه‏.‏‏.‏‏.‏

دیدم که سیاه نبودن‏.‏

قرمز بودن‏.‏

‫ونزدی.

‫مگه قرار نبود تو راه نیوجرسی باشی؟

‫دیگه ادا در نیار لارل.

‫باید می‌فهمیدم کار خودته.

‫مرگ خودت رو جعل کردی،

‫توی هرگزگاه شغلی دست‌وپا کردی،

‫یه هاید رو آزاد کردی.

‫من معمولاً از نقشه‌های انتقامی که ‫خوب اجرا بشن تحسین می‌کنم.

‫ولی نقشۀ تو یه خرده شدید بود. ‫حتی با معیارهای بلند و بالای من.

‫عزیزدلم.

‫ویمز راست می‌گفت.

‫واقعاً کمک روانی می‌خوای.

‫نمی‌شه که اتهامات مسخره رو بی‌پاسخ گذاشت.

‫شاید مسخره باشن... ولی واقعیتن.

‫تایلر همه‌چی رو بهم گفت.

‫اولش به اشتباه کینبوت رو متهم کردم ‫که به استفاده هیپنوتیزم آزادش کرده.

‫ولی از مواد شیمیایی ‫گیاهی استفاده کردی، مگه نه؟

‫می‌دونم پدرت تمام مطرودهای ‫شهر رو زیر نظر می‌گرفت.

‫پس حدس می‌زنم وقتی بچه بودی ‫همه‌چی رو درمورد خانوادۀ گالپین بهت گفته.

‫واسه همین تایلر رو هدف گرفتی.

‫با نشون دادن واقعیت مادرش ‫اون رو بازیچۀ دست خودت کردی.

‫فقط تایلر متوجه نبود که ‫با فهمیدن واقعیت راحت نمی‌شه.

‫معذرت می‌خوام.

‫[تیمارستان ویلوهیل]

‫[هاید]

‫بلکه به اسارت تو در میاد.

‫اولش واست ترسناک بود، ‫برای همین توی غار به زنجیر کشیدیش.

‫ولی در نهایت با میل خودش بردۀ تو شد.

‫وقتی هم که چیزی نمونده بود ‫کینبوت واقعیت رو بفهمه،

‫تایلر رو مجبور کردی که بکشش، ‫و قتل رو بندازه گردن زاویر.

‫آخ. بسه دیگه.

‫تایلر جانم، با خفن کردن این دختره ‫مامان رو خوشحال کن.

‫به صورت دائمی.

‫دیگه طرف تو نیست.

‫تایلر برای من هر کاری می‌کنه.

‫یادته بهت چی گفته بودم؟

‫من خود واقعیت رو بهت نشون دادم.

‫که با مادرت چی کار کردن...

‫مطرودان ازت هیولا ساختن.

‫اگه فقط از مطرودان بدش میاد، ‫پس چرا افراد معمولی هم می‌کشه؟

‫اون‌ها صرفاً سربازهای یه بازی بزرگ‌ترن.

‫مثل خودت ونزدی.

‫دوباره اشتباه کردی و ‫شرایط رو دست‌کم گرفتی.

‫از اولشم قرار نبود سوار اون قطار بشی.

‫من تایلر رو فرستادم که جلوت رو بگیره.

‫من اصلاً سمت ایستگاه نرفتم.

‫اندازۀ کافی شنیدی؟

‫لابد برده‌ات هنوز توی ایستگاهه.

‫خواهشاً اوضاع رو از چیزی که هست ‫پیچیده‌تر نکن مریلین.

‫اسم من لارله!

‫مدیر ویمز! مدیر ویمز!

‫زهر شبگردانه.

‫واسش پایان درخوریه، قبول داری؟

‫وای.

‫حالت خوبه؟

‫احیاناً قرار که نیست... ‫یهو جلوی من گرگ بشی، نه؟

‫امشب ماه خونین کامله.

‫گمونم... حالم خوبه.

‫ولی این‌جوری حالم بهتر می‌شه.

‫سلام! یوجین، حالت چطوره؟

‫ونزدی رو ندیدی؟

‫نه، امروز بعد از ظهر رفت. ‫مگه یه سر نیومد تو رو ببینه؟

‫گوش کن، مدیر ویمز و با ونزدی ‫رفتن تا با خانم تورن‌هیل روبه‌رو بشن.

‫ولی از هیچ‌کدومشون خبری نشده.

‫سر چی با خانم تورن‌هیل روبه‌رو بشن؟

‫چون پشت تمام اتفاقاتیه که افتاده.

‫همون آدم بده‌ست... یا خانم بده.

‫در کل آدم خیلی بدجنسیه.

‫خیلی‌خب. من و ایجکس ‫می‌ریم سمت هنرستان رو ببینیم.

‫- سلام بچه زنبوری. خوش برگشتی. ‫- تو توی اتاقش چی کار می‌کنی؟

‫اِم...

‫چی...

‫آروم باش! چی شده؟

‫خانم ویمز؟

‫- ایند، قضیه دقیقاً چیه؟ ‫- ونزدی چطور؟

‫تایلر و تورن‌هیل بردنش؟

‫کجا؟

‫سردابۀ کرک‌استون؟ یعنی چی؟

‫شبگردان کی هستن؟

‫توی... راه واست توضیح می‌دم.

‫بیا بریم.

‫بچه‌ها. بچه‌ها.

‫آروم باش یوجین.

‫اون گورگون خیلی آدم خریه.

‫ممکنه خطرناک باشه.

‫اگه ایند درست گفته باشه ‫و ونزدی رو برده باشن،

‫- باید به کلانتر زنگ بزنی. ‫- مامان، باید برم.

‫ونزدی تنها دوستمه. ‫اگه توی دردسره باید کمکش کنم.

‫قانون کندو همینه.

‫انگار دچار آشنا پنداری شدیم، نه؟

‫با این تفاوت که من عین بچه‌ها ‫گریه و زاری نمی‌کنم.

‫تایلر، برو کنار قایق وایستا.

‫آره.

‫حرف اربابت رو گوش کن هاید کوچولو.

‫راستش رو بگم...

‫نقشۀ تغییر شکل ویمز نزدیک بود جواب بده.

‫ولی به قول خود پدرم:

‫«اگه می‌خوای از مطرود باهوش‌تر باشی، ‫باید چند قدم جلوتر رو ببینی.»

‫آخه ریشۀ ما هم برمی‌گرده ‫به شخص جوزف کرک‌استون.

‫پس تو هم از دودمان مشتی ‫قاتل زنجیره‌ای هستی.

‫جوزف کرک‌استون آدم رویاگرایی بود،

‫خودش رو وقف محافظت از افراد عادی ‫در مقابل مطرودان کرد،

‫تا اینکه زندگیش به دست اجداد خودت،

‫یعنی گودی آدامز کوتاه شد.

‫بعد برای نابودی بیشترش،

‫سرزمینش رو ازش گرفتن و ‫این مدرسۀ منحوس رو ساختن.

‫ولی...

‫با گذشت سده‌ها،

‫خانوادۀ من همچنان به ‫هدف کرک‌استون متعهد موندن.

‫برادر خودم برای همین هدف مرد.

‫من تصمیم گرفتم رویکرد متفاوتی پیش بگیرم.

‫رویکرد ماورائی.

‫تایلر این اعضای بدن رو می‌دزدید ‫که کرک‌استون رو دوباره زنده کنه.

‫تنها کسی که نزدیک بود توی ‫ریشه‌کن کردن مطرودان موفق بشه.

‫نمی‌تونی مرده‌ها رو زنده کنی.

‫باور کن، خودم تلاش کردم.

‫گمون کنم نیاکان خودت، ‫یعنی گودی آدامز با این حرف مخالفه.

‫کتاب سایه‌های گودیه.

‫تو بودی که نسخۀ اصلیش رو ‫از جهان زائر دزدیدی.

‫کشتن کرک‌استون برای گودی کافی نبود.

‫روحش رو هم نفرین کرد.

‫این مسائل چه ربطی به من دارن؟

‫ونزدی عزیزم،

‫کلید این ماجرا خودتی.

‫ورود تو به هرگزگاه چرخ‌های ‫نقشۀ من رو به حرکت درآورد.

‫گودی کرک‌استون رو توی تابوتی ‫با قفل خونی مهر و موم کرد.

‫فقط خونی که از نسل خودش باشه ‫می‌تونه تابوت رو باز کنه.

‫کلیدش خودتی.

‫کسی که از نسل خودش باشه، ‫اونم توی شبی که ماه خونین کامله.

‫بعدش... منم کلی وقت گذاشتم،

‫و کاری کردم حس کنی خاصی،

‫تا اینکه برای قربانی شدن آماده بشی.

‫گندت بزنن.

‫ساکت!

‫سانتیاگو، چی شده؟

‫قربان، موردی پیش اومده.

‫مادر یوجین آتینجر با وحشت تماس گرفته.

‫- توی هرگزگاه داره اتفاقی میفته. ‫- فوراً چند تا واحد به اونجا اعزام کن.

‫مسئله همینه، نمی‌تونم.

‫چرخ ماشین تمام واحدها پاره شده. ‫یک یکی‌شون.

‫خیلی‌خب، خودم توی راهم.

‫من از نسل شمام.

‫من شما رو احضار کردم تا یک‌بار برای همیشه ‫دنیا رو از شر مطرودان خلاص کنید.

‫انتقام من سریع و حقیقی خواهد بود.

‫مثل مال من.

‫گودی آدامز.

‫همچنان آزارم می‌دی.

‫به همون سرنوشتی دچار می‌شی ‫که من ازش رنج کشیدم.

‫حالا برو توی آتش ابدی دوزخ بسوز.

‫جایی که بهش تعلق داری.

‫خواب‌های خوب ببینی ونزدی.

‫باورم نمی‌شه بهم نگفته بودی ‫عضو انجمن مخفی هستی.

‫چون می‌دونی دیگه...

‫ناسلامتی مخفیه.

‫بیانکا، داوینا...

‫و کنت؟

‫خدایی؟ حتی کنتم هست؟

‫مگه این انجمن انحصاری نبود؟

‫خب، این قضیۀ روانی بودن تورن‌هیل چیه؟

‫ویمز رو به قتل رسونده. ‫و ونزدی رو برده سردابۀ کرک‌استون.

‫قبل اینکه دیر باشه باید ‫دانش‌آموزها رو ببریم جای امن.

‫چون شرایط قراره این شکلی بشه.

‫یعنی آژیر آتش‌سوزی رو روشن کنیم؟

‫نباید کاری کنیم بقیه وحشت کنن ‫و تایلر و تورن‌هیل باخبر بشن.

‫حالا چطوری همه رو ببریم بیرون؟

‫با نغمۀ پری دریایی‌مون متقاعدشون می‌کنیم.

‫من و تینگم می‌گردیم دنبال ونزدی.

‫خیلی‌خب. شبگردان برای همیشه.

‫جدی؟ حتی بشکن مخفی هم دارید؟

‫ونزدی.

‫اومدی من رو ببری اون دنیا؟

‫گوش کن، قلب سیاه کرک‌استون ‫باید مورد اصابت خنجر قرار بگیره.

‫فقط به همین شکل می‌شه الآن ‫و برای همیشه نابودش کرد.

‫نکنه دید روحیت مختل شده؟ ‫ناسلامتی دارم می‌میرم.

‫گردنبندت.

‫طلسم قدرتمندیه.

‫مادرم بهم گفته بود برای احضار رویاهاست.

‫همچنین برای احضار کردن ارواحه.

‫بهم اجازه می‌ده از جسمت رد بشم، ‫و درمانت کنم.

‫فقط بدون بعد اینکه انجامش دادم، ‫دیگه قرار نیست من رو ببینی.

‫مدرسه بهت نیاز داره ونزدی.

‫چرا وسط جنگل توقف کردیم؟

‫- داری هیولا کوچولوت رو ردیابی می‌کنی؟ ‫- دهنت رو ببند.

‫آهای، وایستا. وایستا!

‫آهای! پس من چی؟

‫چی...

‫آخ، دهنت سرویس!

‫بیاید، آروم و سریع برید. باشه؟

‫- آفرین! حرکت کنید. ‫- بیانکا!

‫می‌شه بگی قضیه چیه؟

‫خطر در راهه. نباید وقتی تلف کرد.

‫بیاید دنبالم. زودباشید، زود.

‫وای خدا.

‫وای خدا! وای خدا! وای خدا!

‫دارم تبدیل می‌شم!

‫تینگ، دارم گرگ می‌شم!

‫لارل گفته بود مردی.

‫حالم الآن خیلی بهتره.

‫مثل سوسکی.

‫بی‌خیال، با چرب‌زبونی به جایی نمی‌رسی.

‫ته این قصه واست خوب نمی‌شه.

‫ایند؟

‫ایند!

‫باید زود برگردم مدرسه.

‫اصلاً نمی‌دونید چقدر منتظر این لحظه بودم،

‫یا که چقدر برای خانواده‌ام ارزشمنده.

‫ساکت باش زن!

‫گمشو، وگرنه خودم زبانت رو ‫از حلقومت بیرون می‌کشم!

‫چقدر الگوهای آدم از نزدیک بدعنقن.

‫خودم این نجاست رو از زمین پاک می‌کنم!

‫آره!

‫ایول!

‫ایول تینگ!

‫[ردیاب کودکان: خارج از محدوده]

‫تایلر.

‫پسرم، واقعاً خودتی؟

‫حال شما جناب زائر؟

‫چطور قلبت همچنان می‌تپه؟

‫این دیگه چه‌جور سحر و جادوی شیطانی‌ایه؟

‫نزدیکش نشو!

‫نه!

‫- وای خدا! ‫- حالم خوبه. برو. از اینجا ببرشون.

‫زودباش!

‫باشه!

‫زودباشید بچه‌ها. بیاید! برید! برید!

‫دوباره می‌فرستمت جهنم.

‫توی جنگ سرد سلاح گرم آوردی.

‫احتمالاً هوشمندانه‌ترین تصمیم امروزت باشه.

‫شاید نتونم کل مطرودان رو بکشم،

‫ولی حداقل می‌تونم تو رو بکشم ونزدی.

‫آره، وقتی با هرگزگاه ‫در میفتی همین می‌شه.

‫سلیطه خانم.

‫هامرها پشت همدیگه هستن، مگه نه؟

‫از اینجا به بعدش با خودم.

‫بهتر نیست کلانتر رو خبر کنیم؟

‫روت رو برگردون یوجین.

‫ایند؟

‫ونزدی کجاست؟

‫[پایان]

‫[پایان؟]

‫[و.آ]

‫برخلاف میل باطنیم،

‫باید بگم دلم برای مدیر ویمز تنگ می‌شه.

‫گاهی اوقات خیلی رو مخ بود.

‫ولی زن سرسختی بود.

‫و برای چیزی مرد که از ته دل عاشقش بود. ‫یعنی همین مدرسه.

‫برای همین واسش احترام قائلم.

‫یکی از خودمون بود.

‫الآن که باقی ترم کلاس نداریم،

‫باید حتماً واسه دیدنم برای سان‌فرانسیسکو.

‫تضمین می‌کنم تقریباً هر روز ‫اونجا بارونی و مه‌آلوده.

‫به‌نظر جالب میاد.

‫بیانکا.

‫بهت یه تشکر بدهکارم.

‫سال بعد قراره توی شمشیربازی مقام بیاریم.

‫پس با کشتن اون زائر ماورائی ‫الکی به خودت غره نشو.

‫شنیدم دیگه آزاد شدی.

‫آره. تمام اتهاماتم رفع شد.

‫گوش کن.

‫اونجا توی سلول خیلی... حرف‌ها بهت زدم.

‫دوستی با تو برای هر کسی خطرناکه.

‫ولی منم افراد زیادی رو ندارم ‫که حاضر باشن واسم تیر بخورن، واسه همین...

‫به قرن بیست و یک خوش اومدی آدامز.

‫شمارۀ خودمم داخلش ثبت کردم.

‫خیلی جسور و گستاخی.

‫امیدوارم انتظار نداشته باشی ‫بهت زنگ بزنم.

‫نه، اصلاً.

‫ولی به پیامک هم قانع می‌شم.

‫می‌دونی پیامک چیه دیگه؟

‫خداحافظ زاویر.

‫راستی واسه ترم بعدی برمی‌گردی؟

‫آره؟ نه؟ شاید؟

‫[آکادمی هرگزگاه]

‫مترجمان: «رامتین و حامی مغیثی»

‫[پیغام جدید از شمارۀ ناشناس]

‫[حواسم بهت هست.]

‫اولین مزاحمم رو پیدا کردم.

‫شاید این تعطیلات اجباری ‫جالب‌تر از تصوراتم باشه.

‫برخلاف رمانم، تمام رشته‌های بسته نشدن،

‫و پاسخ تمام سوالات داده نشد.

‫همچنان رازهای زیادی در ‫گوشه و کنار جریکو کمین کرده‌ان.

‫نکنه لارل گیتز و تایلر صرفاً ‫سربازهایی توی بازی بزرگ‌تری بودن؟

‫آیا مزاحم امروز من، ‫قراره بشه دشمن خونی فردای من؟

‫می‌دونم تعلیقش داره جون به لبتون میاره.

‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: Bamabin.com ::.