Original subtitles

‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::.

‫ما چقدر والدینمون رو می‌شناسیم؟

‫به عنوان مثال پدر من.

‫من همیشه فکر می‌کردم که آدم صاف و ساده‌ایه.

‫ مردی که تسلیم برنامه‌های گمراه کننده ‫و ابراز محبت‌های اغراق آمیز شده.

‫ولی وقتی که یه محصل بود...

‫به قتلی متهم شد که دقیقا ‫ اون بالا رخ داده بود.

‫همین دلیل میشه که برام سوال بشه...

‫دقیقا سی و دو سال پیش توی ‫ اون شب طوفانی چی شد؟

‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫تلگرام: aManOfWar@

‫فکر کنم شمشیر داشت، ‫و قطعا با هم مشکل داشتن.

‫دوست ندارم قصه سر هم کنم کلانتر واکر...

‫ولی همش تقصیر مورتیشا فرامپه.

‫دعواشون سر اون بود.

‫تیش...

‫نمی‌دونم چی بگم گومز.

‫این که می‌بینم بهت دستبند زدن ‫ و متهم به قتل شدی...

‫هیچ‌وقت به این اندازه دوستت نداشتم.

‫عشق من.

‫خیلی‌خب. کافیه آدامز.

‫بیا بریم.

‫بیایید بریم. راه بیافت.

‫[به مهمانی آخرهفته والدین خوش‌آمدید.]

‫[دفتر کلانتری جریکو در ورمانت] ‫[آدامز گومز]

‫فصل اول — قسمت پنجم ‫«آنچه درو می‌کنید، مصیبت شماست»

‫وای. حس و حال کثیف اضطراب نوجوانی.

‫بهترین دوران زندگیمون بود، مگه نه تیش؟

‫همینطوره عزیزدلم.

‫امیدوارم ونزدی از دیدنمون خوشحال بشه.

‫چند پیام برای گوی شیشه‌ایش فرستادم. ‫جوابم رو نداد.

‫غصه نخور آلوچه‌ی سرخ من.

‫مطمئنم که خیلی مشتاقه ما رو ببینه.

‫زودباشید دیگه.

‫«هرگزگاه» برای این ساخته شد که ‫فرزندانمون پناهگاه امنی...

‫برای رشد و تحصیل داشته باشند.

‫با صرف نظر از این‌که کی یا چی هستند.

‫مطمئنم که اکثر شما حادثه‌ی غم‌انگیزی که...

‫درمورد یکی از دانش‌آموزانمون ‫رخ داده رو شنیدید.

‫ولی باعث خرسندیه که اطلاع بدم ‫یوجین رو به بهبودیه...

‫و انتظار میره که کاملا خوب بشه.

‫پس بیایید به چیزهای خوب فکر کنیم و...

‫و کاری کنیم که این مهمونی ‫ آخرهفته والدین عالی بشه.

‫رو به بهبودی؟

‫بگی کما چطوره؟

‫رفتی ببینیش؟

‫- ناسلامتی دوستته. ‫- بخاطر من توی بیمارستانه.

‫این تقصیر تو نیست، باشه؟

‫یه هفته می‌شه که هیولا به کسی حمله نکرده.

‫شاید بالاخره ترسوندیش.

‫شاید هم قایم شده که مجبورش ‫نکنن بیاد مهمونی.

‫اینجا رو ببین. بعضی‌چیزها اصلا عوض نمی‌شن.

‫می‌دونستم باید ماسک طاعونم رو بزنم.

‫خانواده من رو ببین.

‫صحبت تفکر گله‌ای مضر شد.

‫من که می‌گم سی ثانیه طول نمی‌شه که ‫ مامانم شروع به قضاوت کردن کنه.

‫مجبوریم بریم دیگه.

‫اومد.

‫چقدر دلم برای چشم‌های تهمت زن ‫و جوانی مغرورانه‌ت تنگ شده بود.

‫حالت چطوره ابر بارونی کوچولوی من؟

‫مگه تینگ خبرکشیم رو پیشتون نمی‌کرد؟

‫فورا این حقه حقیرانه‌ای که ‫ می‌خواستید بزنید رو فهمیدم.

‫خب حال طرف چطوره؟

‫همه انگشت‌هاش هنوز سرجاشه؟

‫نمی‌خواد نگران بشی. کاریش نکردم.

‫البته هنوز.

‫همه چیز رو برامون تعریف کن.

‫از وقتی که اینجا ولم کردید، ‫دنبالم کردن، عذابم دادن...

‫و به جانم سوء قصد کردن.

‫دلم برای هرگز‌گاه تنگ شده بود.

‫ایند.

‫بذار ببینمت.

‫- هزار و یک، هزار و دو... ‫- صورتت رو موم ننداختی؟

‫سه ثانیه. رکورد زدی.

‫حالت خوبه؟ یکم رنگ پریده به نظر میای.

‫به اندازه کافی گوشت قرمز خوردی؟

‫من هم از دیدنت خوشحالم مامان.

‫تو هم همین‌طور بابا.

‫نمی‌دونم چقدر دیگه این همنشینی با ‫ خانواده رو می‌تونم تحمل کنم.

‫فکر کنم یادت رفت بابت رفتار مزخرف ‫آخرهفته‌ت عذرخواهی کنی.

‫بابت اتفاقی که حین رقص افتاد متاسفم.

‫نباید چنین چیزی رو ازت می‌خواستم.

‫ پدرت امسال هم پیداش نشده؟

‫نه.

‫امروز صبح یه پیام داد. ‫تو چی؟

‫از وقتی اومدم اینجا گابریل رو ندیدم.

‫احتمالا داره یه جایی توی ‫ سیشل آفتاب می‌گیره.

‫دختر عزیزم.

‫من اومدم.

‫عمرا اگه این فرصت رو از دست بدم.

‫گمونم بد قضاوتش کردی.

‫کتاب سالانه قدیمیمون.

‫بیست سالی میشه که این رو ندیدم.

‫چقدر خوش گذروندیم، مگه نه لاریسا؟

‫بعضی‌ها بیشتر خوش گذروندن.

‫انقدر فروتن نباش.

‫تو همیشه مثل یه درخت سکویای ثابت...

‫با حضورت اتاق رو در بر می‌گرفتی.

‫در این صورت می‌شه گفت تو چوب بر بودی.

‫این همون حس شوخ طبعی ‫کنایه‌آمیزته که عاشقش بودم.

‫اون اجرای دو نفرمون توی ‫برنامه استعدادیابی سولستیس رو یادته؟

‫تقلیدت از جودی گارلند حرف نداشت.

‫کاملا خودکشی به نظر میاد.

‫عکس من نیست.

‫جدی؟ خیلی عجیبه.

‫میشه این رو برای آخرهفته قرض بگیرم؟

‫این‌طوری من و گومز یکم ‫خاطرات رو زنده می‌کنیم.

‫خیلی‌خب.

‫بهتره بریم سراغ موضوعی که در جریانه، باشه؟

‫متاسفانه ونزدی نتونسته خوب ‫با اینجا خو بگیره.

‫چون قصد ندارم که...

‫رسم بی‌صداقتی و انکاری که توی ‫ این مدرسه نفوذ کرده رو قبول کنم.

‫به عنوان مثال هیولایی ‫که روآن رو کشت...

‫و کاری کرد که یوجین توی ‫بخش مراقبت‌های ویژه بستری بشه.

‫البته شنیدم که رو به بهبودیه.

‫ما همیشه ونزدی رو تشویق کردیم ‫ که نظرش رو بیان کنه.

‫گاهی اوقات زبون درازش باعث دلخوری میشه.

‫ظاهرا روانشناسش فکر می‌کنه که ‫ خیلی دل به روند کار نمی‌ده.

‫جلساتشون با هم اون نتیجه‌ای ‫ که می‌خواستیم رو نداده.

‫من موش آزمایشگاهی نیستم.

‫من با دکتر کینبوت حرف زدم ‫ و هر دو معتقدیم...

‫که خیلی خوب می‌شه اگه همه‌ی شما، ‫آخرهفته توی یه جلسه خانوادگی شرکت کنید.

‫نه.

‫می‌دونستم چنین واکنشی نشون میدی، ‫ولی مطمئنم والدینت باهاش موافقت می‌کنن.

‫نمی‌خوام با ونزدی موافقت کنم، ‫ولی ما فقط برای آخرهفته اینجاییم.

‫بی‌خیال.

‫مگه چه ضرری داره؟ ‫راستش...

‫من همیشه کشته‌مرده‌ی روانی‌ها بودم.

‫این اون مدل روانی نیست عسلم.

‫خب.

‫ناامید شدم.

‫ولی برای دختر کوچولومون هرکاری می‌کنیم.

‫آره.

‫حتما اون غار رو خوب بگردید که ‫ یه چیزی از اون موجود پیدا کنید.

‫زیر سنگ هم شده پیداش کنید. ‫همه چیز رو جمع آوری و ضبط کنید، باشه؟

‫و با آزمایشگاه هم تماس بگیر. ‫جواب آزمایش دی‌ان‌ای پنجه رو می‌خوام.

‫همین الانش هم یه بچه توی بخش ‫ مراقبت‌های ویژه‌ست، چند نفر هم مُردن.

‫نمی‌خوام از این بیشتر بشه.

‫خیلی‌خب.

‫ریدم توش.

‫چی شده؟

‫تحمل این که یه قاتل بدون هیچ مجازاتی ‫ توی شهر پرسه بزنه، سخته.

‫حداقل انقدر به ونزدی اهمیت می‌دن ‫ که باهاش برن پیش روانشناس.

‫بی‌خیال تایلر. قبلا راجع بهش بحث کردیم.

‫من فقط... راحت نیستم که...

‫گذشته‌ شخصیم رو با یه غریبه درمیون بذارم.

‫خیال کردی برای من آسونه که بشینم ‫و راجع به مشکلاتم حرف بزنم؟

‫الان سرم خیلی شلوغه رفیق.

‫جواب آزمایش انقدر زود آماده شد؟

‫خیلی خب، محل رو ببندید. ‫الان میام.

‫حالت خوبه بابا؟ ‫چی شده؟

‫رجی رو می‌شناسی؟ دادپزشک محلی.

‫الان مغزش رو منفجر کرد.

‫خب، کی می‌خواد شروع کنه؟

‫شاید بهتر باشه راجع به این حرف بزنیم که ‫ نبودن ونزدی توی خونه چه حسی داره؟

‫خب، برای من...

‫سخته که ونزدی پیشم نباشه.

‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دلم ‫برای غرق مصنوعی تنگ بشه.

‫مورتیشا؟ گومز؟

‫- برای شما چطور بوده؟ ‫- برای ما هم مثل شکنجه بوده.

‫خوشبخانه تخت شکنجه‌ی برادرم فستر، ‫ به اندازه دو نفر جا داره.

‫هیچ چیز مثل یه کشش خوب باعث نمی‌شه ‫ خود واقعیمون رو نشون بدیم.

‫عزیز دلمی.

‫کافیه!

‫به نظرم وقتشه پدر و مادرم باهاش روبرو بشن.

‫ظاهرا بهم دروغ می‌گفتن.

‫یه رمز و رازی دارن.

‫رازهایی راجع به قتل که باید گفته بشن.

‫گرت گیتز کیه و چرا تو متهم به قتلشی؟

‫وای.

‫اون اتهام‌ها رفع شدند. ‫پدرت بی‌گناهه.

‫کلانتر محله که قانع به نظر نمیاد.

‫بس کن ونزدی.

‫اینجا نه جاشه، نه وقتشه.

‫درواقع دقیقا جاش همین‌جاست.

‫- این جلسات برای اینن که... ‫- این موضوع به شما ربطی نداره دکتر.

‫و حوصله ندارم راجع به ساحره‌گیری‌ای ‫که مال دهه‌ها پیشه بحث کنم.

‫- من... ‫- عزیزم شاید بهتر باشه...

‫نه. جلسه تموم شد.

‫هرطول مایلی مادر.

‫- ونز... ونزدی؟ ‫- اگه حقیقت رو نمیگی...

‫مجبورم خودم پیگیریش کنم.

‫تو...

‫بابت آبنبات ممنونم.

‫درواقع این برگ خشکه.

‫همه‌ش مال خودت.

‫این چه کاری بود؟

‫چطور تونستی این‌طوری پدرت ‫ رو زیر سوال ببری؟ ونزدی.

‫چطور تونستم؟ ‫خودت اصرار داشتی بیام این مدرسه.

‫واقعا خیال کردی رازت رو نمی‌فهمیدم؟

‫تو کل قضیه رو نمی‌دونی. ‫پدرت کار اشتباهی نکرده.

‫تصمیم اون با منه.

‫برگ خشک میل داری؟

‫چطوری پیدام کردی؟

‫جات توی انجمن نغمه صبح خالی بود.

‫من هم دلم برات تنگ شده بود.

‫منظورت از انجمن، فرقه‌ست؟

‫ما یه جنبش توسعه شخصی هستیم که...

‫به مردم کمک می‌کنیم زندگیشون رو کنترل کنند.

‫البته بعد این که خودتون ‫حساب بانکیشون رو کنترل کردید.

‫من نیومدم که دعوا کنم برندی جین.

‫اسم من بیانکاست.

‫دیگه اسم و زندگی جدیدی دارم.

‫وقتشه برگردی خونه.

‫اونجا هیچ‌وقت خونه‌ی من نبوده.

‫- گیدیون گفته بود که مقاومت می‌کنی. ‫- اسم اون آدم رو جلوم نیار.

‫خیال کردی اگه پری‌دریایی نبودیم...

‫اون به ما اهمیتی می‌داد؟

‫زشته اینطوری راجع به پدرخونده‌ت حرف بزنی.

‫واقعا باهاش ازدواج کردی.

‫اون می‌خواد برگردی خونه که ‫یه خانواده واقعی بشیم.

‫عمرا.

‫فعلا که یه پری‌دریایی داره ‫ که کارهاش رو انجام بده.

‫خداحافظ مامان.

‫دیگه هم نمی‌خوام دستبندهای نغمه‌ صبح ‫رو نزدیک این شهر ببینم.

‫نغمه پری‌دریایی من داره از بین می‌ره.

‫تعداد استخدام‌ها کم شده...

‫و آدم‌های بد شروع کردن به سوال پرسیدن.

‫این یه درخواست نبود.

‫و اگه قبول نکنم؟

‫اون‌وقت همه اینجا می‌فهمن که ‫ چطوری تونستی وارد هرگزگاه بشی.

‫من بالاخره تونستم واسه خودم کسی بشم، ‫ و تو می‌خوای نابودش کنی.

‫تو هیچی نشدی بیانکا.

‫فقط حالا از آدم‌های باکلاس‌تری ‫ کلاهبرداری می‌کنی.

‫ولی دوستت نیستن.

‫بالاخره می‌فهمن کی هستی.

‫یه پری‌دریایی هیچ‌وقت نمی‌تونه ‫ خودش رو مخفی کنه.

‫تا آخر هفته وقت داری که ‫ با همه خداحافظی کنی.

‫عسل کندوی سوم رو جمع کردم.

‫دل زنبورها برات تنگ شده یوجین.

‫دل همه تنگ شده.

‫ممنون که حواست بهش هست.

‫خبری نشد؟

‫لیاقتش این نبود.

‫من باید جاش می‌بودم.

‫چرا بدون من رفتی؟

‫- نمی‌خواستم بترسونمت عزیزم. ‫- پس ونزدی تویی.

‫ما مامان‌های یوجین هستیم. سو و جنت.

‫اخیرا فقط راجع به تو حرف می‌زد.

‫خیلی خوشحال بود که عضو هامر شدی.

‫یوجین نمی‌تونست توی ‫ هرگزگاه با کسی صمیمی بشه.

‫خیلی هیجان زده بود که ‫بالاخره یه دوست پیدا کرده.

‫براش یکم عسل آوردم.

‫یوجین جوری اون زنبورها رو ‫دوست داره که انگار بچه‌هاشن.

‫بچه‌های ویز ویزیش.

‫حالش خوب میشه، نه؟

‫بهتره من برم.

‫اولین باریه که یه نفر خودش ‫ رو توی سردخونه می‌کشه.

‫بچه‌ها نمی‌دونن با جنازه چیکار کنن.

‫چی پیدا کردین؟

‫اسلحه قانونی بود و به ‫اسم خودش ثبت شده بود.

‫اسلحه کمری چهل و پنج میلی‌متری.

‫سرایدار میگه اسلحه رو توی میزش می‌ذاشت.

‫من هفته پیش دکتر رو دیدم.

‫داشت برنامه مسافرت دریایی با زنش می‌ریخت. ‫خیلی خوشحال بود که بازنشسته میشه.

‫گمونم نمیشه فهمید چی تو سر مردم می‌گذره.

‫ظاهرا گلوله می‌گذره. ‫فیلم امنیتی داریم؟

‫نه. دوربین پوشونده شده بود. ‫آدامس بادکنکی سیاه.

‫بهشون گفتم فیلمش رو ببینن ‫که بفهمیم از کی اونجا بوده.

‫آدامس بادکنکی سیاه.

‫جدا؟

‫نامه‌ خودکشیش میگه که بابت ‫ یه پرونده قدیمی ناراحت بوده.

‫نوشته قضیه رو پوشونده، ‫گزارش پزشکی قانونی رو جعل کرده.

‫و سال‌هاست که بابتش عذاب وجدان داره.

‫کدوم پرونده؟

‫گرت گیتز.

‫گرت گیتز؟ شوخی می‌کنی دیگه؟

‫ازش چیزی می‌دونی؟

‫سی سال منتظر بودم که قاتلش رو بگیرم.

‫می‌دونی کار کی بوده؟

‫فقط یه مظنون بوده.

‫همیشه می‌دونستم که حقیقت رو مخفی کردن.

‫حالا خودم مدرک دارم.

‫[گرت گیتز، فرزند و برادر عزیزی ‫که زود ترکمان کرد]

‫خیلی گرسنمه.

‫تو گرسنت نیست عزیزم؟

‫اشتهام ترکم کرده مادر.

‫همونطور که صداقت تو رو ترک کرده.

‫باید بهش بگیم.

‫عمرا باور کنه.

‫باید قوی باشیم.

‫و امیدوار باشیم که یه چیز بدتر پیش بیاد ‫ که حواسش رو پرت کنه.

‫مجبورم می‌کنی بپرسم؟

‫من و ایجکس هنوز روی رابطمون عنوانی نذاشتیم.

‫منظورم پسرها نبود.

‫هنوز گرگ نشدی؟

‫نه.

‫خب، باعث ناامیدیه.

‫منم دیگه.

‫یه ناامیدی بزرگ.

‫می‌تونم بپرسم قضیه چیه کلانتر؟

‫چی شده خانم تورن‌هیل؟

‫خبر ندارم.

‫گومز آدامز.

‫چه کمکی از دستم برمیاد کلانتر؟

‫تو به اتهام قتل گرت گیتز تحت بازداشتی.

‫تو حق داری که سکوت اختیار کنی.

‫هر حرفی که بزنی بر علیه‌ات ‫در دادگاه استفاده می‌شه.

‫بابا؟

‫حق داری وکیل اختیار کنی.

‫اگر توانایی گرفتن وکیل ندارید، ‫وکیل تسخیری براتون گرفته می‌شه.

‫طوفان کوچولوی من، مادرت چطوره؟

‫نابود شده. دوست نداره نارنجی بپوشی.

‫امروز دیدم که روی یه قبر گل رز گذاشت.

‫روی سنگ قبرش نوشته بود «گرت گیتز».

‫همونی که به جرم قتلش بازداشت شدی.

‫توضیحی داری؟

‫گرت شیفته مادرت شده بود.

‫مهربونیش رو با علاقه اشتباه گرفت.

‫این شیفتگیش تبدیل به عقده شده بود،

‫و مادرت رو تعقیب می‌کرد.

‫- چرا به پلیس زنگ نزدی؟ ‫- سعی کردیم.

‫ولی خانوادش توی جریکو ‫ خیلی قدیمی و ثروتمند بودن.

‫هیچکس حرف ما رو باور نکرد.

‫پدر متعصب و خرافاتی گرت...

‫عصبانی بود که مادرت به تنها پسرش اتهام زده.

‫همه‌ش از مجلس رقص ریون شروع شد.

‫من و مادرت رفتیم بیرون که یه هوایی بخوریم.

‫آدامز!

‫اونجا بود که پیداش شد.

‫یواشکی وارد مدرسه شده بود.

‫عشق عجیبش به مادرت باعث ‫ شده بود که دیوانه بشه.

‫بهم خیره شده بود و توی ‫ چشم‌هاش انگیزه‌ی قتل بود.

‫برو. از اینجا برو. ‫به من آسیب نمی‌زنه.

‫گرت، نه!

‫بس کن گرت!

‫زندگیشم از جلوی‌ چشم‌هام رد شد.

‫تنفر و حسادت گرت رو کور کرده بود.

‫وقتی که شمشیر رو دیدم...

‫غریزه بقام زنده شد.

‫حادثه خیلی بدی بود.

‫اگه بخوام راستش رو بگم، ‫ اعترافش قابل قبول به نظر میاد.

‫کاملا با صداقت حرف زد.

‫شاید پدرم واقعا راستش رو میگه.

‫ممنون که صادقانه گفتی.

‫البته شیوه بیانش هم هست.

‫وقتی که سبیلش رو صاف می‌کنه.

‫وقتی که خیلی آروم چشمک می‌زنه.

‫از وقتی دوازده سالمه باهاش ‫ رولت روسی بازی می‌کنم.

‫خوب شیوه‌هاش رو می‌شناسم.

‫شرمنده که پدر بهتری نبودم.

‫ممکنه بی‌خیال نمایش افراطی احساسات بشیم؟

‫می‌دونم که معذبت می‌کنن.

‫کدوم پدری به شمشیر میده دست دختر پنج سالش؟

‫ضربه‌های گیج کننده‌ت حرف نداشتن.

‫یا بهش یاد میده که با کوسه‌ها شنا کنه؟

‫اون‌ها هم مثل من فکر کردن خیلی خونسردی.

‫شیوه پوست کندن مار زنگی؟

‫اگه درست بپزیشون دقیقا مزه مرغ می‌دن.

‫منظورم اینه که تو بهم یاد دادی ‫ قوی و مستقل باشم.

‫که چطوری توی دنیای پر از خیانت ‫ و تعصب زندگی کنم.

‫تو باعث شدی که بفهمم چقدر مهمه که...

‫هیچ‌وقت از خودم غافل نشم.

‫پس می‌شه گفت که توی پدری کردن کم نذاشتی.

‫ممنونم ونزدی.

‫باید حرف بزنیم.

‫چطوری اومدی داخل؟

‫برنیس؟ برنیس!

‫ممکنه برنیس یه تماس دریافت کرده باشه ‫ که گربه خاکستریش یعنی سوییفتی...

‫رو گروگان گرفتن.

‫پدرم گرت گیتز رو نکشته.

‫خب من اعتراف امضا شده‌ش رو دارم.

‫و آلت قتاله رو هم تایید کرد.

‫و هردوش رو قراره به دادستان تحویل بدم.

‫به نظرت زمان‌بندیش جالب نیست؟

‫پزشک قانونی خودش رو ‫بخاطر یه پرونده قدیمی...

‫دقیقا وقتی می‌کشه که ‫مظنون اصلی یعنی پدرم...

‫برای آخرهفته برگشته توی شهر.

‫چیزی که من می‌بینم اینه که بالاخره ‫یه مجرم قرار تقاص پس بده.

‫و این که خودم بهش دستبند زدم، ‫واقعا خیلی لذت‌بخش بود.

‫کلانتر، چرا متوجه نیستی که ‫ یه نفر داره سعی می‌کنه...

‫تحقیقات من رو منحرف بکنه؟

‫من غار هیولا رو پیدا کردم ‫و مدرک دی‌ان‌ای رو بهت دادم.

‫اصلا آزمایشش کردی؟

‫شاید برات شوکه کننده باشه، ‫ولی همه چیز به خواست تو پیش نمیره آدامز.

‫بیا. جواب دی‌ان‌ای.

‫مطابقت نداشت. بی‌نتیجه بود.

‫پس واقعا فکر می‌کنی همه‌ش تصادفیه؟

‫هرکسی که یوجین رو زخمی کرده، ‫دادپزشک رو هم کشته.

‫متاسفانه یه نفر دوربین‌های امنیتی ‫ سردخونه رو خراب کرده،

‫برای همین نمی‌دونیم چی شده.

‫روی لنز آدامس بادکنکی چسبونده.

‫آدامس بادکنکی سیاه.

‫شاید بهتر باشه ازش آزمایش دی‌ان‌ای بگیرم.

‫یه نفر می‌خواد من رو از کنار بزنه. ‫حواس پرتیه.

‫نه‌خیر. عدالته که داره اجرا می‌شه.

‫خانواده گرت گیتز لیاقت این رو دارن ‫ که ببینن پرونده بسته شده.

‫حتی اگه هیچ‌کدومشون نباشن که نفس راحت بکشن.

‫چه بلایی سرشون اومده؟

‫مادرش خودش رو توی ‫حیاط پشتی حلق‌آویز کرده.

‫پدرش انقدر مشروب خورد که توی جوانی مرد.

‫حتی خواهر کوچیکش هم نتونست نجات پیدا کنه.

‫یتیم شده بود. فرستادنش خارج و غرق شد.

‫همشون مردن.

‫فقط مرگ گرت تقصیر پدرت نیست...

‫مرگ کل اون خانواده تقصیر پدرته.

‫بیا. برات یه هدیه آوردم.

‫خیلی کار قشنگی کردی. ‫لازم نبود چیزی برام بگیری.

‫می‌دونم، ولی به نظرم آخرهفته‌مون ‫ رو بد شروع کرده بودیم.

‫فقط می‌خوام بدونی که من صلاحت رو می‌خوام.

‫این چیه؟

‫بروشور.

‫واسه اردوی تابستونی.

‫این‌ها اردوی تابستونی معمولی نیستن.

‫اردوی تبدیل واسه گرگ‌سانانه.

‫لزومی نداره زیاده‌روی کنی ایند.

‫می‌خواین من رو بفرستین ‫تبدیل درمانی برای گرگ‌سانان؟

‫واسه دخترعموت لوسیل که جواب داد، مگه نه؟

‫هفت هفته اطراف بالکان بود و...

‫تا به خودش اومد دید داره ‫سمت ماه زوزه می‌کشه.

‫درستش هم همینه.

‫نمی‌خوای گرگ بشی تا ‫ بالاخره معمولی شی عزیزم؟

‫ولم کن.

‫وسایل ماهیگیریت رو یادت رفت.

‫سعی نکن خوب رفتار کنی.

‫بهت نمیاد.

‫بابا برات از اون طعمه‌هایی ‫ دوست داری گذاشته.

‫چه بلایی سرش میاد؟

‫خب اعتراف کرده، ‫پس دادگاهی درکار نیست.

‫بعد اینکه حکم بدن می‌برنش ندامتگاه ایالتی.

‫تا از جدایی مادر دیوانه بشه.

‫می‌دونستی از وقتی ازدواج کردن ‫ یه شب هم جدا نبودن؟

‫همیشه فکر می‌کردم توی خانوادمون این ‫ من باشم که پاش به زندان باز می‌شه.

‫من و لرچ شرط بسته بودیم.

‫بیا ببینیم ماهی‌ها گاز می‌گیرن یا نه.

‫بدک نبود.

‫دلم براش تنگ می‌شه ونزدی.

‫هنوز تموم نشده. اون بی‌گناهه.

‫خب...

‫اگه یه نفر باشه که بتونه ‫ بفهمه واقعا کار کی بوده...

‫اون تویی.

‫باید حقیقت رو پیدا کنی و بابا رو آزاد کنی.

‫خب تا اون‌موقع هردومون می‌دونیم ‫ که مامان متلاشی می‌شه.

‫که یعنی باید ما قوی باشیم.

‫و از «ما» منظورم تویی.

‫حالا هم یکی به من بده.

‫اصلا مادر کجاست؟

‫گفت می‌خواد تنها باشه.

‫جایی که کسی نمی‌تونه پیداش کنه.

‫سلام مادر.

‫سلام ونزدی.

‫پس تو هم عضو انجمن شبگردهایی.

‫خیلی طول نکشید.

‫راستش قبول نکردم.

‫چرا؟ چون من عضوشون بودم؟

‫نمی‌تونم اینجا به پای تو برسم...

‫پس چرا سعی کنم؟

‫اگه برنده جام پو بشم... ‫تو چهار بار بردیش.

‫اگه عضو تیم شمشیرزنی بشم، تو کاپیتانش بودی.

‫چرا باید من رو بفرستی جایی ‫که زیر سایه‌ت زندگی کنم؟

‫این که رقابت نیست ونزدی.

‫همه چیز رقابته مادر.

‫ولی بیشترشون رو قبول نکردم، ‫ چون یه انجمن اجتماعی بی‌ارزشن.

‫قدیم‌ها خیلی بیشتر بودیم.

‫وظیفمون این بود که از مطرودی‌ها در مقابل ‫ آسیب و خرافات محافظت می‌کردیم.

‫درواقع یکی از نیاکان مکزیکی ‫ پدرت انجمن رو افتتاح کرده بود.

‫یکی از همون‌هایی که به آمریکا اومده بود.

‫گودی.

‫نقاشیش رو تویی جهان زائر دیدم.

‫چه جالب، چون همون بود که ‫ جوزف کرک‌استون رو کشت.

‫شبگردها راز مرگبار اون بودن. ‫در پاسخ رنجی که کشید.

‫می‌دونم چرا اومدی اینجا ونزدی.

‫بگو دیگه. بپرس.

‫پدر گرت گیتز رو نکشته، مگه نه؟

‫نه.

‫وقتی که من رسیدم بالای پله‌ها...

‫دیدم که پدرت داره واسه زنده موندن می‌جنگه. ‫خیلی وحشتناک بود.

‫گرت، نه!

‫گرت!

‫بس کن گرت!

‫ولش کن!

‫هیچ‌وقت یادم نمیره که چطور نگاهم کرد.

‫حتی از دهنش کف بیرون می‌اومد.

‫انگار یه حیوان هار جلوم ایستاده بود.

‫اوه نه.

‫وقتی که صدای جیغ رو شنیدم...

‫فهمیدم چیکار کردم.

‫پدرت خیلی...

‫آروم و شجاع بود.

‫باید فورا از اینجا بری تیش.

‫برو توی اتاقت و در رو قفل کن.

‫تو اصلا اینجا نبودی.

‫متوجه‌ای؟

‫مورتیشا؟

‫این رو بذار روی میز.

‫- برو. ‫- باشه.

‫پدرت تقصیر من رو گرفت که ازم محافظت کنه.

‫وقتی اتهامش رفع شد خیلی خوشحال بودم.

‫ولی می‌دونستم...

‫یه روزی دوباره این قضایا برمی‌گرده.

‫گفتی از دهن گرت کف می‌اومد.

‫چشم‌هاش مثل انسان نبود.

‫توی عمرم ندیده بودم کسی ‫انقدر خشمگین شده باشه.

‫شاید اصلا خشم نبوده.

‫کف کردن دهن، گشادی مردمک چشم، گیجی ذهنی.

‫این‌ها نشونه‌های چی هستن؟

‫چطور ممکنه؟

‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست.

‫یاد وقتی افتادم که اولین جعبه ‫وسایل نبش قبرت رو خریدیم.

‫انقدر خوشحال بودی که نزدیک بود لبخند بزنی.

‫مطمئنی نمی‌خوای کمک کنی؟

‫نه، مشکلی ندارم عزیزم.

‫دوست ندارم تفریحت رو ازت بگیرم.

‫لحظه برملا شدن حقیقت.

‫[گرت گیتز]

‫سلام گرت.

‫حق با من بود.

‫خب، خب، اینجا چه خبره؟

‫گمونم امشب قراره توی زندان...

‫خانواده آدامز تجدید دیدار کنن.

‫هردوی شما بازداشت هستید.

‫راحت باشید. فردا می‌تونید وثیقه بذارید.

‫حتی دست توانای قانون ‫هم نمی‌تونه ما رو جدا کنه.

‫حداقل شب آخر رو پیش هم هستیم.

‫آره.

‫حتی شغال‌هام بهتر از شما جلوی ‫ خودشون رو می‌گیرن.

‫هیچ‌کدومتون اونقدر قوی نیست که بتونه ‫ طولانی مدت زندان بمونه.

‫و به لطف من اصلا مجبور ‫نیستید که زندان بمونید.

‫می‌دونستم پرنده قفسی ‫کوچولومون نقشه فرار داره.

‫از گردشمون یه سوغاتی آوردم. ‫از گرت قرض گرفتمش.

‫اون با مسموم شدن از سم شبگردها مرد.

‫حفظ قابل توجه بافت نرم بدنش ‫و رنگ آبیش حرفم رو تایید می‌کنه.

‫- که یعنی گرت داشت می‌کرد... ‫- قبل اینکه با شمشیر بزنیش.

‫وقتی بی‌گناهیت اثبات می‌شه ‫حتی جذاب تر می‌شی.

‫آره.

‫می‌شه یه بار هم که شده ‫ هم رو ول کنید و تمرکز کنید؟

‫ثابت که لیاقت این که پسرم باشی رو داری!

‫همه اون مطرودها رو بکش!

‫یواشکی برو داخل و کاسه نوشیدنی رو مسموم کن.

‫آدامز!

‫ونزدی.

‫رویا دیدی؟

‫چی شد؟

‫چی دیدی؟

‫شبی که گرت مُرد...

‫یه شیشه کوچیک از سم شبگرد ‫ توی جیبش شکست.

‫فقط نمی‌خواست پدر رو بکشه.

‫می‌خواست با سم شبگرد ‫کل مدرسه رو مسموم کنه.

‫ممنون که انقدر زود درخواست ‫ ما رو قبول کردید آقای شهردار.

‫آره خب. تهدیدهای یواشکی باعثش شدن.

‫گرت گیتز به ضرب شمشیر کشته نشد.

‫این درخشش آبی بخاطر ‫مسمومیت با سم شبگرده.

‫ولی خودت می‌دونستی، مگه نه؟

‫چون وقتی تو کلانتر بودی...

‫مسئول پرونده بودی و پنهونش کردی.

‫آنسل گیتز از مطرودها و هرگزگاه متنفر بود.

‫می‌گفت که زمینی که توش مدرسه رو ساختن...

‫حدود دویست سال پیش از خانوادش دزدیده شده.

‫گرت اون شب رفت اونجا که ‫ نوشیدنی رو مسموم کنه...

‫و همه بچه‌ها رو حین مجلس رقص بکشه.

‫آنسل یه بار حین مستی بهم ‫اعتراف کرد که فکر اون بوده.

‫چرا به دکتر آنوار گفتی که گزارش ‫ کالبدشکافی دروغین بده؟

‫تو حقیقت رو می‌دونستی. ‫که چطور مرد.

‫ببین، شغل من اینه که صلح رو حفظ کنم.

‫اگه دادگاهی برگزار می‌شد...

‫آبروی جریکو و هرگزگاه از بین می‌رفت.

‫به نظرم تنها آبرویی که نگرانش بودی ‫ آبروی خودت بود.

‫یادمه گرت پز می‌داد که...

‫کلانتر زیر دست پدرش کار می‌کنه.

‫یک سال بعدش تو شهردار شدی.

‫که بدون شک با حمایت آنسل گیتز بود.

‫واقعا از حرفت ناراحت شدم.

‫چیزی که من رو ناراحت می‌کنه اینه که ‫اگه وقتی من بخاطر تعقیب کردنم...

‫ازش شکایت کردم، وظیفه‌ت رو انجام می‌دادی، ‫ می‌تونستی جلوی مرگ گرت رو بگیری.

‫ولی نکردی.

‫مردهایی مثل تو اصلا نمی‌دونن چه ‫حسی داره که حرفت رو باور نکنن.

‫چی می‌خواین؟

‫تمام اتهام‌ها رفع بشه.

‫پدرم فورا آزاد بشه...

‫و دفتر کلانتر فورا و بدون چون و چرا ‫ ازش عذرخواهی کنه.

‫قبول می‌کنی؟

‫خیلی تاثیرگذار بودی.

‫کی رویاهات شروع شد؟

‫چند ماه پیش.

‫قبل این که رفتم هرگزگاه.

‫متاسفم که رفتارم جوری بود که نتونی بهم بگی.

‫می‌دونم اخیرا سختی‌هایی داشتیم.

‫رابطه مادر دختری ما پر از سختی و خائن بوده.

‫ولی من همیشه ازت حمایت می‌کنم ونزدی.

‫همیشه.

‫گاهی اوقات وقتی به چیزی ‫یا کسی دست می‌زنم...

‫تصاویر ناگهانی‌ای از ‫گذشته یا آینده می‌بینم.

‫نمی‌دونم چطوری کنترلش کنم.

‫توانایی ذهنی ما بستگی به شخصیتمون داره.

‫با توجه به روحیاتم...

‫رویاهای من همیشه مثبت هستن.

‫که این یعنی یه کبوتر هستم.

‫و من چی؟ کسی که دنیا رو شوم‌تر می‌بینه؟

‫تو یک زاغی.

‫رویاهای تو قوی‌تر و واقعی تر هستند.

‫ولی اگه آموزش لازم رو نبینی ‫ ممکنه باعث دیوانگی بشه.

‫اگه می‌تونستم بهت کمک کنم، می‌کردم ونزدی.

‫ولی زنده‌ها به ما آموزش نمی‌دن.

‫وقتی آماده بشیم یه نفر از نیاکانمون ‫ از ماورا میاد تا بهمون کمک کنه.

‫گودی اومده.

‫قبلا دیدمش.

‫احتیاط کن ونزدی.

‫گودی ساحره قدرتمندی بود...

‫ولی حس انتقام‌جوییش ‫ باعث شد که زیاده‌روی کنه...

‫و حتی خودش هم نتونست کاری بکنه.

‫بابت همه چیز متاسفم.

‫من کینه‌‌‌ای نیستم.

‫فقط بدهی خون رو یادم می‌مونه.

‫پس دخترت و پسرم...

‫صمیمی شدن.

‫دلم واسه پسرهایی که گیر نگاه ‫افعی‌گونه‌ش می‌افتن، می‌سوزه.

‫ولی حتما ارزشش رو داره.

‫وگرنه تحملش نمی‌کرد.

‫از مادرش به ارث برده.

‫بابا!

‫خیلی دلم برات تنگ شده بود بابا. ‫خیلی دلم تنگ شده بود.

‫عزیزم.

‫عشق من.

‫دورم رو شلوغ نکنید.

‫خب مشخص شد دیگه. شیش هفته اردوی هاول.

‫- باید انتخاب کنی که توی چه فعالیتی... ‫- نه، لزومی نداره.

‫چون نمی‌خوام برم.

‫نه این تابستون. نه هیچ‌وقت.

‫اگه قرار باشه گرگ بشم، ‫می‌خوام خودم زمانش رو تصمیم بگیرم...

‫نه تو.

‫امیدوارم یه روزی برسه که ‫چیزی که هستم رو قبول کنید.

‫من بهت افتخار می‌کنم بچه.

‫خودت باش.

‫به یه شرط برمی‌گردم و بهت کمک می‌کنم.

‫صبر کن تا امسال مدرسه‌م تموم بشه.

‫از کجا بدونم که ‫دوباره فرار نمی‌کنی؟

‫چون هردومون چیزهای ‫زیادی برای از دست دادن داریم.

‫ولی بعدش...

‫تو و نغمه سحر از زندگیم می‌رید بیرون... ‫برای همیشه.

‫زیاده‌روی نکن.

‫خب، حداقل می‌تونیم بگیم مهمونی ‫ آخرهفته والدین حوصله سر بر نبود.

‫می‌دونستم جربزه‌ش رو نداری که کسی رو بکشی.

‫با اینکه حرفت خیلی ناراحتم کرد...

‫ممنونم تله‌ی مرگ کوچولوی من.

‫وقتی ورق به ورق این دفتر سالنامه رو دیدم...

‫یاد اوقات خوبی که خودم اینجا داشتم افتادم.

‫ولی اون‌ها فقط همین بودن.

‫فقط مال من.

‫تو باید مسیر خودت رو بری.

‫من نمی‌خوام توی زندگیت یه غریبه باشم عزیزم.

‫اگه برای کاری بهم نیاز داشتی...

‫هرکاری...

‫فقط کافیه با گوی کریستال بهم پیام بدی.

‫ممنونم مادر.

‫می‌دونستم.

‫من اون شب شاهد قتل روآن بودم.

‫جانم؟

‫وقتی روآن فرداش پیداش شد، کار تو بود.

‫وقتی تو با مادرم توی ‫ برنامه استعدادیابی شرکت کردی...

‫نه تنها نقش جودی گارلند رو بازی کردی...

‫بلکه خودش شدی.

‫تو یک دگرپیکری.

‫نظریه شگفت‌انگیزیه.

‫دوست دارم واکنش کلانتر گالپین ‫ رو حین شنیدنش ببینم.

‫تو به کسی نمیگی خانم آدامز.

‫و اگه می‌گفتی هم مهم نبود.

‫پدر روآن از قضیه خبر داره...

‫و کاملا از تصمیمم مبنی بر خبر نکردن ‫مسئولین حمایت می‌کنه.

‫چرا باید موافقت کنه؟

‫چون روآن سلامت ذهنی نداشت.

‫توانایی‌های دورجنبیش داشت ‫ دیوانه‌ش می‌کرد...

‫و دوبار سعی کرد تو رو به قتل برسونه.

‫مرگ غم‌انگیزش این اجازه رو به ‫ما داد که بدون جلب توجه...

‫به روآن یا مدرسه، وضعیت رو درست کنیم.

‫تو و شهردار واکر مثل هم هستید، مگه نه؟

‫جنازه‌ها رو دفن می‌کنید که ‫ رازهای کثیفتون رو مخفی کنید.

‫من برای حفاظت از مدرسه مقابل شایعات ‫ و جلوگیری از آسیب...

‫به دانش‌آموزانش، کار درست رو کردم.

‫پس یوجین چی؟

‫این کارت چطور ازش محافظت می‌کنه؟

‫چه خبره؟

‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫تلگرام: aManOfWar@

‫[آتش می‌بارد]

‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: Bamabin.com ::.