Original subtitles

VISITANTES ELES SEMPRE VOLTAM

Katie?

Katie, onde voc� est�?

Katie?

Katie?

Katie? Onde voc� est�, querida?

Katie?

Querida, o que voc� est� fazendo acordada? Amanh� voc� tem aula.

Eu sei, mas n�o consegui dormir. E Elvis queria sair...

Elvis pode suportar a noite toda sem sair.

Eu sei, mas n�o quero sentir-se como uma prisioneira.

Prometa-me que algum dia isto ter� fim por magia.

Sem mais pintores, sem mais pedreiros.

Sem mais encanadores sentados em suas barrigas...

na varanda as sete horas.

- Estamos avan�ando, querida. - M�e, estamos...

- nisso desde que nasci. - Para a cama.

E n�o abra a janela, de acordo?

Que durma, em paz, querida.

Voc� tamb�m.

- Essas marcas s�o incr�veis. - � impressionante.

- Veja a precis�o. - Eu sei, � incr�vel.

Leva horas para fazer isso

L� est� o trailer.

Bom dia, Sr. Darby.

Malditas crian�as, n�o respeitam mais nada.

Sim, eles os copiaram aquelas fraudes da Inglaterra.

Sim, mas isso � o m�nimo, Marcus.

Diga-me o que faziam os meus melhores cavalos no centro da cidade.

� isso que vamos descobrir.

Viu algum suspeito ontem � noite?

N�o, houve uma queda de energia �s duas da manh�.

Quando acordei, os cavalos n�o estavam E esse campo estava assim.

Ei, quieto rapaz, quieto.

Calma.

� isso garoto, calma, ningu�m vai te machucar.

Voc� viu isso? Est� sangrando.

- Nunca vi isso antes. - Algu�m tentou mat�-lo.

O reboco vai ser na sexta-feira. Ok?

Venha Katie, voc� est� atrasada para a aula.

Visual de Mort�cia Addams hoje?

- M�e, por favor. - O que � tudo isso?

Eu vou doar isso para o abrigo do centro.

Oh, bom ideia, mas venha aqui.

N�o lhe dei um casaco azul para o seu anivers�rio?

Sim, mas decidi testar a aus�ncia de cor.

Por sinal, j� que estamos falando sobre cores.

De que cor � o capacete que voc� usa...

quando voc� monta com Matt em uma motocicleta?

Se pegar voc� andando naquele lixo,

vou puni-la pelo resto de sua vida, entendeu?

Tudo bem meninos e meninas, Estamos quase terminando.

E agora a �ltima pergunta.

Cop�rnico formulou a teoria do s�culo XV,

de acordo com a qual o universo n�o gira em torno da Terra.

Discuta as consequ�ncias sociais e pol�ticas.

Diga se ele foi marcado como um herege, ou elogiado como um vision�rio.

500 palavras aproximadamente.

Veja como Katie escreve.

Katie, a Gestapo est� chegando.

O que h�?

Eu avisei que n�o tolerarei provoca��es na minha classe.

A ci�ncia � um assunto muito s�rio.

Eu n�o estava brincando com nada.

Acabou-se. A partir de agora o exame est� suspenso.

Falta muito pouco para o baile de formatura.

Certamente ter� sido um grupo de alunos.

Mas eu temo que brincadeira passou do ponto.

Esta classe � a pior da hist�ria.

Falando em piadas, senhorita English. De volta t�o cedo.

O que aconteceu desta vez?

Rabiscar distraidamente na classe.

Punido com pena morte, � o que dizem.

- Marcus. - Katie.

Acho que sua m�e n�o vai gostar muito disso.

J� se acostumou com a ideia.

O que foi?

At� agora, neste semestre, Eu conversei com o diretor seis vezes.

- Por que voc� n�o vai? - Judith, estou ocupado.

Bryan a guarda compartilhada exige responsabilidade.

Ei, eu n�o acho que tenha destru�do a propriedade de algu�m.

Felizmente Marcus faz parte da minha equipe.

Que ele veja a forma de minimizar os danos.

Minimizar danos? Bryan � sua filha.

Voc� sabe o que quero dizer.

- D� um tempo, ok? - Como voc� quer que fique?

No ano passado, eles a suspenderam por mata aula.

E ent�o teve o incidente na loja.

Eu n�o acho que ela estava metida naquilo.

Eu tenho que ir para a costa oeste alguns dias.

E algo acontece de novo?

Voc� est� t�o ocupada sendo sua m�e, sua confidente e sua melhor amiga...

que voc� saber� o que est� acontecendo.

Ele est� ganhando confian�a dela.

Voc� a estraga e deixa a disciplina para mim.

Tenho um jantar para arrecadar fundos, falamos amanh�?

Est� bem.

Eu n�o gosto do meu quarto. Vou me mudar para o por�o.

Querida, o por�o n�o possui janelas.

Como voc� vai escapar � noite?

- Voc� acha que me conhece muito bem? - A verdade � que n�o.

E isso � perturbador para uma m�e.

Olha, voc� s� tem aula com a Srta. Harkwick, um semestre.

Porque voc� n�o faz o que ela pede.

Eu tive que suport�-la um ano inteiro

Porque ela n�o se aposenta ou morre logo?

Ela come�ou a ensinar na pr�-hist�ria.

Uma vez ela viu Marcus passando-me pequenos bilhetes.

- Ela quase teve um ataque card�aco. - M�e, que juventude perigosa.

- O que voc� sentiu ao viver ao limite? - Ou�a, querida.

Voc� deve come�ar ser respons�vel.

� por isso que voc� vai ficar duas semanas sem sair.

Eu n�o fiz nada mais do que fiz no �ltimo ano.

Voc� sabe que as escolas particulares s�o muito r�gidas.

- Depressa, nos veremos mais tarde. - Tchau.

Adeus.

Quatro caf�s com muito leite, tr�s puros e o seu descafeinado.

Desde quando voc� bebe descafeinado?

Desde que parei de trabalhar � noite

Bryan diz que ajuda muito na campanha.

Ele se comporta bem com o Departamento.

Meu querido Bryan, conhece o pre�o de tudo e o valor de nada.

M�e!

Katie cresceu muito depressa, voc� n�o acha?

Sim, muito r�pido para mim.

Venha, a adolesc�ncia n�o � f�cil.

Para ningu�m.

Tamb�m n�o acho que esteja envolvido nisso.

Voc� conhece as crian�as eles se cobrem.

Parece que a cada 20 anos surge uma nova loucura.

Por exemplo, a n�voa assustadora.

E, de repente, tudo retorna ao normal.

Lembra-se quando n�s �ramos crian�as?

Todos os c�es do bairro desapareceram.

No come�o, n�o acreditei.

At� que seu pai falasse que as galinhas que...

estava criando come�aram a desaparecer.

Evaporar.

Nenhum vest�gio de resist�ncia e as gaiolas ainda estavam fechadas.

N�o, n�o, Marcus, por favor, por conta da casa.

Obrigado, Fiona.

- Vou indo. - Adeus Marcus.

- Comemos algum dia? - Eu te ligo.

De acordo.

- Nem uma palavra, m�e. - Esse rapaz � encantador.

Eu sei.

Mas voc� sempre gostou brincar com fogo, certo?

E eu tenho queimaduras que mostram isso.

Se voc� gastar menos tempo obcecada por sua filha...

M�e, vigie Katie enquanto estou em San Francisco.

Voc� n�o dormiu muito, certo?

Sim, isso levou a ter pesadelos.

- Katie me preocupa muito, m�e. - Relaxa, do�ura.

Nada de ruim acontecer�.

Voc� confia no mundo, Eu luto contra ele.

Eu sei, e � por isso que te quero tanto.

- N�o se esque�a disso. - Tchau.

Tchau.

Isso n�o � nada para se ignorar, Judith.

Voc� deve passar aqui com mais frequ�ncia.

N�o apenas na superlua.

N�o se ofenda, eu odeio isso.

Eu sei eu sei, n�o � a �nica.

Coloque-o. Vai ajudar.

Ok?

Acalme-se. Ok

- O que aconteceu? - Calma, voc� est� bem?

Relaxe.

- Desculpe. - N�o importa.

Eu chamarei isso de s�ndrome do rosto branco.

Eu a vi t�o p�lida quando voc� entrou.

Preciso dormir.

N�o tem nada a ver com sono, Judith.

Minha parceira, Dra. Dillard, pode...

Sem mais, dentistas.

N�o, ela pratica a hipnose.

Sempre envio pacientes para ela.

Vou pensar.

Calma.

Se pensar muito, vou arrancar seus dentes em vez de recuper�-los.

- Est� bem. - � isso.

Deixei os telefones na geladeira. e a vov� vai ligar para...

M�e, voc� n�o vai para a China.

Sem planos para o fim de semana. N�o se esque�a de que est� de castigo.

Eu n�o preciso ser lembrada mil vezes. Ok?

Eu n�o vou a lugar nenhum. Ser� um fim de semana muito tranquilo.

Uh, uma pequena festa, hein?

Gente, com calma, h� mais na cozinha.

Matt est� pensando em passar a noite aqui.

Voc� que acha?

Eu acho que voc� � louca. Tenha cuidado.

Eu odeio esses �culos, mas sem eles n�o consigo ver.

� ruim que voc� n�o use lentes de contato.

Venha, vou apresent�-la a alguns amigos, Katie.

Considerando todos os avan�os tecnol�gicos no setor...

as imagens de telepresen�a gerada por...

computador logo se tornar�o de um modo de vida.

A comunica��o com nossos clientes...

bem como com outros ilustradores via computador...

Mam�e, acorde.

Mam�e, mam�e, acorde.

Papai, papai.

Allison, � meia-noite, e se os vizinhos chamarem a pol�cia?

Deixe Matt ajudar a despachar as pessoas.

Ele n�o vai, ele se torna um Neandertal quando ele est� com seus amigos.

Al�! Por fim, a melhor amiga de algu�m...

est� tentando dizer isso durante dois meses.

Meninos, a festa terminou, v�o para casa.

Eles n�o v�o para casa.

Matt, minha m�e vai me matar.

N�o se preocupe, venha.

- Vamos limpar amanh�. - Sim, venha aqui.

Vamos l�.

Katie?

Matt? � voc�?

Matt, voc� est� me assustando.

Calma, Elvis, calma.

Acalme-se, Elvis.

Elvis! Volte aqui.

Elvis.

Matt? Allison?

Onde diabos voc� estava?

Eu fui jogar o lixo e Elvis fugiu.

O que aconteceu com suas roupas e sua jaqueta?

- Onde est�o todos? - Foram embora.

Katie voc� esteve fora tr�s horas.

O que aconteceu com voc�?

N�o sei.

Depois de sair e as luzes come�aram a piscar como se a luz estivesse indo e...

As pessoas ficaram assustadas e foram embora.

Eh, e Matt?

Ele pensou que voc� estava com raiva dele.

Pedi-lhe para ficar, mas tamb�m foi embora.

Voc� n�o fumou algo?

N�o.

D�i muito aqui.

Eu n�o me lembro de ter feito isso.

Certamente voc� se arranhou quando ia tirar o lixo.

N�o, n�o me arranhei.

O que mais poderia ser?

- Devemos chamar sua av�. - N�o estou bem.

- Eu chamo um m�dico? - N�o.

N�s temos que limpar a casa, est� bem?

Temos que deix�-lo como estava.

Minha m�e est� preocupada e n�o quero que descubra nada.

Posso faz�-lo, posso faz�-lo.

Nunca vi nada parecido.

� lindo.

E n�o tenho ideia do que aconteceu no nesse tempo.

N�o sei se eu desmaiei ou se algu�m me perseguiu.

Querida, voc� vem aqui todas as manh�s desde que era pequena.

Voc� � a melhor assistente que eu j� tive.

Katie n�s sempre fomos sinceras em tudo.

- E quero dizer tudo. - N�o contei tudo, vov�.

- Isso aconteceu antes? - Nunca algo assim aconteceu comigo.

Voc� est� tomando drogas?

- N�o. - Gr�vida?

Claro que n�o. Matt e eu n�o fizemos ainda.

- Adeus - Tchau.

Querida, voc� tem que ir ao m�dico.

Odeio essas coisas sinistras. N�o penso, nem sequer falo.

Pode ser algo s�rio. Promete que vai falar com sua m�e.

Mam�e nunca entenderia.

Eu n�o a criei para que n�o te entendesse.

Prometa-me que voc� lhe dir�.

Venha, querida.

D�-me um abra�o.

Katie...

Estou muito feliz em saber que n�o deu isso.

Como seus outros bens terrestres.

Eu nunca irei. leva toda a vida na fam�lia.

E se eu tiver uma filha, Talvez eu d� isso a ela.

"A verdade, supera o medo."

O que significa isso?

Conte comigo, do�ura.

Voc� sempre me ter� aqui.

Katie, � voc�, minha querida?

Voc� n�o tem as chaves?

Marcus, a que devo esse prazer?

� uma visita oficial.

O que aconteceu agora?

Foi relatado que na noite passada, houve uma boa festa aqui.

Na mesma hora mais marcas estranhas...

apareceram em uma fazenda que fica por tr�s da colina.

- Bryan sabe: - N�o, estava em uma confer�ncia.

N�s �ramos uma fam�lia muito comum. Do trabalho � escola.

Pagamos as contas. Katie e eu �ramos amigas �ntimas.

Agora n�o consigo falar com ela.

N�o seja t�o dura com voc� mesma.

As crian�as s�o complicadas.

Sim

Preciso de Katie para me dar uma lista dos caras que estavam aqui.

Posso lev�-la para a delegacia de pol�cia?

N�o. Eu vou cuidar que ela fa�a isso.

Obrigado.

S�rio?

N�o acredito.

Bom, vou embora.

- Tchau. - Tchau.

Como voc� pode? - O que?

- Foi apenas uma noite. - Me poupe de histerias, m�e.

N�o me fale assim.

- Ei, pare com isso, ok. - J� basta.

Preciso de uma lista com os nomes daqueles que voc� convidou para a festa.

Voc� quer saber, que n�o posso dar os nomes...

porque eu n�o sei N�o metade, m�e.

O que voc� acha? Na noite passada, havia muitos...

estranhos na sua casa.

Desconhecido em sua casa, perfeitamente...

organizada, renovada sem parar por uma obsess�o compulsiva.

�s vezes eu acho que a �nica coisa n�o se encaixa l�, sou eu.

Entre no carro.

- V� para o inferno! - V� para o inferno voc�.

Katie, Katie!

Este carro tem que fazer o alinhamento das rodas.

Seria melhor se sua m�e fizesse isso de gra�a.

Voc� quer me dizer algo?

- Eles ficaram sem combust�vel? - Parecem perdidos.

Precisam de ajuda?

Estamos bem, muito obrigado.

- Ol� m�e, viu Katie? - Desde esta manh�, n�o.

- Ela ligou? - N�o, Judith.

Calma, o que h�?

N�o posso continuar tolerando seu comportamento.

N�o seja duro com ela, Eu nunca a vi assim antes.

Ela j� contou o que passou ontem � noite na festa?

Sim, voc� ver� quando Bryan souber.

Ou�a, algo est� acontecendo com Katie � que...

- M�e? - Judith?

M�e?

Papai Noel?

Os pais perfeitos.

Seriam jovens o suficiente para saber o que � ser legais.

Mas n�o tanto para para n�o ficarem t�o pertos.

Mais do que duas vezes ricos. Isso seria demais.

Nenhuma obriga��o de fazer nada.

Eles seriam os mais silenciosos, quase mudos.

Falariam sussurrando, exceto para dizer-nos o qu�o bom n�s somos.

Por que colocar o farol alto?

- Eles querem uma corrida. - Matt, deixe-os passar.

Se eu tivesse minha motocicleta, eles iam comer poeira.

Matt, o que voc� vai fazer?

Voc� prefere que eles pensem que somos duas freiras.

- Mas, que diabos... - O que est� havendo?

O que est� acontecendo?

Matt, o que isso significa?

Matt, voc� deve continuar.

Matt! N�o, n�o!

N�o, por favor, n�o.

Deixe-me ir

N�o.

N�o. Solte-me.

Dr. Drake, liga��o. Dr. Drake, chamada ao telefone.

Sim, obrigado.

- Voc� soube de alguma coisa? - N�o sabemos nada.

Pais de Matt, eles v�m aqui.

Eu quero que voc� saiba, que n�s temos um padr�o para fazer o teste do �lcool.

�timo, � tudo que eu precisava.

Est� bem?

As contus�es e as marcas s�o leves, mas vou fazer mais testes.

Para que?

Pode n�o ser nada, ainda n�o sei. Mas � melhor n�o se precipitar.

Eu quero v�-la.

Oi, querida.

Ol�, amor, como est�?

Mam�e, o que aconteceu, mam�e?

Mam�e.

Ok!

Cuidado, Judith.

� um milagre que ambos sobreviveram.

Espero que eles n�o tenham bebido.

Bem, o n�vel de �lcool de Matt era zero.

A bebida n�o tem nada a ver com isso.

Olhe, encontramos os dois quase 10 metros do impacto.

Deus, Matt, n�o tinha nenhum arranh�o.

� estranho, gra�as � o fosso estava protegido.

E nenhum deles parece se lembrar de nada.

Talvez o motorista do outro carro tenha visto algo.

- N�o havia outro carro. - O que?

Algu�m n�o est� dizendo toda a hist�ria.

Os exames n�o demonstraram nada.

Tem algo org�nico atr�s da orelha.

Mas n�o justifica uma bi�psia.

Katie fez alguma transfus�o ultimamente?

- N�o Claro que n�o. - Por qu�?

Seus n�veis de hemoglobina e gamaglobulina est�o muito altos.

Ela sempre foi muito saud�vel.

Ele n�o sofreu uma �nica doen�a infantil em 17 anos.

Ele nunca teve sarampo, caxumba, var�ola...

Ele s� teve problemas com a vis�o.

Bem, acalme-se, por favor, Esta � uma boa not�cia.

Se houvesse mais pessoas com um sistema imunol�gico igual,

eu ficaria sem trabalho.

De qualquer forma Gostaria de observ�-la.

- Tchau. - Obrigado, Dr.

Eu vou morrer ou o qu�?

O ruim � que, voc� � muito saud�vel

Eles disseram quando posso voltar para a aula?

- Quando quiser. - Dentro de uns dias.

� melhor voltar para o seu ambiente quando...

De jeito nenhum.

Ok. Do que voc� est� tentando proteg�-la?

Por favor, eu n�o quero discutir na frente...

N�o estou discutindo, Judith. Mesmo o m�dico disse...

que � incrivelmente saud�vel.

Voc� acha que sabe mais do que ningu�m.

Olhe, cuide da sua campanha e eu cuido da minha vida, ok?

Bem, vejo essa conversa n�o leva a lugar algum.

Estou de acordo.

Por que voc� est� t�o quieta?

Voc� sabe o que foi seu acidente.

Fui ver o carro. Matt e voc� estavam prestes a...

Tome. Estava preso no banco da frente.

Falta o medalh�o.

Sim, conte � sua av�. Isso vai acabar com seu cora��o.

Ok. Voc� n�o acha isso ruim o suficiente?

Katie, me desculpe, desculpe-me.

Querida, o que realmente aconteceu?

N�o posso ir agora?

N�o se comporte como se nada tivesse acontecido.

J� lhe disse que n�o me lembro.

Voc� n�o lembra, ou n�o quer lembrar.

Havia muita luz e nos cegou, era muito forte.

Deslumbrante, suponho que eram far�is.

Comecei a gritar com Matt.

Mas ele n�o me respondeu.

Parecia paralisado.

E de repente eu senti um sono... enorme.

Muito bem, filha, continue.

J� n�o h� nada mais, eu desmaiei.

Isso � tudo.

Entre.

Voc� j� n�o causou problemas suficientes?

Deixe-a em paz.

- Eu amo sua filha. - E eu tamb�m.

Aten��o pessoal, Eu disse a aten��o.

Venha se sentar. Todo mundo deve se sentar.

Falem sobre suas celebridades mais tarde.

Estamos muito felizes em ver Matt e...

Katie de volta com t�o boa sa�de.

Conforme registrado nas minhas anota��es,

Katie tinha que falar sobre a relatividade.

No entanto, dado as circunst�ncias...

Srta. Harkwick, eu posso fazer isso

Muito bem.

Teoria da relatividade de Einstein interpretada por Katie English.

- Pergunto, quem se move? - Voc� Katie.

Errado, do meu ponto de vista tudo passa diante de mim e estou parada.

� isso que � a teoria da relatividade.

Trata-se de entender os outros pontos de vista.

Como sabemos que o nosso � o certo?

Por que n�o aceitamos ideias que v�o al�m da compreens�o humana?

Cop�rnico e Einstein surpreenderam o mundo com suas teorias.

E quem sabe o que bomba foi reservada para a nossa gera��o?

Sim, e qual �?

De acordo com a teoria da relatividade, ao atingir a velocidade da luz,

meu rel�gio vai mais lento enquanto que o seu permanece o mesmo.

Isso significa que a luz que n�s emitimos deste mundo...

quando chegar numa gal�xia distante,

poderia ser a luz de um sistema solar morto.

O que voc� quer dizer com isso, Katie?

Para o ano 2000 teremos destru�do o...

20% das plantas e animais da terra.

Tudo em nome do progresso.

Fome, seca, pragas,

v�rus mortais que escapam da selva tropical.

O planeta estremece, rapazes.

Grita de agonia diante da estupidez do que fizemos.

E algum dia ele nos tirar� do caminho.

Ele se livrar� do parasita que chamamos de humanidade.

E pode acontecer com uma grande cat�strofe.

Isso acaba com uma grande explos�o.

O fim da civiliza��o como a conhecemos.

Katie, � mam�e, voc� est� em casa? Voc� est� com Allison?

Pegue o telefone, vai.

Tudo bem, chegarei atrasada. Te trouxe molho...

de espaguete. H� s�culos que n�o preparamos...

Voc� sabe quanto tempo estou querendo carregar essas caixas do meu por�o?

Obrigado Mam�e, Voc� n�o se lembra de mais nada?

Sim, as luzes da �rvore de Natal. N�s quase queimamos a casa.

Ele acreditava que eu brincava com a �rvore.

Papai e eu encontramos voc� gritando. Disse algumas coisas muito estranhas.

- Ent�o, comecei a ser son�mbula. - Sim.

Voc� sabe quantas vezes a encontramos vagando no meio da noite?

Sim, e o pai colocou fechaduras nas janelas por seguran�a.

Esta foi a primeira vez que voc� come�ou a mostrar talentos excepcionais.

Antes disso voc� mal sabia rabiscar.

Posso ficar com isso, mam�e?

Claro, � seu. Voc� quer um pouco mais?

Katie, voc� est� acordada? Quero mostrar-lhe algo.

Katie, voc� est� bem?

Katie? Katie abra a porta.

Oh, Deus.

Querida?

Meu Deus.

Katie?

Certamente ela est� com seus amigos.

Lembra-se quando foi acampar no ano passado, sem dizer nada?

Qu�o preocupado est�vamos.

Eu n�o iria a nenhum lugar sem �culos. Voc� sabe disso.

Liguei para os pais de Matt.

N�o apareceu. Ele saiu depois do jantar e ele ainda n�o voltou.

Ent�o � poss�vel que estejam juntos.

- Eu disse para ele se afastar dela. - Acalme-se.

Tenho certeza de que ela est� segura.

Eu dei uma ordem de busca a Pol�cia estadual.

- � quest�o de tempo. - Ela nunca escaparia assim.

- Ela � uma adolescente. - E a �rvore queimada?

Ontem � noite houve uma grande tempestade, talvez fosse um raio.

Mas o que acontece com voc�s? Ela poderia estar morta l�.

E voc�s dando desculpas.

Cubra-me Pol�cia!

Pol�cia, m�os para cima, m�os para cima.

- Saiam. - Parados, todos voc�s.

V� por tr�s. Vamos, vamos!

- O que h� de errado? - N�s jogamos apenas cartas.

- Quietos. - Est� bem!

Eu n�o fiz nada.

As m�os contra a parede.

Sim entendo, muito obrigado.

Matt estava jogando p�quer com os amigos.

Eu n�o vou continuar esperando aqui sem fazer nada.

Marcus faz tudo o que pode.

Voc� tem que encontr�-la.

Central aqui � helic�ptero um.

Eu vi novas marcas perto do ponto de resgate.

Katie!

- Querida, voc� est� bem? - Sim.

Voc� est� bem, querida?

- Como eu cheguei aqui? - N�o sei.

Recebemos uma chamada dessas pessoas. Eles viram isso por acaso.

� um milagre que eles descobriram isso.

Eles a seguiram, certo?

O que voc�s querem dela?

N�s a vimos vagando, em choque, precisava de �gua.

Essas pessoas fizeram-nos um favor.

Fique longe da minha filha, eu pedirei uma ordem...

para um tribunal para se certificar disso.

Tenha calma.

N�s s� quer�amos ajudar.

- Por que est�o me dando pot�ssio? - Porque voc� est� desidratada, querida.

Como voc� sabe que � pot�ssio?

Querida, voc� n�o est� usando seus �culos.

Obrigado.

- E sobre a sua vista. - Melhorou, talvez seja passageiro.

Foi atingida sua cabe�a.

Estou mais preocupado com efeito dos apag�es.

Apag�es?

�s vezes, em certas formas de histeria,

Ou�a, � hora de pensar em uma an�lise psiqui�trica.

Talvez os problemas de Katie n�o sejam apenas f�sicos.

�s vezes eu n�o posso deixar de pensar que isso...

n�o teria acontecido se ele morasse comigo.

Se voc� quiser Katie, voc� ter� lutar para tir�-la de mim.

Eu n�o quero lutar contra voc�.

Se acabarmos nos tribunais, como seriam as travessuras de Katie?

Travessuras? Parece ser isso para voc�?

- Ela tem problemas, Bryan. - Eu j� percebi.

Eu tamb�m me preocupo com ela.

Bem, que maneira de mostrar.

- O que voc� est� fazendo? - N�o gosto da luz.

Querida, s�o duas da madrugada.

Ei.

S�o duas da manh�, tem que descansar.

- N�o preciso dormir. - Espere, deixe isso, deixe isso.

Vem aqui, quero mostrar-lhe uma coisa.

Olhe, eu pintei isso quando tinha cerca de 6 anos de idade.

As janelas abertas coma as suas.

- Este grande raio de luz. - E que?

N�o se lembra de nada?

Sim, o qu�o frustrante � viver aqui.

A pol�cia n�o faz mais que me interrogar.

Voc� grita comigo e os m�dicos me perfuraram em todos os lugares.

Quem gostaria de viver assim? Vamos m�e, diga-me.

- Katie... - Voc� est� me sufocando.

Arrume seu quarto.

- Oi, Allison. - Me desculpe, estou atrasada.

- N�o importa. - Como est�?

Foram dois dias sem dormir e talvez voc� possa conversar com ela.

Voc� deveria sair um pouco, Isso seria bom.

S� vou sair uma hora.

Tenho uma consulta com o m�dico.

Bem, pense em mim como uma bab�.

Katie?

Katie?

Katie?

Oi!

V� embora

Por favor, Katie. Voc� est� muito estranha.

V� embora.

Eu sei que meu dentista disse o que houve.

Mas h� algo mais importante que eu quero falar com voc�.

V� em frente.

Eu tenho pesadelos.

S� que agora,

eu os tenho acordada.

Como no consult�rio do dentista?

Judith, n�o h� nada do que se envergonhar.

Os sonhos s�o o subconsciente interpretando a nossa vida real.

Bem, por que n�o come�amos com a ansiedade que causou esse �ltimo sonho e...

avan�amos a partir da�?

- Ok. - Voc� n�o sente os bra�os.

Voc� est� flutuando.

Eu quero que voc� diga conte comigo, Judith.

4, 3, 2, � isso, e um.

Vamos ver Judith, voc� pode falar comigo da sua primeira visita ao dentista.

- Quantos anos t�m. - Seis. Eu machuquei um dente.

- Mam�e diz que � por causa do sorvete. - Isso tem conserto?.

N�s vamos visit�-lo.

Muito bem. agora vamos caminhando em dire��o ao pr�dio.

Diga-me o que voc� v�, Judith.

Tijolos vermelhos, grandes janelas e barras de doces nas janelas.

Estamos no Natal.

N�s temos uma grande �rvore em casa com muitas luzes.

Muito bem, Judith.

Porque n�o vamos para ver o dentista?

Est� tudo bem, Judith. Eu vou andar com voc�.

O que h� de errado, Judith? O que aconteceu?

Essa luz.

Eu vou cair.

Eu estou tonta. Vou vomitar.

Onde est� agora?

No interior.

Voc� est� dentro do consulta do dentista.

O que voc� v� agora?

Dentro de uma nave.

Todo mundo me rodeia, eles me observam.

Quem, Judith?

N�o consigo descobrir os seus rostos, mas s�o feios.

N�o, por favor, n�o me machuque.

N�o, por favor.

Eles me dizem para se acalmar,

mas eles n�o movem a boca, eles apenas pensam e...

entra na minha cabe�a.

Eles est�o colocando algo sob minha pele para me encontrar sempre.

Retire-o, retire-o!

- Judith, nada est� errado. - Eu quero que voc� o tire.

Judith! Judith!

Vou contar at� cinco, 1, 2, 3, 4, 5.

J� foi, Judith.

Voc� est�...

Est� bem.

Voc� est� em um lugar seguro, agora.

Judith, espere. Eu quero que voc� me escute,

por favor.

Existe uma possibilidade que voc� sofreu...

um trauma quando crian�a, por um...

pessoa amada ou confi�vel.

E que as mem�rias foram deixadas presas em seu subconsciente.

Os sonhos podem ser s�mbolos que mascaram esse sofrimento.

Isso n�o � verdade.

Sempre em minha imagina��o quando crian�a, inventei in�meras hist�rias.

Judith.

N�o s�o hist�rias, alguma coisa s�ria aconteceu com voc�.

E eu temo que n�o terminou ainda.

Voc� acha que Katie est� melhorando?

Eu n�o acho que sim, n�o quero falar sobre isso, estou muito cansada.

Muito bem, eu achei isso.

Voc� desenhou quando tinha seis anos de idade.

Eu tinha esquecido completamente.

Eu deixo voc� aqui, Ok?

J� vou.

Meu Deus!

Voc� � uma garota muito criativa.

Tenho certeza que estava tentando nos dizer algo.

Ent�o, realmente aconteceu. E agora eles est�o tentando pegar Katie.

- Querida, voc� foi ao m�dico. - Sim, e n�o me ajudou muito.

Por que voc� n�o tira f�rias filha, para refletir um pouco?

Katie poderia ficar comigo.

N�o, n�o v�o levar Katie.

- Boa noite, querida. - Boa noite, mam�e.

Diga-me o que acontece agora?

Deus, eles voltaram, Eles me levaram.

Acalme-se, Judith. Acalme-se

Deus, n�o!

O que acontece agora? O que h�? Que est� havendo?

- N�o machuque meu beb�. - Katie est� com voc�?

Estou gr�vida!

Meu Deus, eles querem retirar meu beb�.

Judith, Katie est� segura.

Suas m�os s�o muito frias.

Tocam-me em todos os lugares.

Judith, concentre-se na sua respira��o.

Est� olhando de longe e ningu�m pode te machucar.

Judith, o que voc� quer?

N�o, eles n�o entendem, nossos sentimentos.

Eles n�o entendem como est�o me machucando.

Por favor, que algu�m me ajude.

Ele est� colocando algo em mim e meu beb�.

N�o vou esquecer isso. Voc� n�o pode me fazer esquecer.

Voc� n�o vai levar meu beb�.

N�o! N�o!

3,4,5, acorde.

Relaxe e respire. Relaxe e respire.

� isso.

Deus, o que eu fiz?

Judith, voc� tem um grande trauma.

H� algu�m a quem eu quero apresentar.

Um amigo, um professor, que ensina na universidade.

Ele trabalhou para a NASA.

Ningu�m deveria saber.

Judith, voc� passou anos tentando esquecer.

� agora � hora de descobrir a verdade.

O que eles fizeram com a minha filha?

Se n�o distinguimos bem um ataque pessoal de um ataque contra o candidato,

estaremos confusos.

Querida.

Ol�, amor. O que faz aqui?

Decidi dar um passeio. Deixei um bilhete para a mam�e.

Estou muito feliz em v�-la, mas,

Estamos no meio de uma reuni�o.

N�o vou incomodar voc�s.

Muito bom, bem, Por que voc� n�o se senta l�?

OK

Oi!

Bem, vamos continuar.

O registro faz com que pare�a um especulador imobili�rio, Bryan.

Voc� deve ter em conta, e n�o negligencie isso.

O ponto �, o que ganhamos brigando com a imprensa.

Todo mundo entende que � uma urbaniza��o muito pequena.

Que � uma �tima por��o da �rea da floresta.

Essas cr�ticas j� eram esperadas.

Vamos ver o lado positivo, o que as pessoas sabem.

Casas a um pre�o baixo que eles criam empregos.

O p�blico entende que agora n�o podemos fazer tudo.

Porque n�o?

Incorporar zonas verde para a urbaniza��o.

Oferece descontos para que colocam pain�is solares.

Eles usam materiais reciclados como argumento de venda.

Agradecemos o seu conselho, Katie, mas estamos fazendo isso por 48 horas.

Deixe, deixe-a falar.

E talvez n�o consiga construir muitas casas, ent�o...

h� custos mais baixos, por outro lado.

Se voc� pode ser respeitoso com o meio ambiente,

mas criativo e pragm�tico ao mesmo tempo.

Eu, eu nunca viveria assim, n�o toco nada.

E quem sabe se eu vou estar aqui para ver se o projeto ter� �xito ou falhar.

Mas voc� tem a oportunidade de ter um grande impacto na comunidade.

Por ela n�o veio antes, Bryan? Teriam sido bons dias atr�s.

Essa sua filha � uma figura.

Sim.

Obrigado, Katie.

Voc�s podem me dar um resposta apropriada a isso?

- Bryan, penso... - Voc� est� bem, Judith?

Na verdade n�o.

Posso fazer algo por voc�?

Marcus, eu gostaria que voc� pudesse.

Voc� pode reduzir o custo de cinco por cento...

mas os materiais, eles ser�o um problema...

E o que isso significa isso de que talvez voc� n�o estivesse aqui?

Acha que vou passar a minha vida toda aqui?

Vou para a faculdade, voc� n�o pode ter minha mente eternamente trancada.

Katie!

Vou ligar para o papai agora se voc� n�o me disser o que est� acontecendo?

Aqui tem um m�dico que ir� rever seus exames.

Oi, eu sou Judith English, estou aqui para ver o Dr. Granger.

Sim, entre. Ele est� esperando por voc�.

- Obrigado. Vamos l� - Nem pensar.

- Sem mais m�dicos. - Katie.

- Voc� pode nos ajudar. - N�o h� nada de errado comigo.

N�o se mexa, volto em seguida.

Alguns resultados me lembram estudos que fizemos quando na NASA.

Quais?

Queixas de apag�es, edema nas p�lpebras e tecidos prim�rios vitais.

Geralmente associado com longo estados sem gravidade.

Pelo que vejo aqui, sua filha seria treinada.

Treinada? O �nico que me interessa � que esteja tudo bem.

Sua filha est� mais do que bem, Sra. English.

Se fosse parte de nossa estudo seria um...

excelente candidato para uma viagem espacial muito longa.

Meu Deus.

Por que n�o me voc� fala mais sobre ela?

Quando tudo come�ou?

Dr...

Voc� acha que existem vida em outros planetas?

At� agora, ningu�m conseguiu retirar um guardanapo de um OVNI.

Por outro lado, quantos Tribos abor�genes...

t�m um peda�o de Boeing 747 em sua posse.

Voc� n�o parece bem, est� bem?

- Voc� quer um copo de �gua. - Eu odeio m�dicos.

Isso � parte de um relat�rio da ag�ncia espacial.

Se houver uma possibilidade de encontrar seres vivos.

Seria conveniente pousar em uma �rea pouco povoada para...

estudar a flora e fauna sem perigos e sem interrup��es.

O principal objetivo seria coletar esp�cimes vivos.

Possivelmente marcando-os para estudos futuros.

Com uma invas�o ou impacto m�nimo na cultura ind�gena.

- � o que eles est�o fazendo. - Voc� est� bem?

Doutor Granger, quero que fale com minha filha.

Quero que ela leia isso. Ele n�o me d� mais aten��o.

Talvez voc� possa ajud�-la.

Sra. English,

voc� n�o � a primeira pessoa que vem com essas perguntas.

Tenho medo de perd�-la.

Katie?

- O que voc� est� fazendo aqui? - Podemos ajud�-la, Judith.

Saia daqui ou mandarei prend�-los.

Por favor, ou�a...

Onde quer que v� est�o assistindo, esperando.

Porque n�o nos deixam em paz?

Sabemos o que est� acontecendo.

Trabalhamos com pessoas como voc�.

Venha para um das nossas reuni�es,

ha outras fam�lias. N�o h� nada de que se envergonhar.

� que eles n�o entendem isso.

Isto � entre Katie e eu. Podemos resolv�-lo.

Dezenas de milhares de pessoas acreditam o que aconteceu com eles.

Voc� n�o � a �nica.

Minha filha � da mesma idade que Katie, Judith.

Eu pensei que era forte o suficiente para resolver isso sozinho.

Mas n�o foi assim.

Katie? Katie est� em casa?

Katie?

O que est� fazendo?

Eu vou morar com o pai, disse que voc� ficou louca.

Mas n�s faremos legalmente se voc� insistir nisso.

Bem, muito bem. N�o vou impedi-la se � isso que voc� quer.

Mas fa�a-me um favor.

- O que? - Venha aqui.

Venha aqui.

Esses desenhos que voc� fez na aula, o que eram?

Nada, rabiscos.

E os apag�es, o que voc� me diz deles?

Eu estava com sono e cansada ou...

b�bada, eu n�o sei.

O que voc� estava fazendo no campo?

Se nenhum m�dico descobriu, como vou saber?

E o acidente com Matt?

Voc� disse que estava paralisado.

Porque sabia que n�s �amos bater.

Por que voc� cobriu as janelas do seu quarto?

Por que voc� n�o deixa-me em paz?

Porque eu acho que voc� conhece a resposta.

Tem medo de voltar, Katie?

� um transmissor, querida.

Eles usam isso para seguir-nos nossa trilha.

N�s somos como animais para eles.

Uma vez marcado, voc� n�o pode escapar.

Eu tamb�m tenho.

Se voc� quiser que eu fique louca, est� muito bem.

Eu ficarei louca como voc�.

Eu sei que voc� achou isso rid�culo, e eu tamb�m sei o quanto d�i.

Acredite, fiz o que pude para esquecer o que fizeram comigo.

Se eu tivesse ido para a casa do papai n�o estaria sofrendo por voc� agora.

Talvez eu n�o tivesse que passar por isso.

Querida, voc� precisa se lembrar.

- Afaste-se. - Querida, espere.

Tente lembrar.

Ok, Ok, querida.

Eu n�o vou deixar que eles a levem.

N�s temos que sair daqui. Voc� segure minha m�o.

Eles nunca nos deixar�o em paz. Nunca vai acabar.

Fique perto, meu amor.

Venha, n�o se separe de mim.

- Meu Deus. - Vamos sair.

Vamos, entre no carro.

Vamos!

Eles nunca nos deixar�o em paz. Eles nunca nos deixar�o.

Katie, me d� sua m�o.

Me d� sua m�o!

Katie, Katie volte aqui.

N�o v� para l�.

Katie, venha comigo.

Katie, fique longe.

Venha Katie, calma, vamos l�.

V� em frente

N�o se renda. N�o durma.

Voc� acha que est� indo embora?

V� embora!

Deixe-nos em paz.

Deixe-nos em paz! V� embora!

Querida, n�o caia. Levante-se, continue correndo.

Venha comigo.

N�o, Katie, n�o! Katie, n�o!

N�o durma. Acorde

De p�!

Vamos, querida.

Katie, acorde.

OK

Deixe-a em paz. Por favor.

Voc� n�o precisa dela.

Eu farei o que quiser.

Por favor, leve-me.

M�e?

M�e!

- Voc� tem que me ajudar. - Katie, conte-nos o que houve.

� culpa minha. Mam�e tentou me salvar.

- E sua m�e? - Eles a levaram.

- Eles a levaram. - Quem levou?

R�pido, r�pido!

Katie?

Meu Deus.

N�o pode ser.

Katie.

Eu quero que voc� me diga o que aconteceu com sua m�e.

Onde est� sua m�e, Katie?

Katie!

- Precisamos de ajuda - Sim.

� in�til.

Eu sei o que eles v�o fazer com ela.

� sempre o mesmo.

Eles dizem que voc� n�o tenha medo.

Voc� n�o quer ajud�-los. Mas eles a for�am.

Eles dizem que � sua responsabilidade. Que tem que faz�-lo.

Tenho muito medo.

Por que eles fazem isso?

- Porque n�o foi bem. - O que?

A experi�ncia.

Eles querem combinar a intelig�ncia deles com os nossos sentimentos.

Eles pensam que est�o fazendo um mundo melhor, mas n�o est� funcionando.

Deveriam chorar.

Mas est�o quietos.

Meu Deus!

Eles levaram nossos �vulos.

Fizeram muitos experimentos e eles falharam.

Por que eles n�o se mexem?

Por que n�o choram?

Eles n�o sobreviver�o.

Claro que eles est�o morrendo.

As crian�as n�o podem ser separadas de suas m�es.

Os beb�s devem ser tocados, devem ter...

amor.

N�o, n�o tem a ver comigo.

Oh, Deus!

Diga-me que n�o � de Katie.

Isto n�o est� certo.

Tem que parar.

Eles precisam de suas m�es.

Voc� n�o pode separar os seres humanos...

dos outros, ou nos sentimos perdidos.

�, � uma conex�o entre n�s.

� a pr�pria vida.

N�o quero perder minha filha.

Por favor, por favor.

N�o tire isso de mim.

Obrigado.

Katie.

Est� bem?

Sinto muito tudo o que eu disse.

Eu deveria ter ouvido.

- Voc� viu os beb�s. - Sim.

Eles n�o retornar�o.

- Eles nunca nos deixar�o sozinhos. - N�o, escute.

Olhe, veja isso. Compreenda que temos que estar juntas.

Acabou-se. Estamos seguras.

Vamos, querida.

- Se precisar de alguma coisa... - Eu sei.

Obrigado.

Nem uma palavra, m�e.

Hoje trabalhamos tanto na casa que...

estou morrendo de vontade para entrar na cama.

N�o tive pesadelos por uma semana.

E hoje eu quase n�o me lembro.

Isso foi uma loucura, hein?

Desculpe se eu disse algumas coisas, m�e.

Eu n�o fui uma filha muito boa.

Foi justo como eu criei voc�.

E voc� fala como a vov�.

Era um carro.

- N�o. - Meu Deus.

Voc� disse que eles nos deixariam em paz, por favor.

Nunca vai acabar, m�e. Nunca vai acabar.

D�-me sua m�o, Katie. D�-me sua m�o.

Pegue minha m�o!

Se vamos fazer isso, vamos fazer juntas.

Legendas: Kilo