Original subtitles

Quando ele ouviu o choro de uma criança pela primeira vez

relâmpagos brilhavam em todos os cantos

Ele não podia ver nada, então foi até o local

onde o cume encontra o céu

Lá, ele olhou para seus próprios pés e os raios cessaram

E ele viu uma imagem de um gigante de pedra

DINÉ BAHANE História Navajo da Criação

VALE DOS DEUSES

Você vai me matar ao sair?

Apague meu nome, apague meu rosto

Leve seus pecados e sonhos para outro lugar

E enterre nosso amor em um lugar secreto

Você vai acabar com sua vida

Para começar tudo de novo?

Jogue fora meu vestido favorito

Que está escondido na sua mala

Você transforma vinho tinto em sangue doce

I TAUROS

Ei!

O que você está fazendo?

Você está bem, senhor?

II URÂNIO

Bem-vindo a outra edição do Navajo Nation News.

Hoje estaremos conversando com Chief Tall Bitter Water

sobre a crise do urânio em relação ao nosso povo.

Também em nosso estúdio, juntando-se a nós,

O engenheiro-chefe da Wes Tauros Engineering Company,

responsável pela extração mineral, Sr. John Previs.

Chefe?

Chamamos isso de sujeira amarela,

Urânio.

É uma poeira monstruosa ...

que envenena os pulmões dos homens e o ventre das mulheres.

É o resultado

de mil minas de urânio abandonadas.

Suas preocupações, chefe, estão no passado.

Não há túneis envolvidos no nosso processo.

Este é um processo completamente seguro e eficaz

e posso garantir-lhe que não põe em risco a vida de ninguém.

Nada que o homem faz é completamente seguro.

Nada.

Homens navajos estão morrendo de doenças relacionadas à radiação.

Muitos doentes tem indenizações negadas.

O Departamento de Justiça dos Estados Unidos

atrasa e não dá importância

enquanto as viúvas estão casadas com seus homens mortos.

Eu não posso falar

para o Departamento de Justiça dos Estados Unidos,

Só posso falar pela nossa empresa.

Uh, e por falar nisso,

Posso lhe dizer que não há estatística

ou evidências científicas para apoiar sua posição.

Tudo o que você está fazendo com este protesto

é impedir o seu povo de sua capacidade de prosperar.

Sem nossa empresa,

de onde mais o seu crescimento econômico virá?

Sua ... Sua empresa estará ganhando dinheiro com ...

E vocês também, e esse é o ponto.

Mas, isso não é...

esse não é o ponto que estou tentando mostrar.

O que estou tentando enfatizar é que moramos aqui

por muitos anos.

Como tem vivido? Como? E como você vive?

Essa é a questão.

- Sim. Sim. - E esse é o caminho

- que sabemos viver. - Ei, entendeu?

- Junta-se a nós ao vivo... - Cale a boca.

está John Kazubowski.

- Cale a boca! - John, você está vendo...

o que está ocorrendo aqui no estúdio?

Quais são os seus comentários?

Pelo que eu pude perceber do pessoal do BLM,

a venda do Vale dos Deuses para a Wes Tauros está concluída.

E a Tauros Engineering tem luz verde

para acionar seus equipamentos.

Wes Tauros não receberá nossa terra.

Nossos deuses não permitirão isso.

Traga-nos a grana, cara.

Cara de Pássaro deve saber.

Whoa, whoa, whoa.

O Vale dos Deuses é o pé das nossas montanhas.

O que vamos fazer

se entregarmos o vale para eles?

Ei!

Se alguém tira todas as suas pernas,

como pode se levantar?

Vovô, isto são contos de fadas.

Cale a boca!

Ei!

- O que você está fazendo? - Você é muito bonita.

Erva-doce!

E você nem pode me dar meu filho.

Nossa terra não está à venda!

Oi.

Há muito tempo

Você é adorável.

Posso pegar algo para beber?

Como sempre foi.

Como está sua nova vida?

Quanto custa?

Significa muito para mim.

O que é isso, querida?

Como estou indo?

Eu estou bem.

Exceto que eu não consigo dormir.

E choro a noite toda até o amanhecer

O que estou tentando ...

Você...

Você quer nos foder, hein?

E se você alguma vez encontrar em seu coração

Como me perdoar

Volte, querida

estarei esperando por você

III VOAR

Você ficará bem.

Agarre-me pelos lados, um passo para trás.

Você, você fantasia sobre sua vida

Enquanto isso, nem sequer temos um filho.

Toda semana, é a mesma coisa com você.

Eu, eu, preciso me concentrar.

Eu sou uma escritora. Eu sou uma artista.

Você nem usa celular, não usa computador.

Você...

Você vive em um mundo de fantasia e eu vivo no mundo real.

E na semana passada, eu me senti ...

Eu me senti livre.

Como se eu pudesse me ver

no mundo, sob uma perspectiva diferente.

Eu podia voar.

Foi o seu sonho de presente de aniversário.

Sim, eu sei.

E obrigada por isso.

Quem é?

Oi.

Pode me ajudar?

Pare.

Entendo, tudo bem.

Bem, então, talvez você não volte.

Certo?

É só.

Tchau, John.

Devemos enfatizar que

Tecnologias da Tauros Engineering

fornece energia livre de carbono.

Ao longo do século passado, fomos escravizados pelo petróleo

e outros combustíveis fósseis.

Em nossa campanha, precisamos enfatizar que o petróleo é o passado.

Urânio é o futuro.

As palavras de ordem a seguir são "energia segura e confiável"

bem como "promover empregos e segurança

em uma comunidade navajo em dificuldades ".

Com licença, John.

Esse é o seu trabalho. Você deveria fazer isso.

Você é o redator.

Você acha que poderia haver

um lado positivo disso?

Hum?

Agora você está livre para fazer todas as coisas

que sempre quis fazer.

Talvez você possa escrever aquele romance.

Você se lembra daquela história maravilhosa que me contou

sobre o homem mais rico do planeta?

E aquelas lendas loucas dos navajos.

Você lembra disso?

Mas, não posso fazer nada agora.

Você não entende?

Nada.

Bem, você deve fazer alguma coisa.

Voltar ao seu trabalho remunerado

ou fazer um cruzeiro pelo Caribe?

Você deve encontrar algo para ocupar sua mente.

Talvez faça um doutorado em estatística de beisebol.

O que for necessário.

Mas, você não deve sentar em casa e não fazer nada.

Por quê não?

Isso é bom,

esperando o terremoto final

para acabar com esse maldito lugar.

Você deve superar esse medo de estar fora.

Encare seus medos para vencer o medo.

É o que dizem os místicos.

Tente fazer algo que você tem medo de fazer

e depois...

perderá seu medo disso.

Besteira.

Eu tenho medo de pular do décimo andar,

então, eu devo pular para vencer esse medo?

Não exagere o que estou dizendo

a esta proporção absurda.

Mas, tudo é absurdo.

Esta cidade,

política, entretenimento, esportes ...

Você notou o sol negro que brilha sobre LA?

Não é branco, amarelo ou dourado, é ofuscantemente preto.

E você sabe por quê?

Porque brilha sobre a terra dos mortos,

que vagueiam sepultados em seus carros.

E quando eles têm um momento para si mesmos,

se juntam para assistir um filme

com um cara que voa pelo ar.

Todos os Bond ou Cruise saltam do décimo andar

a cada dois minutos e de alguma forma pousam com segurança.

Nem sequer arrebenta o tendão.

E as pessoas acreditam nisso.

John, deixe-me fazer uma pergunta.

Por quê você não pode viver com esse absurdo?

Como o resto da humanidade.

Ou é que você quer promover uma guerra

contra o absurdo?

Nesse caso, tente superar isso.

Se você quer destruir o senso de absurdo,

use o absurdo.

O que significa?

Bem...

faça algo que não faz sentido para você.

Leve todos os seus potes e panelas para uma caminhada.

Ande para trás,

saia para o deserto e converse com as rochas.

Faça o que precisar, mas ...

John,

faça.

No seu mundo de admiradores, amantes e bajuladores

Espelhos do banheiro, fantasmas e amigos fugazes

Seus SOS's Suas bagunças emocionais

E seus dramas sem fim

Suas vitórias, guarda-roupa cheio de roupas que nunca veste

Um vaso de narcisos em sua janela

Foi aqui que eu conheci o cemitério dos meus sonhos

Os que eu não queria conhecer

Enterrado na escuridão Sentado nu em sua cadeira

Então, como é a vida sentado aqui?

Já lhe vi aqui antes.

Este é o seu lugar favorito?

Este é o pior ponto.

O pior ponto?

Por quê?

Eu perdi minhas mulheres alí.

Isso é tudo que tenho.

Compre um pouco de comida.

Obrigado.

IV ROCHA DO AMOR

Meu nenê.

Meu nenê ... vai pegar todos vocês.

V SANGUE AZUL

Não tenha medo.

Aproxime-se.

Abaixe a cabeça.

Precisamos escanear seu olho.

Sabemos tudo sobre você.

... acredito que o futuro

pertence aos jovens,

e a imaginação para criar um mundo melhor.

Não se preocupe, senhor.

Eles não vão lhe fazer mal.

Sr. Tauros está muito satisfeito

e honrado com sua presença, senhor.

Espero que o senhor goste daqui.

Temos uma sala modesta reservada para o senhor,

folhas de papel dispostas da maneira que o senhor gosta,

e uma caneta-tinteiro.

Sabemos como o senhor odeia escrever em computadores.

Como você sabe tanto sobre mim?

Antes de admitir alguém na residência do Sr. Tauros,

tomamos todas as precauções possíveis.

Tenho certeza que você está ciente

de quantas armadilhas esperam pelo homem mais rico do mundo.

E Tauros não gosta de exércitos de seguranças.

Isso o levaria ao suicídio como seu ídolo, Elvis.

Pode imaginar isso, senhor?

Pobre Elvis sentado dia e noite em Graceland com seus capangas,

e o que havia para fazer?

Ele comeu, engordou,

e desperdiçou sua voz em conversas mundanas

sobre os estreitos horizontes de seus protetores ...

Sr. Tauros adora arte

e tem estátuas feitas de todas as pessoas

que eram ou são queridas para ele.

Se ele gostar de você, senhor,

talvez sua imagem encontre um lugar aqui.

Quem está cantando tão lindamente?

Ah, essa é madame Norman.

Ela está preparando um concerto para o Sr. Tauros.

E essa, senhor, é madame Sara.

Amada esposa do Sr. Tauros.

Ela está com Leelee, filha do Sr. Tauros.

Infelizmente, os dois morreram em um acidente de carro.

Este é o seu quarto, senhor.

Espero que goste.

E aqui estão algumas folhas soltas, como você gosta.

E uma caneta-tinteiro.

Mont Blanc, como a sua.

Sim, a caneta é boa.

Tem sangue.

Sangue azul.

Gostaria de mais alguma coisa, senhor?

Não.

Devo descansar.

Nesse caso, senhor, arrumarei sua cama.

Boa noite, senhor.

Boa noite.

Laura!

VI CRIANÇA DE PEDRA

Não!

Não!

O primeiro homem trouxe terra do buraco no céu,

e plantou nossas montanhas.

E ele as cobriu com uma folha de luz do dia.

E ele as cobriu com algumas nuvens cinzentas.

E todas as montanhas,

ele as finalizou com a nitidez do arco-íris.

Pois quando as montanhas andam, a terra treme.

Devolva meu filho.

Pegue-o.

Veja se você pode.

VII MUSEU DA POBREZA

É baseado no formulário de lançamento de J. Paul Getty.

Assine aqui por favor.

Você deve estar se sentindo com muita sorte.

Por quê?

Afinal, você foi selecionada entre 273 candidatas.

Você tem características muito semelhantes.

O mesmo decote, seios, mãos.

Assine aqui por favor.

Estou fazendo isso para o meu filho.

- Quantos anos ele tem? - Oito.

Tenho que recuperá-lo.

Você vai, você vai.

Que tipo de pedra é essa?

Essa é a pedra do meu filho.

Do seu filho?

Sim.

Do rim dele.

Ela está pronta, senhor.

O que é isso?

Um museu.

Um Museu da Pobreza.

Na adolescência, o Sr. Tauros vagava sem rumo

por todo o país.

Ele estava com tanta fome que comeu palha.

Sim.

Ele chegou a Las Vegas,

morava em um casebre.

Em algum lugar da Strip,

ele encontrou um saco de papel cheio de notas de dólar.

Eu acho que ele teve sorte com isso.

Wes Tauros?

Wes Tauros, de fato.

Esses pedaços de lixo são mais preciosos para ele

do que a melhor porcelana veneziana.

O famoso...

Wes Tauros.

O que você gostaria que eu fizesse?

Madame, você deve deitar de bruços.

Você vai ficar?

Sim, Madame.

Para um trio?

Por favor, madame, não seja vulgar.

Deite-se de bruços.

O que ela faria?

Pedido de divórcio e dissolução do casamento

Porra, ei, cara!

O que você está fazendo?

Você está violando nosso lugar sagrado!

Você sabe o que é isso?

Este é o local de descanso sagrado de nossos pais.

E você acabou de acordá-los.

Você sabe o que isso significa?

- Ei, Cavalo Cinzento, vamos. - Hã?

Cavalo Cinzento.

"Nossos pais"?

Desde quando você se importa com isso, hein, cara?

Dentro de alguns dias, não será mais um local de descanso.

Sacou?

Foda-se, Cara de Pássaro.

- Sim, foda-se você também. - Quem é Você?

Polícia da Reserva.

Você está bem?

Nunca estive melhor.

Mostre-me sua carteira de motorista.

Bem, está ... Está queimada.

Talvez, não sei.

Deus! Porra, porra!

Você está preso, então.

Reviste-o.

Levante-se.

Vamos ver o que temos aqui.

Cartões de crédito.

Quatrocentos dólares.

Muito.

Fique com o dinheiro,

fique com o carro.

Fique com o que quiser, mas me deixe em paz, por favor.

Você está tentando subornar os policiais?

Ei, fiche ele.

Sinta-se como se tivesse amaldiçoado todo o vale.

Muito bem.

Cartão de Laura Ecas, advogada.

Ela é sua advogada?

Porque você vai precisar de um.

Ela é minha esposa.

VIII PINTURA DE AREIA

Tauros adora ouvir cantando.

Ele ficou em silêncio a vida toda.

Não.

Ouvi dizer que foi desde a morte de sua esposa e filha.

Finalmente, quando Tauros chegará?

Você nunca sabe se ele vai aparecer.

Ele está comprando a nação navajo pelo minério de urânio.

Ele pode não ser mais o homem mais rico do mundo.

Parece que foi ultrapassado, eu soube.

Você deveria estar morta.

Vi sua escultura no jardim.

Sério?

Aparentemente, você morreu em um acidente de carro,

junto com sua filha.

Eu não tenho uma filha, tenho um filho.

E ele está bem.

Algumas pessoas já me confundiram

com a esposa de Tauros.

Mas, você se parece exatamente com ela.

Senhora, gostaria de convidá-la para ir o jardim

para a exibição de catapulta.

Você deveria me apresentar ao Sr. Tauros.

É por isso que estou aqui, senhor.

Posso lhe oferecer meu braço, madame?

Obrigado, eu vou ficar aqui.

Mas, eu insisto, madame.

Não estou com bom humor.

Madame, você sabe o que o humor significa ao contrário?

E agora, se me der licença, temos uma surpresa para você.

Honrados convidados, senhoras e senhores.

Sr. Tauros, cordialmente, dá as boas-vindas a todos

e está encantado por muitos de vocês terem vindo.

Para os requisitos desta noite,

uma equipe de engenheiros liderada pelo próprio Sr. Tauros

construiu uma catapulta.

O que você está fazendo aqui?

... em 500 anos de ...

O mesmo que você. Eu fui convidado.

... de Leonardo da Vinci.

Talvez o Sr. Tauros queira conhecer alguém que escreva sobre ele.

E você precisa de um pouco de tempero?

Em um momento, veremos se funciona

enquanto tentamos disparar um certo item supérfluo

da famosa coleção Tauros.

Este é o Phantom V,

em que a rainha Elizabeth andou durante sua visita real

às Bermudas.

E aqui está o nosso anfitrião, Sr. Wes Tauros.

Estou com medo.

Não fique. Esta catapulta é sólida.

Não é a catapulta, estúpido. É o castelo deste Barba Azul.

Ele prende seus convidados em gaiolas e os transforma em pedra.

Vamos.

Me desculpe, eu não posso.

Minha esposa estará aqui em breve.

Você não vai sair daqui sozinho também.

Idiota.

Quem está aí?

Laura.

O que você está fazendo aqui?

Porque você ainda é meu marido,

Não quero que faça nada estúpido.

Você trouxe sua mesa pra cá?

Nossa mesa.

John, pare.

- Eu te amo muito. - Não, pare.

Eu sinto sua falta.

Senti sua falta.

Não...

A rocha cresceu tão alta quanto uma torre

e chegou aos templos dos deuses.

O crepúsculo cobriu as janelas.

A escuridão cobriu as casas.

E os deuses não tinham ar, assim como as ovelhas no rebanho.

A rocha adormecida tomou

todas as nuvens de chuva e as colocou na cabeça dele.

Pois quando a tempestade negra chegar,

a rocha adormecida acordará para vingar seu povo.

Aqui no centro, seu espírito vive.

Os pontos verdes são montanhas sagradas.

O amarelo, cidades que comem nossa terra.

Você escutou?

É o vento que nos dá vida.

O próprio vento que sai de nossas bocas

quando respiramos e falamos.

Quando deixa de soprar dentro de nós,

pode nos deixar sem palavras,

para que morramos.

Todas as pedras prendem a respiração daqueles que estão por baixo.

IX MESTRES DA FICÇÃO

Não!

O que você disse a eles?

Hã?

Como vou ver meu filho agora?

É culpa sua.

Minha culpa?

Eles me acusaram de lhe contar os detalhes.

Detalhes do quê?

Como vou me comunicar com ele se ele é mudo?

Existem muitas maneiras de se comunicar, senhor.

Como escritor, você deve saber muito bem disso.

Tenho certeza que você já ouviu falar do Taj Mahal.

Do outro lado do rio

era para ter um Taj Mahal gêmeo, mas preto.

Isso não aconteceu há 350 anos atrás,

então, talvez agora, eu coloque lá.

Estou aguardando permissão do governo indiano.

Você fala.

Bem, deveria saber, você escreve sobre mim.

Você manteve isso em segredo.

De modo algum.

Conversamos antes, lembra?

- Era você? - Sim.

- No cruzamento? - Sim.

Eu existo como duas pessoas. Ao menos duas.

Um lado público e um privado.

Algumas pessoas criam seus avatares em um mundo virtual,

Eu criei o meu em um mundo real.

E uso o meu sósia para funções públicas, assim como Howard Hughes.

Howard Hughes não teve um sósia.

Sim, ele teve.

Aquele cara que vagou por dois andares

de um hotel em Las Vegas usando caixas de lenços de papel.

Não parecia verdadeiramente com ele.

Enquanto isso, o verdadeiro Hughes estava cuidando de seu jardim

na Martinica.

Suspeito que você vive uma vida dupla também.

A maioria de nós vive.

Nós somos os mestres da ficção em nossas vidas.

Hughes pensou na idéia de ter um dublê,

para que ele pudesse viver em paz,

mas, só conseguirei me sentir em paz quando estiver reduzido a nada

e deitado no meu túmulo.

O que mais importava para Hughes era seu jardim.

Para mim, são meus erros.

E comprar terras navajos.

Vale dos Deuses, para ser mais preciso.

E não é só por comprar,

mas, abri-lo para exploração mineral.

Urânio.

Coisas tóxicas.

Hum.

Hum-hum.

Por que você mantém seus convidados presos?

Estou tentando ajudar essas almas perdidas

a voltar para si mesmos.

Mas, me diga, por quê você está aqui?

O que exatamente espera descobrir?

Simplesmente?

O que significa ser o homem mais rico do mundo?

O que é ter todo esse poder?

Ser capaz de fazer ... qualquer coisa.

Qualquer coisa?

Apesar do que você possa pensar, muito pouco.

Dinheiro apenas complica as coisas.

Independentemente de quanto dinheiro eu tenho,

Não posso trazer de volta minha esposa ...

ou minha filha.

Pelo contrário, é você quem tem o poder,

e com um toque de caneta, você pode ...

desarmar, mutilar ou matar ...

ou abrir todas as gaiolas.

Você quer?

X QUANDO AS MONTANHAS ANDAM

Whoo-hoo-hoo!

Que sua fertilidade flua para o solo,

e com sua força, vamos fazer um novo solo.

Solo sagrado, solo da montanha.

Mãe Serpente rasteja ao redor do leito da montanha.

As pessoas uivam a noite toda como coiotes em gaiolas.

Que a doença da sua cabeça se transforme em nuvens e vá para o céu.

Que a doença da sua mão leve a terra negra.

Qualquer doença que ela tenha,

vá embora, vovô.

Agora, o sol nasceu

e eu sou mulher.

Eu uso meu coração onde meu povo pode vê-lo.

Eu sangrei por séculos de amor.

Nada foi desperdiçado,

nada se perdeu.

VALE DOS DEUSES

cappassos