Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,080 --> 00:00:19,630
Quando ele ouviu o choro de uma
criança pela primeira vez
2
00:00:19,640 --> 00:00:22,050
relâmpagos brilhavam em
todos os cantos
3
00:00:22,060 --> 00:00:25,630
Ele não podia ver nada,
então foi até o local
4
00:00:25,630 --> 00:00:27,880
onde o cume encontra o céu
5
00:00:27,880 --> 00:00:32,010
Lá, ele olhou para seus próprios
pés e os raios cessaram
6
00:00:32,010 --> 00:00:35,420
E ele viu uma imagem
de um gigante de pedra
7
00:00:35,420 --> 00:00:41,460
DINÉ BAHANE
História Navajo da Criação
8
00:01:47,750 --> 00:01:53,210
VALE DOS DEUSES
9
00:01:55,792 --> 00:01:59,583
Você vai me matar ao sair?
10
00:02:02,708 --> 00:02:07,583
Apague meu nome,
apague meu rosto
11
00:02:10,375 --> 00:02:15,667
Leve seus pecados e sonhos
para outro lugar
12
00:02:17,542 --> 00:02:22,625
E enterre nosso amor
em um lugar secreto
13
00:02:25,375 --> 00:02:29,375
Você vai acabar com
sua vida
14
00:02:32,250 --> 00:02:36,333
Para começar tudo
de novo?
15
00:02:39,667 --> 00:02:44,250
Jogue fora meu vestido favorito
16
00:02:46,917 --> 00:02:51,792
Que está escondido na sua mala
17
00:02:54,792 --> 00:02:59,167
Você transforma vinho tinto
em sangue doce
18
00:10:05,040 --> 00:10:10,840
I
TAUROS
19
00:11:05,833 --> 00:11:07,292
Ei!
20
00:11:45,667 --> 00:11:47,167
O que você está fazendo?
21
00:15:12,125 --> 00:15:13,958
Você está bem, senhor?
22
00:17:01,330 --> 00:17:07,050
II
URÂNIO
23
00:17:08,125 --> 00:17:11,833
Bem-vindo a outra edição
do Navajo Nation News.
24
00:17:12,417 --> 00:17:15,998
Hoje estaremos conversando
com Chief Tall Bitter Water
25
00:17:16,000 --> 00:17:19,456
sobre a crise do urânio
em relação ao nosso povo.
26
00:17:19,458 --> 00:17:22,123
Também em nosso estúdio,
juntando-se a nós,
27
00:17:22,125 --> 00:17:25,165
O engenheiro-chefe da Wes Tauros
Engineering Company,
28
00:17:25,167 --> 00:17:28,167
responsável pela extração mineral,
Sr. John Previs.
29
00:17:28,583 --> 00:17:29,500
Chefe?
30
00:17:29,875 --> 00:17:31,583
Chamamos isso de
sujeira amarela,
31
00:17:32,167 --> 00:17:33,375
Urânio.
32
00:17:34,042 --> 00:17:36,000
É uma poeira monstruosa ...
33
00:17:37,375 --> 00:17:42,081
que envenena os pulmões dos
homens e o ventre das mulheres.
34
00:17:42,083 --> 00:17:43,498
É o resultado
35
00:17:43,500 --> 00:17:45,873
de mil minas de urânio abandonadas.
36
00:17:45,875 --> 00:17:50,208
Suas preocupações, chefe,
estão no passado.
37
00:17:50,458 --> 00:17:56,081
Não há túneis envolvidos
no nosso processo.
38
00:17:56,083 --> 00:17:59,040
Este é um processo completamente
seguro e eficaz
39
00:17:59,042 --> 00:18:03,123
e posso garantir-lhe que não põe
em risco a vida de ninguém.
40
00:18:03,125 --> 00:18:08,333
Nada que o homem faz
é completamente seguro.
41
00:18:08,667 --> 00:18:09,792
Nada.
42
00:18:10,375 --> 00:18:15,375
Homens navajos estão morrendo de
doenças relacionadas à radiação.
43
00:18:16,125 --> 00:18:19,790
Muitos doentes tem
indenizações negadas.
44
00:18:19,792 --> 00:18:23,706
O Departamento de Justiça
dos Estados Unidos
45
00:18:23,708 --> 00:18:25,831
atrasa e não dá importância
46
00:18:25,833 --> 00:18:29,915
enquanto as viúvas estão casadas
com seus homens mortos.
47
00:18:29,917 --> 00:18:31,123
Eu não posso falar
48
00:18:31,125 --> 00:18:33,540
para o Departamento de Justiça
dos Estados Unidos,
49
00:18:33,542 --> 00:18:35,748
Só posso falar pela
nossa empresa.
50
00:18:35,750 --> 00:18:37,708
Uh, e por falar nisso,
51
00:18:37,750 --> 00:18:39,998
Posso lhe dizer que
não há estatística
52
00:18:40,000 --> 00:18:42,873
ou evidências científicas para
apoiar sua posição.
53
00:18:42,875 --> 00:18:45,540
Tudo o que você está fazendo
com este protesto
54
00:18:45,542 --> 00:18:50,792
é impedir o seu povo de sua
capacidade de prosperar.
55
00:18:51,250 --> 00:18:52,917
Sem nossa empresa,
56
00:18:53,875 --> 00:18:56,415
de onde mais o seu
crescimento econômico virá?
57
00:18:56,417 --> 00:19:01,331
Sua ... Sua empresa estará
ganhando dinheiro com ...
58
00:19:01,333 --> 00:19:03,956
E vocês também,
e esse é o ponto.
59
00:19:03,958 --> 00:19:04,831
Mas, isso não é...
60
00:19:04,833 --> 00:19:06,540
esse não é o ponto que
estou tentando mostrar.
61
00:19:06,542 --> 00:19:09,498
O que estou tentando enfatizar
é que moramos aqui
62
00:19:09,500 --> 00:19:10,998
por muitos anos.
63
00:19:11,000 --> 00:19:13,873
Como tem vivido? Como?
E como você vive?
64
00:19:13,875 --> 00:19:14,998
Essa é a questão.
65
00:19:15,000 --> 00:19:16,290
- Sim. Sim.
- E esse é o caminho
66
00:19:16,292 --> 00:19:18,290
- que sabemos viver.
- Ei, entendeu?
67
00:19:18,292 --> 00:19:20,040
- Junta-se a nós ao vivo...
- Cale a boca.
68
00:19:20,042 --> 00:19:21,290
está John Kazubowski.
69
00:19:21,292 --> 00:19:23,248
- Cale a boca!
- John, você está vendo...
70
00:19:23,250 --> 00:19:25,583
o que está ocorrendo
aqui no estúdio?
71
00:19:26,000 --> 00:19:27,081
Quais são os seus comentários?
72
00:19:27,083 --> 00:19:30,081
Pelo que eu pude perceber
do pessoal do BLM,
73
00:19:30,083 --> 00:19:34,333
a venda do Vale dos Deuses
para a Wes Tauros está concluída.
74
00:19:34,833 --> 00:19:37,081
E a Tauros Engineering
tem luz verde
75
00:19:37,083 --> 00:19:38,917
para acionar seus equipamentos.
76
00:19:39,417 --> 00:19:42,958
Wes Tauros não receberá
nossa terra.
77
00:19:43,375 --> 00:19:46,540
Nossos deuses não permitirão isso.
78
00:19:46,542 --> 00:19:48,250
Traga-nos a grana, cara.
79
00:19:48,792 --> 00:19:50,581
Cara de Pássaro deve saber.
80
00:19:50,583 --> 00:19:52,250
Whoa, whoa, whoa.
81
00:19:52,667 --> 00:19:56,208
O Vale dos Deuses é o pé
das nossas montanhas.
82
00:19:59,208 --> 00:20:00,998
O que vamos fazer
83
00:20:01,000 --> 00:20:03,748
se entregarmos o vale
para eles?
84
00:20:03,750 --> 00:20:05,667
Ei!
85
00:20:06,167 --> 00:20:10,667
Se alguém tira todas as
suas pernas,
86
00:20:11,042 --> 00:20:13,042
como pode se levantar?
87
00:20:16,333 --> 00:20:18,208
Vovô, isto são contos de fadas.
88
00:20:18,917 --> 00:20:20,583
Cale a boca!
89
00:20:29,625 --> 00:20:30,667
Ei!
90
00:21:29,333 --> 00:21:31,125
- O que você está fazendo?
- Você é muito bonita.
91
00:21:43,333 --> 00:21:44,500
Erva-doce!
92
00:21:54,750 --> 00:21:57,000
E você nem pode me
dar meu filho.
93
00:22:03,330 --> 00:22:08,460
Nossa terra não
está à venda!
94
00:22:25,667 --> 00:22:26,667
Oi.
95
00:22:28,167 --> 00:22:32,456
Há muito tempo
96
00:22:32,458 --> 00:22:33,873
Você é adorável.
97
00:22:33,875 --> 00:22:35,081
Posso pegar algo
para beber?
98
00:22:35,083 --> 00:22:40,625
Como sempre foi.
99
00:22:41,542 --> 00:22:43,375
Como está sua nova vida?
100
00:22:50,125 --> 00:22:51,375
Quanto custa?
101
00:22:52,625 --> 00:22:57,542
Significa muito para mim.
102
00:22:59,333 --> 00:23:01,042
O que é isso, querida?
103
00:23:01,542 --> 00:23:03,208
Como estou indo?
104
00:23:03,792 --> 00:23:07,373
Eu estou bem.
105
00:23:07,375 --> 00:23:10,040
Exceto que eu não
consigo dormir.
106
00:23:10,042 --> 00:23:15,917
E choro a noite toda
até o amanhecer
107
00:23:16,500 --> 00:23:19,042
O que estou tentando ...
108
00:23:27,750 --> 00:23:28,917
Você...
109
00:23:38,417 --> 00:23:41,667
Você quer nos
foder, hein?
110
00:23:51,917 --> 00:23:58,417
E se você alguma vez encontrar
em seu coração
111
00:23:58,625 --> 00:24:01,000
Como me perdoar
112
00:24:01,458 --> 00:24:03,748
Volte, querida
113
00:24:03,750 --> 00:24:09,917
estarei esperando por você
114
00:25:04,790 --> 00:25:10,710
III
VOAR
115
00:25:41,000 --> 00:25:41,748
Você ficará bem.
116
00:25:41,750 --> 00:25:44,016
Agarre-me pelos lados,
um passo para trás.
117
00:26:48,125 --> 00:26:50,290
Você, você fantasia
sobre sua vida
118
00:26:50,292 --> 00:26:53,208
Enquanto isso, nem sequer
temos um filho.
119
00:26:56,167 --> 00:26:58,125
Toda semana, é a mesma
coisa com você.
120
00:26:58,958 --> 00:27:01,665
Eu, eu, preciso me concentrar.
121
00:27:01,667 --> 00:27:05,542
Eu sou uma escritora.
Eu sou uma artista.
122
00:27:08,958 --> 00:27:11,831
Você nem usa celular,
não usa computador.
123
00:27:11,833 --> 00:27:12,750
Você...
124
00:27:12,958 --> 00:27:16,958
Você vive em um mundo de fantasia
e eu vivo no mundo real.
125
00:27:20,917 --> 00:27:23,667
E na semana passada,
eu me senti ...
126
00:27:26,333 --> 00:27:27,708
Eu me senti livre.
127
00:27:29,792 --> 00:27:31,165
Como se eu pudesse
me ver
128
00:27:31,167 --> 00:27:34,167
no mundo, sob uma
perspectiva diferente.
129
00:27:38,125 --> 00:27:39,792
Eu podia voar.
130
00:27:45,583 --> 00:27:47,500
Foi o seu sonho de
presente de aniversário.
131
00:27:54,417 --> 00:27:56,333
Sim, eu sei.
132
00:27:58,292 --> 00:27:59,708
E obrigada por isso.
133
00:29:06,458 --> 00:29:07,500
Quem é?
134
00:29:09,875 --> 00:29:10,917
Oi.
135
00:29:11,833 --> 00:29:13,625
Pode me ajudar?
136
00:29:15,167 --> 00:29:16,208
Pare.
137
00:29:16,292 --> 00:29:17,540
Entendo, tudo bem.
138
00:29:17,542 --> 00:29:19,333
Bem, então, talvez você
não volte.
139
00:29:19,542 --> 00:29:20,792
Certo?
140
00:29:21,875 --> 00:29:23,042
É só.
141
00:29:23,125 --> 00:29:24,542
Tchau, John.
142
00:29:32,583 --> 00:29:33,998
Devemos enfatizar que
143
00:29:34,000 --> 00:29:35,831
Tecnologias da Tauros Engineering
144
00:29:35,833 --> 00:29:38,125
fornece energia livre
de carbono.
145
00:29:38,708 --> 00:29:42,456
Ao longo do século passado,
fomos escravizados pelo petróleo
146
00:29:42,458 --> 00:29:44,458
e outros combustíveis fósseis.
147
00:29:49,500 --> 00:29:54,792
Em nossa campanha, precisamos enfatizar
que o petróleo é o passado.
148
00:29:55,125 --> 00:29:57,708
Urânio é o futuro.
149
00:29:58,333 --> 00:30:02,831
As palavras de ordem a seguir
são "energia segura e confiável"
150
00:30:02,833 --> 00:30:05,540
bem como "promover empregos
e segurança
151
00:30:05,542 --> 00:30:07,458
em uma comunidade navajo
em dificuldades ".
152
00:30:08,208 --> 00:30:10,373
Com licença, John.
153
00:30:10,375 --> 00:30:12,498
Esse é o seu trabalho.
Você deveria fazer isso.
154
00:30:12,500 --> 00:30:13,875
Você é o redator.
155
00:31:00,208 --> 00:31:03,248
Você acha que poderia haver
156
00:31:03,250 --> 00:31:05,417
um lado positivo disso?
157
00:31:06,292 --> 00:31:07,208
Hum?
158
00:31:08,083 --> 00:31:10,998
Agora você está livre para
fazer todas as coisas
159
00:31:11,000 --> 00:31:12,748
que sempre quis fazer.
160
00:31:12,750 --> 00:31:14,500
Talvez você possa escrever
aquele romance.
161
00:31:16,083 --> 00:31:17,998
Você se lembra daquela história
maravilhosa que me contou
162
00:31:18,000 --> 00:31:21,500
sobre o homem mais
rico do planeta?
163
00:31:21,917 --> 00:31:26,167
E aquelas lendas loucas
dos navajos.
164
00:31:26,667 --> 00:31:27,917
Você lembra disso?
165
00:31:28,250 --> 00:31:30,081
Mas, não posso fazer
nada agora.
166
00:31:30,083 --> 00:31:31,583
Você não entende?
167
00:31:32,208 --> 00:31:33,333
Nada.
168
00:31:37,708 --> 00:31:39,792
Bem, você deve fazer
alguma coisa.
169
00:31:41,083 --> 00:31:42,873
Voltar ao seu trabalho
remunerado
170
00:31:42,875 --> 00:31:45,792
ou fazer um cruzeiro
pelo Caribe?
171
00:31:46,708 --> 00:31:49,915
Você deve encontrar algo
para ocupar sua mente.
172
00:31:49,917 --> 00:31:53,290
Talvez faça um doutorado
em estatística de beisebol.
173
00:31:53,292 --> 00:31:55,248
O que for necessário.
174
00:31:55,250 --> 00:31:58,915
Mas, você não deve sentar
em casa e não fazer nada.
175
00:31:58,917 --> 00:32:00,000
Por quê não?
176
00:32:00,875 --> 00:32:02,333
Isso é bom,
177
00:32:02,958 --> 00:32:04,165
esperando o terremoto final
178
00:32:04,167 --> 00:32:06,417
para acabar com esse
maldito lugar.
179
00:32:08,625 --> 00:32:14,000
Você deve superar esse
medo de estar fora.
180
00:32:15,333 --> 00:32:19,542
Encare seus medos para
vencer o medo.
181
00:32:19,917 --> 00:32:23,292
É o que dizem os místicos.
182
00:32:23,958 --> 00:32:26,331
Tente fazer algo que você
tem medo de fazer
183
00:32:26,333 --> 00:32:27,998
e depois...
184
00:32:28,000 --> 00:32:29,915
perderá seu medo disso.
185
00:32:29,917 --> 00:32:31,290
Besteira.
186
00:32:31,292 --> 00:32:32,915
Eu tenho medo de pular
do décimo andar,
187
00:32:32,917 --> 00:32:35,542
então, eu devo pular para
vencer esse medo?
188
00:32:37,167 --> 00:32:39,498
Não exagere o que
estou dizendo
189
00:32:39,500 --> 00:32:40,790
a esta proporção absurda.
190
00:32:40,792 --> 00:32:42,667
Mas, tudo é absurdo.
191
00:32:44,292 --> 00:32:45,583
Esta cidade,
192
00:32:47,250 --> 00:32:49,748
política, entretenimento,
esportes ...
193
00:32:49,750 --> 00:32:52,248
Você notou o sol negro
que brilha sobre LA?
194
00:32:52,250 --> 00:32:56,706
Não é branco, amarelo ou dourado,
é ofuscantemente preto.
195
00:32:56,708 --> 00:32:58,042
E você sabe por quê?
196
00:32:58,250 --> 00:33:01,040
Porque brilha sobre
a terra dos mortos,
197
00:33:01,042 --> 00:33:03,833
que vagueiam sepultados
em seus carros.
198
00:33:11,875 --> 00:33:13,583
E quando eles têm um
momento para si mesmos,
199
00:33:13,708 --> 00:33:14,915
se juntam para assistir
um filme
200
00:33:14,917 --> 00:33:17,708
com um cara que voa
pelo ar.
201
00:33:18,542 --> 00:33:21,165
Todos os Bond ou Cruise saltam
do décimo andar
202
00:33:21,167 --> 00:33:23,625
a cada dois minutos e de alguma
forma pousam com segurança.
203
00:33:23,875 --> 00:33:26,250
Nem sequer arrebenta
o tendão.
204
00:33:27,000 --> 00:33:28,831
E as pessoas acreditam nisso.
205
00:33:28,833 --> 00:33:30,831
John, deixe-me fazer
uma pergunta.
206
00:33:30,833 --> 00:33:35,000
Por quê você não pode viver
com esse absurdo?
207
00:33:35,917 --> 00:33:37,583
Como o resto da humanidade.
208
00:33:38,958 --> 00:33:42,665
Ou é que você quer
promover uma guerra
209
00:33:42,667 --> 00:33:44,542
contra o absurdo?
210
00:33:45,667 --> 00:33:48,750
Nesse caso, tente superar isso.
211
00:33:49,250 --> 00:33:54,915
Se você quer destruir
o senso de absurdo,
212
00:33:54,917 --> 00:33:57,040
use o absurdo.
213
00:33:57,042 --> 00:33:58,125
O que significa?
214
00:33:59,792 --> 00:34:00,750
Bem...
215
00:34:02,500 --> 00:34:04,917
faça algo que não faz
sentido para você.
216
00:34:05,542 --> 00:34:08,665
Leve todos os seus potes e panelas
para uma caminhada.
217
00:34:08,667 --> 00:34:09,915
Ande para trás,
218
00:34:09,917 --> 00:34:12,456
saia para o deserto e
converse com as rochas.
219
00:34:12,458 --> 00:34:15,792
Faça o que precisar,
mas ...
220
00:34:16,792 --> 00:34:17,750
John,
221
00:34:19,458 --> 00:34:20,417
faça.
222
00:34:30,208 --> 00:34:33,623
No seu mundo de admiradores,
amantes e bajuladores
223
00:34:33,625 --> 00:34:37,708
Espelhos do banheiro,
fantasmas e amigos fugazes
224
00:34:39,625 --> 00:34:43,290
Seus SOS's
Suas bagunças emocionais
225
00:34:43,292 --> 00:34:47,292
E seus dramas sem fim
226
00:34:49,083 --> 00:34:52,831
Suas vitórias, guarda-roupa cheio
de roupas que nunca veste
227
00:34:52,833 --> 00:34:57,500
Um vaso de narcisos em
sua janela
228
00:34:58,833 --> 00:35:03,165
Foi aqui que eu conheci o cemitério
dos meus sonhos
229
00:35:03,167 --> 00:35:06,667
Os que eu não queria
conhecer
230
00:35:08,542 --> 00:35:14,250
Enterrado na escuridão
Sentado nu em sua cadeira
231
00:38:48,125 --> 00:38:50,708
Então, como é a vida
sentado aqui?
232
00:38:54,542 --> 00:38:56,333
Já lhe vi aqui antes.
233
00:38:56,583 --> 00:38:58,292
Este é o seu lugar favorito?
234
00:38:58,708 --> 00:39:00,417
Este é o pior ponto.
235
00:39:01,708 --> 00:39:02,917
O pior ponto?
236
00:39:03,333 --> 00:39:04,250
Por quê?
237
00:39:13,958 --> 00:39:15,667
Eu perdi minhas mulheres alí.
238
00:39:37,542 --> 00:39:38,958
Isso é tudo que tenho.
239
00:39:40,792 --> 00:39:41,875
Compre um pouco
de comida.
240
00:40:15,625 --> 00:40:16,750
Obrigado.
241
00:40:22,700 --> 00:40:27,920
IV
ROCHA DO AMOR
242
00:43:49,375 --> 00:43:50,917
Meu nenê.
243
00:43:51,042 --> 00:43:54,375
Meu nenê ...
vai pegar todos vocês.
244
00:45:19,950 --> 00:45:25,670
V
SANGUE AZUL
245
00:47:24,208 --> 00:47:25,917
Não tenha medo.
246
00:47:27,250 --> 00:47:28,917
Aproxime-se.
247
00:47:33,667 --> 00:47:35,292
Abaixe a cabeça.
248
00:47:36,792 --> 00:47:38,875
Precisamos escanear
seu olho.
249
00:47:50,167 --> 00:47:52,542
Sabemos tudo sobre você.
250
00:48:11,167 --> 00:48:12,665
... acredito que o futuro
251
00:48:12,667 --> 00:48:14,125
pertence aos jovens,
252
00:48:14,458 --> 00:48:18,208
e a imaginação para criar
um mundo melhor.
253
00:48:53,333 --> 00:48:54,500
Não se preocupe, senhor.
254
00:48:55,333 --> 00:48:56,750
Eles não vão lhe
fazer mal.
255
00:48:59,125 --> 00:49:00,956
Sr. Tauros está muito satisfeito
256
00:49:00,958 --> 00:49:03,958
e honrado com sua
presença, senhor.
257
00:49:04,375 --> 00:49:06,792
Espero que o senhor
goste daqui.
258
00:49:07,292 --> 00:49:10,123
Temos uma sala modesta
reservada para o senhor,
259
00:49:10,125 --> 00:49:12,833
folhas de papel dispostas da
maneira que o senhor gosta,
260
00:49:13,208 --> 00:49:14,748
e uma caneta-tinteiro.
261
00:49:14,750 --> 00:49:18,415
Sabemos como o senhor odeia
escrever em computadores.
262
00:49:18,417 --> 00:49:20,208
Como você sabe tanto
sobre mim?
263
00:49:20,625 --> 00:49:24,290
Antes de admitir alguém
na residência do Sr. Tauros,
264
00:49:24,292 --> 00:49:26,875
tomamos todas as
precauções possíveis.
265
00:49:27,625 --> 00:49:28,665
Tenho certeza que você
está ciente
266
00:49:28,667 --> 00:49:31,750
de quantas armadilhas esperam pelo
homem mais rico do mundo.
267
00:49:32,125 --> 00:49:35,917
E Tauros não gosta de
exércitos de seguranças.
268
00:49:36,583 --> 00:49:41,083
Isso o levaria ao suicídio
como seu ídolo, Elvis.
269
00:49:41,292 --> 00:49:42,875
Pode imaginar isso, senhor?
270
00:49:43,125 --> 00:49:48,542
Pobre Elvis sentado dia e noite
em Graceland com seus capangas,
271
00:49:48,958 --> 00:49:50,458
e o que havia para fazer?
272
00:49:50,625 --> 00:49:53,333
Ele comeu, engordou,
273
00:49:53,875 --> 00:49:57,248
e desperdiçou sua voz em
conversas mundanas
274
00:49:57,250 --> 00:50:00,875
sobre os estreitos horizontes
de seus protetores ...
275
00:50:03,542 --> 00:50:05,833
Sr. Tauros adora arte
276
00:50:05,958 --> 00:50:08,331
e tem estátuas feitas
de todas as pessoas
277
00:50:08,333 --> 00:50:10,333
que eram ou são queridas
para ele.
278
00:50:11,083 --> 00:50:12,208
Se ele gostar de você, senhor,
279
00:50:12,583 --> 00:50:16,667
talvez sua imagem encontre
um lugar aqui.
280
00:50:20,375 --> 00:50:22,500
Quem está cantando
tão lindamente?
281
00:50:23,000 --> 00:50:25,667
Ah, essa é madame Norman.
282
00:50:26,375 --> 00:50:29,625
Ela está preparando um concerto
para o Sr. Tauros.
283
00:50:34,375 --> 00:50:38,250
E essa, senhor,
é madame Sara.
284
00:50:39,083 --> 00:50:41,750
Amada esposa do
Sr. Tauros.
285
00:50:44,875 --> 00:50:48,458
Ela está com Leelee,
filha do Sr. Tauros.
286
00:50:49,250 --> 00:50:53,125
Infelizmente, os dois morreram
em um acidente de carro.
287
00:51:07,917 --> 00:51:09,917
Este é o seu quarto, senhor.
288
00:51:10,375 --> 00:51:11,917
Espero que goste.
289
00:51:14,833 --> 00:51:18,833
E aqui estão algumas folhas
soltas, como você gosta.
290
00:51:20,417 --> 00:51:22,208
E uma caneta-tinteiro.
291
00:51:22,875 --> 00:51:25,583
Mont Blanc, como a sua.
292
00:51:26,792 --> 00:51:28,625
Sim, a caneta é boa.
293
00:51:29,167 --> 00:51:30,417
Tem sangue.
294
00:51:31,333 --> 00:51:32,792
Sangue azul.
295
00:51:33,708 --> 00:51:36,333
Gostaria de mais
alguma coisa, senhor?
296
00:51:37,375 --> 00:51:38,458
Não.
297
00:51:39,500 --> 00:51:41,083
Devo descansar.
298
00:51:42,042 --> 00:51:44,833
Nesse caso, senhor,
arrumarei sua cama.
299
00:52:17,000 --> 00:52:18,458
Boa noite, senhor.
300
00:52:18,875 --> 00:52:19,875
Boa noite.
301
00:52:54,750 --> 00:52:56,833
Laura!
302
00:53:34,620 --> 00:53:40,050
VI
CRIANÇA DE PEDRA
303
00:57:00,292 --> 00:57:01,542
Não!
304
00:57:13,292 --> 00:57:14,375
Não!
305
01:03:14,250 --> 01:03:18,331
O primeiro homem trouxe
terra do buraco no céu,
306
01:03:18,333 --> 01:03:20,500
e plantou nossas montanhas.
307
01:03:25,458 --> 01:03:29,583
E ele as cobriu com uma
folha de luz do dia.
308
01:03:30,458 --> 01:03:34,667
E ele as cobriu com algumas
nuvens cinzentas.
309
01:04:11,833 --> 01:04:14,375
E todas as montanhas,
310
01:04:14,458 --> 01:04:18,167
ele as finalizou com a nitidez
do arco-íris.
311
01:04:18,833 --> 01:04:23,667
Pois quando as montanhas andam,
a terra treme.
312
01:04:36,708 --> 01:04:38,542
Devolva meu filho.
313
01:04:38,875 --> 01:04:40,167
Pegue-o.
314
01:04:40,583 --> 01:04:42,083
Veja se você pode.
315
01:08:07,750 --> 01:08:13,090
VII
MUSEU DA POBREZA
316
01:10:04,375 --> 01:10:07,292
É baseado no formulário de
lançamento de J. Paul Getty.
317
01:10:14,250 --> 01:10:15,750
Assine aqui por favor.
318
01:10:16,417 --> 01:10:18,625
Você deve estar se sentindo
com muita sorte.
319
01:10:20,083 --> 01:10:21,248
Por quê?
320
01:10:21,250 --> 01:10:25,206
Afinal, você foi selecionada
entre 273 candidatas.
321
01:10:25,208 --> 01:10:26,665
Você tem características
muito semelhantes.
322
01:10:26,667 --> 01:10:29,415
O mesmo decote, seios, mãos.
323
01:10:29,417 --> 01:10:30,833
Assine aqui por favor.
324
01:10:31,958 --> 01:10:34,000
Estou fazendo isso
para o meu filho.
325
01:10:34,458 --> 01:10:36,625
- Quantos anos ele tem?
- Oito.
326
01:10:37,583 --> 01:10:39,292
Tenho que recuperá-lo.
327
01:10:39,458 --> 01:10:42,292
Você vai, você vai.
328
01:10:56,417 --> 01:10:58,292
Que tipo de pedra
é essa?
329
01:11:02,042 --> 01:11:03,750
Essa é a pedra do meu filho.
330
01:11:04,375 --> 01:11:05,708
Do seu filho?
331
01:11:06,125 --> 01:11:07,292
Sim.
332
01:11:07,958 --> 01:11:09,625
Do rim dele.
333
01:11:40,375 --> 01:11:42,000
Ela está pronta, senhor.
334
01:11:51,125 --> 01:11:52,417
O que é isso?
335
01:11:55,042 --> 01:11:56,667
Um museu.
336
01:11:57,208 --> 01:11:59,208
Um Museu da Pobreza.
337
01:12:00,000 --> 01:12:02,790
Na adolescência, o Sr. Tauros
vagava sem rumo
338
01:12:02,792 --> 01:12:04,417
por todo o país.
339
01:12:04,875 --> 01:12:07,373
Ele estava com tanta fome
que comeu palha.
340
01:12:07,375 --> 01:12:08,500
Sim.
341
01:12:08,833 --> 01:12:10,708
Ele chegou a Las Vegas,
342
01:12:11,583 --> 01:12:13,042
morava em um casebre.
343
01:12:14,167 --> 01:12:15,748
Em algum lugar da Strip,
344
01:12:15,750 --> 01:12:18,792
ele encontrou um saco de papel
cheio de notas de dólar.
345
01:12:19,958 --> 01:12:21,708
Eu acho que ele teve
sorte com isso.
346
01:12:22,292 --> 01:12:23,875
Wes Tauros?
347
01:12:25,750 --> 01:12:28,167
Wes Tauros, de fato.
348
01:12:29,000 --> 01:12:31,248
Esses pedaços de lixo são
mais preciosos para ele
349
01:12:31,250 --> 01:12:34,000
do que a melhor porcelana
veneziana.
350
01:12:48,917 --> 01:12:50,708
O famoso...
351
01:12:53,875 --> 01:12:55,750
Wes Tauros.
352
01:12:57,500 --> 01:12:59,125
O que você gostaria
que eu fizesse?
353
01:12:59,250 --> 01:13:02,792
Madame, você deve
deitar de bruços.
354
01:13:06,583 --> 01:13:07,750
Você vai ficar?
355
01:13:07,875 --> 01:13:09,125
Sim, Madame.
356
01:13:11,250 --> 01:13:12,750
Para um trio?
357
01:13:14,292 --> 01:13:17,625
Por favor, madame,
não seja vulgar.
358
01:13:19,292 --> 01:13:21,042
Deite-se de bruços.
359
01:14:08,417 --> 01:14:09,792
O que ela faria?
360
01:14:30,750 --> 01:14:35,090
Pedido de divórcio e
dissolução do casamento
361
01:16:36,542 --> 01:16:37,748
Porra, ei, cara!
362
01:16:37,750 --> 01:16:38,498
O que você está fazendo?
363
01:16:38,500 --> 01:16:39,956
Você está violando nosso
lugar sagrado!
364
01:16:39,958 --> 01:16:40,998
Você sabe o que é isso?
365
01:16:41,000 --> 01:16:42,790
Este é o local de descanso
sagrado de nossos pais.
366
01:16:42,792 --> 01:16:44,208
E você acabou de acordá-los.
367
01:16:44,250 --> 01:16:45,290
Você sabe o que
isso significa?
368
01:16:45,292 --> 01:16:47,708
- Ei, Cavalo Cinzento, vamos.
- Hã?
369
01:16:49,125 --> 01:16:50,208
Cavalo Cinzento.
370
01:16:50,292 --> 01:16:51,583
"Nossos pais"?
371
01:16:52,333 --> 01:16:55,000
Desde quando você se
importa com isso, hein, cara?
372
01:16:55,792 --> 01:16:59,208
Dentro de alguns dias, não será
mais um local de descanso.
373
01:16:59,500 --> 01:17:00,206
Sacou?
374
01:17:00,208 --> 01:17:01,458
Foda-se, Cara de Pássaro.
375
01:17:01,625 --> 01:17:03,331
- Sim, foda-se você também.
- Quem é Você?
376
01:17:03,333 --> 01:17:05,000
Polícia da Reserva.
377
01:17:06,833 --> 01:17:08,042
Você está bem?
378
01:17:09,042 --> 01:17:10,208
Nunca estive melhor.
379
01:17:11,583 --> 01:17:12,873
Mostre-me sua carteira
de motorista.
380
01:17:12,875 --> 01:17:15,083
Bem, está ...
Está queimada.
381
01:17:16,250 --> 01:17:17,917
Talvez, não sei.
382
01:17:27,625 --> 01:17:29,792
Deus! Porra, porra!
383
01:17:37,583 --> 01:17:38,958
Você está preso, então.
384
01:17:39,583 --> 01:17:40,708
Reviste-o.
385
01:17:42,750 --> 01:17:44,000
Levante-se.
386
01:17:56,333 --> 01:17:58,373
Vamos ver o que
temos aqui.
387
01:17:58,375 --> 01:18:00,000
Cartões de crédito.
388
01:18:00,875 --> 01:18:02,375
Quatrocentos dólares.
389
01:18:03,375 --> 01:18:04,417
Muito.
390
01:18:05,333 --> 01:18:06,583
Fique com o dinheiro,
391
01:18:07,208 --> 01:18:08,458
fique com o carro.
392
01:18:09,625 --> 01:18:12,167
Fique com o que quiser,
mas me deixe em paz, por favor.
393
01:18:13,333 --> 01:18:15,625
Você está tentando
subornar os policiais?
394
01:18:16,208 --> 01:18:17,500
Ei, fiche ele.
395
01:18:19,167 --> 01:18:22,167
Sinta-se como se tivesse
amaldiçoado todo o vale.
396
01:18:24,500 --> 01:18:25,958
Muito bem.
397
01:18:29,042 --> 01:18:32,083
Cartão de Laura Ecas,
advogada.
398
01:18:33,292 --> 01:18:34,333
Ela é sua advogada?
399
01:18:34,417 --> 01:18:35,708
Porque você vai
precisar de um.
400
01:18:38,792 --> 01:18:40,167
Ela é minha esposa.
401
01:19:58,200 --> 01:20:03,800
VIII
PINTURA DE AREIA
402
01:22:10,875 --> 01:22:12,875
Tauros adora ouvir cantando.
403
01:22:13,292 --> 01:22:15,208
Ele ficou em silêncio
a vida toda.
404
01:22:15,292 --> 01:22:16,292
Não.
405
01:22:16,417 --> 01:22:19,833
Ouvi dizer que foi desde a
morte de sua esposa e filha.
406
01:22:59,917 --> 01:23:01,958
Finalmente, quando Tauros
chegará?
407
01:23:02,458 --> 01:23:05,206
Você nunca sabe se ele
vai aparecer.
408
01:23:05,208 --> 01:23:09,083
Ele está comprando a nação navajo
pelo minério de urânio.
409
01:23:33,000 --> 01:23:35,750
Ele pode não ser mais o
homem mais rico do mundo.
410
01:23:36,042 --> 01:23:38,417
Parece que foi ultrapassado,
eu soube.
411
01:24:28,375 --> 01:24:29,958
Você deveria estar morta.
412
01:24:32,292 --> 01:24:34,333
Vi sua escultura no jardim.
413
01:24:35,542 --> 01:24:36,583
Sério?
414
01:24:37,625 --> 01:24:39,415
Aparentemente, você morreu
em um acidente de carro,
415
01:24:39,417 --> 01:24:40,748
junto com sua filha.
416
01:24:40,750 --> 01:24:43,248
Eu não tenho uma filha,
tenho um filho.
417
01:24:43,250 --> 01:24:44,542
E ele está bem.
418
01:24:45,792 --> 01:24:47,581
Algumas pessoas já
me confundiram
419
01:24:47,583 --> 01:24:49,167
com a esposa de Tauros.
420
01:24:53,708 --> 01:24:55,708
Mas, você se parece
exatamente com ela.
421
01:24:56,500 --> 01:24:59,998
Senhora, gostaria de convidá-la
para ir o jardim
422
01:25:00,000 --> 01:25:01,831
para a exibição de catapulta.
423
01:25:01,833 --> 01:25:04,331
Você deveria me apresentar
ao Sr. Tauros.
424
01:25:04,333 --> 01:25:06,208
É por isso que
estou aqui, senhor.
425
01:25:07,375 --> 01:25:09,750
Posso lhe oferecer
meu braço, madame?
426
01:25:10,417 --> 01:25:11,831
Obrigado, eu vou ficar aqui.
427
01:25:11,833 --> 01:25:13,875
Mas, eu insisto, madame.
428
01:25:14,458 --> 01:25:15,623
Não estou com bom humor.
429
01:25:15,625 --> 01:25:20,250
Madame, você sabe o que
o humor significa ao contrário?
430
01:26:08,958 --> 01:26:14,208
E agora, se me der licença,
temos uma surpresa para você.
431
01:26:34,375 --> 01:26:37,875
Honrados convidados,
senhoras e senhores.
432
01:26:38,708 --> 01:26:42,331
Sr. Tauros, cordialmente,
dá as boas-vindas a todos
433
01:26:42,333 --> 01:26:45,958
e está encantado por muitos
de vocês terem vindo.
434
01:26:47,667 --> 01:26:49,833
Para os requisitos desta noite,
435
01:26:50,292 --> 01:26:55,498
uma equipe de engenheiros
liderada pelo próprio Sr. Tauros
436
01:26:55,500 --> 01:26:56,875
construiu uma catapulta.
437
01:26:56,958 --> 01:26:58,042
O que você está
fazendo aqui?
438
01:26:58,292 --> 01:26:59,748
... em 500 anos de ...
439
01:26:59,750 --> 01:27:01,623
O mesmo que você.
Eu fui convidado.
440
01:27:01,625 --> 01:27:04,290
... de Leonardo da Vinci.
441
01:27:04,292 --> 01:27:07,500
Talvez o Sr. Tauros queira conhecer
alguém que escreva sobre ele.
442
01:27:10,083 --> 01:27:11,917
E você precisa de um
pouco de tempero?
443
01:27:13,000 --> 01:27:15,500
Em um momento,
veremos se funciona
444
01:27:15,792 --> 01:27:20,748
enquanto tentamos disparar
um certo item supérfluo
445
01:27:20,750 --> 01:27:23,625
da famosa coleção Tauros.
446
01:27:50,958 --> 01:27:53,417
Este é o Phantom V,
447
01:27:53,750 --> 01:27:57,748
em que a rainha Elizabeth
andou durante sua visita real
448
01:27:57,750 --> 01:27:59,208
às Bermudas.
449
01:28:10,792 --> 01:28:15,042
E aqui está o nosso anfitrião,
Sr. Wes Tauros.
450
01:28:32,667 --> 01:28:33,750
Estou com medo.
451
01:28:34,958 --> 01:28:37,167
Não fique.
Esta catapulta é sólida.
452
01:28:38,917 --> 01:28:42,917
Não é a catapulta, estúpido.
É o castelo deste Barba Azul.
453
01:28:44,208 --> 01:28:47,665
Ele prende seus convidados em gaiolas
e os transforma em pedra.
454
01:28:47,667 --> 01:28:48,833
Vamos.
455
01:28:50,167 --> 01:28:51,792
Me desculpe, eu não posso.
456
01:28:52,917 --> 01:28:54,081
Minha esposa estará
aqui em breve.
457
01:28:54,083 --> 01:28:56,833
Você não vai sair daqui
sozinho também.
458
01:29:00,042 --> 01:29:01,250
Idiota.
459
01:30:54,125 --> 01:30:55,375
Quem está aí?
460
01:31:17,042 --> 01:31:18,167
Laura.
461
01:31:24,458 --> 01:31:25,792
O que você está
fazendo aqui?
462
01:31:27,833 --> 01:31:29,958
Porque você ainda
é meu marido,
463
01:31:31,375 --> 01:31:33,333
Não quero que faça
nada estúpido.
464
01:31:36,042 --> 01:31:37,625
Você trouxe sua
mesa pra cá?
465
01:31:38,625 --> 01:31:39,833
Nossa mesa.
466
01:31:43,250 --> 01:31:44,540
John, pare.
467
01:31:44,542 --> 01:31:46,123
- Eu te amo muito.
- Não, pare.
468
01:31:46,125 --> 01:31:47,333
Eu sinto sua falta.
469
01:31:48,292 --> 01:31:49,667
Senti sua falta.
470
01:31:50,458 --> 01:31:51,625
Não...
471
01:32:59,583 --> 01:33:03,042
A rocha cresceu tão alta
quanto uma torre
472
01:33:03,208 --> 01:33:05,917
e chegou aos templos
dos deuses.
473
01:33:06,875 --> 01:33:09,500
O crepúsculo cobriu
as janelas.
474
01:33:09,792 --> 01:33:12,125
A escuridão cobriu as casas.
475
01:33:13,000 --> 01:33:18,375
E os deuses não tinham ar,
assim como as ovelhas no rebanho.
476
01:33:19,167 --> 01:33:21,792
A rocha adormecida tomou
477
01:33:22,292 --> 01:33:25,792
todas as nuvens de chuva
e as colocou na cabeça dele.
478
01:33:26,500 --> 01:33:29,500
Pois quando a tempestade
negra chegar,
479
01:33:30,125 --> 01:33:35,042
a rocha adormecida acordará
para vingar seu povo.
480
01:33:48,333 --> 01:33:53,831
Aqui no centro,
seu espírito vive.
481
01:33:53,833 --> 01:33:58,500
Os pontos verdes são
montanhas sagradas.
482
01:33:59,167 --> 01:34:04,000
O amarelo, cidades que
comem nossa terra.
483
01:34:05,208 --> 01:34:06,583
Você escutou?
484
01:34:07,458 --> 01:34:12,083
É o vento que nos
dá vida.
485
01:34:12,875 --> 01:34:16,623
O próprio vento que sai
de nossas bocas
486
01:34:16,625 --> 01:34:20,375
quando respiramos e falamos.
487
01:34:21,125 --> 01:34:25,458
Quando deixa de soprar
dentro de nós,
488
01:34:26,375 --> 01:34:29,581
pode nos deixar sem palavras,
489
01:34:29,583 --> 01:34:31,500
para que morramos.
490
01:34:33,417 --> 01:34:39,875
Todas as pedras prendem a respiração
daqueles que estão por baixo.
491
01:35:49,830 --> 01:35:55,590
IX
MESTRES DA FICÇÃO
492
01:36:44,792 --> 01:36:46,458
Não!
493
01:40:05,333 --> 01:40:06,958
O que você disse a eles?
494
01:40:07,458 --> 01:40:08,542
Hã?
495
01:40:10,833 --> 01:40:13,417
Como vou ver
meu filho agora?
496
01:40:16,458 --> 01:40:17,875
É culpa sua.
497
01:40:19,208 --> 01:40:20,331
Minha culpa?
498
01:40:20,333 --> 01:40:23,375
Eles me acusaram de lhe
contar os detalhes.
499
01:40:24,958 --> 01:40:26,417
Detalhes do quê?
500
01:41:01,167 --> 01:41:03,583
Como vou me comunicar
com ele se ele é mudo?
501
01:41:04,750 --> 01:41:07,750
Existem muitas maneiras
de se comunicar, senhor.
502
01:41:08,208 --> 01:41:10,792
Como escritor, você deve saber
muito bem disso.
503
01:41:59,625 --> 01:42:02,417
Tenho certeza que você
já ouviu falar do Taj Mahal.
504
01:42:03,750 --> 01:42:06,167
Do outro lado do rio
505
01:42:06,792 --> 01:42:11,250
era para ter um
Taj Mahal gêmeo, mas preto.
506
01:42:11,667 --> 01:42:14,665
Isso não aconteceu
há 350 anos atrás,
507
01:42:14,667 --> 01:42:17,167
então, talvez agora,
eu coloque lá.
508
01:42:18,375 --> 01:42:23,458
Estou aguardando permissão
do governo indiano.
509
01:42:24,750 --> 01:42:26,208
Você fala.
510
01:42:26,750 --> 01:42:29,333
Bem, deveria saber,
você escreve sobre mim.
511
01:42:29,792 --> 01:42:31,665
Você manteve isso
em segredo.
512
01:42:31,667 --> 01:42:32,917
De modo algum.
513
01:42:33,333 --> 01:42:36,500
Conversamos antes, lembra?
514
01:42:42,625 --> 01:42:43,917
- Era você?
- Sim.
515
01:42:43,958 --> 01:42:46,248
- No cruzamento?
- Sim.
516
01:42:46,250 --> 01:42:48,625
Eu existo como duas pessoas.
Ao menos duas.
517
01:42:48,792 --> 01:42:50,873
Um lado público e
um privado.
518
01:42:50,875 --> 01:42:54,248
Algumas pessoas criam seus
avatares em um mundo virtual,
519
01:42:54,250 --> 01:42:56,081
Eu criei o meu em
um mundo real.
520
01:42:56,083 --> 01:43:00,206
E uso o meu sósia para funções públicas,
assim como Howard Hughes.
521
01:43:00,208 --> 01:43:02,081
Howard Hughes não teve um sósia.
522
01:43:02,083 --> 01:43:04,248
Sim, ele teve.
523
01:43:04,250 --> 01:43:06,331
Aquele cara que vagou
por dois andares
524
01:43:06,333 --> 01:43:09,873
de um hotel em Las Vegas usando
caixas de lenços de papel.
525
01:43:09,875 --> 01:43:11,583
Não parecia verdadeiramente
com ele.
526
01:43:11,875 --> 01:43:15,540
Enquanto isso, o verdadeiro Hughes
estava cuidando de seu jardim
527
01:43:15,542 --> 01:43:17,167
na Martinica.
528
01:43:19,833 --> 01:43:24,167
Suspeito que você vive
uma vida dupla também.
529
01:43:24,208 --> 01:43:26,208
A maioria de nós vive.
530
01:43:26,750 --> 01:43:30,500
Nós somos os mestres
da ficção em nossas vidas.
531
01:43:51,625 --> 01:43:53,873
Hughes pensou na idéia
de ter um dublê,
532
01:43:53,875 --> 01:43:56,250
para que ele pudesse
viver em paz,
533
01:43:57,125 --> 01:44:00,790
mas, só conseguirei me sentir em paz
quando estiver reduzido a nada
534
01:44:00,792 --> 01:44:02,833
e deitado no meu túmulo.
535
01:44:04,167 --> 01:44:07,917
O que mais importava para
Hughes era seu jardim.
536
01:44:08,250 --> 01:44:10,000
Para mim, são meus erros.
537
01:44:11,625 --> 01:44:13,458
E comprar terras navajos.
538
01:44:15,000 --> 01:44:17,581
Vale dos Deuses, para ser
mais preciso.
539
01:44:17,583 --> 01:44:18,875
E não é só por comprar,
540
01:44:19,083 --> 01:44:22,583
mas, abri-lo para
exploração mineral.
541
01:44:22,958 --> 01:44:24,581
Urânio.
542
01:44:24,583 --> 01:44:25,875
Coisas tóxicas.
543
01:44:26,375 --> 01:44:27,542
Hum.
544
01:44:28,708 --> 01:44:29,833
Hum-hum.
545
01:44:31,375 --> 01:44:33,625
Por que você mantém seus
convidados presos?
546
01:44:37,292 --> 01:44:40,623
Estou tentando ajudar essas
almas perdidas
547
01:44:40,625 --> 01:44:42,165
a voltar para si mesmos.
548
01:44:42,167 --> 01:44:44,292
Mas, me diga, por quê
você está aqui?
549
01:44:45,708 --> 01:44:48,458
O que exatamente espera
descobrir?
550
01:44:51,500 --> 01:44:52,750
Simplesmente?
551
01:44:54,792 --> 01:44:57,375
O que significa ser o homem
mais rico do mundo?
552
01:44:59,333 --> 01:45:01,458
O que é ter todo
esse poder?
553
01:45:02,875 --> 01:45:06,500
Ser capaz de fazer ...
qualquer coisa.
554
01:45:07,875 --> 01:45:09,167
Qualquer coisa?
555
01:45:10,000 --> 01:45:14,583
Apesar do que você possa pensar,
muito pouco.
556
01:45:14,958 --> 01:45:17,917
Dinheiro apenas complica
as coisas.
557
01:45:20,583 --> 01:45:23,500
Independentemente de quanto
dinheiro eu tenho,
558
01:45:26,250 --> 01:45:29,250
Não posso trazer de volta
minha esposa ...
559
01:45:32,292 --> 01:45:33,833
ou minha filha.
560
01:45:40,375 --> 01:45:43,540
Pelo contrário, é você
quem tem o poder,
561
01:45:43,542 --> 01:45:46,917
e com um toque de caneta,
você pode ...
562
01:45:47,042 --> 01:45:50,417
desarmar, mutilar ou matar ...
563
01:45:52,583 --> 01:45:55,333
ou abrir todas as gaiolas.
564
01:45:56,792 --> 01:45:58,208
Você quer?
565
01:48:09,830 --> 01:48:15,460
X
QUANDO AS MONTANHAS ANDAM
566
01:52:06,708 --> 01:52:08,500
Whoo-hoo-hoo!
567
01:53:33,167 --> 01:53:37,792
Que sua fertilidade flua
para o solo,
568
01:53:37,917 --> 01:53:43,125
e com sua força, vamos fazer
um novo solo.
569
01:53:43,542 --> 01:53:46,167
Solo sagrado, solo da montanha.
570
01:53:46,625 --> 01:53:50,831
Mãe Serpente rasteja ao redor
do leito da montanha.
571
01:53:50,833 --> 01:53:56,000
As pessoas uivam a noite toda
como coiotes em gaiolas.
572
01:54:01,917 --> 01:54:07,625
Que a doença da sua cabeça se transforme
em nuvens e vá para o céu.
573
01:54:08,292 --> 01:54:14,125
Que a doença da sua mão
leve a terra negra.
574
01:54:48,750 --> 01:54:53,750
Qualquer doença que ela tenha,
575
01:54:54,208 --> 01:54:57,083
vá embora, vovô.
576
01:54:58,042 --> 01:55:01,083
Agora, o sol nasceu
577
01:55:01,667 --> 01:55:04,125
e eu sou mulher.
578
01:55:08,625 --> 01:55:12,667
Eu uso meu coração onde
meu povo pode vê-lo.
579
01:55:13,125 --> 01:55:17,375
Eu sangrei por séculos
de amor.
580
01:55:17,833 --> 01:55:19,873
Nada foi desperdiçado,
581
01:55:19,875 --> 01:55:21,792
nada se perdeu.
582
02:00:25,200 --> 02:00:30,840
VALE DOS DEUSES
583
02:00:34,040 --> 02:00:36,750
cappassos
42048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
