Original subtitles

What will I do for Christmas this year, huh?

(Christmas Eve)

(Christmas Eve) You don't feel like you're already in the Christmas mood, do you?

Everyone got really excited.

Here too there is one person who is definitely going on a date.

Yes, right, Ito?

Christmas date, you say? I told you, I was only invited by him...

...because he had already made reservations at the restaurant.

Nice, yes, making out like that.

Hana is also the same at Christmas, right? With your senior.

You see, your compatibility is very good.

Yes, that is so.

To be honest, I don't even have one yet any plan...

But, Senpai will definitely invite me first.

After all, I am a special person for Senpai!

(Uzaki-chan Wa Asobitai! II)

(Episode 10: I Want To Get A Thrill Before Christmas!)

I will prepare the ingredients, Senpai please prepare the dining table.

Okay.

I see, I see. I can see everything.

It's true it turns out to be Senpai want to spend Christmas time with me, right!

special with me, at the end of a special year.

That must be what the look in her eyes meant, right?

Yes, Senpai. What can we do about it, I will make your Christmas fun.

If only that crummy Senpai showing sincerity...

His earnestness... Senpai?

How are you... I suddenly became groggy.

If Senpai really meant it, then suddenly turned violent...?!

No, no. If you think about how Senpai as of now, that's not going to happen.

Maybe he will act like a manly man.

Come on over here, Uzaki...

Well, if this one... Wait, acting manly like this?

Christmas eve preparations already done, Miss Uzaki.

If it's not male but more like a butler.

Let's celebrate this Christmas with great fanfare, Uzaki!

You might be, this is definitely not true!

Stop it. Calm down for a moment, me.

After all, how could someone like Senpai suddenly so...

But, Senpai and I have been together for a long time.

No, but, but...

Really?

Even though I recently told you "Senpai is the safest person in the world",

why am i so worried like this?

Oh...? Really??

Don't do this, Hannah! Senpai is the safest person in the world, you know!

That's right, fight on the good side of my angel!

Hah! What is "Safest in the world"?

There are so many evil sides of my satan! Where is the contents of my conscience...!!

Just give up already and accept this fact!

Ma'am, it's not like that!

Hana didn't mean to be like that with Senpai!

"Being like that"?

That means...

What kind?

I, it...

Opportunity!

Could it be... I don't know since when, I'm the one who thinks so...

Uzaki.

Yes?!

What's wrong, Senpai? I haven't finished preparing yet.

Ah no. This is not a problem hurry up to prepare the meal...

There's something I want to confirm for a moment.

Can you... can you let go your top for a second?

Eh?

Do not tell... Senpai... Without waiting for Christmas...

Impossible... Senpai can't possibly do that...

Can not... Something like that...

Because...

The two of us... still haven't...

This isn't true, but...

Uzaki.

Just stay like that...

(XL Size) Senpai...?

(XL Size)

I already guessed, this is my t-shirt, right?

Ha?

Ah, come to think of it this is Senpai's clothes.

I forgot to borrow your t-shirt.

Well, that's okay, anyway. Don't forget to return it, OK?

Eh? What? Why are you so angry?

I know what his clothes took!

I didn't steal it, I just borrowed it!

I will return. It doesn't matter if it's returned, right?!

I'll wash them all and bring them here tomorrow!

I, yes...

It's comfortable to use big clothes.

But all right, all right, I'll give it back!

Senpai's smell is also gone. I have no regrets at all!

Do you smell it?

Don't do it, it's embarrassing.

Oh, sorry! I won't say anymore. I forgot, I forgot!

Is that the part I shouldn't touch?!

Though I think I can take over at the end of the year.

I can't stay silent like this. Let's see what I will do tomorrow!

Then, the next day.

Are you ready, Senpai?

Stop it Uzaki! Please, anything but that!

Very nice expression on your face. That's what makes me feel better!

But I can't stop it anymore. It's Senpai's fault.

No, no, wait a minute.

I don't understand at all what is the reason for your anger!

At least tell me what's wrong for what i did!

How can I tell you, you pervert!

What did I do wrong this time?!

Anyway, as punishment,

(Zanki) The horror film, "Zanki"!

play.

Yesterday, Uzaki made free pounding

with Sakurai's words and actions.

Even if it was a misunderstanding self harm,

he wasn't going to quell his anger just like that because her woman's heart has been toyed with.

(XL Size) He tries to take revenge...

(XL Size) ...with horror movies which Sakurai doesn't like!

(XL Size) What a shameless grudge.

(Kuso Paint the Genius) It's that human are stupid creatures.

All right, here we go.

Why are you so scared?

(Failed Revenge)

Because I've never been watch horror movies live,

I didn't know it would be this scary.

Though it would be good if I scare Senpai...

You're like the embodiment of A "sly man with a crafty heart", yes

Why does Senpai look fine? Don't you watch horror movies?

Afraid, really, afraid. But who would have thought the storyline is interesting.

Besides, when I see you're scared, I can think calmly.

Cu, cheater! Only you that's so... You traitor!

Thinking if this person have a tolerance for horror,

and be in position the opposite pisses me off.

If you're that scared, we're done, okay?

Bu, but, I haven't seen Senpai get scared...

If I interrupt Senpai in a moment enjoying it is also not good, anyway...

He is also very honest in a strange way.

Wait, step away a bit.

Sorry... But, I'm afraid...

Don't get into my clothes! Your way of fear is weird you know!

He's exhausted...

I'm tired of being scared.

I'm not strong with horror... I wasn't aware of that.

I'll never see her again, It is better.

Come on, the movie is over too. We change the mood.

It's time for you to go home, right?

It's late too, So let me take you to the train station.

Don't want to.

Eh?

I'm scared.

Ha?

I don't want to walk down the street at night because I'm afraid.

Are you a kid?!

anyways! Even so until now I'm fine,

but I can't help but think, "Maybe something is around the corner"!

I did not know about that...

Then, shall I hail a taxi?

No, I can't. If the taxi driver is a ghost...

Nothing like that!

How about asking the house guy to come pick up?

Maybe it's an apparition who impersonated a member of my family.

If you say so then there will be no end!

Please Senpai, let me stay the night.

I'll be home in the morning, I won't seeing horror for the second time...

Even if you say that...

I will also make you breakfast and supplies for tomorrow.

Well... What can I do...

Hooray! Thank you, thank you!

- Come on, already. - I have to call home first.

Sakurai didn't realize that Feeding continues.

oops!

Senpai bought a new futon bed, huh?

That's for guests.

But that mattress, it's just me anyway who wears it, right?

You ain't got no friends staying over,

I can only see this will be my futon bed.

Noisy.

For someone who is very reluctant do it, you still prepare it.

It's all for me, right?

Senpai is very kind.

So noisy! Hurry up and take a shower there!

Yes

However, it does... It's not good to let Uzaki stay.

I can't even sort out my feelings.

"Maybe because you are special."

Senpai, please don't be so sudden turn off the light, ok?

There can be no fun.

I won't.

After that, don't peek, OK?

No matter how cute I am, peeking is a crime.

Do you understand, Senpai?

Dark! Spooky! Senpai!!

Uzaki's bag...

Does it contain food? It can be dangerous if you forget.

If you have raw materials should be put in the fridge immediately...

Hmm?

Sorry, I saw your personal stuff without permission.

Big... The bra is really big.

What can you do if you have seen it.

It's okay, I didn't think about it either!

In the future, I will hide it somewhere which Senpai wouldn't know about.

in the future? Hiding it...?

Actually, it is underwear just in case

if i have to stay here again.

I don't think I will use it so soon.

You, yes! Even I clean the house before

and told you to take it home your personal belongings.

Wait, that one you're wearing right now...

This? Today I just prepare my underwear only,

So I borrowed her clothes from Senpai's wardrobe.

T-shirt and shorts.

No, those are not shorts...

That... My panties...

Next, me too will prepare pajamas...

Please do it.

At least let me wash it now to atone for my sin!

He runs away.

In this case, it might be better let it go rather than force it.

Call in, huh? At this hour...

Senpai, I also washed the towel I used earlier!

Yes

Yes, hello?

What are you, carrying a woman into the house?

I've always been worried about you cold hard man...

No, no. I think that's good.

You just act like college kids in general.

This is great my son.

I'll keep it a secret from your mother, but don't overdo it, OK?

Not like that.

What do you want, damn daddy?

Sake, sake... Drinking party, drinking party...

Sorry to wait.

Just Saku and Uzaki, okay?

Right before Christmas, we dig deep

progress of these young men and women with alcohol energy.

Was there ever a banquet more extraordinary in the world than this?

Sorry to make you wait so long.

Really? Sakurai not with you?

It...

(Sea of ​​Japan Izakaya) Oh I see. Sakurai was at his parents' house.

Yes that's right.

It looks like he is already two years old not come home.

He said he got a call from someone who asked him to come home.

Two years?! That's, well, yeah...

There is also a limit to how big he wants to be alone.

(Sakurai)

(Sakurai) I am home.

(Sakurai)

Long time no see...

(Sakurai Haruko, 49 Years) Welcome, Shinichi. Long time no see, huh.

Welcome, Shinichi. Long time no see, huh.

Are you planning on not coming home on purpose? even though I was summoned here?

So happy you live alone?

I'm sorry I haven't been home for a long time.

Sure, it's easier to live alone, but...

Before that... Sorry, there is one thing i want to confirm...

What's wrong with that baby? Are you a part time babysitter?

She's your sister, you know.

Eh?

Wait, what do you mean "Eh"?

You also don't know that your sister was born?

Without me knowing, my little brother was born!

(Sakurai Nodoka, 8 Months) E, eh?!

I'm the one who should be surprised. Haven't you heard anything from Dad?

What I always heard from Dad,

"Students may be busy with what did he do,"

"So don't be too forced myself to go home."

Eh? dad said, "I'll contact Shinichi about us"

So that's the reason.

I... get the point.

Oops, just got home you guys are always chatting at the entrance.

(Sakurai Shirou, 46 Years)

(Sakurai Shirou, 46 Years) Yo, welcome home.

Father...

Oh yes. I've been curious about Senpai for a long time.

What is it?

Even though he wasn't there, he keeps talking about Saku.

I'll organize another drinking party later.

Why is that senpai living alone, huh?

Even though it's his parents' house not too far from the University.

If you say you are in the same high school, there is also a point.

Living alone as a student not a small fee.

He can also commute from his parents' house too, right?

Maybe he had some reason...

So in short...

The reason why when I went to college, Father forced me to live alone,

by saying, "It's part of learning" that...

Precisely.

Thanks to that, it's been a long time since I not friendly with your mother.

Reminds me of our honeymoon.

For such ridiculous reasons...

It sucks.

I've contacted him Shinichi said he was also busy.

He said he wasn't coming home for New Years this year.

He really enjoyed his college life.

I blocked your mother from contacting you so you won't come home

It was for the sake of making him focus on raising children and devotes himself "to me".

Well... Even though I wanted to keep going a little more...

At worst.

It doesn't matter if you are tempted... I mean, close as husband and wife.

Mom, how old are you if I'm not mistaken?

Next year, I will be 50 years old. Why?

I didn't say...

I'm not saying it's impossible, but...

We also subconsciously get carried away.

Mom is really great.

- Of course. - I'm not really interested in praising Dad.

But, yes. Mother sadly said, "Even though his sister was born,"

"Why doesn't Shinichi come home, huh?"

Finally I have to call you.

Geez...

After all, you're covering up what you should have told me from the start!

What are you thinking, damn daddy!

This, here...

Hah?

You're a virtuous person, just like your mother.

Even at school, you can only be sarcastic, right?

I, that's not true.

But Shinichi is also inclined put their own needs first...

...above the needs of those around him.

That part looks like you.

Wow, that's right, yeah.

I've met face to face should I just go back to the apartment, okay?

Why is it?

Haven't been home in a long time either enjoy your time here.

You're the one who didn't let me go home before until now.

Wait, Mother is preparing dinner,

so at least stay a night.

That's right, that's right!

Listen, yeah...

While you're here, make sure you see your sister too.

You're free, right?

But...

Nodoka, this is your sister, you know.

Oh, wait, it's suddenly like this...

I don't know how to hold a baby...

Support his neck and hold his buttocks.

It doesn't matter. Unlike you at that time,

he's not too shy, really.

I'll heat up the bath water first. If you need anything, just call me.

Wait!

A sister who is 21 years apart, huh...

(Izakaya, Public Drinking Place)

Senpai is always like that!

Always don't say important thing to me.

Already so, just fully located inside his own mind.

There's no point in being in such a relationship!

What does he think about people who is always nearby?

Seriously, Senpai...

(Christmas Day Special Menu, Yummy-meow!)

Soon it will be Christmas day...

He's been drinking a lot of sake. Even though...

He seemed to sound really frustrated with this slow progress.

That's enough. You can tell him...

...how displeased you are with him when he comes back.

By the way, I want to hear more stories about you...

(Sea of ​​Japan Izakaya) By the way, I want to hear more stories about you...

(Sea of ​​Japan Izakaya) ...when I was in high school.

(Sea of ​​Japan Izakaya) Hmm?

(Next Up, Episode 11: I Think It's Time Do It Right!)