Original subtitles

By the way, Dad gets off on Sundays.

The week of the exam is Kiri and Yanagi also finished.

How about we go walking together?

Go for a walk?

(Hakone Kowakien Yunessun) One of my users told me about an interesting place.

Interesting place? Like what?

Here, look at this.

(Hakone Kowakien Yunessun) Hakone Kowakien... Yunessun?

even though it's winter, you can use swimsuit

and swim in these hot springs.

Hot water bath?

Wouldn't it be hot if swimming in the bath?

(Sugoi Dekai) The water is warm there, so it's okay.

There are regular baths too, yes.

Mom might want to go here.

Hmm... Able to swim, huh?

Is not it? Left too, can have fun...

Don't want to! I'm not coming.

I definitely won't be coming!

Why suddenly?!

(Uzaki-chan Wa Asobitai! II)

(Episode 9: Uzaki Fujio Wants to Serve the Family!)

Thankfully today the weather is nice.

But, why yes Kiri so far refused?

The kids are grown too so many kinds of behavior.

Isn't it because he's old? prefer to be alone?

That, right? Puberty.

Even though my father wanted one family went together.

Fujio...

Well, Kiri is a boy too, so it doesn't matter if you are alone

Honestly, that's what I want the most you enjoy this time is...

Hey, hey, Hannah.

Actually you want to spend This Saturday with Sis Senior, right?

But if you enjoy the place which we are going to today,

You can go there again with Senior Sis.

Ouch, so noisy!

It's okay to feel embarrassed.

Fujio? Please ride the car carefully, okay?

Damn, damn, damn, damn!

Hmm?

What's that?

The car behind... It seems dangerous!

Hana...

He's been coming home late lately...

Sometimes he also stays...

Tsuki and Yanagi too like that already know about that man,

but they didn't tell me nothing about it...

My favorite girl... Are you going to leave Dad?

(What does that mean... How do I know... Never mind)

Listen, will you, Hana. If you use three Kansai words like this

"What do you mean", "How do I know", and "Never mind" well, that's perfect!

What does it mean!

Correct! Like that!

Look, Hannah.

Such a beautiful sunset What's in the Hotel New TV commercial?

Where did I know!

That's right, Hannah! Use it at such times!

I still want to spend time with you...

I want you to smile more by my side...

Look ahead, you fool!

By all means... By all means!

I will make my family have fun today!

Then!

Her aura... I can see her aura!

With this short vacation, will I returned my relationship with my daughter!

We will see!!

(This animation is just fiction. Obey traffic rules and drive safely.)

(Yunesun)

Welcome.

Check it out, Hana.

What's the mascot in this place, huh?

Funny thing.

- Wow! - Wow!

The interior design is similar to that! Like those around Italy...

Roman architecture?

That's right! Much like that!

Hana! On the outside there is a slide, you know!

Said it was Rodeo Mountain.

They seem to like the place.

I'm grateful...

Warm... In a good sense.

It's delicious, huh. It feels like futons.

Hey, you two. Over there too there are many kinds of baths, you know.

Okay. Come on Hana, we go there!

(Wine Baths) Wine baths!

(Wine Baths)

He said it could be for rejuvenation.

I feel like Cleopatra.

You too?

He's Caesar or Brutus.

(Bathrooms are subject to change depending on the event and others) Coffee bath!

(Bathrooms are subject to change depending on the event and others) It smells so good.

There are properties to relieve fatigue and also make beautiful skin, yes.

In addition to sake baths,

there is a tea bath...

Hannah, Hannah!

(Let's experience Doctor Fish! Doctor Fish : Scientific Name Garra Rufa) Let's go there, Doctor Fish!

I've never done it. I want to try!

They look like they're having fun.

Thank goodness, really...

(Doctor Fish Foot Pool) Let's go there too.

It's bad... It's really ticklish...

I can't stand even 10 seconds!

I am not strong! I can't stand it!

Stop it. You guys, right here public place so keep your voice down...

Really tickled me off...

That Tsuki can be ambiguous, keep your voice down!

I'm also not strong anymore! I give up!

I'm also going first.

You don't go alone.

Fujio! Are you okay?

Ouch, ouch... That was close.

I thought I would squash the fish.

There can't... I said there can't be...!

Fujio! Don't take out strange noises in public places!

That was really ticklish, huh.

I'm satisfied laughing.

But I feel my feet getting smoother.

I also.

Where do you want to go next?

Wait a minute, Mom and Dad will come too...

Hey, hey, could I have a minute?

Hmm?

You two are cute, huh.

Where are you two from?

They're teasing us, Hana.

What a pain. Whereas nothing like this lately...

Isn't it because you always together with Senior Brother?

Oh, I see. Because Senpai has scary eyes,

people would definitely not want to come.

No, that's not what I meant...

Hey, hey, don't just talk alone.

(Cafe Restaurant Fontana) Would you guys like to drink something there?

(Cafe Restaurant Fontana)

No need. Today we came with family.

If so, tell us your phone number.

Brothers and sisters, let me tell you.

But we are middle schoolers, this could be a crime, you know.

Junior High School student...?!

"We"?! You said "we", right?

For junior high school students... This is a little...

They believe it?!

That's right, yes. Hopefully we can meet in five years.

What are you two doing!

- Hah? - Hah?

Go there, boys!!

- We are sorry! - We are sorry!

Truly...

bad. If you think about it carefully,

I don't believe it I let my girls...

...which is so cute running around in a swimsuit.

It was like throwing raw meat to a safari park full of lions.

Even though I invited them for fun,

but if they become targets temptress, it's all my fault!

Um... Dad?

Hana, Yanagi, are you guys okay? They didn't do anything to you, did they?

Forgive me for taking my eyes off From all of you. You must be scared.

No... Why is Dad's whole body looks smooth like that?

You don't have to think about Dad.

You don't have to worry too much. From the start we will not follow them.

Apart from that...

Yes

Eh?

There's Dad near us too.

Father will definitely protect us, right?

Hana... Yanagi...

A mother of three kids?!

Correct?!

Um... This troubles me...

I also came with my family. My kids are also waiting for me...

You!!

Go you guys!

What's with that uncle?!

Geez, I couldn't let my guard down at all.

Look at it, look!

Nice body, huh.

Very cool...

Just keep going one by one!

Anu, can I have a minute?

Hah?

Your body is so cool!

Are you a person doing something?

Eh?

So... Can we take a picture of you?

(In one Yunessan area allowed to take photos!)

Of course!

Thank you very much!

Why did Tsuki get together with this man?

Please turn your head this way!

Please change to the next pose!

Good! You look sharp!

Nice smile!

Hugh!

Check it out, great!

What's that? Cool...

What's this?

What really happened?

Dad is a happy person if complimented his muscles.

But, what a great body.

What kind of muscle exercises do to get a body like that?

We also want to build muscle, we also practice but it's not easy.

build that muscle,

just by resetting Your diet can make a lot of difference.

In detail, the balance between protein, fat, and carbohydrates.

What is this. Now they started counseling on muscle training.

While on vacation, but he acts like a trainer.

I guess it's gonna take a long time, so I'll go around by myself.

Be careful not to let your feet slip.

Well.

Wow! Beautiful view.

because of winter, it's definitely a little cold.

Cave baths...

Evacuate, evacuate.

All right, I think it's time we went out to eat.

That's right, yes.

Eh? S, Senpai?!

Uzaki?

Why is it in a place like this?

Wow, what a coincidence.

Sakaki... Don't tell...

You planned it, didn't you, Itsuhito?

No, no, no, no. This time there was absolutely no interference from me.

One hundred percent coincidence which was unexpected.

After all, because of your behavior everyday you're a little... Right, right?

Yes

I don't know why trust you to me to zero.

Uzaki...

Good. Thanks to swimming the other day,

I can speak normally again.

I'm coming because of Itsuhito gave me a ticket for free.

Saku said that he was bored too, so he hitched a ride in the car.

Oh, I see. If I today come with family.

Is that so?

It's interesting here, isn't it?

Even though the hot springs but until there is a slide.

Have you tried skating yourself?

Oh, not yet.

If you want to slide, want me to accompany you?

Are you a mother?

What's wrong, Itsuito?

Why are you smiling to yourself?

Come to think of it, I haven't heard of it word from Saku that he's been bored recently.

Indeed, huh?

I think so.

What do you want to say with that evil smile of yours?

Not. In other words, it was because Uzaki was always there for him.

In fact, Pocket is getting less been giving me a lot of attention lately.

I can only deal with him in Uzaki's absence.

I knew it was Saku prioritizing Uzaki.

I'm a little sad... and a little happy.

Ma, where is there anything like that?! Shut up!

Don't be so shy, big power fool.

Well... I see...

If Senpai was that lonely,

I'm sorry for can't accompany you today.

Ti, no. I'm not...

If so, what are you going to do?

I can join you guys and play together, right?

No, better not.

Eh?

If you are traveling with your family, you better put them first.

If you want to play with me, you can contact me another time.

Senpai...

That's right. Spend some quality time with your family today.

"The week of exams is Kiri and Yanagi also finished."

"How about we go freshen up together?"

"Hana, Yanagi, are you guys okay? They didn't do anything to you, did they?"

"I'm sorry dad for looking away From all of you. You must be scared."

That's true too, yes. I will do it.

Let's go together another time.

Yes, call me again.

In that case, I'd better go back.

Fine, see you tomorrow. At workplace.

Ready. Oh, yes, Senpai.

Hmm?

The usual... What's today you won't say?

Your swimsuit today is also cute...

Thank you In that case, see you tomorrow, Senpai!

- Yes. - You two have create your own world.

I forget!

But...

What is it?

You know, "Spend time with your family." We don't say that, do we?

Yes, yes.

Are you coming home to parents' house later this year?

I thought I'd never come home unless I'm summoned there.

How about Itsuito?

I also want to run away.

Let's make some excuses for not go home when we do.

We go to Hatsumode and see first sunrise of the year?

Oh that's good.

Don't forget to bring Uzaki too.

Ah, Hannah is back again.

Your mood seems good.

Well... It's so much fun in here.

You are right. Nice air and view,

I can stay in warm water forever.

But, isn't the stomach getting hungry now?

Are you going to look for food?

Well then, let's go back to our bodyguards.

Dad, we need to leave in a moment!

Mother, I'm hungry.

Yes yes. Mom will make dinner soon.

Until dinner is done, You eat this first, Kiri.

Sounds like you guys are having fun.

It's fun, you know.

It would be better if Kiri also came along.

There are many kinds of baths, that's all a lot of people saw dad's muscles.

And the photo shoot begins.

What are you guys doing there?

Hana and I were also tempted.

Tempted?!

My dad kicked him out right away.

It was a masterpiece.

When I told them Hana still junior high school, they believe it.

I forgot about that! Yanagi, how dare you!

Lying to aged adults 20 years about still sitting in junior high school.

I told you, I'm sorry.

Hmm?

Next time I want us to stay over.

Left too, if you don't mind, next time, ok?

If it's that fun, I should have just gone.

Oh!

No, Father! I will go next time too!

Oh, I see? Father always will take you there!

This time it was Hana and Yanagi too seems to enjoy it.

Next time, family vacation with all members!

Oh, damn it! I knew I'd better just go with it!

Dad, let's go next week!

I will also take a day off from club activities.

- Fig, fig. - Even though you hated him so much earlier...

Why suddenly?

Until you hurry...

After all, short people like Hana and Yanagi got teased, right?

If that happened, I might be tempted by a female student too!

Oh, I'm getting excited!

I can not wait!

What are you doing?! Sick you know!

Who's short, huh? Who?!

That's why Kiri is not popular.

The plan is ruined, you idiot!

This is also... you could say a form of family, huh.

You will never get a girlfriend...

- ...if you keep talking like that, Kiri! - My family...

- That's why you don't get taller. - As usual.

I'm still getting taller, really!

I can also get a girlfriend!

Father, feel so sorry that you want to cry.

(Next up, Episode 10: I Want To Get A Thrill Before Christmas!)