Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,600 --> 00:01:16,360
It's bigger in person.
2
00:01:18,280 --> 00:01:20,120
Should we start
bringing some stuff in?
3
00:01:21,160 --> 00:01:23,920
Mm. No, let's check it out first.
4
00:01:24,000 --> 00:01:26,200
OK.
5
00:01:37,080 --> 00:01:38,680
Whoa.
6
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
The living room.
7
00:01:43,640 --> 00:01:46,000
It's definitely gonna need
a lot of love.
8
00:01:46,080 --> 00:01:47,680
Yeah, no kidding.
9
00:01:55,680 --> 00:01:58,240
Whoa. This is huge.
10
00:02:00,960 --> 00:02:02,560
Tons of space.
11
00:02:03,600 --> 00:02:05,600
I mean...
12
00:02:05,680 --> 00:02:09,360
this could be an office
or something.
13
00:02:09,440 --> 00:02:11,040
Yeah.
14
00:02:11,120 --> 00:02:12,720
I like it.
15
00:02:12,800 --> 00:02:16,040
Me too. Dibs on the bigger bedroom.
16
00:02:19,320 --> 00:02:21,280
Wait. No.
17
00:02:21,360 --> 00:02:24,040
God.
18
00:02:25,120 --> 00:02:27,520
Oh, yeah. This one's
definitely bigger.
19
00:02:28,560 --> 00:02:30,560
Guess this one's mine.
20
00:02:52,920 --> 00:02:54,840
OK. Let's get started.
21
00:03:06,840 --> 00:03:10,320
Ready to get started? Yeah.
22
00:03:33,240 --> 00:03:35,080
Halee.
23
00:03:35,160 --> 00:03:37,960
We have to capture the 'before'...
24
00:03:39,000 --> 00:03:41,280
or else the end result
won't be as impressive.
25
00:03:41,360 --> 00:03:44,480
You're really gonna keep that going?
It's easy.
26
00:03:44,560 --> 00:03:48,240
I've made it so it takes a photo
every 30 seconds.
27
00:03:48,320 --> 00:03:50,120
Just have to press this button.
28
00:04:01,400 --> 00:04:04,120
That smells so good. I know, right?
29
00:04:08,480 --> 00:04:10,600
There you go. Thank you.
30
00:04:10,680 --> 00:04:13,960
I am starving. Me too.
31
00:04:38,400 --> 00:04:40,840
What do you expect?
32
00:04:40,920 --> 00:04:44,520
It's been, like, a million years
since Mom rented this place out.
33
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
I guess.
34
00:04:48,680 --> 00:04:51,240
We'll call an electrician tomorrow.
35
00:04:51,320 --> 00:04:53,960
OK? OK.
36
00:05:17,720 --> 00:05:20,160
Shit.
37
00:05:22,240 --> 00:05:23,840
Shit.
38
00:08:06,160 --> 00:08:07,760
Robyn?
39
00:08:10,760 --> 00:08:12,360
Are you kidding me?
40
00:08:34,240 --> 00:08:35,920
Robyn?
41
00:08:44,720 --> 00:08:46,320
Oh.
42
00:09:13,840 --> 00:09:16,240
Jesus. You scared me.
43
00:09:16,320 --> 00:09:19,520
What are you doing?
Were you drilling?
44
00:09:19,600 --> 00:09:21,280
Does it look like I was drilling?
45
00:09:21,360 --> 00:09:24,360
I heard something
and the lights were...
46
00:09:24,440 --> 00:09:27,600
I don't know, Halee.
This house is, like, 100 years old.
47
00:09:27,680 --> 00:09:30,640
Of course it's gonna make noise.
It's probably just the pipes.
48
00:09:30,720 --> 00:09:32,760
I don't know.
Just go back to bed.
49
00:10:47,600 --> 00:10:50,920
Halee, did you use my toothbrush?
50
00:10:52,120 --> 00:10:55,320
No. Why?
51
00:10:55,400 --> 00:10:57,960
It tastes disgusting.
52
00:11:34,360 --> 00:11:37,880
Hey, thanks for leaving me some.
What?
53
00:11:38,960 --> 00:11:42,360
You ate it all. No, I didn't.
54
00:11:43,440 --> 00:11:45,600
Maybe we have rats?
55
00:11:45,680 --> 00:11:47,520
That can open a fridge?
56
00:11:50,080 --> 00:11:51,920
You smell that?
57
00:11:52,000 --> 00:11:53,600
Ew.
58
00:11:54,640 --> 00:11:56,240
Ew. Yeah. OK.
59
00:11:56,320 --> 00:11:59,280
Open the window.
I'm getting the disinfectant.
60
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
200:12:27.600... 00:12:29.200 align:
middle line:90% position:50% You hungry?
61
00:12:29,280 --> 00:12:31,440
Wanna call it a day, get some food?
62
00:12:31,520 --> 00:12:33,960
Uh, let me just clean up
a little bit. OK.
63
00:12:42,040 --> 00:12:44,200
Argh, that smell is back.
64
00:12:44,280 --> 00:12:47,200
It's gotta be the pipes.
65
00:12:47,280 --> 00:12:48,880
Yeah, I don't know.
66
00:12:48,960 --> 00:12:52,440
Whatever it is, I just... Let's see
if we can get it fixed tomorrow,
67
00:12:52,520 --> 00:12:54,840
cos it's driving me crazy. OK.
68
00:14:54,520 --> 00:14:56,440
Were you just in my room?
69
00:14:56,520 --> 00:14:58,120
What? No.
70
00:14:58,200 --> 00:14:59,800
I heard weird noises.
71
00:15:00,840 --> 00:15:02,440
Just go to sleep.
72
00:15:02,520 --> 00:15:05,600
My sleep app recorded it.
Can you listen? In the morning.
73
00:15:06,800 --> 00:15:10,720
Can I leave the lamp on?
If you stop talking.
74
00:15:36,600 --> 00:15:39,120
Thanks for waking me up last night.
75
00:15:39,200 --> 00:15:42,320
Why were you so freaked out?
I heard something in my room.
76
00:15:42,400 --> 00:15:44,440
Here. I got a recording of it.
77
00:15:44,520 --> 00:15:46,680
It triggered my sleep app.
78
00:15:48,960 --> 00:15:50,720
Wait.
79
00:15:50,800 --> 00:15:52,400
What?
80
00:15:54,040 --> 00:15:55,640
I swear it was right here.
81
00:15:58,960 --> 00:16:00,560
Robyn.
82
00:16:12,120 --> 00:16:15,200
How would you describe the smell?
83
00:16:15,280 --> 00:16:17,200
Like something's rotting.
84
00:16:18,240 --> 00:16:19,840
Rotting?
85
00:16:19,920 --> 00:16:21,520
OK.
86
00:16:21,600 --> 00:16:23,440
Let's just start
with the bathroom, OK?
87
00:16:23,520 --> 00:16:26,120
We'll start there. It's just
right over here. Ah, great.
88
00:16:27,160 --> 00:16:30,800
We just have to run to the hardware
store really quickly, but we'll be back.
89
00:16:30,880 --> 00:16:32,480
OK. Sure.
90
00:16:40,400 --> 00:16:42,000
OK.
91
00:16:43,840 --> 00:16:47,000
Let's see what we got here.
92
00:16:48,920 --> 00:16:50,920
Ah-ha.
93
00:16:52,000 --> 00:16:53,600
That is loose.
94
00:16:58,720 --> 00:17:00,960
You guys back already?
95
00:17:05,240 --> 00:17:06,840
Hello?
96
00:17:08,800 --> 00:17:10,400
Anybody home?
97
00:17:12,120 --> 00:17:13,720
Hello?
98
00:17:17,200 --> 00:17:18,800
Hello?
99
00:17:22,600 --> 00:17:24,200
Must be hearing things.
100
00:17:25,720 --> 00:17:27,320
OK.
101
00:18:03,080 --> 00:18:05,200
Hi. We're back.
102
00:18:10,520 --> 00:18:12,160
Did he leave already?
103
00:18:12,240 --> 00:18:14,960
Wouldn't he have called?
104
00:18:20,160 --> 00:18:22,520
Hello?
105
00:18:24,040 --> 00:18:26,400
Hello?
106
00:18:32,000 --> 00:18:33,600
OK.
107
00:18:41,360 --> 00:18:43,120
Fuck's sake.
108
00:18:50,440 --> 00:18:52,600
Can you get a copy
of the floorplans tomorrow
109
00:18:52,680 --> 00:18:55,080
so we can see what to do
with the space downstairs?
110
00:18:55,160 --> 00:18:56,760
Yeah. Sure. Thanks.
111
00:19:01,320 --> 00:19:03,520
Did we leave it on last night?
You tell me.
112
00:19:03,600 --> 00:19:06,200
Can you help me with this? Yeah.
113
00:19:25,040 --> 00:19:26,840
Wait.
114
00:19:26,920 --> 00:19:28,800
What the hell?
115
00:19:28,880 --> 00:19:30,520
What?
116
00:19:32,440 --> 00:19:34,240
There's someone else in this.
117
00:19:35,840 --> 00:19:37,440
What do you mean?
118
00:19:38,800 --> 00:19:41,040
Are you sure that's not one of us?
119
00:19:41,120 --> 00:19:43,200
Do you think it could be Mom?
120
00:19:47,040 --> 00:19:49,000
Are you serious?
121
00:19:49,080 --> 00:19:51,840
It looks like one of her dresses.
122
00:19:51,920 --> 00:19:54,640
Maybe she's here watching over us.
123
00:19:54,720 --> 00:19:56,560
I'm not having
this conversation again.
124
00:19:56,640 --> 00:20:00,760
But that would explain all the
weird stuff that's been happening.
125
00:20:00,840 --> 00:20:02,440
Halee, stop with this bullshit.
126
00:20:02,520 --> 00:20:04,600
Ghosts don't exist.
127
00:20:43,440 --> 00:20:45,040
Halee.
128
00:20:46,080 --> 00:20:48,000
Halee. What?
129
00:20:48,080 --> 00:20:50,200
Did you leave
the window open earlier?
130
00:21:45,000 --> 00:21:47,160
Robyn, there's someone here.
131
00:21:47,240 --> 00:21:49,360
Halee.
132
00:21:49,440 --> 00:21:51,040
Halee.
133
00:21:51,120 --> 00:21:53,600
There's someone in the house.
134
00:21:59,520 --> 00:22:03,600
Oh, my God. Mom?
135
00:22:07,960 --> 00:22:09,560
What the fuck was that?
136
00:22:10,600 --> 00:22:12,200
Was that blood?
137
00:22:14,840 --> 00:22:16,440
Shit.
138
00:22:16,520 --> 00:22:19,040
How would they know Mom's name?
139
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
Fuck this. I'm calling the police.
140
00:22:59,000 --> 00:23:01,240
I checked all the rooms.
There's no-one here.
141
00:23:01,320 --> 00:23:02,920
If someone was, they ran away.
142
00:23:03,000 --> 00:23:05,760
What about the blood
across the plastic wall?
143
00:23:05,840 --> 00:23:08,320
Blood?
144
00:23:18,640 --> 00:23:20,840
It's right here.
145
00:23:27,640 --> 00:23:29,400
I swear it was here.
146
00:23:34,160 --> 00:23:35,960
Look, the house is secure.
147
00:23:36,040 --> 00:23:38,000
Is it possible one of you
had a nightmare?
148
00:23:40,720 --> 00:23:43,560
Anything else unusual happens,
just give us a call.
149
00:23:43,640 --> 00:23:46,520
We'll patrol the area and look out
for anything suspicious.
150
00:23:51,200 --> 00:23:52,920
Thanks.
151
00:23:57,920 --> 00:23:59,520
Believe me now?
152
00:24:00,680 --> 00:24:02,720
How else do you explain that?
153
00:24:05,360 --> 00:24:06,960
Where are you going?
154
00:24:09,400 --> 00:24:11,000
Robyn, where are you going?
155
00:24:20,520 --> 00:24:22,120
OK.
156
00:24:22,200 --> 00:24:24,600
Next time something weird happens,
this will get it
157
00:24:24,680 --> 00:24:26,760
and then we'll know for sure.
158
00:25:00,240 --> 00:25:02,160
Hi.
159
00:25:02,240 --> 00:25:07,720
I live at 144 Wheeler Street. I called
about acquiring some floorplans.
160
00:25:11,440 --> 00:25:15,240
We charge for any copies
you wish to make. Sure.
161
00:25:51,800 --> 00:25:53,400
Thank you.
162
00:26:00,320 --> 00:26:02,120
Notice anything strange?
163
00:26:03,640 --> 00:26:05,840
You sure you took a photo
of the right house?
164
00:26:06,880 --> 00:26:08,480
I mean, this...
165
00:26:09,520 --> 00:26:11,600
this doesn't match up.
166
00:26:11,680 --> 00:26:13,280
Exactly.
167
00:26:13,360 --> 00:26:16,160
Why is there another room
on the original plans?
168
00:26:23,360 --> 00:26:26,040
What the hell?
169
00:26:29,000 --> 00:26:30,600
The kitchen?
170
00:26:37,000 --> 00:26:38,720
OK.
171
00:26:41,280 --> 00:26:42,880
OK.
172
00:26:42,960 --> 00:26:45,000
It should be here.
173
00:26:57,480 --> 00:26:59,080
OK, um...
174
00:27:00,320 --> 00:27:02,800
OK. We need something
to pry it open.
175
00:27:02,880 --> 00:27:06,160
Uh. OK. Here.
176
00:27:15,280 --> 00:27:17,560
OK. OK, I got it.
Try and push it open. OK.
177
00:27:20,240 --> 00:27:23,320
Argh. Oh, my God.
178
00:27:24,360 --> 00:27:26,360
OK.
179
00:27:32,760 --> 00:27:34,640
Whoa.
180
00:27:39,840 --> 00:27:41,440
OK.
181
00:27:41,520 --> 00:27:43,840
OK. I'm gonna check it out.
Are you sure?
182
00:27:43,920 --> 00:27:46,440
We have to know what this is.
183
00:27:48,680 --> 00:27:51,080
Should I go with you?
184
00:27:51,160 --> 00:27:54,120
Um, no, no. Stay... stay here.
185
00:27:56,000 --> 00:28:00,200
200:28:22.920... 00:28:25.520 align: middle line:90%
position:50% Halee, I think someone was living in here.
186
00:28:27,400 --> 00:28:29,200
Are you OK?
187
00:28:29,280 --> 00:28:32,720
Robyn? Just give me a second.
188
00:28:36,840 --> 00:28:40,280
Come back now. Robyn?
189
00:28:45,200 --> 00:28:47,560
Maybe we should call the cops.
190
00:29:01,680 --> 00:29:03,840
Have you seen my phone?
191
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
The only copies of the floorplans
are on it.
192
00:29:06,360 --> 00:29:08,120
Uh, no.
193
00:29:08,200 --> 00:29:09,800
It's not here.
194
00:29:09,880 --> 00:29:11,920
Hang on. I'll call it.
195
00:29:22,000 --> 00:29:24,440
Did you... Did you find it? No.
196
00:29:30,800 --> 00:29:32,440
Shh.
197
00:29:39,800 --> 00:29:41,400
What the...?
198
00:29:48,160 --> 00:29:50,240
What the fuck is this?
199
00:29:50,320 --> 00:29:52,080
Don't go in there.
200
00:29:54,200 --> 00:29:56,280
I wanna know what's going on.
201
00:29:56,360 --> 00:29:58,440
I don't like this.
202
00:30:04,480 --> 00:30:06,280
Just be quick, OK?
203
00:30:06,360 --> 00:30:08,040
Robyn?
204
00:30:08,120 --> 00:30:10,080
I wanna see where this goes.
205
00:30:32,120 --> 00:30:34,520
Wait. Did you just do something?
206
00:30:34,600 --> 00:30:36,800
Yeah. I hit some wires.
207
00:30:39,760 --> 00:30:42,040
You made the lights flicker.
208
00:31:17,160 --> 00:31:18,760
Mom's dress?
209
00:31:24,920 --> 00:31:26,520
Halee.
210
00:31:27,680 --> 00:31:29,720
I think I found something.
211
00:31:33,800 --> 00:31:35,400
Oh, my God.
212
00:31:36,440 --> 00:31:38,040
Oh, my God.
213
00:32:25,840 --> 00:32:27,440
Oh, my God.
214
00:32:31,000 --> 00:32:34,120
Halee, someone's been living here.
215
00:32:34,200 --> 00:32:36,040
They've been spying on us.
216
00:32:36,120 --> 00:32:38,000
Get out. Call the police.
217
00:33:12,840 --> 00:33:16,200
Robyn, get out of there.
218
00:33:17,480 --> 00:33:19,080
Robyn.
219
00:33:39,040 --> 00:33:40,640
Halee...
220
00:33:41,800 --> 00:33:44,120
you're not gonna believe this.
221
00:34:14,840 --> 00:34:18,880
Run, little piggy. This is my house.
222
00:34:20,320 --> 00:34:21,960
I'm gonna eat you up.
223
00:34:26,560 --> 00:34:28,200
Robyn?
224
00:34:54,800 --> 00:34:58,000
Come on, come on, come on.
225
00:34:58,080 --> 00:35:00,240
No. No. No.
226
00:35:00,320 --> 00:35:03,160
No. Stop it.
227
00:35:03,240 --> 00:35:06,160
Stop. No. No.
228
00:35:18,160 --> 00:35:20,080
No.
229
00:35:29,000 --> 00:35:30,600
Halee?
230
00:35:34,120 --> 00:35:35,760
Halee?
231
00:35:38,360 --> 00:35:40,400
Shit.
232
00:35:40,480 --> 00:35:42,920
Robyn!
233
00:35:43,000 --> 00:35:45,280
Halee.
234
00:35:47,080 --> 00:35:49,080
God...
235
00:35:50,160 --> 00:35:52,000
Halee?
236
00:35:57,800 --> 00:36:00,880
Robyn! Robyn, I'm here.
237
00:36:00,960 --> 00:36:02,560
Stand back.
238
00:36:19,400 --> 00:36:21,160
Halee.
239
00:36:24,520 --> 00:36:26,280
Robyn, no.
240
00:36:51,520 --> 00:36:53,120
Halee?
241
00:36:54,160 --> 00:36:55,760
Halee?
242
00:37:00,760 --> 00:37:02,360
Halee.
243
00:37:04,160 --> 00:37:06,000
Halee.
244
00:37:09,200 --> 00:37:10,960
Halee.
245
00:37:21,200 --> 00:37:22,920
I'm here.
246
00:37:24,000 --> 00:37:27,280
Halee. I'm OK.
247
00:37:27,360 --> 00:37:29,800
Halee.
248
00:37:35,880 --> 00:37:38,520
Halee.
249
00:37:41,520 --> 00:37:43,480
Halee.
250
00:37:46,280 --> 00:37:48,480
Oh, my God. I thought I lost you.
251
00:38:00,640 --> 00:38:03,960
- I like it here.
- How's the unpacking going?
252
00:38:04,040 --> 00:38:06,520
I'm getting there.
253
00:38:07,560 --> 00:38:09,280
I'm unpacking the bedroom right now.
254
00:38:10,320 --> 00:38:12,920
Are you still coming to visit
this weekend?
255
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Yeah, should be there around noon.
256
00:38:15,080 --> 00:38:17,440
You want me to bring you anything?
Nah, I'm good.
257
00:38:17,520 --> 00:38:20,160
All right. I can't wait to see
the new place.
258
00:38:20,240 --> 00:38:23,080
Love you. I love you too. Bye.
259
00:40:12,400 --> 00:40:14,000
Subtitles by Deluxe
16258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
