Original subtitles

Apropo, dac� o s�-�i foloseasc� vreodat� la ceva,

numele meu este Michael. Pe tine cum te cheam�?

M� cheam� Sarah.

- Ciao ciao, Michael! - Ciao.

Hei, Sarah!

C�nd vrei tu, "d�-mi un semn".

S� l�s�m la o parte lucrurile astea, acum.

- �i capitolele? - Capitolele dup� aceea.

S� �ncerc�m s� ne gr�bim �nainte ca �eful s� �nceap� s� "urle".

�ncepe tu, �ntre timp, eu v�d dac� au mai ap�rut nout��i.

�ncepem din locul acesta, apoi...

Trebuie s�-�i povestesc un lucru fantastic!

- Acum, du-te. - Ciao, Joe.

- Salve arhitecte. - Hei, te caut de azi diminea��.

- Mi s-a �nt�mplat ceva incredibil. - Ia s� auzim despre ce este vorba.

Ia spune, este cumva vorba de o "puicu��"?

- Ai ghicit. - Ah, da, eh?

- Ia spune, "caroseria" cum o avea? - Super, te asigur de asta.

- De tip Ferrari, �mi �nchipui. - Chiar mai mult dec�t at�ta.

- La tine acas�? - Vrei s� spui, c� ai f�cut-o pe bac!

- Pe bac? - Da.

Hai, s� mergem s�-mi faci cinste cu ceva de b�ut.

Pe bac...

Apoi ne-am salutat �i... ne-am v�zut fiecare de drum.

Iart�-m�, dar tu e�ti un prost, �nt�lne�ti o femeie �n c�lduri �i nu te organizezi?

Atunci, ce ar fi trebuit s� fac?

O zei�� ��i apare �n cale �i tu te mul�ume�ti cu o "frimitur�"?

Mul�umesc.

Poate ai uitat c� peste 11 zile m� �nsor.

- Este o nenorocire pe care �i-o meri�i. - Da...

La dracu, unde este?

- Ce �i s-a �nt�mplat? - Nu mai g�sesc portofelul.

Acum �n�eleg eu care era farmecul t�u, "puicu�a" era doar o hoa��.

- Ce vrei s� spui? L-oi fi l�sat acas�. - O femeie nu �i se ofer� niciodat� gratuit.

Ce p�rere ai? Nu este �nc� varianta final� dar se prezint� bine.

Dac� spui tu. Eu m� ocup de materia prim�.

�mi place ideea ta ca cel cu num�rul o mie s� fie un necunoscut...

�n vreme ce to�i ceilal�i sunt oameni importan�i,

este o g�selni�� interesant�.

�i ideea cu bacul este genial�, este de-a dreptul genial�, dar...

Dar?

Mi se pare prea pu�in. Prea scurt�, nu se poate termina a�a.

Ce �tim despre el, despre via�a lui, cine este Michael Terenzi?

A�adar trebuie s� te �nt�lne�ti din nou cu el �i s� aprofundezi lucrurile.

Ok, nici o problem�.

Cum s� fac s� dau din nou de el?

- Atunci, ne auzim. - Bine!

Helen!

Ah, �n sf�r�it ai ajuns! Avem un milion de lucruri de f�cut.

�mi pare r�u, am avut o diminea�� infernal�.

- Pun pariu c� nu ai �mp�r�it invita�iile. - Ba da, le-am �mp�r�it ieri.

Dan trebuia s� se ocupe de tort. �ti cumva pe unde umbl�?

- Nu cred c� vei reu�i s� o g�se�ti... - Sper c� nu o s� ne lase f�r� tort.

Am v�zut rochia domni�oarei de onoare, este de culoare verde intens, foarte slab�,...

.. este exact ceea ce trebuie pentru a-mi pune �n eviden�� rochia mea.

Ar trebui s� vezi, sunt m�nu�i de aceea�i culoare �i au �i bretele la fel.

Trebuie s� g�sim �i flori care s� se asorteze, evident.

- Ceva de culoare galben�, ce p�rere ai? - Da, cu siguran��.

Iart�-m� dar acum chiar trebuie s� plec.

Dar cu lucrurile care au mai r�mas de f�cut, cum r�m�ne?

Le vom face!

La ora 6 sear� trebuie s� ne �nt�lnim cu decoratotul!

Stai lini�tit�, am s�-mi aduc aminte!

Ce mai b�iat...

Alo?

Ciao, Michael. Sunt eu, Sarah.

Tipa de pe bac, ��i aminte�ti?

Bine�n�eles c� �mi amintesc. C�ao, Sarah.

Dar spune-mi, de unde ai aflat num�rul meu de telefon?

Nu ghice�ti? �i-ai pierdut portofelul pe bac.

Nu ghice�ti? �i-ai pierdut portofelul pe bac.

Ah, da?

Michael? Te doresc.

�mi doresc at�t de mult s� te rev�d.

Te rog, vino aici... repede.

A cincea strad� la num�rul 13. La etajul 7. Sarah Asproon.

Alo?

Alo, taxi?

Sarah, trebuie s�-�i m�rturisesc ceva.

Eu trebuie s� m� �nsor peste 11 zile,...

.. �i nu am nici o inten�ie s� am�n data nun�ii.

M� voi mul�umi cu nop�ile care �i-au mai r�mas: 11 nop�i numai pentru mine.

��i jur c� nu-�i voi cere nici m�car o secund� �n plus.

- Mai vrei dulciuri, Michael? - Este foarte bine a�a, ��i mul�umesc.

Ce s-a �nt�mplat, Michael, nu-�i plac

dulciurile pe care mi le-a f�cut nevasta mea?

- Dimpotriv�, mi se par foarte bune. - �nc� o felie, nu... - Mama!

- Ce este? - Mama, te rog! - Helen, am f�cut-o pentru el.

Este mai bine s� se obi�nuiasc� cu dulciurile mamei tale

av�nd �n vedere c� �n primele luni va trebui s� sta�i aici.

- Tata, te rog! - Aici? Oh...

Michael, Helen nu va veni s� stea �n casa care a fost a unui burlac.

Desigur c� nu ve�i locui mult timp cu noi,...

.. so�ul meu deja s-a g�ndit s� v� �nchirieze un apartament foarte frumos.

Singura problem� este c� va fi gata abia peste 6 luni.

Samuel a f�cut lucrurile a�a cum trebuie.

Banca ta este de acord, Michael, va trebui s� faci doar ni�te mici depuneri lunare.

Vrem ca Helen s� fie fericit�.

- E�ti mul�umit, Michael? - Hmm...

M� ierta�i doamn�, acum trebuie s� plec, am ceva urgent de terminat.

A fost o cin� cu adev�rat �nc�nt�toare.

�n ceea ce prive�te apartamentul �i restul, vom discuta alt� dat�.

Dac� nu v� deranjeaz� lucrul acesta.

Helen �i eu hot�r�sem altceva, chiar a�a hot�r�sem.

Unde e�ti, Sarah?

Este cineva acas�?

Sarah, unde e�ti?

Sunt eu, Michael.

Unde e�ti?

"Michael, porne�te aparatul video de �nregistrat."

Ciao, Michael, a intervenit ceva.

Nu sunt acas�, �i nu �tiu c�nd m� voi �ntoarce.

Ca s� vezi...

Bine, atunci am s� a�tept.

Mul�umesc pentru �ampanie,...

.. dar nu mi se pare frumos ca tu s� o deschizi f�r� s� m� a�tep�i.

- Cum?! - Intui�ie feminin�, comoara mea.

Doreai "s� m� impresionezi" �n seara asta,

�i acum te sim�i un pic tr�dat, nu-i a�a?

Nu-i a�a, Michael?

Dar nu am vrut s� te las singur.

Vezi tu, M�chael?

Este ca �i cum eu a� fi fost... aici cu tine.

Vei vedea, f�r� s�-�i dai seama, c� voi ap�rea �n carne �i oase.

Vreau s� fac dragoste cu tine, M�chael.

Am nevoie de tine, de c�ldura pielii tale,

Vreau s� te simt �n mine.

Prive�te-m�, M�chael...

Nu vezi c�t de mult te doresc?

Uite... m-am udat toat�.

Oh, M�chael, posed�-m�...

- Posed�-m�... - Desigur, dar cum?

M�chael... nu pleca.

Parfumul meu, este peste tot �n aer.

Chiar nu-l sim�i, comoara mea?

Vreau ca tu s�-mi p�trunzi �n minte p�n� �n ad�ncul sufletului.

M�chael, iubirea mea...

Oh, M�chael... �mi doresc nebune�te s� m� posezi.

�mi vine s�-mi fac chiar r�u �n�untrul meu, at�t de mult �mi doresc s� m� posezi.

La naiba! Nu vreau s� �nebunesc.

Alo?

De ce nu m� prive�ti, Michael? E�ti r�u c�nd te compor�i a�a.

- Sarah, unde e�ti? - Sunt aici cu tine, dar nu m� dore�ti.

De ce? Poate vrei s� mor de dorul t�u, M�chael?

- Eu sunt nebun� dup� tine �i tu m� refuzi. - Nu-i a�a?

- Sarah, ce mai a�tep�i de nu vii aici? - Dar sunt aici! Nu m� vezi?

- Eu ��i vreau trupul aici. - Folose�te�i imagina�ia, dragul meu

�mi pare r�u, dar nu am imagina�ie.

Nu m� mul�umesc cu privitul, eu vreau s� fac.

Sunt un om demodat.

E�ti sigur c� nu-�i place s� m� prive�ti, Michael?

Arat�-mi de ce e�ti �n stare, atunci.

Trebuia s� vezi ce fa�� aveai...

c�nd ai luat sticla �i erai gata s� o desfaci!

C�t erai de simpatic!

Nu v�d ce este at�t de amuzant.

Ah... o s� fiu serioas�, atunci.

Cu corpul s�u fierbinte a f�cut s� sar� dopul �ampaniei...

.. dar nu �i instinctul, focosului ei amant!

Nu este amuzant?

- De ce nu m� pui la �ncercare? - Chiar a�a, scumpule?

- �i asta ce mai este? - Ah, pr�jutura, de la Helen de acas�.

Cine este Helen?

- Helen, e... - Las-o balt�, nu, nu m� intereseaz�.

Nu vreau s� mai vorbe�ti de alte femei c�nd e�ti cu mine.

Michael, de ce nu �ncerci s� m� violezi?

Ce?!

Hai, f�-o, Michael, vreau s� fiu violat�. Pe bune...

Ok, hai s� mergem la mine sau la tine acas� �i jur c� te voi viola!

Lasa naiba casa Michael. Nu are nici un famec

s� fi violat� �nchis� �ntre zidurile unei case.

Comoara mea, o femeie se violeaz� pe strad�.

�nc� nu �tiai asta?

Nu, ajutor! Ajutor, vrea s� m� violeze!

Nu-mi face r�u! Ajutor!

C�t de proast� este asta!

So�ul meu este pu�in cam timid.

Michael?

Michael!

Mul�ume�tei domnului poli�ist.

- Mul�umesc domnule ofi�er. - Cu pl�cere. - La revedere.

La revedere.

�i-a fost fric�, nu-i a�a?

Ascult�, Sarah, tu e�ti foarte frumoas�, e�ti o femeie tr�znet...

.. dar eu sunt obosit, �i poate c� este mai bine s� renun��m cel pu�in pentru un timp.

Poate peste c�teva luni, dac� vei mai dori, ne vom putea �nt�lni din nou.

�i poate putem s� relu�m discu�ia �i s� petrecem c�teva zile �mpreun�.

De acord?

Ciao.

Ciao.

Vrei s� �ti adev�rul? Tu e�ti nebun� iar eu sunt un prost.

Uite, sunt ud� toat�...

Hei...

- �i chilo�eii unde sunt? - I-am m�ncat.

Deci, atunci ne-am �n�eles.

Este pentru domnul Terenzi. - Da, mul�umesc.

Acum s� st�m pu�in de vorb�, Michael. �i recuno�ti?

Au venit �ntr-un pache�el pe care era scris: " Sunt cei pe care i-am m�ncat ieri".

"Pune-i pe tine c�nd te g�nde�ti la mine."

Mai era �i biletul acesta cu �nt�lnirea.

- "Ne vedem la ora 22.30 la French Cafe." - D�-mi-i acum, Dan.

Sunt foarte chic, genul... trasparent.

Vrei s� �ncetezi, Dan?

�i sunt �i parfuma�i.

Ia s� ne uit�m acolo!

Cine �tie cine a purtat perechea aceea de chilo�ei.

- Termin�, nu vezi c� se uit� to�i la noi? - Nu mai spune?

Hai, gata, Dan!

Oricum nu sunt m�rimea ta!

Nu am mai v�zut niciodat� doi b�rba�i care s�

se certe pentru o pereche de chilo�i de dam�.

Acum totul este posibil!

- Bine... - Nu vrei s� intri s� bei ceva?

Nu, Helen, nu pot.

Dan, �mi face not� pentru voiajul de nunt�

M�car d�-mi un s�rut.

Nu, nu a�a.

Vreau unul adev�rat.

Acum trebuie s� plec, dac� nu voi adormi �nainte de a ajunge la munc�

De acord.

- Ciao. - Pe m�ine, scumpule.

Mul�umesc.

�i por�i?

Las�-m� c�teva minute �i apoi intr� peste mine.

�i dac� o s� intre vreo doamn�?

S� fi un copila� cuminte.

Vino.

Hai.

De ce ��i este fric�?

Da, nu-i r�u. Nu-i r�u, deloc.

Chiar dac� nu ar��i chiar ca o femeie.

�i acum dezbrac�-te, vreau s� v�d cum ar��i cu chilo�ii mei pe tine.

Scumpete...

Hei, hainele mele!

�mbrac�-te cu ale mele.

Sunt sigur� c�-�i vor veni "bestial".

O s� vezi, iubirea mea.

B�rba�ii o s� �nebuneasc� dup� tine.

�i de asemenea o s�-mi plac� �i mie foarte mult de tine.

Cred c� ai luat-o razna?

F�-o pentru mine, te rog.

Repede!

O ultim� verificare...

Gata.

Da, nu-�i st� deloc r�u �n calitate de curv�.

�i acum uit�-te la tine.

Cum �i se pare?

- Hei, Sarah, doar nu vrei ca... - Nu te l�sa a�teptat.

- Este un spectacol cu adev�rat fantastic... - Ce prost sunt!

- V� sim�i�i r�u, domni�oar�? - Nu, mul�umesc, nu-i nimic.

V� rog, cardul dumneavoastr�.

O semn�tur�.

- Bine. - Uite, mul�umesc.

Hai, am s�...!

Ascult�-m�, Sarah, m-am s�turat de jocurile tale cretine, ai �n�eles?

Gata, mi-a ajuns!

Sarah!

Sarah, unde pleci? A�teapt�-m�!

Taxi!

Gata!

- Bun� seara. - Cheia noastr�, doamn�.

- Oh, la dracu! - O domni�oar� nu vorbe�te niciodat� ur�t.

Mul�umesc.

Am rezervat o camer� pe numele t�u, dragule

- V� rog, doamn�... sau domni�oar�? - Of!

Pot s� �tiu �i eu ce g�se�ti at�t de amuzant �n t�mpeniile astea pe care le faci?

Dezbrac�-te �i d�-mi hainele ca s� plec odat� pentru totdeauna!

De ce nu m� dezbraci tu, drag�?

Ar fi mai excitant, nu-i a�a?

Eu sunt tu iar tu e�ti eu.

M� excit �i mai mult c�nd �mi �nchipui c� sunt b�rbat.

E�ti o t�rf� frumoas�, s� �ti scumpule?

Da, da, sunt o t�rf�...

Eu sunt tu iar tu e�ti eu...

Dar acum fute-m�, iubire!

Oh, da...

Nu-i r�u, destul de interesant,...

.. totu�i �nc� lipse�te ceva,

ceva special, ceva unic.

Ocup�-te tu de asta scumpo, cui siguran�a c� ai mai mult� imagina�ie dec�t mine.

Imagina�ia mea nu este la �n�l�imea imagina�iei tale, scumpa mea.

Sarah!

Uite-m� aici.

Vino l�ng� mine, Michael.

De ce nu m� str�ngi �n bra�e pu�in?

�i-e frig?

Nu.

Tu e�ti rece. De la un timp de vreme te simt at�t de distant, Michael...

Aproape c� nici nu-�i mai pas� de mine.

Este doar o impresie.

Chiar a�a este.

Bine...

- Muncesc, sunt obosit. - Bietul de tine!

C�nd ne vom c�s�tori m� voi preocupa eu s� te odihne�ti

S� mergem.

- Domnule Terenzi? - Da. - Comanda dumneavoastr�.

Ce comand�?

- Bun� seara. - Bun� seara.

Dar cine m�n�nc� toate astea?

- Ciao, ce chimono frumos ai! - Ciao! - B�ie�i, haide�i �n�untru!

Bun�!

Ce minunat!

Ador aceste petreceri unde se poate ciuguli c�te ceva.

- Face�i-v� comozi. Haide�i aici. - Hei, sta�i lini�ti�i, vin �i eu.

�ncerc asta!

Uh, ce bun�t��i!

Aceste cl�tite sunt minunate.

�i acum s� mai �nvior�m pu�in atmosfera asta de �nmorm�ntare.

Charlie, ocup�-te tu.

Ia s� vedem ce are muzica frumoas� are Michael.

Asta cred �i eu c� este stimulanta.

Haide�i b�ie�i, curaj!

Eu ador m�ncarea chinezeasc�!

Este condimentata �i totu�i at�t de delicat�.

A�a este, ai dreptate.

Hei b�ie�i, nu v� g�ndi�i doar s� v� �mbuiba�i, asculta�i ce muzica frumoas�.

Haide�i!

Haide�i!

Hei...

S� petrecem!

Este o �nc�ntare, nu-i a�a?

- Prietenul t�u nu se distreaz�? - Nu prea cred, Charlie.

St� acolo ca un p�c�lici.

Afar�, ie�i�i to�i afar�! Disp�re�i!

- Pleca�i to�i! - Oh, Michael, de ce faci asta?

- Ne distram. - De ce trebuie s� plec�m? - Tu, tu r�m�i!

- - Ne distram. At�t de bine... - Ce s-a �nt�mplat? - Nu-mi vine s� cred.

- Oricum ��i mul�umim, la revedere. - Ciao.

Iar dac� vrei s� te distrezi, m� po�i chema.

Hai, nu mai face mutra asta.

Dac� vrei ca eu s� r�m�n trebuie s� accep�i s� joci dup� regulile mele.

Da...

La revedere.

Cum adic� "la revedere"?

Ne vedem �n alt� zi, scumpule.

Sarah, ce glum� mai este �i asta? �ntoarce-te... imediat!

Michael!

Hei, Michael!

A�teapt�, nu mai fugi �i de data asta!

E�ti o nebun� sadic�.

Pot s� �tiu �i eu ce sim�i c�nd faci genul acesta de glume t�mpite?

Ah, Michael, doar nu te-ai sup�rat pe mine?

Dac� nu ar fi venit femeia de serviciu,...

fr�nghiile mi-ar fi smuls �ncheieturile de la m�n�, uite, prive�te.

Bietul de tine.

Drept cine m� iei?

- Eu nu sunt masochist. - Scumpul meu...

Scumpul meu, vreau s� fac dragoste cu tine.

Uite.

- Oh... - Un cadou pentru tine

Ca s� m� ier�i pentru povestea cu fr�nghia �i cu �ncheieturile.

�mi plac b�rba�ii care poarta aur pe piele.

De obicei b�rba�ii sunt cei care fac cadouri pentru a fi ierta�i.

Nu de fiecare dat�.

- Este o adev�rat� prob� de supunere. - Ah, da?

�i num�rul 100 ce simbolizeaz�?

Sper c� ��i place.

Da, da, e foarte frumos,

dar nu trebuia s� faci asta.

Ah, apropo. Tu �ti s� c�n�i?

Cinstit, c�nt mai r�u dec�t un clopot spart - Nu are nici o importan�� asta.

Este un c�ine inteligent, s� �tii?

Ai �i tu audi�ie?

- Cum? - E�ti aici pentru audi�ie?

Nu.

Sunt o c�nt�rea��, cea mai mare c�nt�rea��. Vrei s� ascul�i un c�ntec?

Da, desigur.

Ascult� asta, atunci.

M� g�ndesc la ochii t�i alba�tri �i simt cum te iubesc din ce �n ce mai mult!

M� g�ndesc la tine c�nd faci pipi �i simt cum te iubesc �i mai mult!

Iubirea mea este iubire...

Ce p�rere ai?

Oh... bine, e �n regul�.

Magnific�! Da, �ntradev�r. O s� vezi c� vei avea mult succes, e�ti unic�.

M�chael Terenz� s� vin� la etajul unu.-

- "Mult succes" - Mul�umesc!

M� g�ndesc la ochii t�i alba�tri �i simt cum te iubesc �i mai mult!

M� g�ndesc la tine c�nd faci pipi, �i simt cum te iubesc �i mai mult!

Iubirea asta este iubirea mea...

- Ciao. - Ciao, Michael, Sarah te a�teapt�.

- Dar ce loc mai e �i �sta? - Acesta este templul artei, prietenul meu.

Regatul lui Sarah.

Vrei s� spui c� sunt toate ale ei?

Ei bine, s� spun a�a, jum�tate sunt ale mele, pe bune.

Jos acolo este studioul de �nregistr�ri, Ea te a�teapt� acolo.

Ok.

Sarah, putem s� relu�m de la ultima strof�.

A�teapt� un minut, Charlie.

Pune-�i asta.

- Sunte�i gata! - Ave�i sunet �n c�ti.

Aten�iune, fi�i preg�ti�i.

- Sarah, aproape am terminat. - Bine, preg�te�te totul �i dispari!

Am �n�eles s� tr�i�i, �efa.

Am preg�tit totul, Sarah. Baft�, Michael.

Iar acum e r�ndul t�u.

Sarah, dar eu nu �tiu s� c�nt.

Dar nu trebuie s� c�n�i...

Trebuie s� �nregistr�m gemetele.

�i eu vreau s� fie adev�rate...

Un film extraordinar de frumos!

At�t de tandru, at�t de romantic.

Excep�ional.

Michael? Michael!

Michael, tu dormeai.

S-a �i terminat?

Condu-m� acas�.

Helen, ascult�!

Nimic... Ciao.

Sarah, e�ti acas�?

Ce faci aici?

Cine �i-a spus s� vii aici?

Numai eu ��i spun c�nd trebuie s� vii.

Te rog, Sarah, vreau s� stau cu tine.

Trebuie s� fac dragoste cu tine... imediat,

Dac� nu o iau razna.

Atunci �nseamn� c� nu ai nu ai �n�eles nimic.

Acum la mine �n pat este o alt� persoan�.

Acum ai �n�eles?

Nu-mi pas� de nimic, spune-i s� plece!

Atunci de ce nu i-o spui chiar tu �n persoan�?

Te rog, f�-te comod.

Bine�n�eles c� am s� i-o spun.

Hei! �i ea cine mai este?

A�adar, Michael? Nu o gone�ti?

Ciao, Michael, e�ti dr�gu�.

Hai, ce mai a�tep�i de nu o dai afar�?

Michael, ea este Francis.

- Ce mai a�tep�i? - Nu vezi c� sunt �n c�lduri?

Eu v� las singuri.

Hei, Sarah!

Nu mai pierde timpul, scumpule.

Vino aici, scumpule, c� doar nu o s� te m�n�nc. Curaj.

Ia te uit� ce mi s-a �nt�mplat!

Mm... domni�orul trebuie s� aib� ni�te gusturi foarte rafinate,...

.. sau pur �i simplu este homo. Banii mei.

�mi pare r�u, Sarah, nu este vina mea.

Ciao, pe cur�nd.

Vrei �i tu?

Hai!

- Mul�umesc. - Nu ai pentru ce, fiule.

Helen!

- Ce faci aici? - Te a�tept de ore �ntregi.

Dar nu mai are nici o importan��, acum e�ti aici

�i vreau s�-mi petrec toat� noaptea cu tine.

Nu po�i r�m�ne aici, Helen,

Trebuie s� te �ntorci acas�.

Nu m� goni, Michael.

S� mergem, te �nso�esc.

Michael...

.. dac� este vorba de o alt� femeie trebuie s�-mi spui.

Crezi poate c� nu mi-am dat seama c� nu mai e�ti cel de dinainte?

Dar stai lini�tit, �tiu �i eu s� �n�eleg anumite lucruri...

.. pentru c� eu te iubesc.

Nu vreau s� fac tam-tam.

�tiu c� nu prea m� pricep s� fac dragoste,

dar cu ajutorul t�u voi �nv��a,...

.. dac� asta vrei.

Helen, dar ce naiba faci aici? Ce s-a �nt�mplat?

Nimic grav, sper. Stai jos.

Hai, curaj, a�eaz�-te.

- Vrei s� iei ceva? - Comand� ce vrei tu.

- Unde a plecat? - Cine s� plece?

Michael!

Are pu�in� treab� dar se va �ntoarce imediat.

�l pui s� munceasc� prea mult.

Avem un lucru de f�cut �i deja suntem �n urm�.

�i trebuie s� munceasc� chiar �i noaptea?

- �n fiecare noapte f�r� excep�ie? - Helen, te rog...

- Ea cum arata? - Ce vrei s� spui?

E frumoas�?

- Nu �n�eleg ce vrei s� spui! - S� nu m� p�c�le�ti.

- Te asigur c�... - Nu-mi spune c� nu o cuno�ti, Dan!

- Pe cine s� cunosc? - Tu e�ti prietenul meu, Dan...

Noi doi suntem prieteni de at�ta timp...

Ascult�, Helen, eu pe femeia aceea abia am cunoscut-o.

�i oricum este ceva care se va termina foarte cur�nd.

Nu trebuie s�-�i faci griji, nu �nseamn� nimic pentru el, stai lini�tit�.

Femeia aceea este doar o aventur� de-a lui...

Dar trebuie s� ne c�s�torim peste 5 zile!

Helen, o s� vezi c� totul se va rezolva, hai nu mai dramatiza a�a.

Acum �ntoarce-te acas�, da?

A�teapt�, �i o s� se �ntoarc� la tine ca un c��elu� sp�it.

Las�-m� �n pace! Scuze!

Oh, la dracu...

Ce prost.

Hei, Michael, a�teapt�-m�! Ascult�-m�, omule!

Nu sunt deloc de acord cu modul �n care o tratezi pe Helen �n ultima perioad�.

Helen este prietena mea �i tu o tratezi ca pe

una pe care ai g�sit-o la col� de strad�...

.. �i pe care o po�i arunca ca pe o c�rp� de c�te ori vrei.

- O faci s� sufere enorm. - �mi pare r�u.

Asta da, �ntradev�r e tare. Domnul spune "�mi pare r�u".

Fata cu care ar trebui s� te �nsori �n mai pu�in de o s�pt�m�n�...

a ajuns o c�rp� din cauza ta.

�i tot ce �ti s� spui este "�mi pare r�u".

Povestea asta trebuie s� se termine. Michael. Sau

termini acum cu asta �i �i ceri scuze lui Helen...

sau o la�i �n pace pentru totdeauna pe amarata aia

Dan, termin�, sunt suficient de mare s� hot�r�sc eu �nsumi ce am de f�cut.

- E clar? Ciao. - Bine�n�eles c� e clar.

Ce prost�nac.

Helen!

Oh, Michael, Te-am tr�dat, �tii?

Nu vroiam s� beau, dar el a insistat. Nu mi-am dat seama aproape de nimic.

Hai, s� mergem.

Vino.

E�ti beat�, moart�.

Uite, a�a. O s� vezi c� o s�-�i treac�.

Nu este adev�rat c� te-am �n�elat,

la un moment dat a �nceput s� m� ating�...

A� fi vrut s� o fac...

dar m�inile lui transpirate, mi-au provocat sc�rb�.

Totul a �nceput din �nt�mplare.

La �nceput a fost o glum�.

Un joc.

�i acum mi-a intrat �n s�nge,

a ajuns ca un drog pentru mine,...

Nu mai pot tr�i f�r� ea.

Crezi c� nu �n�eleg asta, Michael?

Eu sunt suficient de puternic� s� renun� la tine dac� iube�ti o alt� persoan�,...

.. dar nu �n felul acesta.

Nu a�a.

Nu, eu nu o iubesc.

Cel pu�in, nu cred.

Problema este c� sunt at�t de confuz...

Nu �tiu ce s� fac.

- Alo? - Alo, M�chael?

Cine este?

Sunt eu, Sarah, acum nu m� mai recuno�ti, sau ce?

- Din cauz� c� sunt obosit. - Suntem deja aproape de final.

Ne-au mai r�mas pu�ine nop�i,...

�i trebuie s� le petrecem pe toate p�n� la ultima secund�,

Fiecare noapte.

Fiecare clip�.

F�r� excep�ie.

A�a cum vreau eu, s� nu ui�i asta. E�ti �n stare s� faci orice pentru mine?

Sarah, va trebui s�-�i spun un lucru extrem de important.

Nu vreau s� mai aud nimic, Michael,

Trebuie doar s� r�spunzi, da sau nu.

�i vreau s� �tiu asta imediat.

Da, a�a cum vrei tu, Sarah.

Nu faci asta numai pentru carte, nu-i a�a?

De fapt, nu.

Povestea asta nu trebuie s� fie ca celelalte.

Michael trebuie s� dispar� din carte.

Num�rul 100 va fi doar un personaj inventat.

Dar ce tot spui acolo?

Ai luat-o razna, nu-i a�a?

Dar chiar nu pricepi?

De data asta jocul a pus st�p�nire chiar �i pe mine

Am ajuns prea departe.

Nici un b�rbat nu mi-a oferit ce mi-ai oferit el p�n� acum.

Dar tocmai de aceea povestea lui Michael este excep�ional�.

- Nu-�i dai seama de asta, Sarah? - Ba da, drag�.

Este pentru mine, dar cu siguran�� nu va fi �i pentru el,...

nici pentru cei ce vor citi cartea.

Am c�zut de acord asupra tuturor aspectelor?

De acord.

A�adar, tu intri �i te compor�i ca �i cum nu s-ar fi �nt�mplat nimic.

- S� nu fii prea st�ruitor. - Da, da, voi fi un b�iat cuminte.

- Orice s-ar �nt�mpla. - Da, da.

Ok, ok.

- Uite. - Ah, mul�umesc.

- �i a�teapt� c�teva minute, da! - Ok.

Ce dracu faci? Pleac�!

- Ai v�zut? El a �nceput! - Pleac�, ie�i afar�!

- El a �nceput! - Afar�!

Bietul de tine...

Michael?

Michael!

Bun� diminea�a, Michael, e timpul s� te treze�ti.

Vrei s� lu�m micul dejun �mpreun�?

Ah, vroiam s�-�i spun, Michael, c� noaptea asta a fost ultima noastr� noapte.

C�nd vei ie�i din casa asta vei fi din nou un str�in,...

.. ca �i cum tu pentru mine nici m�car nu ai existat.

Ce este asta, este cumva un alt joc, Sarah?

Unsprezece nop�i, nu-�i mai aduci aminte?

Apropo nu aveai nimic de f�cut �n diminea�a asta?

Dac� nu gre�esc... o fat� te a�teapt� �n

biseric� pentru a se c�s�tori cu tine, sau nu?

Ah, da, �n�eleg.

Ce �nseamn� asta?

Nu trebuie s� te agi�i, ai fost un material excep�ional pentru cartea mea.

"Primii mei o sut� de b�rba�i". Am conferin�a de pres�

peste o jum�tate de or�, trebuie s� m� gr�besc.

Po�i s�-�i faci du� p�n� m� termin de aranjat.

A�adar eu voi fi num�rul 100?

Nu ai nici un motiv s� te �ngrijorezi,

�n carte nu apare numele t�u.

Tu nu e�ti un personaj important.

Sunt ceilal�i 99 care ar trebui s�-�i fac� griji.

De fapt este mai bine c� nu am dat un nume personajului t�u.

Oricum nu a mai r�mas nimic erotic, �ntr-un om ridiculizat a�a ca tine.

Nu-i a�a?

A�adar ai f�cut totul numai de dragul c�r�ii tale �mpu�ite.

Las�-m� �n pace, m� doare!

Dar de ce tocmai eu? De ce tocmai eu?

Pentru c� e�ti at�t de lipsit de ap�rare, Michael!

Opusul celorlal�i, persoana potrivit� pentru a fi luat� �n der�dere. Las�-m� �n pace!

A�teapt�, povestea asta �nc� nu s-a terminat.

Las�-m�, m� doare, �mi faci r�u.

Nu!

Num�rul 100 vrea s� rescrie finalul c�r�ii.

- Nu, Michael! - Cum adic�, nu? - Nu, te rog!

Te rog!

- Stai nemi�cat�! - Nu, Michael, te rog.

- Stai a�a, am spus. - Nu a�a!

Nu!

Te rog, nu...

Nu!

Stai!

Nu meri�i nici m�car asta.

Adio, Sarah.

Nu...

Nu am vrut s� se termine a�a, Michael...

Eu te iubesc!

Eu te iubesc!

Te iubesc...

Helen, iart�-m�!

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania