Original subtitles

Imate li ikakvu ideju... �ta se doga�a u va�em malom gradu?

Mislite da ste imali ubistvo ili dva, ali verujte mi, to je ni�ta.

Ni�ta.

Kolbrun! - �ta mislite ko je ubio gradona�elnika?

Videla si nekoga te no�i. - Ne, to je bila samo senka

Kolbrun! Kolbrun!!

Ko god da je bio, u�inio mi je uslugu.

Bilo mi je drago da ga vidim kako gori.

Je li tata zvao? Rekao je da �e opet pozvati.

Tata �e mi dati crveno vatrogasno vozilo. - Koji tata?

Ma�inista na va�em brodu, ko je on? - On nije ma�inista.

Dvalin Knudson. Zna�i tu se skriva.

Budi oprezan, Andri. On je opasan �ovek.

Jesi li video ovog �oveka? - Ne, nisam ga nikad video. - Hvala.

Znate da nemam ni�ta sa va�im ubistvima.

�elim da ti preuzme� istragu, Andri.

Ovaj katanac mora biti zaklju�an klju�em. Ne mo�e se samo kliknuti.

Ovo je bilo ubistvo. - Ne, ne stavljaj Eir�kurove pantalone unutra.

Smrde na dim. Opra�u ih sutra.

EPIZODA 9

Odmah se vra�am.

Dagni!

Dagni! - Hjortur!

Hjortur!

Dagni!

ZAROBLJENI

Opet su otvorili slu�aj. - Znam, sino� sam razgovarao sa Evarom.

Za�to nam nisi rekao?

Pri�ala sam sa odsekom iz Rejkjavika. Po�eli su da ispituju Dvalina. - Dobro.

Stvarno �elim da razgovaram sa Gunijem.

Pona�ao se tako �udno u svemu ovome.

Za�to ga ne bismo dovukli ovde?

Malo ga protresemo i vide�emo �ta �e biti.

Pozovimo ga na ispitivanje. - Da, u�inimo to. - Za�to da ne?

Ne bi li trebao re�i Andriu? - Ne, ne zamaraj ga sa tim.

Trebali ste nas jutros probuditi. - �ao mi je. - Pun mi vas je nos.

Kad ide slede�i trajekt? - Za nedelju dana.

Ako �emo morati da �ekamo celu nedelju, ko �e to platiti? - Guni...

Trebali ste nas probuditi.

Da, ne znam �ta se dogodilo...

Guni. - Zdravo. Ovde Hinrika iz policije.

O, Zdravo. - Mo�ete li do�i do stanice da odgovorite na nekoliko pitanja?

To je samo rutina. Moramo jo� povezati neke sitnice.

Naravno, slobodan sam sutra ujutro. - Mo�ete li odmah do�i?

Da, do�i �u �im br�e. - Dobro. Hvala.

Za�to �ele da razgovaraju sa tobom? �ta su rekli?

Samo �eli da me vidi, pitala me da do�em u stanicu.

Ako je to u vezi tvojih poslova, onda me se ne ti�e.

Nemaju ni�ta protiv mene.

Ako Dvalin planira da me tereti, onda je njegova re� protiv moje.

I ko �e mu verovati?

Zdravo, Guni. - Pozdrav.

Zdravo.

Sedite.

�ta ste upravo bacili u more?

Stari sendvi� koji mi je usmrdeo auto.

Nisam shvatao �ta tako smrdi.

Mislim da je to bio telefon.

Koji telefon? - Dobro znate o kom telefonu govorim.

Poznavali ste ma�inistu sa trajekta, Faroanka, zar ne?

Je li ovo neka vrsta policijske igre? Vi me gledate sa strogim licem.

Dok mi oni postavljaju pitanja na koja je nemogu�e odgovoriti.

I ja bih trebao �ta? Slomiti se i otkriti neke stra�ne tajne?

Trebaju nam va�i otisci prstiju. - O, za�to to?

Moramo proveriti sve koji su mogli biti sa Sigurdurom

one no�i kad je Geirmundur ubijen.

Gde ste vi bili te no�i?

Verovatno sam bio ku�i.

Sami? - Da. Uglavnom jesam sam.

Ako proverimo va�e telefonske pozive, vide�emo da ste zvali Hrafna?

Moj prijatelj Hrafn i ja samo �esto razgovarali.

O �emu ste razgovarali te ve�eri? O Geirmunduru?

Za�to bismo razgovarali o tom gubitniku?

Mislite da sam ga je ubio? Je li to ono �to implicirate?

Ho�ete li mo�da re�i, da sam i Hrafna ubio?

Mi samo postavljamo pitanja.

Ba�.

2 okrutna ubistva, a vi nemate pojma ko ih je po�inio. Lovite u mutnom.

Niste dovoljno iskreni ni da me direktno optu�ite.

Reci mi �ini li te velikim �ovekom to �to se dru�i� sa ljudima poput Dvalina?

Je li napredak od upravnika u nekom hotelu u vukojebini...

do velikog i mo�nog gangstera?

Dobro, onda... Mogu li sada i�i, ili imate neka valjana pitanja?

�elimo va�e otiske prstiju, Guni.

�ta je sa njim? - Ne znam.

Mislio sam da ste napolju. - Bio je to kratak izlet.

Perla je cvilela celim putem. - Nije istina.

Jesi li videla svog oca? - Mislim da je gore u ku�i. Radi.

Vi ste moje cure.

�ta se doga�a? - Razgovara�emo kasnije.

Zdravo. Zar nisi na poslu?

Gde si to prona�ao? - U d�epu tvojih pantalona.

Koje smrde na kerozin.

Da, da...

Nisam posebno ve�t u tako ne�emu.

Mora postojati neka re� za to. Kad sve vidi� tako jasno.

Kada odjednom shvati�...

Da je ono za �to si mislio da je sveta istina, zapravo bila la�.

�ta je bila la�? - Hjortur te no�i nije bio sam.

Neko ga je izvukao iz plamena. Zna�i da je policija lagala.

Hrafn me je lagao. Prosto to nikada nisam uzeo u obzir.

Za�to bi policija lagala?

Razlog je vrlo jasan.

Napravio sam procenu �tete. Za osiguranje.

Oti�ao si da vidi� Hrafna.

Bio je u �upi.

Punio je metke.

Pitao sam ga...

"Za�to si bio tako siguran da je momak podmetnuo po�ar?"

"Znao si da nikada ne bih potpisao za osiguranje"

"da nisam verovao, nije bilo nikakve sumnje."

No, onda �teta ne bi bila kompenzovana.

Fabrika je spaljena u pravo vreme.

Celi svet je i�ao u pakao, ekonomski kolaps.

Ja to nisam video.

Svi su profitirali od toga.

Zahvaljuju�i meni.

A ja sam izgubio Dagni.

Da deca nisu provalila tamo, sve bi dobro pro�lo. Nije bila moja krivica.

Tada kao da je �avo u�ao u mene.

Kolbrun!!

Krici su utihnuli vrlo brzo.

Za to se pobrinuo dim.

Gotovo sam �eleo da vi�e pati.

Da budem potpuno iskren.

Mislio sam da �e� me odmah uhapsiti.

No, tad je Sigurdur okrivljen za to.

Razmi�ljao sam trebam li se predati.

Re�i istinu.

Ali on je bio jedan od njih.

Hvala.

Zdravo. - Zdravo, Eirikur. - Dobar dan. - Do�i sa mnom unutra.

Sedi.

Eir�kur je priznao Hrafnovo ubistvo.

Zapalio je �upu i unutra zaklju�ao Hrafna.

Morate obaviti formalno ispitivanje.

Ja idem da razgovaram sa porodicom.

Mo�ete po�eti ako ste spremni.

Ubio sam Hrafna.

Zbog onoga �to se dogodilo 2008. godine.

�ta se dogodilo 2008?

Pitaj Asgeira.

Sigurno si bio ume�an u tu prljavu stvar.

On ti je bio nadre�eni.

Po�nite od po�etka. �ta se dogodilo 2008?

Tata je jednostavno do�ao kod tebe i rekao: "Usput, ubio sam Hrafna".

Ne, nije bilo tako.

I ti si to morao? Nisi mogao pustiti da se neko drugi bavi time?

Hinrika ili Asgeir? - Morao sam biti ja.

Da. Ti si morao biti junak.

Trebao sam ga pustiti? - Naravno da si trebao! Pakuj svoje stvari.

Ne mo�e� o�ekivati da �e ti mama i dalje kuvati i �istiti!

Halo. Hinrika iz policije ovde. - Halo.

Htela sam samo re�i da smo nekoga optu�ili za Hrafnovo ubistvo.

Koga ste uhapsili? - Eirikura Davisona.

Obave�tavajte me. - Ho�emo. - Zdravo.

Za�to ne ode� ku�i? Ja �u ostati ve�eras ovde. - Sigurno? - Da.

Mo�e� spavati kod mene.

U redu je, sna�i �u se.

Malo sam istra�ivala Gunija. Prona�la sam kompaniju pod nazivom "Drengur".

�uo si za nju? - Ne. - Pripada Leifuru.

Guni je deoni�ar, a Hrafn je imao udeo od 5%.

Tako.

Kompanija je stvorena oko nove fabrike ribe. Leifur je posedovao staru.

To podupire Eir�kurovo tvr�enje.

Da je bila prevara osiguranja?

"Drengur" je vlasnik i novog hotela.

Kupovao je parcele unutar i oko fjorda.

Verovatno da ih proda Kinezima koji ovde �ele da grade luku.

Za�to to nismo ranije shvatili?

Sve je skriveno u nekim podru�nicama, koje su sve u vlasni�tvu "Drengura".

Svi imaju neku vrstu zajedni�kog ulaganja.

�eli� li da nastavi� sa istragom?

Nisi li sad postao nepodoban?

Eir�kur nije ubio Geirmundura.

Ne, ali slu�ajevi su povezani.

Idem ku�i.

Laku no�. - Laku no�.

�ta �eli� za ro�endan? - Zlatnu ribicu. - �ta? - Zlatnu ribicu.

�ta si rekao? - Zlatnu ribicu. - Zlatnu ribicu.

Ja �u pozvoniti.

Zdravo. - Zdravo, Magi. - Je li sve u redu?

Razumem kako se Eir�kur ose�ao.

To ima smisla. Spaliti gada, koji nam ju je uzeo.

Dagni to ne bi �elela.

Ona nije bila takva.

�ta se doga�a? - Dobro je videti te.

Zdravo. - Zdravo.

Hvala.

Hvala.

Izgleda ukusno.

Slu�aj...

Zdravo. - Zdravo. - Kako si? - Dobro. A ti?

Dobro. - A tvoja sestra? - Zaspala je.

�aj je gotov. - Hvala.

�ula sam da ste uhvatili ma�inistu.

Da, jesmo.

�elimo vam pomo�i da ga zatvorite.

Jesi li sigurna? - Da. Sigurna sam.

Dobro. Hvala ti.

I vino je na ku�u, zbog problema, znate?

Samo trenutak. - Jesi li �uo?

Nisi zabrinut zbog ovoga? - Zabrinut? Zbog �ega?

On je ubio Hrafna. Za�to? - Ne nabijaj sebi takav stres.

Eir�kur mo�e optu�ivati koliko �eli.

Hrafn je jedini koji mo�e potvrditi da je policijsko izve�taj la�an.

Niko drugi. �ak bi se moglo re�i da nam je Eir�kur u�inio uslugu.

O �emu te je policija ispitivala?

Love u mutnom. Ne znaju ni�ta.

Pojedi ne�to. Imaju rebarca, krompiri�e. Zna� gde su tanjiri.

Za�to se nisi re�io tog prokletog klju�a?

Nisam razmi�ljao logi�no.

Laku no�.

Laku no�.

9. DAN SUBOTA 14. FEBRUAR

Halo.

Rognvaldur. Dobro jutro. Samo malo.

Rognvaldur? - Da, tu sam unutra.

Dobar dan. - Dobar dan.

Dobar dan.

Dakle, jutros si posmatrao Kolbrunovu ku�u.

Rekao si da si ne�to va�no video. Da bi nam to moglo pomo�i. �ta to?

Leifur je bio kod nje.

Oni su u vezi. Sumnjao sam u to.

Ali otkako joj je suprug mrtav, vi�e to i ne skrivaju.

Sigurno si uzrujan zbog svog tasta?

Jeste li otkrili za�to je to uradio?

Hrafn nije bio svetac, svi to znaju.

Eir�kur je morao imati valjan razlog.

Nisi video ni�ta korisno kroz svoj teleskop?

Ne.

Samo sam mislio da bi vam moglo biti zanimljivo to sa Kolbrun.

Ne govorim vam samo tra�. Mo�da �e pomo�i u va�oj istrazi.

�elim da pomognem policiji. - Hvala ti za to.

Rognvaldur...

Rekao si da si video Hrafna kako se sva�a sa Geirmundurom.

Mo�e� li mi re�i svega �ega se se�a�?

Hrafn je i�ao za njim. Ali Geirmundur mu se smejao pravo u lice.

Kako se zavr�ila sva�a? - Geirmundur je oti�ao, izgledao je bahato.

Nije se dao zastra�iti. - Gde je oti�ao, nazad u hotel?

Ne, seo je u auto i odvezao se.

Hrafn je ostao da stoji i izgledao je kao neko ko �eli da ubije nekoga.

Koji je to auto bio?

Koje boje?

U potpunosti smo to propustili.

Da. Tra�imo plavi auto koji nije pomeran nedelju dana.

To ograni�ava potragu.

Da. PX-020.

Registrovan na Ingibjorga �arlsa. 13. Hvala.

US...

2... 3... 6.

US-236. Da, ne. Do�i.

Tu je jedan auto.

Je li plavi? Da, plavi je. - Ti si na redu.

Da, jo� jedan smo na�li.

Samo malo. - To je OX...

R92.

To je rent a car auto iz Rejkjav�ka.

Da. Hvala.

Za Magi

Zdravo, Marija. - Zdravo. - Zdravo, Magi. - Zdravo.

Prijevod by The Shixx

Adaptirao na srpski: suadnovic