Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,941 --> 00:00:27,241
Imamo 4 tela...
Ne 3. Jedno smo izgubili.
2
00:00:27,441 --> 00:00:30,381
Zaglavili smo zbog
snega i nema nas dovoljno.
3
00:00:30,581 --> 00:00:34,981
Oprema je toliko zastarela,
da smo morali da pozajmimo auto.
4
00:00:35,181 --> 00:00:39,181
Mnogi su rekli da je
ovo kao no�na mora.
5
00:00:43,141 --> 00:00:45,336
Prikladan opis.
6
00:00:45,461 --> 00:00:51,301
Iskreno, ubica je
verovatno ovde. Neko od nas.
7
00:00:53,461 --> 00:00:58,641
On smatra da ga strah
koji je izazvao mo�e za�tititi.
8
00:00:58,941 --> 00:01:01,941
Ne�e mu to uspeti.
9
00:01:02,141 --> 00:01:07,701
Video sam ovde 2 afri�ke
devojke. Pravile su Sne�ka Beli�a.
10
00:01:08,741 --> 00:01:11,421
Stvarno?
Gde je to bilo?
11
00:01:13,581 --> 00:01:16,241
�ta to radi�?
12
00:01:16,541 --> 00:01:21,461
Crne devojke. Nastavi
da ih skriva�. Razume� li?
13
00:01:22,361 --> 00:01:26,981
Jedna stvar je zaglaviti u
provinciji sa ograni�enim resursima.
14
00:01:27,181 --> 00:01:31,101
Ne�to je drugo, ako
konjica sa juga nigde ne mo�e.
15
00:01:31,301 --> 00:01:34,289
�im stignemo onamo,
re�i�emo slu�aj.
16
00:01:43,741 --> 00:01:47,701
Sigi.
- Ne prilazi mi.
17
00:01:57,741 --> 00:02:00,781
EPIZODA 7
18
00:02:09,534 --> 00:02:11,004
To je policija.
19
00:02:11,891 --> 00:02:13,668
Ne, ovde ima jo�
nekoliko vre�a.
20
00:02:21,093 --> 00:02:23,460
Deco, hajde povucite
se malo, ho�ete li?
21
00:02:28,381 --> 00:02:34,101
Gde je on? �ta se dogodilo?
- Nije ovde. - Gde je on?
22
00:02:34,821 --> 00:02:38,701
Idi u auto. Odve��u te ku�i.
23
00:03:38,861 --> 00:03:44,541
ZAROBLJENI
24
00:03:52,201 --> 00:03:55,201
Samo ga naru�i.
25
00:03:57,961 --> 00:04:01,001
U redu, sad kre�e zabava.
26
00:04:06,081 --> 00:04:12,701
Hej. - Halo. - Po�nimo
onda. Gde je on?
27
00:04:13,001 --> 00:04:15,441
Ovamo pozadi.
28
00:04:18,281 --> 00:04:20,721
Zdravo, ja sam
Tor. - Asgeir.
29
00:04:24,721 --> 00:04:29,181
Ispitivanje Sigurdura Gudmundsona.
30
00:04:29,481 --> 00:04:33,121
Vreme: 6 sati i 10 minuta.
Datum: 10. februar.
31
00:04:33,321 --> 00:04:37,101
Prisutni su Trausti Einarsonod
iz kriminalisti�ke policije Rejkjavika
32
00:04:37,401 --> 00:04:44,001
i Andri olafson, �ef lokalne
policije. Dakle, Sigurdure.
33
00:04:47,681 --> 00:04:52,241
Prona�li smo raskomadano
telo na tvom brodu.
34
00:04:53,321 --> 00:04:56,461
Bi li nam rekao ne�to o tome?
35
00:05:00,281 --> 00:05:06,561
Verujemo da �e DNK test pokazati
da se radi o Geirmunduru Jonsonu.
36
00:05:08,361 --> 00:05:12,221
Sigurdure, za�to si ga ubio?
37
00:05:12,521 --> 00:05:16,881
I odsekao njegove udove i glavu?
38
00:05:22,841 --> 00:05:27,281
Sigi? - Prestani
sa tim. Halo!
39
00:05:31,121 --> 00:05:36,316
Mislim da trebamo pozvati lekara.
- Ma daj, Andri. Samo simulira.
40
00:05:36,441 --> 00:05:41,841
Treba mu lekar. - Andri,
moram da razgovaram sa tobom.
41
00:05:47,761 --> 00:05:51,801
Asgeir, pripazi na njega.
42
00:05:54,661 --> 00:05:59,521
Ne veruje� valjda u tu glupost?
�ovek je blizu toga da nam prizna.
43
00:05:59,721 --> 00:06:04,176
Ako nije psihi�ki stabilan,
priznanje je bezvredno.
44
00:06:04,301 --> 00:06:08,836
Ne odlu�uje� ti o tome.
- Odlu�io sam tako.
45
00:06:08,961 --> 00:06:13,141
Stvarno misli� da to mo�e�?
- Da. - Ovo vi�e nije tvoja istraga.
46
00:06:13,341 --> 00:06:17,481
Previ�e si povezan sa svim.
Nepodoban si da je vodi�.
47
00:06:17,681 --> 00:06:21,061
Koji je tvoj problem? - Do�i
ovamo, moramo razgovarati.
48
00:06:21,821 --> 00:06:26,301
�ta misli� da bi se dogodilo
da smo sedeli i �ekali na vas?
49
00:06:26,501 --> 00:06:32,081
Mo�emo biti sre�ni �to je osumnji�eni
�iv, sude�i po onome �to se doga�alo.
50
00:06:32,281 --> 00:06:35,801
Trebao si �ekati dok ne
do�emo. - Bili smo izolovani.
51
00:06:36,001 --> 00:06:38,756
Koliko bi bilo mrtvih
da sam jo� u Rejkjav�ku?
52
00:06:38,881 --> 00:06:42,421
To treba istra�iti
iz drugih uglova.
53
00:06:43,521 --> 00:06:48,481
Za�to poku�ava� da me spre�i�
da dobijem priznanje? - Trausti...
54
00:06:48,681 --> 00:06:54,561
Potreban mu je lekar.
- Ne, nije mu potreban. Tor!
55
00:06:57,761 --> 00:07:01,001
Ti, idi popij kafu.
56
00:07:10,881 --> 00:07:16,361
Napolje. Ovo ovde je
moja kancelarija. Nije kantina.
57
00:07:21,681 --> 00:07:24,641
Zatvori vrata.
58
00:07:29,641 --> 00:07:34,836
Sad zna na
�ta si mirisao sino�...
59
00:07:34,961 --> 00:07:40,201
Misli� li da je on? - Verovatno
se pita jesi li je dodirnuo...
60
00:07:40,401 --> 00:07:45,101
Odmah nakon �to si
oprao krv. - Ne znam.
61
00:07:45,401 --> 00:07:47,901
�ta ti misli�?
62
00:07:48,201 --> 00:07:52,396
Znam Sigija od malena.
63
00:07:52,521 --> 00:07:56,461
Te�ko mi je
da u to poverujem.
64
00:07:56,661 --> 00:08:01,641
Nemoj misliti da �e neko re�i:
Jadnik to nije mogao u�initi,
65
00:08:01,841 --> 00:08:07,501
raskomadati jednog
�oveka, a drugog �ivog zapaliti.
66
00:08:07,801 --> 00:08:11,581
To se ne�e dogoditi.
Garantujem ti to.
67
00:08:12,881 --> 00:08:17,261
Definitivno je najbolje re�i istinu.
68
00:08:28,081 --> 00:08:34,761
�ta je sa tobom! Bar jednom
uradi ispravnu stvar. Reci istinu!
69
00:08:46,881 --> 00:08:50,281
Ostani malo sa njim.
70
00:08:52,801 --> 00:08:57,341
Moramo pretra�iti
Sigurdurovu ku�u. Odmah.
71
00:08:57,641 --> 00:09:03,341
Samo da zna� ispitivanje nije
gotovo i ja �u ga zavr�iti. Ne ti.
72
00:09:03,641 --> 00:09:07,161
Tor, pobrini se da
ne ulaze u tu sobu.
73
00:09:19,361 --> 00:09:23,541
Andri. To je trajekt.
Zovu svo vreme.
74
00:09:23,841 --> 00:09:29,021
�ele da znaju kada mogu da odu.
Mo�emo ih zadr�ati jo� 24 sata.
75
00:09:29,321 --> 00:09:33,361
Ho�emo li
iskoristiti to? - Da.
76
00:09:43,361 --> 00:09:49,241
�iji je? - Andriev.
Bio je zaglavljen u planini.
77
00:09:50,801 --> 00:09:54,681
U iznena�uju�e
dobrom stanju je. - Hvala.
78
00:10:14,641 --> 00:10:19,121
Ka�u da ne mo�emo
oti�i pre isteka roka.
79
00:10:21,241 --> 00:10:24,901
Ne brine� se da �e
devojke progovoriti?
80
00:10:25,801 --> 00:10:29,501
Znam da su jo� u gradu.
81
00:10:35,081 --> 00:10:40,061
Pozdrav. - Jeste li vi
Sigurdurova supruga? - Da.
82
00:10:40,361 --> 00:10:44,781
Zovem se Trausti.
Moramo pretra�iti ku�u.
83
00:10:45,081 --> 00:10:49,241
Opa, kako divan pas.
84
00:10:51,081 --> 00:10:57,721
Kako se zove?
- Tani. - Tani. Divan pas.
85
00:11:10,341 --> 00:11:14,001
�ta je sa �etvrtkom uve�e?
No� kad je Geirmundur ubijen?
86
00:11:14,201 --> 00:11:18,396
Sigurna sam, da
je tako�e bio ovde.
87
00:11:18,521 --> 00:11:22,621
�ta mislite za�to
je isplovio sa telom?
88
00:11:24,641 --> 00:11:28,821
Imao je tanke �ivce u
zadnje vreme. Za�to?
89
00:11:29,021 --> 00:11:33,421
Upravo je izgubio
oca. - Ali pre toga?
90
00:11:33,621 --> 00:11:38,081
Vikao je na gradona�elnika, neposredno
pre nego �to je ubijen. Pljunuo ga.
91
00:11:38,281 --> 00:11:42,901
Sigurno je bio neki problem
me�u njima. - Oni su bili stari prijatelji.
92
00:11:43,201 --> 00:11:47,781
Stari prijatelji se sva�aju.
Ni�ta �udno nije u tome.
93
00:11:48,081 --> 00:11:50,921
Poznavali ste Geirmundura?
94
00:11:53,241 --> 00:11:55,361
Trausti...
95
00:12:07,561 --> 00:12:10,121
Imate li ne�to?
96
00:12:24,161 --> 00:12:26,761
Ovo je krv.
97
00:12:42,161 --> 00:12:46,061
Mo�ete li potvrditi da je
telo Geirmundur Jonson?
98
00:12:46,361 --> 00:12:49,301
Ono �to je
ostalo od njega, da.
99
00:12:49,501 --> 00:12:54,281
Sigurno ste zadovoljni, Trausti.
Slu�aj je re�en �im ste do�li.
100
00:12:54,481 --> 00:12:59,321
No, motorna testera je povezana
samo sa ubistvom Geirmundura Jonsona.
101
00:12:59,521 --> 00:13:02,716
�ta je sa ubistvom
gradona�elnika?
102
00:13:02,841 --> 00:13:08,161
Imamo razloga da verujemo da su
ova oba slu�aja nekako povezana.
103
00:13:09,521 --> 00:13:12,521
To je za sada sve.
104
00:13:15,041 --> 00:13:18,041
Hvala. Pobrini se za nju.
105
00:13:27,041 --> 00:13:31,001
Mo�emo li se
fotografisati zajedno. - Da.
106
00:13:34,561 --> 00:13:37,356
Nisi li malo preterao?
107
00:13:37,481 --> 00:13:41,716
Nemate ni�ta �to bi povezalo
Sigurdura sa ubistvom Hrafna.
108
00:13:41,841 --> 00:13:45,801
Hvala ti na svemu
�to si u�inio. Ozbiljno.
109
00:13:48,161 --> 00:13:53,121
Sigurno si iscrpljen. Za�to
se ne odveze� ku�i i odmori�?
110
00:14:30,961 --> 00:14:34,961
Hvala.
- Dobro...
111
00:14:36,961 --> 00:14:40,701
Trausti je tek
pet minuta u gradu
112
00:14:41,001 --> 00:14:47,821
a ti se ve� pona�a�
kao trol. - Ta�no.
113
00:14:48,121 --> 00:14:51,761
Za�to niste oti�li?
Putevi su otvoreni.
114
00:14:52,361 --> 00:14:56,521
Mo�e� oti�i sa svojim momkom.
Uzmi na�u decu sa sobom.
115
00:15:01,161 --> 00:15:03,941
Nemam vremena za ovo.
116
00:15:32,641 --> 00:15:39,021
Nastojimo da se nosimo sa svim
ovim. Svi smo u �oku. Ovo je tragedija.
117
00:15:39,321 --> 00:15:43,521
Grad je pun ljudi sa trajekta.
Kako ste reagovali na to?
118
00:15:43,721 --> 00:15:48,721
Mi iz "Fjarvinslana" smo
im dali hranu. Svi su jeli.
119
00:15:48,921 --> 00:15:52,541
To je najmanje �to
smo mogli da uradimo.
120
00:15:52,841 --> 00:15:57,641
Poku�ali smo svima da
pomognemo �to je vi�e mogu�e.
121
00:15:57,866 --> 00:16:00,866
U redu, hvala vam.
122
00:16:05,981 --> 00:16:12,886
Petog dana ove tragedije,
uhap�en je �ovek... - Evo ga. - Hvala.
123
00:16:13,761 --> 00:16:19,061
Motorna testera, koja je o�ito
kori��ena pri ubistvu Geirmundura Jonsona,
124
00:16:19,361 --> 00:16:22,821
prona�ena je u njegovoj ku�i.
125
00:16:23,121 --> 00:16:28,941
U ovom malom gradu
na fjordu dogodio se u�as...
126
00:16:29,241 --> 00:16:35,941
�udno je videti grad na TV-u.
Izgleda potpuno druk�ije. - Usrana rupa.
127
00:16:36,241 --> 00:16:40,581
I tako smo postali
poznati. Grad sa ubistvima.
128
00:16:40,781 --> 00:16:45,801
Pokazalo se da je telo Geirmundur
Jonson, 52-godi�njak, koji je �iveo...
129
00:16:46,001 --> 00:16:52,921
Geirmundur? - Znao si ga?
- Gerimundur je ubijen? - Da, gde si ti bio?
130
00:17:00,161 --> 00:17:04,641
DAN 6
SREDA 11. FEBRUAR
131
00:17:28,881 --> 00:17:31,881
Halo.
- U�i.
132
00:17:41,561 --> 00:17:46,021
Eir�kur, daj Hjorturu
�oljicu kafe. - Ne treba.
133
00:17:46,321 --> 00:17:50,681
Samo nalij. Vide�u
je li Andri budan.
134
00:17:51,281 --> 00:17:53,961
Done�u ti �oljicu.
135
00:17:57,561 --> 00:18:02,681
Andri, Hjortur je
ovde. - Dolazim.
136
00:18:07,561 --> 00:18:10,161
Ne. Bez mleka, molim.
137
00:18:19,121 --> 00:18:23,161
Stra�no, to �to se
dogodilo sa Hrafnom. - Da.
138
00:18:28,521 --> 00:18:31,321
Dobro jutro.
- Dobro jutro.
139
00:18:36,001 --> 00:18:39,041
Ostavi�u vas same.
140
00:18:40,561 --> 00:18:44,492
Andri, �eli� li ovo?
Ja stvarno ne �elim.
141
00:18:47,521 --> 00:18:52,041
�ta mogu u�initi za tebe?
- Mo�emo li pro�etati?
142
00:18:54,121 --> 00:18:55,623
Svakako, idemo.
143
00:18:58,841 --> 00:19:04,015
Ne mogu da verujem
da sam njega fotografisao.
144
00:19:04,601 --> 00:19:06,472
Bio je to samo komad mesa.
145
00:19:08,432 --> 00:19:11,616
Nije vi�e izgledao kao �ovek.
146
00:19:13,361 --> 00:19:17,201
Barem ne kao neko
koga sam poznavao.
147
00:19:18,161 --> 00:19:20,679
Zna� li za�to je
uop�te oti�ao? - Ne.
148
00:19:21,918 --> 00:19:27,661
Sreo sam ga u �paniji. Nije
bilo planirano. Radio sam onamo.
149
00:19:27,961 --> 00:19:34,261
�uo sam da je on tamo. Sreli
smo se. Popu�ili d�oint zajedno.
150
00:19:34,561 --> 00:19:38,481
I �alili se na
ljude ovde kod ku�e.
151
00:19:40,281 --> 00:19:44,581
Upravo je bio
saznao da je bolestan.
152
00:19:44,881 --> 00:19:48,981
Ne�to ozbiljno. Rak
bubrega ili tako ne�to.
153
00:19:50,601 --> 00:19:55,321
Mo�da je samo �eleo da
do�e ku�i pre nego �to umre.
154
00:19:57,961 --> 00:20:03,125
Verovatno je Hrafn, 2008. godine,
tra�io od njega da ode. Zna� li za�to?
155
00:20:04,161 --> 00:20:09,381
Ne, ali nije mogao podneti
Hrafna. Stvarno ga je mrzeo.
156
00:20:09,681 --> 00:20:14,441
Za�to? - Jer
je bio �ef policije.
157
00:20:17,081 --> 00:20:22,091
Ne, ne znam. Tu je bilo
jo� ne�to. Ne�to li�no.
158
00:20:29,801 --> 00:20:33,361
Da nije ve� bio mrtav...
159
00:20:33,561 --> 00:20:37,140
onda bih definitivno
rekao da je on zapalio Hrafna.
160
00:21:04,201 --> 00:21:09,061
Ljudi. Znam da ste svi ovde
radili pod velikim pritiskom.
161
00:21:09,361 --> 00:21:14,050
Svi �ete za vikend dobiti bonus.
- Lepo. - Moram oti�i do hladnja�e.
162
00:21:24,241 --> 00:21:26,441
Halo.
163
00:21:30,121 --> 00:21:34,316
Izvoli. - Ve�
na� napu�ta�?
164
00:21:34,441 --> 00:21:40,448
Drago mi je da te vidim, Kolbrun.
�elim da izrazim svoje sau�e��e.
165
00:21:43,201 --> 00:21:46,857
Ju�e si na vestima
ve�to izbegavao pitanja.
166
00:21:47,561 --> 00:21:51,481
Nema se tu puno toga re�i
dok se situacija malo ne smiri.
167
00:21:51,681 --> 00:21:57,121
Verovatno �eli� da potra�i�
fjord sa manje plutaju�ih le�eva.
168
00:22:03,881 --> 00:22:09,541
Ali budi siguran u jedno,
dobi�emo tu luku, u�ini�emo sve za to.
169
00:22:09,841 --> 00:22:15,101
Sve �to je potrebno.
I ra�unamo na tvoju podr�ku.
170
00:22:15,401 --> 00:22:17,561
Sre�an put.
171
00:22:22,921 --> 00:22:26,461
Mo�e� odabrati �ta
god �eli�. - �elim picu.
172
00:22:26,761 --> 00:22:29,721
Onda je moramo
sami napraviti.
173
00:22:33,761 --> 00:22:36,361
Kako je dedin mali de�ak?
174
00:22:39,161 --> 00:22:42,961
Znam da je ovo te�ko.
Ali moramo biti hrabri.
175
00:22:49,641 --> 00:22:53,261
Mora� biti jaka zbog de�aka.
176
00:22:53,761 --> 00:22:56,301
Da, naravno.
177
00:23:27,041 --> 00:23:30,821
Kako smo mogli znati
da treba pretra�iti brod?
178
00:23:32,721 --> 00:23:35,821
Mo�da smo se
trebali setiti toga.
179
00:23:36,521 --> 00:23:39,641
Jer nismo imali
ni�ta drugo da radimo?
180
00:23:41,801 --> 00:23:44,281
Za�to bi Sigurdur to uradio?
181
00:23:45,681 --> 00:23:49,901
Znam da imamo
delove tela i testeru, ali...
182
00:23:50,201 --> 00:23:57,081
Ne shvatam za�to. I ne vidim
nikakvu vezu sa Hrafnovim ubistvom.
183
00:24:01,681 --> 00:24:04,661
Imamo jo� slu�ajeva osim ovog.
184
00:24:05,761 --> 00:24:10,541
U stvari, nikad nisi
razgovarao sa D�oj i njenom sestrom.
185
00:24:14,401 --> 00:24:20,181
Traustiju sigurno ne bi smetalo
da pogledamo taj lanac prostitucije.
186
00:24:23,421 --> 00:24:28,801
Ne, on ne�e ni misliti o tome.
187
00:24:40,361 --> 00:24:43,361
Da, da, Sigurdur.
188
00:25:26,041 --> 00:25:29,161
Jesi li sad spreman
da ka�e� istinu?
189
00:25:31,881 --> 00:25:35,861
Prokrijum�arili su nas
preko granice u Mali.
190
00:25:36,161 --> 00:25:39,561
Onda u Al�ir, mislim.
191
00:25:40,441 --> 00:25:43,221
Maroko.
192
00:25:43,521 --> 00:25:48,221
Pre�li smo u �paniju
no�u u malim brodovima.
193
00:25:48,521 --> 00:25:51,741
Koliko vas je bilo?
194
00:25:52,041 --> 00:25:56,821
Puno. Iz �panije smo
oti�li na razli�ite strane.
195
00:25:57,121 --> 00:26:03,641
Uspela je da zadr�i svoju sestru sa
njom svo vreme. Stvarno je hrabra.
196
00:26:05,081 --> 00:26:08,701
Odveli su nas u
Francusku sa la�nim papirima.
197
00:26:09,001 --> 00:26:11,901
Kona�no... u Dansku.
198
00:26:12,101 --> 00:26:16,521
Tamo je srela tog Litvanskog
gada Jonasa ili kako god da mu je ime.
199
00:26:16,721 --> 00:26:20,221
Bardur, pusti nju da govori.
200
00:26:20,521 --> 00:26:24,861
Jesi li srela jo� nekoga na
trajektu? - Bila su jo� dvojica.
201
00:26:25,061 --> 00:26:28,361
Zaklju�ali su je
u kabini. - Bardur!
202
00:26:29,961 --> 00:26:34,141
Ju�e sam kroz prozor
videla jednog od njih.
203
00:26:34,441 --> 00:26:37,021
Ovde?
- Da.
204
00:26:38,441 --> 00:26:41,141
Mo�e� li ga identifikovati?
205
00:26:48,761 --> 00:26:52,601
Mislim da je bio
kapetan na trajektu.
206
00:26:55,921 --> 00:26:59,801
To nije dovoljno da
ga uhapsimo, zar ne?
207
00:27:01,401 --> 00:27:06,861
Bardur. Ispri�aj mi o �oveku, koji
je poku�ao da uni�ti Sne�ka Beli�a.
208
00:27:07,161 --> 00:27:09,421
Bio je...
209
00:27:09,721 --> 00:27:14,441
Kao ona.
Dakle... crn.
210
00:27:24,321 --> 00:27:29,061
Izgleda jako �isto. Zar ne?
211
00:27:29,361 --> 00:27:34,501
Bio si uveren da
si je temeljito o�istio.
212
00:27:34,801 --> 00:27:38,881
Sve sastrugao. Ali nisi...
213
00:27:40,481 --> 00:27:46,241
Mala, mikroskopska
mrlja krvi tu i tamo.
214
00:27:48,881 --> 00:27:52,241
I mi znamo da je to
Geirmundurova krv.
215
00:27:54,601 --> 00:27:57,601
Dakle, ovde je testera.
216
00:27:58,161 --> 00:28:02,841
Sa njom su mu
odrezane ruke i noge...
217
00:28:03,841 --> 00:28:06,521
I glava.
218
00:28:11,561 --> 00:28:14,121
Kako je to bilo?
219
00:28:18,881 --> 00:28:21,941
Kad je prestao da vri�ti?
220
00:28:24,601 --> 00:28:26,641
Sranje.
221
00:28:27,641 --> 00:28:32,841
Sigurno je bilo krvi
svuda. Bio si do vrata u njoj.
222
00:28:33,001 --> 00:28:38,601
Kada si mu rezao kosti,
nije li to bio stra�an zvuk?
223
00:28:38,801 --> 00:28:42,421
I taj �udni miris.
Kao da gori ne�to.
224
00:28:42,721 --> 00:28:48,181
Pa, ne�to je gorelo.
Meso i kosti su goreli.
225
00:28:48,481 --> 00:28:52,301
Zbog trenja lista testere.
226
00:28:58,481 --> 00:29:01,621
Zar ne ose�a� jo� miris?
227
00:29:11,361 --> 00:29:15,341
�elim da te pitam
ne�to o Hrafnu.
228
00:29:15,641 --> 00:29:20,921
Poznavao si ga celi �ivot.
Kada si po�eo da ga mrzi�?
229
00:29:24,801 --> 00:29:28,801
Sigurno si ga
posmatrao neko vreme.
230
00:29:29,641 --> 00:29:36,101
Gada kojeg si spalio. Je
li te preklinjao? Vri�te�i?
231
00:29:36,401 --> 00:29:39,501
Arogantna budala.
232
00:29:40,801 --> 00:29:45,781
Sigurno je bilo lepo.
Molio je za svoj �ivot.
233
00:29:46,081 --> 00:29:50,261
A ti si imao svu mo�.
Potpunu kontrolu.
234
00:29:54,201 --> 00:30:00,161
Gledao si dok se pekao? Dok
su mu o�i eksplodirale u lobanji?
235
00:30:22,641 --> 00:30:24,981
Zdravo.
- Mogu li pomo�i?
236
00:30:25,281 --> 00:30:31,081
Sino� ste upoznali mog mu�a. Nije
vam se svideo njegov Sne�ko Beli�.
237
00:30:48,081 --> 00:30:52,181
U redu, slu�ajte.
Ne znam ni�ta o tome.
238
00:30:52,381 --> 00:30:55,801
Za�to ste onda zabrinuti
za sigurnost devojaka?
239
00:30:56,001 --> 00:31:01,196
Jer mogu sabrati 2 i 2. I
pre sam vidio devojke na trajektu.
240
00:31:01,321 --> 00:31:06,221
Ne rizikujete sa ljudima koji takve
devojke dovode na ovakva mesta.
241
00:31:06,521 --> 00:31:11,381
Ve� ste to u�inili.
- Ajanike, vi ste dobar �ovek.
242
00:31:11,681 --> 00:31:17,741
Poku�ali ste da uradite ispravnu
stvar. Samo nam ispri�ajte �ta znate.
243
00:31:24,681 --> 00:31:28,941
Nije samo kapetan.
Tako�e je i in�enjer.
244
00:31:29,441 --> 00:31:34,121
Ne znam kako mu je ime.
Ali kapetan ga se jako boji.
245
00:31:38,961 --> 00:31:44,221
Andri... jako su pritisli
Sigija, u sobi za ispitivanje.
246
00:31:44,521 --> 00:31:49,301
Mora� odmah do�i. - Mislim
da znam kakav si ti tip �oveka.
247
00:31:49,601 --> 00:31:55,761
Dolazimo. Moramo da
idemo. Hvala puno. - Hvala.
248
00:31:57,441 --> 00:32:00,921
Za�to nam sve ne ispri�a�?
249
00:32:03,201 --> 00:32:05,801
Donesi olovku i papir.
250
00:32:28,561 --> 00:32:31,721
Pa, gotovo je.
251
00:32:35,481 --> 00:32:41,281
Priznao je Andri. Ubistvo
Geirmundura kao i Hrafna.
252
00:32:42,081 --> 00:32:44,641
Imam napismeno.
253
00:32:49,341 --> 00:32:53,056
�ovek ima alibi za
no� kad je ubijen Hrafn.
254
00:32:53,181 --> 00:32:56,741
Od njegove supruge. I ona
je samo poku�ala da ga spasi.
255
00:32:57,441 --> 00:33:02,781
Andri, priznao je. Gotovo je.
Tor �e zavr�iti izve�taj.
256
00:33:03,081 --> 00:33:09,081
Stavi�e kopiju na tvoj sto.
Na tebi je ho�e� li ga pro�itati.
257
00:34:05,441 --> 00:34:08,081
Pozdrav, svima.
258
00:34:09,721 --> 00:34:13,101
Ve�ina vas je
verovatno �ula, ali...
259
00:34:13,401 --> 00:34:18,181
osumnji�eni je jutros
priznao oba ubistva.
260
00:34:19,081 --> 00:34:25,541
Ubistvo Geirmundura Jonsona
kao i gradona�elnika Hrafna.
261
00:34:25,841 --> 00:34:31,421
Danas vi�e ne�u odgovarati na pitanja.
�elim gra�anima da ka�em nekoliko re�i.
262
00:34:31,721 --> 00:34:36,916
jasno mi je da je poslednjih
nekoliko dana bilo vrlo te�ko.
263
00:34:37,041 --> 00:34:41,821
Nadam se da razumete,
da smo mi iz policije Rejkjavika...
264
00:34:42,121 --> 00:34:46,981
u potpunosti zavisili od vremena.
265
00:34:47,281 --> 00:34:52,701
To je mala uteha za one koji su
ovde u fjordu u ovim te�kim vremenima
266
00:34:53,001 --> 00:34:58,781
zaglavili. I bez pomo�i.
- Nije �eleo da me vidi.
267
00:34:59,081 --> 00:35:03,541
Ali �elim da se zahvalim svojim
kolegama na njihovoj pomo�i.
268
00:35:03,841 --> 00:35:06,941
Posebno Andriu Olafsonu.
269
00:35:07,241 --> 00:35:13,341
Bez njihovog doprinosa, ne bih uspeo
tako brzo da re�im slu�aj. Hvala vam.
270
00:35:13,641 --> 00:35:18,001
Ljudi imaju pravo da znaju.
Znate li, za�to ih je ubio?
271
00:35:53,801 --> 00:35:57,741
Sigurdur. �ini� pravu stvar.
272
00:35:58,041 --> 00:36:03,441
Ako nastavi� da sara�uje�,
to �e biti navedeno, obe�avam ti.
273
00:36:07,281 --> 00:36:09,361
Ne, ne, ne!
274
00:36:11,921 --> 00:36:14,281
Do�avola.
275
00:36:54,081 --> 00:36:59,741
Mnogi gra�ani su svedo�ili
dana�njem tragi�nom doga�aju.
276
00:37:00,041 --> 00:37:06,761
Ovde je sablasno raspolo�enje. Sasvim
prirodno, nakon svega �to se dogodilo.
277
00:37:07,761 --> 00:37:11,956
Izvori iz policije
tvrde da je malo dokaza
278
00:37:12,081 --> 00:37:15,276
podr�avalo Sigurdovu
krivicu za ubistva.
279
00:37:15,401 --> 00:37:21,861
Policija iz Rejkjav�ka je
�elela da brzo zavr�i slu�aj.
280
00:37:22,161 --> 00:37:27,921
Ljudi se pitaju bi li
se dokazi odr�ali na sudu.
281
00:37:50,401 --> 00:37:55,361
Dve kafe. Zapi�i.
- Verovatno ti je drago.
282
00:37:59,441 --> 00:38:03,321
�ao mi je �to se ubio.
283
00:38:04,201 --> 00:38:09,861
�ao mi je zbog vas, koji ste ga znali.
I saose�am sa njegovom suprugom.
284
00:38:10,161 --> 00:38:14,296
Ali on se ubio
jer je bio jebeno kriv.
285
00:38:14,421 --> 00:38:18,221
Nije se zbog toga ubio.
- Priznao je, Andri.
286
00:38:18,521 --> 00:38:21,656
Ni�ta ga ne povezuje
sa Hrafnovim ubistvom.
287
00:38:21,781 --> 00:38:26,621
�ovek je priznao. - Ne
spominje� katanac u izve�taju.
288
00:38:26,921 --> 00:38:29,856
Jesi li ga pitao za to?
- Kakve to sad ima veze?
289
00:38:29,981 --> 00:38:34,981
Geirmundur je uboden no�em u
srce. Ni to ne spominje�. Samo testeru.
290
00:38:35,141 --> 00:38:40,761
Kao da je ubijen njom.
- �ekali smo na nalaz obdukcije.
291
00:38:40,961 --> 00:38:47,341
Zna�i, misli� da je �rtva izbodena,
nakon �to je raskomadana?
292
00:38:52,781 --> 00:38:55,941
Hvala za ohrabrenje.
293
00:38:57,341 --> 00:39:01,341
Dakle, istina ti
ni�ta ne zna�i?
294
00:39:02,341 --> 00:39:05,321
Moramo li stvarno o tome sada?
295
00:39:05,621 --> 00:39:10,081
�ini se da je izve�taj
napravio jebeni amater.
296
00:39:10,381 --> 00:39:15,121
�ekaj malo. �ta ti
predstavlja� ljudima ovde?
297
00:39:15,421 --> 00:39:22,416
Nemoj mi re�i kako se pretvara�
da si junak koji samo �eli miran �ivot?
298
00:39:22,741 --> 00:39:26,821
To nije istina.
Zar ne, Andri?
299
00:39:28,861 --> 00:39:35,541
Ti be�i� od istine.
Nije li tako, "Va�a svetosti"?
300
00:39:38,781 --> 00:39:45,741
Ti si kriv... �to devojka
jo� uvek nije prona�ena.
301
00:39:50,781 --> 00:39:55,461
I tvoja je krivica �to njeni
roditelji nikad ne�e na�i mir.
302
00:39:55,661 --> 00:40:01,301
A jedino �to si mogao u�initi
je pobe�i ovde Bogu iza nogu.
303
00:40:01,501 --> 00:40:06,421
Lako si se izvukao.
Nemoj to zaboraviti.
304
00:40:18,941 --> 00:40:21,821
O kakvoj devojci je on govorio?
305
00:40:24,821 --> 00:40:30,001
Andri, o �emu je on govorio?
- O stvarnom policijskom poslu.
306
00:40:30,301 --> 00:40:33,781
Neko poput tebe
to nikad ne bi razumeo.
307
00:40:58,021 --> 00:41:04,001
Slu�aj, stalno zovu sa trajekta.
Ho�emo li ih pustiti da odu?
308
00:41:05,501 --> 00:41:09,381
Da, ne vidim
razloga da ih zadr�avamo.
309
00:41:56,341 --> 00:41:58,361
Andri!
310
00:42:02,581 --> 00:42:05,581
Andri! Andri!
311
00:42:26,861 --> 00:42:33,581
Oprosti. - Nisam
do�la zbog izvinjenja.
312
00:42:40,701 --> 00:42:43,461
Kako je hladno ovde.
313
00:42:48,621 --> 00:42:52,501
�ta se dogodilo sa
devojkom u Rejkjav�ku?
314
00:43:01,941 --> 00:43:05,281
Zna� kakvi ti
slu�ajevi mogu biti.
315
00:43:06,381 --> 00:43:08,941
�to se du�e povla�e...
316
00:43:09,941 --> 00:43:13,781
Verovatnije je
da je osoba mrtva.
317
00:43:14,581 --> 00:43:20,141
Tu je bio taj momak...
oko 20 godina.
318
00:43:23,421 --> 00:43:29,321
Bio sam uveren da on
ne�to zna. Da nam ne�e re�i.
319
00:43:32,421 --> 00:43:35,061
Jesi li ga tukao?
320
00:43:35,861 --> 00:43:39,921
U�inio sam mnoge
stvari koje nisam trebao.
321
00:43:41,701 --> 00:43:44,281
A devojka?
322
00:43:46,661 --> 00:43:49,501
Nije nikad prona�ena.
323
00:43:59,141 --> 00:44:03,741
Trausti mi je bio partner.
Mislio sam da mu mogu verovati.
324
00:44:04,341 --> 00:44:09,741
Odjednom je po�eo sve da
radi po pravilima. Prijavio me je.
325
00:44:11,141 --> 00:44:14,141
Tako je dobio njegov fini posao.
326
00:44:16,501 --> 00:44:20,481
Da sam ja svedo�ila
ne�emu sli�nom...
327
00:44:20,781 --> 00:44:25,881
Ne znam �ta bih uradila.
Postoji razlog za�to imamo pravila.
328
00:44:26,081 --> 00:44:29,856
Prekr�io sam pravila da
bih spasio �ivot mlade devojke.
329
00:44:29,981 --> 00:44:32,901
Ali nisi je spasio.
330
00:44:35,181 --> 00:44:38,041
Pogre�io si, Andri.
331
00:44:51,941 --> 00:44:55,561
Da. Ima� pravo.
332
00:44:56,381 --> 00:45:01,461
I nikada sebi to ne�u
oprostiti. - Svi gre�imo.
333
00:45:10,261 --> 00:45:13,301
Zadnjih nekoliko dana...
334
00:45:14,621 --> 00:45:20,621
Raditi stvarni detektivski
posao, to sam stvarni ja.
335
00:45:23,421 --> 00:45:28,601
Istraga nije gotova.
Bez obzira �ta Trausti ka�e.
336
00:45:28,901 --> 00:45:33,021
A trgovina ljudima je
sigurno povezana sa svim ovim.
337
00:45:33,621 --> 00:45:35,981
U redu.
338
00:45:36,981 --> 00:45:41,081
�ta misli� o tome,
da uhapsimo kapetana?
339
00:45:42,341 --> 00:45:48,861
Imamo li i�ta protiv njega?
- Smisli�emo ne�to.
340
00:46:05,181 --> 00:46:08,541
Barem smo uhapsili ubicu.
341
00:46:11,541 --> 00:46:14,101
Jesmo li?
342
00:46:27,501 --> 00:46:32,461
Dobro onda...
Sad �e �utati zauvek.
343
00:46:36,821 --> 00:46:40,721
Kafu?
- Ne, hvala.
344
00:47:05,541 --> 00:47:09,981
Samo sam �eleo
da izjavim sau�e��e.
345
00:47:45,721 --> 00:47:50,956
Gdine Karlsen. - Zauzet sam. Va� je
�ef rekao da mogu da idem. - Uhap�eni ste.
346
00:47:51,081 --> 00:47:55,776
�ta? - Hapsim vas zbog pomaganja
u bekstvu litvanskog trgovca ljudima.
347
00:47:55,901 --> 00:47:58,761
Zbog opstrukcije
policijske istrage.
348
00:47:58,961 --> 00:48:02,981
Siguran sam da mo�emo
smisliti jo� toga. Uzmite svoj kaput.
349
00:48:03,181 --> 00:48:06,181
Ovo je gre�ka.
350
00:48:18,181 --> 00:48:23,181
Prijevod by The Shixx
351
00:48:25,182 --> 00:48:29,182
Adaptirao na srpski:
suadnovic
29707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
