Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,023 --> 00:00:27,863
Gudmundur! - Tata, ne �ini
to, tata! - Znam �ta radim.
2
00:00:39,183 --> 00:00:46,043
Nema telefonskih veza.
- Uvek postoji izbor.
3
00:00:46,343 --> 00:00:50,423
Taj jebeni tip se pojavio,
i svi su se uspani�ili.
4
00:00:50,623 --> 00:00:53,443
Celi grad je ostao bez struje.
5
00:00:53,743 --> 00:00:57,938
Ne�to nije u redu sa njim.
- �ta. - Spustite ga dole.
6
00:00:58,063 --> 00:01:04,503
Gudmundur je umro u lavini. �to
zna�i da je Sigi sada vlasnik zemlji�ta.
7
00:01:05,303 --> 00:01:09,163
Ali ho�e li on
sara�ivati? - Ne znam to.
8
00:01:09,463 --> 00:01:13,903
Nisi poreklom iz ovog grada.
Ti ne gleda� u crnu rupu.
9
00:01:14,103 --> 00:01:16,823
Kakvu crnu rupu?
10
00:01:17,823 --> 00:01:21,703
Sve je tvoja krivica.
Trebao si uraditi ne�to!
11
00:01:21,903 --> 00:01:25,003
Ne bi dobro izgledalo
da nisam u�estvovala.
12
00:01:25,303 --> 00:01:28,123
Bolje bi bilo da imam �enu
13
00:01:28,423 --> 00:01:32,303
koja nije tako
naborana i ru�na.
14
00:01:34,663 --> 00:01:37,663
Hrafn tu�e svoju �enu.
15
00:01:38,983 --> 00:01:43,543
Kakav je Hrafn bio kao
�ef? Jesi li mu verovao?
16
00:01:49,423 --> 00:01:52,223
�ta mogu u�initi za tebe?
17
00:02:04,983 --> 00:02:07,463
Kolbrun!
18
00:02:10,503 --> 00:02:12,763
Kolbrun!
19
00:02:13,188 --> 00:02:16,388
EPIZODA 6
20
00:02:18,703 --> 00:02:23,023
PETI DAN
UTORAK 10. FEBRUAR
21
00:03:15,263 --> 00:03:17,343
U redu je.
22
00:03:43,743 --> 00:03:48,683
Ovaj katanac je
sigurno zaklju�an klju�em.
23
00:03:48,983 --> 00:03:52,523
Misli� da ga je neko
zaklju�ao unutra?
24
00:03:54,543 --> 00:03:57,203
Ovo je ubistvo.
25
00:03:57,503 --> 00:04:03,843
Asgeir. Idi u Hrafnovu
kancelariju i pazi da niko ni�ta ne dira.
26
00:04:04,143 --> 00:04:09,903
Moramo proveriti svaki
komad papira. Po�uri.
27
00:05:26,028 --> 00:05:31,628
ZAROBLJENI
28
00:05:58,023 --> 00:06:02,803
�ak i kada zatvorim prozore,
svuda je miris paljevine.
29
00:06:03,103 --> 00:06:06,943
Kolbrun... - U�e
ti u plu�a, u kosu.
30
00:06:07,143 --> 00:06:12,003
Kolbrun, mora� prestati da
�isti�. Ovo je mesto zlo�ina.
31
00:06:15,743 --> 00:06:20,023
Rekla je... da je ubijen.
32
00:06:37,063 --> 00:06:41,023
Ima� li ideju ko bi
�elio tvog mu�a mrtvog?
33
00:06:43,223 --> 00:06:49,303
Pa, bio je politi�ar.
Biv�i �ef policije, dakle...
34
00:06:51,903 --> 00:06:54,863
Neki odre�eni neprijatelji?
35
00:06:59,143 --> 00:07:04,343
Je li Hrafn rekao ne�to o
Geirmunduru Jonsonu? - Ne.
36
00:07:06,223 --> 00:07:11,443
Neko je video njega i Hrafna
kako se sva�aju ispred hotela.
37
00:07:12,543 --> 00:07:18,123
Zna� li za�to su se sva�ali?
- Ne. Odakle bih ja to znala?
38
00:07:20,583 --> 00:07:23,483
Koliko �esto te tukao?
39
00:07:24,383 --> 00:07:28,343
O �emu ti govori�?
- Dobro zna� o �emu govorim.
40
00:07:35,663 --> 00:07:37,703
Ja �u...
41
00:07:43,743 --> 00:07:45,823
Kolbrun.
42
00:07:57,143 --> 00:08:01,003
Jesam li osumnji�ena?
- Imala si dobar razlog.
43
00:08:01,303 --> 00:08:05,498
Dakle, misli� da
sam ga ja zaklju�ala?
44
00:08:05,623 --> 00:08:09,043
Kad si primetila da �upa gori?
45
00:08:09,343 --> 00:08:14,703
Ne znam. No, kad sam primetila,
nisam vi�e ni�ta mogla da uradim.
46
00:08:18,983 --> 00:08:24,163
Mo�e� li zamisliti kako je to?
Gledati svog mu�a kako �iv gori?
47
00:08:24,363 --> 00:08:26,423
Ne.
48
00:08:26,623 --> 00:08:31,463
Ali moj mu� me
jo� nikad nije tukao.
49
00:08:40,983 --> 00:08:45,923
Ne�u da la�em. Tako
ne�to mi je palo na pamet.
50
00:08:46,223 --> 00:08:51,603
Ali to mi nije bila prva
misao, kad sam ga videla unutra.
51
00:08:53,103 --> 00:08:57,683
To je �ovek sa kojim
sam 30 godina delila �ivot.
52
00:08:57,983 --> 00:09:01,823
I tako je zavr�io.
Umro je.
53
00:09:07,263 --> 00:09:12,143
Bespomo�an, pun
straha. I vri�te�i.
54
00:09:14,663 --> 00:09:17,763
Volela sam ga usprkos svemu.
55
00:09:18,263 --> 00:09:21,883
Naravno, ponekad
sam po�elela da je mrtav.
56
00:09:22,383 --> 00:09:25,223
Ali nisam ga ubila.
57
00:10:03,583 --> 00:10:06,123
�ta se dogodilo?
58
00:10:09,023 --> 00:10:11,463
Pri�ekaj ovde, du�o.
59
00:10:13,143 --> 00:10:16,623
Je li Hrafn dobro?
60
00:10:17,903 --> 00:10:20,623
On je mrtav.
61
00:10:25,223 --> 00:10:28,223
�ta �u sad?
62
00:10:29,223 --> 00:10:35,098
Ne mo�e� ni�ta, Marija. - Da
odem tamo? Treba li Kolbrun ne�to?
63
00:10:35,223 --> 00:10:40,003
Mislim da ne. Samo
sedi i pri�ekaj Andria.
64
00:10:47,143 --> 00:10:50,743
Magi, do�i.
Pri�eka�emo napolju.
65
00:11:13,063 --> 00:11:18,823
Aldis ka�e da je Sigi sino�
bio kod ku�e. Sada spava.
66
00:11:27,063 --> 00:11:29,583
Gde si ti bila sino�?
67
00:11:31,423 --> 00:11:35,183
Lavina me zarobila u
Rognvaldurovoj ku�i.
68
00:11:36,583 --> 00:11:41,263
On provodi svoje vreme
�pijuniraju�i ljude kroz teleskop.
69
00:11:41,463 --> 00:11:44,823
On mi je rekao za
Kolbrunovo zlostavljanje.
70
00:11:45,023 --> 00:11:49,563
I za sva�u Hrafna i
Geirmundura na dan ubistva.
71
00:11:50,863 --> 00:11:56,923
Ne �elim da idem. - Hej!
�ta se ovde doga�a? - �ta?
72
00:11:57,223 --> 00:11:59,883
�ta se doga�a?
- Kako to misli�?
73
00:12:00,183 --> 00:12:04,463
Gde vodi� to
dete? - Ku�i.
74
00:12:05,623 --> 00:12:09,003
Poznaje� li ovog
�oveka? - Da, to mi je tata.
75
00:12:09,303 --> 00:12:13,023
Zovem se Einar.
�ivimo u Tungi.
76
00:12:15,743 --> 00:12:18,783
Imate li kakvu ispravu?
77
00:12:23,463 --> 00:12:26,783
Da, Einare.
Se�am vas se.
78
00:12:28,743 --> 00:12:31,463
Izvinjavam se.
79
00:12:39,543 --> 00:12:43,263
Ne znam �ta mi je.
80
00:12:48,103 --> 00:12:51,183
Je li Rognvaldur
jo� ne�to video?
81
00:12:52,743 --> 00:12:56,143
Ne, samo to.
82
00:12:58,383 --> 00:13:03,943
Ose�am se kao da sam u
no�noj mori. Ovo je sve previ�e.
83
00:13:06,103 --> 00:13:09,103
Da, previ�e je.
84
00:13:15,563 --> 00:13:19,503
Pretpostavljam da ima puno
Sne�ka Beli�a u ovom gradu.
85
00:13:19,703 --> 00:13:23,523
Kuca�ete na svaka
vrata gde ima Sne�ko Beli�.
86
00:13:23,823 --> 00:13:29,303
Rekao je da su devojke napravile
Sne�ka Beli�a. Ne idemo dok ih ne na�emo.
87
00:13:29,503 --> 00:13:31,663
Dobro.
88
00:13:59,023 --> 00:14:04,363
Na TV-u si izgledao kao idiot.
- Neko iz kancelarije je dao podatke.
89
00:14:04,663 --> 00:14:09,203
To zna�i da ti nekoliko
tvojih ljudi vi�e ne veruje.
90
00:14:09,503 --> 00:14:15,923
A bez poverenja nisi u
stanju da radi� ovaj posao.
91
00:14:16,223 --> 00:14:20,783
Ludim od ovog vremena. Danas
poslepodne �u uzeti helikopter.
92
00:14:20,983 --> 00:14:26,918
Komercijalni letovi su jeftiniji, ali
to je tvoj izbor. - Svi su otkazani.
93
00:14:27,043 --> 00:14:31,418
Mo�da si primetio da smo zavejani
snegom i da to ne mogu da kontroli�em.
94
00:14:31,543 --> 00:14:36,303
Andri veruje da je sve povezano.
Litvanska mafija, trgovina ljudima.
95
00:14:36,503 --> 00:14:39,983
Ubistvo gradona�elnika,
telo bez glave.
96
00:14:40,183 --> 00:14:46,103
Bio je u pravu i pre, zna� to.
- Zabrljao je otkad su na�li telo.
97
00:14:46,303 --> 00:14:50,943
Mora� ga skinuti sa slu�aja
I to mora biti u�injeno brzo.
98
00:14:51,143 --> 00:14:56,043
Jedna stvar je zaglaviti napolju u
provinciji sa ograni�enim resursima.
99
00:14:56,343 --> 00:15:01,083
No, uz sve na�e resurse,
trebali smo ve� biti na vrhu.
100
00:15:01,383 --> 00:15:07,603
�im budemo tamo, re�i�emo slu�aj.
- Puno je toga na kocki, Trausti.
101
00:15:10,983 --> 00:15:15,463
Je li to istina?
I gradona�elnik je mrtav?
102
00:15:16,663 --> 00:15:19,843
Nabavi najnoviju
vremensku prognozu.
103
00:15:22,703 --> 00:15:25,803
Prokleto vreme se
mora uskoro popraviti.
104
00:15:52,223 --> 00:15:56,103
Jesi li se �ula
s Andriem? - Ne.
105
00:15:56,823 --> 00:16:01,063
Ni�ta novo oko
ubistva Hrafna? - Ne.
106
00:16:03,623 --> 00:16:09,043
Te�ko je poverovati,
�ak i ako nije bilo struje,
107
00:16:09,343 --> 00:16:14,143
da niko ni�ta nije
video. - Da, tako je.
108
00:16:22,623 --> 00:16:28,003
Ako pretpostavimo da ga je
Kolbrun ubila, zbog zlostavljanja...
109
00:16:28,303 --> 00:16:33,263
Za�to sad? Odmah
nakon ubistva Geirmundura?
110
00:16:34,823 --> 00:16:39,063
Slu�ajnost? - Ne.
Mora da postoji veza.
111
00:16:42,543 --> 00:16:46,023
Mo�da ne postoji
povezanost izme�u ubistava.
112
00:17:03,543 --> 00:17:09,003
Zdravo.
- Trebamo li iza�i?
113
00:17:09,303 --> 00:17:15,263
Zdravo, Marija.
- Moja sau�e��e. Kako si?
114
00:17:16,163 --> 00:17:19,463
Ovo je tako neverovatno,
ne znam �ta bih mislila.
115
00:17:19,663 --> 00:17:26,063
Jesi li primetila ne�to neobi�no
u poslednjih nekoliko dana? - Ne.
116
00:17:27,143 --> 00:17:33,003
�ta je sa sva�om koju je imao sa
Geirmundurom. Zna� li ne�to o tome?
117
00:17:33,303 --> 00:17:36,043
Ne, ne znam ni�ta o tome.
118
00:17:47,223 --> 00:17:50,683
Te�ko je to prihvatila.
119
00:17:50,983 --> 00:17:54,383
Da, Hrafn joj je
bio poput oca.
120
00:17:58,263 --> 00:18:03,703
Nije li Leifur njen otac? - Jeste,
ali njihov odnos je komplikovan.
121
00:18:03,903 --> 00:18:09,623
Kako to? - Njeni roditelji nisu bili
u braku. Nikad ga nije zvala tata.
122
00:18:09,823 --> 00:18:13,663
Zna�i ovde se skrivate.
123
00:18:14,863 --> 00:18:21,023
Ljudi su se okupili u crkvi.
�elimo da odr�imo mali memorijal.
124
00:18:22,023 --> 00:18:27,023
Voleli bismo da ka�e�
nekoliko re�i, Andri.
125
00:18:27,543 --> 00:18:31,223
Ja? - Da, ljudima
trebaju odgovori.
126
00:18:33,223 --> 00:18:37,443
Vi ih poznajete, zar ne
�elite da razgovarate sa njima?
127
00:18:37,743 --> 00:18:41,683
Ti to mora� uraditi.
- Ljudi su jako uzrujani.
128
00:18:41,983 --> 00:18:46,363
Trebaju im odgovori.
- �ta da im ka�em?
129
00:18:46,563 --> 00:18:50,343
Da imamo sve pod kontrolom,
i da mogu mirno da spavaju?
130
00:18:50,543 --> 00:18:54,183
Oni �ele da �uju
istinu. - U redu.
131
00:18:54,763 --> 00:18:59,303
Imamo 4 tela...
Ne 3, jedno smo izgubili.
132
00:18:59,503 --> 00:19:03,823
Zaglavili smo zbog snega i premalo
nas je. Na�a oprema je zastarela.
133
00:19:04,023 --> 00:19:08,823
Morao sam pozajiti auto zbog
hitnog slu�aja. To �ele da �uju?
134
00:19:09,023 --> 00:19:12,743
Da. Bolje i to nego ni�ta.
135
00:19:23,143 --> 00:19:26,383
Dobar dan svima.
136
00:19:28,463 --> 00:19:32,943
Mi istra�ujemo ove smrti.
137
00:19:34,463 --> 00:19:40,623
Zbog snega policija iz Rejkjavika,
nije stigla sa potrebnom opremom.
138
00:19:43,023 --> 00:19:47,743
Ali usprkos tome,
veliki smo optimisti.
139
00:19:53,263 --> 00:19:55,383
Ne.
140
00:20:07,343 --> 00:20:12,183
Neki ka�u da je
ovo kao no�na mora.
141
00:20:14,123 --> 00:20:17,303
To se �ini kao prikladan opis.
142
00:20:18,103 --> 00:20:22,843
Voleo bih da je no�na mora, iz koje
�emo se svi jednostavno probuditi.
143
00:20:24,543 --> 00:20:27,543
Ali nije.
144
00:20:50,463 --> 00:20:57,003
Govore�i istinu, ubica
je verovatno... ovde.
145
00:20:58,143 --> 00:21:00,863
Neko je od nas.
146
00:21:01,863 --> 00:21:07,203
On smatra da ga strah,
koji je izazvao, mo�e za�tititi.
147
00:21:07,503 --> 00:21:11,323
Da �e nas on
okrenuti jedne protiv drugih.
148
00:21:11,623 --> 00:21:14,423
To mu ne�e uspeti.
149
00:21:18,203 --> 00:21:22,663
Ne mogu vam obe�ati
da se vi�e ne�ete bojati.
150
00:21:22,863 --> 00:21:26,843
Ali mogu vam re�i
ovo: Nas troje iz policije...
151
00:21:27,143 --> 00:21:33,303
u�ini�emo sve �to
mo�emo, apsolutno sve...
152
00:21:36,063 --> 00:21:39,663
da re�imo ovaj slu�aj.
153
00:22:07,223 --> 00:22:10,343
Pomolimo se.
154
00:22:11,303 --> 00:22:16,003
Pomolimo se kako nas
je On nau�io. O�e na�...
155
00:22:16,303 --> 00:22:20,538
Gde si bila? - Oprosti,
nisam se mogla javiti.
156
00:22:20,663 --> 00:22:23,483
Je li sve u redu?
- Nisam siguran.
157
00:22:23,783 --> 00:22:30,283
Ju�e je do�ao neki �ovek, verovatno
sa trajekta, i uni�tio je Sne�ka Beli�a.
158
00:22:30,483 --> 00:22:35,543
�inilo se da je zabrinut za
devojke. Pitao je jesu li sigurne.
159
00:22:35,743 --> 00:22:42,303
Jesu li? - Da. - Idi ku�i
i budi sa njima. Pazi na njih.
160
00:22:42,903 --> 00:22:45,903
Kad �e� do�i
ku�i. - Kasnije.
161
00:22:46,903 --> 00:22:53,783
Jer tvoje je kraljevstvo
slava i mo� zauvek. Amen.
162
00:23:04,743 --> 00:23:07,383
Kako si?
163
00:23:09,383 --> 00:23:12,103
Ne znam.
164
00:23:26,303 --> 00:23:32,043
Putevi su i dalje zatvoreni,
niko ne mo�e oti�i odavde.
165
00:23:32,343 --> 00:23:37,063
To nam mo�da daje
priliku da zavr�imo istragu.
166
00:24:50,143 --> 00:24:53,863
Halo. Je li sve u redu?
167
00:25:03,403 --> 00:25:08,103
Znam da �inite �to mo�ete,
ali nismo dobili nikakve odgovore.
168
00:25:08,303 --> 00:25:13,263
Ne znamo kad �e do�i struja,
ili kada �e se otvoriti putevi.
169
00:25:13,463 --> 00:25:19,723
Sutra, nadamo se. - Kad �e deca
mo�i da idu u �kolu? - Ne znam to.
170
00:25:20,023 --> 00:25:24,843
Neka deca su opet
provalila u bazen.
171
00:25:25,143 --> 00:25:28,203
Pobrinu�u se za to.
172
00:25:29,103 --> 00:25:34,543
Ne znam �ta bih rekla,
Haldora. Ali takva je situacija.
173
00:25:43,903 --> 00:25:47,183
Dobar govor si odr�ao.
174
00:25:48,823 --> 00:25:52,663
Ne zna� da primi�
kompliment? - Andri.
175
00:25:54,663 --> 00:25:57,923
Treba li ti jo� moj auto?
176
00:25:58,226 --> 00:26:02,343
Parkirao sam ga napolju
kod gradona�elnikove ku�e.
177
00:26:02,543 --> 00:26:05,623
U redu, nema problema.
178
00:26:07,423 --> 00:26:10,943
Simpati�an momak, Sigvaldi.
179
00:26:41,143 --> 00:26:47,463
Izlazite. Na noge i napolje
odavde, ilegalno ste ovde.
180
00:27:02,423 --> 00:27:05,423
Hjortur.
- Da...
181
00:27:14,063 --> 00:27:17,443
Jeste li ovde
proveli no�? - Da.
182
00:27:17,743 --> 00:27:22,223
Niste ni�ta opazili?
- Kao �ta?
183
00:27:23,503 --> 00:27:26,983
Po�ar.
- �ta se dogodilo?
184
00:27:27,783 --> 00:27:30,783
Gradona�elnik je izgoreo u �upi.
185
00:27:32,103 --> 00:27:35,663
Po�urite. Napolje!
186
00:27:37,423 --> 00:27:41,183
�uli ste, �ta sam
rekao. Izlazite napolje!
187
00:27:44,623 --> 00:27:47,963
Budite se i izlazite napolje.
188
00:27:48,263 --> 00:27:52,063
Nisi me �uo?
Napolje.
189
00:27:52,543 --> 00:27:56,943
Oprostite. Ne govorim islandski.
190
00:27:59,343 --> 00:28:03,223
Lep fotoaparat.
Je li tvoj?
191
00:28:05,183 --> 00:28:09,663
Kako se zove�?
- Bjorn Vajsmen.
192
00:28:10,983 --> 00:28:14,423
Vajsmen? Iz �vacarske?
- Da.
193
00:28:15,703 --> 00:28:19,863
Tra�ili smo te.
- Pa, tu sam.
194
00:28:24,943 --> 00:28:28,163
Ovaj fotoaparat
ti izgleda poznato.
195
00:28:31,943 --> 00:28:35,383
Nikad ga nisam video.
196
00:29:05,103 --> 00:29:08,503
Hjortur.
- Da, dolazim.
197
00:29:20,943 --> 00:29:25,263
Izgleda� umorno, Andri.
Mora� se malo odmoriti.
198
00:29:25,743 --> 00:29:28,343
Pre�ive�u.
199
00:29:37,743 --> 00:29:41,163
Nema kraja tome. U�as.
200
00:29:41,463 --> 00:29:44,843
Ne, nije dobro.
- Tako je.
201
00:29:45,143 --> 00:29:50,063
Ima li naznaka da �e se putevi
o�istiti? Moram da odem odavde.
202
00:29:52,063 --> 00:29:56,103
Ne znam. - Imam puno
dogovorenih termina.
203
00:30:00,783 --> 00:30:05,183
Javite mi ako
bude nekih novosti.
204
00:30:21,423 --> 00:30:23,423
Dobar dan, Guni.
205
00:30:25,343 --> 00:30:27,663
Dobar dan.
206
00:30:28,423 --> 00:30:33,663
Sedite. �elite li
kafu? - Ne hvala.
207
00:30:34,823 --> 00:30:39,223
Jesi li sreo Geirmundura
ovde u hotelu? - Da.
208
00:30:40,883 --> 00:30:45,823
Jesi li znao da je neko vidio kako se
Hrafn i Geirmundur sva�aju tu napolju?
209
00:30:46,023 --> 00:30:50,723
Ne. - Zna� li za�to se Hrafn
sva�ao sa Geirmundurom?
210
00:30:50,923 --> 00:30:57,003
Samo znam da se nije
posebno svi�ao Hrafnu.
211
00:30:58,703 --> 00:31:01,063
Za�to nije?
212
00:31:01,263 --> 00:31:07,483
Kad je Hrafn bio �ef policije.
Geirmundur se ludirao i u zatvoru i napolju.
213
00:31:07,783 --> 00:31:12,103
Onda je, o�ito, u jednom
trenutku pre�ao granicu.
214
00:31:12,403 --> 00:31:16,123
Kako?
- Nisam siguran.
215
00:31:16,623 --> 00:31:21,643
No, umesto da ga uhapsi,
Hrafn mu je rekao da napusti grad,
216
00:31:21,943 --> 00:31:27,243
i neka pravi probleme negde
drugde. - I Hrafn ti je to poverio?
217
00:31:27,543 --> 00:31:33,063
Da. Hrafn i ja smo bili
prisni prijatelji od mladosti.
218
00:31:36,923 --> 00:31:43,063
Kad je to bilo? - Nisam
sasvim siguran. - Otprilike?
219
00:31:43,263 --> 00:31:47,101
Mo�da u vreme kad je dao
ostavku na mesto �efa policije.
220
00:31:48,653 --> 00:31:53,323
Ne se�am se toga.
- Ne.
221
00:31:54,323 --> 00:31:59,803
Mo�da to nije rekao
njegovim podre�enim. - Ne.
222
00:32:01,163 --> 00:32:03,243
Ta�no.
223
00:32:06,643 --> 00:32:09,363
Sere nam.
224
00:32:10,363 --> 00:32:14,063
Bogati tipovi uvek
misle da su nedodirljivi.
225
00:32:17,523 --> 00:32:21,783
Mahni. Rognvaldur nas posmatra.
226
00:32:22,083 --> 00:32:25,903
To je, u stvari,
pomalo zastra�uju�e.
227
00:32:26,203 --> 00:32:31,083
Kao da imamo an�ela
�uvara. - Ili teleskop.
228
00:32:55,883 --> 00:32:58,123
Zdravo, du�o.
229
00:33:00,843 --> 00:33:04,423
Videla sam kako
si danas zagrlila tatu.
230
00:33:05,963 --> 00:33:11,343
Znam da ga voli�. Ili?
231
00:33:13,523 --> 00:33:17,703
Ponekad su stvari
komplikovane sa nama odraslima.
232
00:33:18,003 --> 00:33:24,383
Zar vi�e ne voli� mene i Perlu?
- Obe vas volim vi�e od �ivota.
233
00:33:24,683 --> 00:33:30,303
Za�to me to pita�?
�ive�ete sa mnom na jugu i...
234
00:33:30,603 --> 00:33:32,883
Torhildur.
235
00:33:42,043 --> 00:33:44,843
Mo�da je u pravu.
236
00:33:48,123 --> 00:33:51,543
Da, uostalom,
to je tvoja odluka.
237
00:33:53,523 --> 00:33:56,863
Hvala ti �to to
govori� po stoti put.
238
00:33:57,363 --> 00:34:01,263
Kako to misli�?
- Nema� pravo da mi sudi�.
239
00:34:01,563 --> 00:34:07,423
Situacija je bila neizdr�iva, i
oti�la sam. Ne nabijaj mi gri�u savesti.
240
00:34:07,723 --> 00:34:12,843
Agnes, brak nije
ne�to od �ega be�i�.
241
00:34:13,443 --> 00:34:18,243
Ne. Ali ponekad
nema� izbora.
242
00:34:28,043 --> 00:34:31,203
Dobro, samo
uzmi slede�i avion.
243
00:34:33,203 --> 00:34:38,643
U redu, bez iznena�enja.
Bi�emo tamo pre vas. Vidimo se.
244
00:34:43,963 --> 00:34:49,303
Na aerodromu je potpuni haos.
�tampa je tamo. Nikad ne odustaju.
245
00:34:49,603 --> 00:34:52,643
Barem idemo onamo.
246
00:34:53,468 --> 00:34:55,668
Pa, onda...
247
00:34:57,963 --> 00:35:01,123
Vetar se kona�no smirio.
248
00:35:19,163 --> 00:35:23,763
Zdravo - Zdravo. - Na�ao
sam �vajcarca. Vajsmena.
249
00:35:25,323 --> 00:35:30,783
Ho�emo li imati struju
uskoro? - Super. Gde je on sad?
250
00:35:31,083 --> 00:35:35,278
Nadam se da je posti�en.
- Je li uradio ne�to pogre�no?
251
00:35:35,403 --> 00:35:39,803
Imao je ovaj super
fotoaparat. - Kafa je od ju�e.
252
00:35:41,003 --> 00:35:44,683
Sa plavim remenom. - Onaj
�to ga je nema�ki par izgubio?
253
00:35:45,083 --> 00:35:51,323
Ima puno fotografija na njemu. Ali
na�ao sam ne�to �to morate videti.
254
00:35:52,423 --> 00:35:57,263
Vidi, tu je puno
turisti�kih fotografija, ali...
255
00:35:57,563 --> 00:36:03,143
Vidi ovde. Plava laguna,
Tingvelir. Ovde su u Rejkjav�ku.
256
00:36:03,343 --> 00:36:07,883
Dakle, nisu bili na trajektu?
- Ne, bili su na putu za Dansku.
257
00:36:08,083 --> 00:36:12,643
Nekoliko �udnih stvari, sigurno
ih je Bjorn snimio. �ekaj, �ekaj.
258
00:36:13,043 --> 00:36:16,223
Vidi� li? U pozadini.
259
00:36:16,523 --> 00:36:22,423
Platili smo, da te se re�imo...
- To su Sigurdur i...
260
00:36:22,723 --> 00:36:26,763
Hinrika. Mo�e� li premotati?
261
00:36:33,963 --> 00:36:40,463
Prepoznaje� li ga? - Umukni, idiote.
Ostavi mene i moju �enu na miru.
262
00:36:40,763 --> 00:36:45,243
To je Geirmundur.
- Nije ba� neka dobrodo�lica.
263
00:36:46,243 --> 00:36:49,478
Moramo razgovarati sa Sigurdurom.
264
00:36:49,603 --> 00:36:54,563
Pitaj nema�ke turiste
se�aju li se ove sva�e.
265
00:37:03,243 --> 00:37:07,463
�udno je Geirmundura
videti �ivog na videu.
266
00:37:07,763 --> 00:37:11,003
Da, nekad je izgledao bolje.
267
00:37:13,643 --> 00:37:16,583
�ta misli�, za�to se vratio?
268
00:37:18,403 --> 00:37:23,743
Za�to se vrati� na
mesto gde te svi mrze?
269
00:37:24,443 --> 00:37:27,343
Ne�to ga je dovelo natrag.
270
00:37:48,203 --> 00:37:52,363
Sve �e biti u redu.
Ide� li ku�i sa nama?
271
00:37:53,363 --> 00:37:56,103
Nije umro sam.
272
00:37:56,403 --> 00:38:00,843
Ti si bio sa njim.
Nemaju svi taj blagoslov.
273
00:38:31,723 --> 00:38:38,603
Moje sau�e��e, prijatelju.
- Moja najdublje sau�e��e.
274
00:38:42,643 --> 00:38:47,863
Trebao bi se malo odmoriti, Sigi.
Nakon svega kroz �ta si pro�ao.
275
00:38:48,163 --> 00:38:52,643
Ne. Nisam umoran.
276
00:39:06,083 --> 00:39:10,223
To su Leifur i Guni.
- Parkiraj malo dalje.
277
00:39:10,523 --> 00:39:13,683
Neka ne vide da dolazimo.
278
00:39:27,403 --> 00:39:30,503
Mo�e� li psa odvesti u auto?
279
00:39:30,803 --> 00:39:34,103
Ne mora� zbog nas izlaziti.
280
00:39:34,403 --> 00:39:38,583
Ali mislim da je Leifur u
pravu. On se treba odmoriti.
281
00:39:38,883 --> 00:39:43,763
Za�to me ne ostavite na miru.
- Nije li sve pod kontrolom?
282
00:39:44,523 --> 00:39:48,283
Da, sve je pod kontrolom.
283
00:40:09,443 --> 00:40:14,823
Do�li ste u nezgodno vreme.
- Nikad ne�e biti dobro vreme.
284
00:40:15,123 --> 00:40:20,863
Svejedno idemo.
Zdravo, Sigi. �uvaj se.
285
00:40:38,363 --> 00:40:41,783
Gde si ti bio
kad je izbio po�ar?
286
00:40:45,163 --> 00:40:48,403
Bio je ku�i sa mnom.
287
00:40:49,443 --> 00:40:54,223
Bili smo tamo sve dok nismo
saznali da je Gumundur done�en ovde.
288
00:40:57,323 --> 00:41:03,723
Sukob izme�u tebe i Hrafna...
Nije bio samo zbog tvog oca?
289
00:41:05,643 --> 00:41:09,543
Na planini si rekao:
"To kopile se pojavilo".
290
00:41:09,843 --> 00:41:15,963
Da nisi imao izbora. "Prokleto
kopile se jednostavno pojavilo."
291
00:41:18,083 --> 00:41:21,123
"Prokleto kopile".
292
00:41:22,603 --> 00:41:25,303
To je bio Geirmundur?
293
00:41:27,791 --> 00:41:31,165
Sigi? - Upravo
sam ostao bez oca.
294
00:41:31,290 --> 00:41:34,983
Mora� razgovarati
sa mnom. - Prokletstvo.
295
00:41:35,283 --> 00:41:39,503
Ako �e� ga
uhapsiti, onda to uradi.
296
00:41:39,803 --> 00:41:46,163
Niko ne�e biti uhap�en. Trebaju nam
samo odgovori. - Poka�ite malo obzira.
297
00:41:58,043 --> 00:42:00,203
�ta je to?
298
00:42:02,603 --> 00:42:06,243
Ostavi moju suprugu na miru!
- Mo�e� li objasniti ovo?
299
00:42:06,443 --> 00:42:13,323
Ti i Geirmundur ste se sva�ali.
Tog dana kad je on nestao. - To je...
300
00:42:15,163 --> 00:42:17,223
Sigi.
301
00:42:18,923 --> 00:42:22,603
Ne... ne ose�am se dobro.
302
00:42:37,883 --> 00:42:39,963
Sigurdur!
303
00:42:40,488 --> 00:42:42,488
Sigurdur!
304
00:42:46,483 --> 00:42:52,543
Uzeo je pu�ku. Stajala je
ovde u hodniku. - Do�avola.
305
00:43:16,923 --> 00:43:19,323
Pri�ekaj tu, ljubavi.
306
00:43:20,843 --> 00:43:24,243
Moje sau�e��e,
Kolbrun. - Tako�e.
307
00:43:25,243 --> 00:43:29,938
Bio je dobar �ovek.
Dugujem mu tako puno.
308
00:43:30,563 --> 00:43:36,363
Ne duguje� mu ni�ta.
Do�i da mi pomogne� u kuhinji.
309
00:43:37,363 --> 00:43:40,803
Ne, moramo
zadr�ati fotoaparat.
310
00:43:56,283 --> 00:43:58,763
Nije ovde.
311
00:44:04,763 --> 00:44:09,743
Andri? - Na�imo se u luci.
Tra�imo Sigurdura.
312
00:44:10,043 --> 00:44:12,803
Ima pu�ku.
313
00:44:54,276 --> 00:45:01,176
Halo.- Sigurdur je upravo isplovio.
Ima pu�ku kod sebe. - Hvala. Andri!
314
00:45:01,548 --> 00:45:05,483
Rognvaldur ga je
video kako je isplovio.
315
00:45:08,283 --> 00:45:11,283
Dove��u �amac.
316
00:45:27,203 --> 00:45:33,063
Dugo te nije bilo. - Neobi�an gradi�.
Ima puno stvari koje treba videti.
317
00:45:35,083 --> 00:45:40,483
Na�alost, nema Sne�ka Beli�a.
Devojke mogu biti bilo gde.
318
00:47:15,323 --> 00:47:21,203
Sigi. Sigurdur.
319
00:47:21,843 --> 00:47:24,203
Sigi, mirno.
320
00:47:27,843 --> 00:47:30,003
Sigurdur.
321
00:47:32,523 --> 00:47:39,123
Daj mi pu�ku. - Spusti
pu�ku. - Ne prilazite mi.
322
00:47:40,123 --> 00:47:46,763
�ta radite ovde? - Sigi.
Ne prilazite. - Ne pravi gluposti.
323
00:47:50,363 --> 00:47:54,103
Nije napunjena.
- Smiri se.
324
00:47:54,403 --> 00:47:57,803
Stavi�u mu lisice.
325
00:48:25,328 --> 00:48:30,328
Prijevod by The Shixx
326
00:48:32,329 --> 00:48:36,329
Adaptirao na srpski:
suadnovic
26731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
