Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,877 --> 00:00:32,417
Gudmundur, do�i ovamo!
Ne�to se zaka�ilo na uzici.
2
00:00:32,882 --> 00:00:37,136
�ta je ovo do�avola?
- Prona�li smo telo.
3
00:00:37,729 --> 00:00:41,896
Misli� da je ubijen na
trajektu? Tamo raskomadan?
4
00:00:42,047 --> 00:00:46,310
Ubodne rane su od no�a srednje
veli�ine. Mo�da kuhinjskog no�a.
5
00:00:46,435 --> 00:00:52,015
Onda bi mu prerezao vrat.
Nije to jednostavno uraditi.
6
00:00:52,701 --> 00:00:55,295
I krvavo je.
7
00:00:55,851 --> 00:00:59,014
Ne mo�ete pretra�iti
brod. - Kako to mislite?
8
00:00:59,139 --> 00:01:02,539
Treba vam sudski nalog.
Danski sudski nalog.
9
00:01:03,996 --> 00:01:09,053
Uze�emo prvi avion, popodne
smo tamo. Ja �u se pobrinuti za to.
10
00:01:09,249 --> 00:01:11,613
Mislim da sam na�ao tipa.
11
00:01:11,790 --> 00:01:14,220
Jonas Malakauskas, Litvanac.
12
00:01:14,376 --> 00:01:20,312
Smatra se da je i dalje uklju�en
u organizovani kriminal u Evropi.
13
00:01:22,972 --> 00:01:25,032
Do�avola!
14
00:01:33,313 --> 00:01:36,266
Ovo je totalni haos.
- Da.
15
00:01:38,039 --> 00:01:40,351
Dobro obavljeno.
16
00:01:41,877 --> 00:01:47,750
Momci, nosite opremu u auto. Ne
idemo nigde. Poku�a�emo opet ujutru.
17
00:01:52,744 --> 00:01:55,329
EPIZODA 2
18
00:01:56,254 --> 00:01:58,254
Hej stanite.
19
00:01:58,469 --> 00:02:01,124
Stanite!
20
00:02:40,177 --> 00:02:43,245
Andri, uhvati�u ga!
21
00:02:59,485 --> 00:03:03,701
Asgeir. - Da? - Preuze�u
zatvorenika. Ti uzmi moj auto.
22
00:03:03,838 --> 00:03:09,318
�ta �emo sa kamperom?
- On ne�e nigde, nema problema.
23
00:03:29,525 --> 00:03:33,461
Kao �to vidite,
hotel je u izgradnji.
24
00:04:41,215 --> 00:04:46,275
ZAROBLJENI
25
00:04:51,102 --> 00:04:54,494
Unutra. Pravo.
26
00:04:56,519 --> 00:04:58,519
Idemo.
27
00:05:04,681 --> 00:05:09,508
Uhvatili smo ga. Ostavio je
kamper na putu. Na�imo se onamo.
28
00:05:09,706 --> 00:05:13,552
U redu. Vidimo se tamo.
Zdravo. - Ima li i�ta novo?
29
00:05:13,760 --> 00:05:17,872
Uhvatili smo ga. - Lepo.
Kako mogu ja pomo�i?
30
00:05:18,886 --> 00:05:22,526
Moramo pro�i kroz putni�ke
liste. Vidi nedostaje li neko.
31
00:05:22,651 --> 00:05:26,689
U tom slu�aju, to mo�e biti
onaj �to smo ga na�li u jezeru.
32
00:05:26,814 --> 00:05:31,731
Da, u redu. Proveri�u popise i
videti ho�e li ne�to isko�iti. - Ok.
33
00:05:38,002 --> 00:05:42,008
Asgeir. Pribavi popis
svih koji �ive u hotelu.
34
00:05:42,133 --> 00:05:48,012
Imam ose�aj kao da
znam nekoga od tamo. - Ho�u.
35
00:06:05,323 --> 00:06:07,391
Zdravo.
36
00:06:09,130 --> 00:06:11,585
Isuse Hriste.
37
00:06:17,510 --> 00:06:20,969
Kakva usrana rupa.
38
00:06:37,108 --> 00:06:41,128
Sigurno je planirao
da se vozi u Akjureri.
39
00:06:41,328 --> 00:06:45,047
Je li ti neko sa
hotelskog popisa pao u o�i?
40
00:06:45,247 --> 00:06:48,807
Ne. Hrafn je ovde.
41
00:06:49,007 --> 00:06:53,966
Proverio sam hotel
i sportski centar. - Da.
42
00:06:54,166 --> 00:07:00,166
Upravo dolazim sa
trajekta. Tu nije bilo ni�ta.
43
00:07:01,526 --> 00:07:03,926
Zdravo.
- Zdravo.
44
00:07:04,126 --> 00:07:10,125
Obavio sam malu istragu i mislim da
sam mo�da na�ao tvog nestalog putnika.
45
00:07:10,325 --> 00:07:13,325
Zove se Bjorn
Vajsmen. �vajcarac.
46
00:07:13,525 --> 00:07:19,484
Hrafn je do�ao sa popisom putnika.
- Jednom policajac, uvek policajac.
47
00:07:19,684 --> 00:07:23,304
Je li moja stara �oljica ovde?
48
00:07:23,604 --> 00:07:27,484
Obratite pa�nju
na olo� na trajektu.
49
00:07:27,684 --> 00:07:32,763
U stvari bi trebao znati
Asgeir. Andri, kladim se
50
00:07:32,963 --> 00:07:37,443
da ovaj slu�aj
ima veze sa drogom.
51
00:07:37,643 --> 00:07:41,202
Ali me�u nama...
52
00:07:41,402 --> 00:07:45,082
misli� li da je on ubica?
53
00:07:45,282 --> 00:07:48,722
Kao �to zna�,
ne smem to da ka�em.
54
00:07:48,922 --> 00:07:52,641
Da naravno.
U redu, ti to re�i.
55
00:07:52,841 --> 00:07:57,881
Ako jo� ne�to mogu uraditi,
ne ustru�avaj se da me pozove�.
56
00:07:58,081 --> 00:08:04,320
Da, hvala ti za to.
- Vidimo se.
57
00:08:07,740 --> 00:08:09,800
Asgeir.
58
00:08:10,000 --> 00:08:15,079
Moramo sve putnike
pitati za tog Bjorna Vajsmena.
59
00:08:16,679 --> 00:08:22,879
�ta je sa njim?
Trebamo li ga ispitati? - Ne.
60
00:08:23,079 --> 00:08:26,018
Ekipa iz Rejkjav�ka �e to preuzeti.
61
00:08:27,158 --> 00:08:33,218
Dakle prona�li smo telo i
Litvanskog mafija�a. Izgleda dobro.
62
00:08:33,518 --> 00:08:37,397
Forenzi�ari iz Rejkjav�ka
moraju pretra�iti kamper.
63
00:08:37,597 --> 00:08:44,077
Vreme �e sutra ujutro, nadajmo
se, biti bolje. - U redu. Laku no�.
64
00:08:46,717 --> 00:08:49,656
Mo�da su uhvatili ubicu.
65
00:08:51,556 --> 00:08:55,476
�to je naravno... sjajno.
66
00:09:01,395 --> 00:09:06,355
Jeste li primetili ne�to neobi�no
na brodu? - Da, bio je neki �udan tip.
67
00:09:06,555 --> 00:09:10,695
Fotografisao je mrtvu
pticu. Kako se ono zvala?
68
00:09:10,995 --> 00:09:14,734
Galeb. Udario je
u prozor i umro.
69
00:09:15,034 --> 00:09:18,494
I taj �udni tip je uneo
mrtvu pticu unutra.
70
00:09:18,794 --> 00:09:22,674
U kantinu. Fotografisao ju je.
71
00:09:22,874 --> 00:09:28,833
Mrtvu pticu? - Rekao je da
�e napraviti lepu fotografiju.
72
00:09:29,033 --> 00:09:33,473
Jeste li ga opet
sreli, ili...? - Ne.
73
00:09:34,632 --> 00:09:39,027
Ako idemo u�ivo,
spreman sam.
74
00:09:39,952 --> 00:09:45,332
Nadam se da je veza dobra.
Ulazim u sportsku dvoranu.
75
00:09:46,031 --> 00:09:50,031
Unutra smo, tako da sad
mo�emo videti malo bolje.
76
00:09:50,231 --> 00:09:56,431
Ovde vidimo da su me�tani dali sve
od sebe da bi putnicima bilo udobno.
77
00:09:56,631 --> 00:10:00,230
To se zove dr�anje
zajedno u te�kim vremenima.
78
00:10:00,430 --> 00:10:05,030
I putevi su zatvoreni
danas. Popu�ta li me�ava?
79
00:10:05,230 --> 00:10:09,509
�ini se da je sve gore, no
nadamo se da �e se malo smiriti.
80
00:10:09,709 --> 00:10:14,789
Imamo sre�e �to je �ef
lokalne policije ve�eras ovde.
81
00:10:14,989 --> 00:10:17,589
Molim vas. Idemo u�ivo.
82
00:10:17,789 --> 00:10:23,568
Dobro ve�e. Mo�da nam
mo�ete re�i kako napreduje istraga?
83
00:10:24,868 --> 00:10:27,288
Ne, ne.
84
00:10:27,588 --> 00:10:31,267
Jesu li stigli
forenzi�ari iz Rejkjav�ka?
85
00:10:32,467 --> 00:10:35,667
Slu�aj je... u sigurnim rukama.
86
00:10:36,667 --> 00:10:43,666
Da, i mi �emo naravno pratiti daljnji
razvoj. - Sranje. - Sada druge vesti.
87
00:10:43,866 --> 00:10:49,346
Da, U redu.
Hvala. Bilo je dobro.
88
00:10:50,346 --> 00:10:53,666
Supa je gotova. Poslu�ite se.
89
00:11:38,622 --> 00:11:42,142
Tata...
- Da?
90
00:11:42,301 --> 00:11:48,861
Ho�e li mama opet �iveti sa
nama? - Ne, draga, mislim da ne�e.
91
00:11:49,061 --> 00:11:52,280
I Sigvaldi mo�e �iveti sa nama.
92
00:11:57,820 --> 00:12:03,320
Ne razmi�ljaj o tome,
draga. Sad mora� da spava�.
93
00:12:05,320 --> 00:12:07,499
Laku no�.
94
00:13:03,074 --> 00:13:09,934
Andri. - Sudska odluka iz Danske je
tu. Trajekt ostaje usidren tri dana.
95
00:13:10,134 --> 00:13:14,053
Nije li to dobro?
- Ima li problema s njim?
96
00:13:14,253 --> 00:13:17,053
On samo �eli pa�nju.
97
00:13:17,253 --> 00:13:23,933
Bez obzira na sve, nemoj ga pustiti
napolje. - Ne, ne�u. Vidimo se ujutro. Zdravo.
98
00:13:38,291 --> 00:13:41,131
Moram u toalet.
99
00:13:47,131 --> 00:13:50,050
Pandurska kurvo.
100
00:13:59,009 --> 00:14:02,189
Mo�e� pi�ati u ovo.
101
00:14:02,489 --> 00:14:06,669
Hej, moram da
serem. Ne da pi�am.
102
00:14:06,969 --> 00:14:09,609
Moram da serem!
103
00:14:12,608 --> 00:14:15,988
DAN 2
SUBOTA 7. FEBRUAR
104
00:14:28,447 --> 00:14:30,847
Kapetane.
- Da.
105
00:14:31,047 --> 00:14:35,886
Danski sudski nalog.
Zadr�a�emo trajekt 3 dana.
106
00:14:36,086 --> 00:14:38,801
Ako bude potrebno,
mo�emo dobiti produ�enje.
107
00:14:38,926 --> 00:14:43,386
Ne smete ni�ta da dirate,
dok ne do�u forenzi�ari.
108
00:14:43,686 --> 00:14:48,085
Ljudi su se ose�ali zarobljeno
te su po�eli da �ize. - Sranje.
109
00:14:48,285 --> 00:14:53,285
Hteli ste da date Litvancu priliku
da pobegne. Nije vam to pro�lo.
110
00:14:53,485 --> 00:14:58,404
Ne znam o �emu
govorite. - I on je to rekao.
111
00:14:59,604 --> 00:15:03,964
Je li cela posada na brodu?
- Neki su oti�li u grad. - Ko?
112
00:15:04,164 --> 00:15:06,604
Njegovo ime je
Hjortur, tako ne�to.
113
00:15:06,804 --> 00:15:10,963
Hjortur Stefanson?
Zna�i on radi ovde?
114
00:15:20,202 --> 00:15:24,902
Koliko �e� dugo
ostati ovaj put?
115
00:15:25,202 --> 00:15:28,262
Nisam jo� odlu�io.
116
00:15:29,162 --> 00:15:34,521
Ako ostaje� du�e, bilo bi
lepo da da� malo za stanarinu.
117
00:15:44,240 --> 00:15:50,940
Dakle, Hjortur, bilo je te�ko
raditi sa njim? - Da, bio je gnjavator.
118
00:15:51,240 --> 00:15:56,319
Koliko je dugo radio ovde?
- Zaposlio sam ga pre ovog putovanja.
119
00:15:56,519 --> 00:16:00,659
Na probu. Rekao sam
mu da mi vi�e ne treba.
120
00:16:00,959 --> 00:16:06,358
Bio je prili�ito agresivan prema
putnicima. - Posebno prema nekome?
121
00:16:06,758 --> 00:16:11,838
Da, bio je tu neki
�vajcarac. Potukli su se.
122
00:16:13,678 --> 00:16:20,337
Mo�e� li mi opisati tog
�vajcarca? - Bio je mojih godina.
123
00:16:20,637 --> 00:16:26,997
Obla�io se mladala�ki.
Bio je mr�av, nosio kapu.
124
00:16:27,837 --> 00:16:32,516
Hjortur je imao
pravo. Bio je seronja.
125
00:16:46,955 --> 00:16:50,815
Zdravo, Freja.
- Zdravo. - Je li Hjortur ku�i?
126
00:16:51,115 --> 00:16:56,309
Ne, trenutno nije.
- Moram sa njim da razgovaram.
127
00:16:56,434 --> 00:17:01,954
Mo�da mogu da
razgovaram sa tobom? - Da, da.
128
00:17:06,553 --> 00:17:10,673
Nikada nije preboleo
�to ju je izgubio u po�aru.
129
00:17:10,873 --> 00:17:14,113
Zna� li gde
je on? - Ne.
130
00:17:14,313 --> 00:17:18,232
Nemam �ak ni
njegov broj telefona.
131
00:17:18,432 --> 00:17:22,292
Valjda se boji da ga
ne�u ostaviti na miru.
132
00:17:25,512 --> 00:17:28,331
Misli� li da je on
podmetnuo po�ar?
133
00:17:31,591 --> 00:17:35,086
Pa, znam da se
nije sama zapalila.
134
00:17:36,911 --> 00:17:41,990
Bili su pijani.
Glupi klinci... pu�ili su.
135
00:17:47,110 --> 00:17:50,449
Naravno da �elim
da mu verujem.
136
00:17:50,749 --> 00:17:53,489
Ipak mi je on sin.
137
00:17:55,569 --> 00:17:59,069
Ne znam, �ta bih rekla.
138
00:17:59,869 --> 00:18:05,548
Ali znam da tvoj tast nije
�eleo da mu k�er luta okolo sa njim.
139
00:18:05,748 --> 00:18:08,288
�ta god to zna�ilo.
140
00:18:13,667 --> 00:18:17,387
Koliko godina imaju
tvoje cure? - 8 i 12.
141
00:18:17,587 --> 00:18:23,027
12? Mora�e� uskoro
da po�ne� da pazi� na njih.
142
00:18:24,026 --> 00:18:27,746
Stvarno prili�ito
brzo odrastu ovih dana.
143
00:18:32,186 --> 00:18:35,785
Je li Hjortur ikada bio...
144
00:18:35,985 --> 00:18:40,485
nasilan prema tebi
ili bilo kome koga zna�?
145
00:18:45,665 --> 00:18:48,524
Za�to mora� razgovarati sa njim?
146
00:18:57,064 --> 00:18:59,843
�ini se da je neko ovde provalio?
147
00:19:19,262 --> 00:19:24,961
Gde bi bila tvoja advokatska
kancelarija? - U podrumu. Ima poseban ulaz.
148
00:19:30,701 --> 00:19:36,640
�ta? Jesi li �uo to?
- Da. - �ta je to bilo?
149
00:19:40,700 --> 00:19:42,720
Halo?
150
00:19:50,979 --> 00:19:52,979
Halo?
151
00:19:58,658 --> 00:20:01,418
O, moj Bo�e.
152
00:20:17,537 --> 00:20:19,576
Zdravo.
- Zdravo.
153
00:20:25,776 --> 00:20:31,615
Otkad si u gradu? - Od
ju�e. - Dobrodo�ao. - Hvala.
154
00:20:31,815 --> 00:20:36,175
Trebaju mi baterije.
Obi�ne. AA.
155
00:20:47,514 --> 00:20:50,294
Mogu li ti pomo�i?
156
00:21:23,691 --> 00:21:27,390
Zdravo. - Jesi li dobro?
- Da, sve je u redu.
157
00:21:30,430 --> 00:21:34,810
Jesu li rekli i�ta?
- Ne, tek sad jedu.
158
00:21:38,010 --> 00:21:43,049
Zdravo. Zovem se
Andri, ja sam �ef policije.
159
00:21:44,049 --> 00:21:46,449
Govorite li engleski?
160
00:22:08,527 --> 00:22:13,566
Je li vas ovaj �ovjek
doveo ovamo? - Da.
161
00:22:16,966 --> 00:22:21,726
Zamoli�u Hinrika, da razgovara
sa vama u mojoj kancelariji.
162
00:22:22,726 --> 00:22:27,485
Samo im uzmi izjavu.
Neka pojedu do kraja.
163
00:22:34,265 --> 00:22:38,919
Trebali bi zatra�iti boravi�nu
dozvolu, s obzirom na okolnosti.
164
00:22:39,044 --> 00:22:42,244
Ovo je jasna
trgovina ljudima. - Da.
165
00:22:43,144 --> 00:22:48,783
Ima li on ne�to sa
ubistvom? - Ne znam.
166
00:22:48,983 --> 00:22:54,383
Imate li drugih tragova?
- Moram razgovarati sa Hjorturom.
167
00:22:55,383 --> 00:22:58,783
Je li on u gradu?
- Da.
168
00:23:01,662 --> 00:23:06,862
Trebam li re�i tati?
- Uradi �to misli� da je ispravno.
169
00:23:22,420 --> 00:23:28,460
Samo �u razgovarati sa Hjorturom.
Nikad ne zna� �ta mo�e iskrsnuti! - Ok.
170
00:23:31,860 --> 00:23:36,279
Trausti ne�e biti previ�e
sre�an �to je zarobljen u Rejkjav�ku.
171
00:23:36,579 --> 00:23:42,559
Mo�e� zamisliti, ne samo
Trausti, ve� cela jedinica.
172
00:23:42,859 --> 00:23:47,158
�ini se da radovi
na ku�i slabo napreduju.
173
00:23:47,358 --> 00:23:53,318
Otac nije trebao da obnovlja
ku�u. Trebao si ti a onda bi je prodali.
174
00:23:57,337 --> 00:24:03,177
Da... jo� nismo
doneli kona�nu odluku.
175
00:24:03,377 --> 00:24:08,636
Cure dolaze da �ive sa mnom na jug,
razgovarali smo o tome. - Gledaj Agnes...
176
00:24:08,936 --> 00:24:14,896
Ne mo�e� se pojaviti ovde sa tim...
novim momkom i postavljati mi neki ultimatum.
177
00:24:15,096 --> 00:24:20,475
Ne postavljam ti ultimatum - Ne.
Razgovara�emo kasnije. U redu?
178
00:24:20,775 --> 00:24:25,035
Andri. - Razgovara�emo
kasnije, jel' u redu?
179
00:24:57,772 --> 00:25:00,852
Moram vas fotografisati.
180
00:25:06,411 --> 00:25:12,811
Ti si D�oj, a ti Ni�adi?
koliko ima� godina, Ni�adi?
181
00:25:13,611 --> 00:25:16,511
Moja sestra ima 13 godina.
182
00:25:18,730 --> 00:25:21,650
Ima� li jo� povreda?
183
00:25:41,648 --> 00:25:45,348
�ta je sa tvojom
sestrom? Ima li ona nekih?
184
00:26:06,646 --> 00:26:09,526
Za�to vas je vezao?
185
00:26:12,126 --> 00:26:14,925
To je bila proba.
186
00:26:18,525 --> 00:26:20,685
Hvala.
187
00:26:23,485 --> 00:26:27,024
Reci mi D�oj, za�to
si napustila Nigeriju?
188
00:26:40,763 --> 00:26:44,463
Ko ih je trebao
preuzeti u Akjureri?
189
00:26:44,763 --> 00:26:47,903
Neko ko je �eleo
da ih vezuje i tu�e?
190
00:26:48,603 --> 00:26:54,502
Jedna od devojaka ima 13 godina.
- Ovo nije formalno ispitivanje.
191
00:26:54,802 --> 00:26:59,562
Hinrika! Jeba�u
te, malena - Hinrika!
192
00:26:59,762 --> 00:27:05,321
Pri�ekaj do formalnog
ispitivanja. - Ti si niko i ni�ta.
193
00:27:36,158 --> 00:27:40,938
Zdravo, Gunundur. - Pa, jeste li
saznali koga sam izvadio iz fjorda?
194
00:27:41,238 --> 00:27:46,412
Na�alost, jo� ne. - Tako ne�to
se ne doga�a svaki dan. - Ne.
195
00:27:46,798 --> 00:27:53,792
No, ovde se mo�e sva�ta uloviti.
- Hvala �to ste do�li, usprkos vremenu.
196
00:27:53,917 --> 00:27:58,456
Nismo mogli ovo pomaknuti.
- Mislio sam da su nau�ili ne�to.
197
00:27:58,756 --> 00:28:04,636
S ekonomskim kolapsom i svim. - Da.
Moram da razgovaram sa Sigursonom.
198
00:28:04,761 --> 00:28:06,761
Naravno.
199
00:28:07,086 --> 00:28:09,086
Zdravo.
- Zdravo.
200
00:28:09,216 --> 00:28:13,215
Jeste li na�li ne�to na
brodu? - Ne, nismo jo�.
201
00:28:13,415 --> 00:28:19,095
U redu. Javite mi ako na�ete...
- Zdravo, Adri. �uo sam za kamper.
202
00:28:19,295 --> 00:28:23,034
Neki stranac je krijum�ario
ne�to? Jeste li prona�li ne�to?
203
00:28:23,234 --> 00:28:26,774
Andri. - Avar
ovde. - Zdravo, Avare.
204
00:28:27,074 --> 00:28:30,974
Kako ide?
- Valjda dobro.
205
00:28:31,474 --> 00:28:38,433
Niko ne dolazi iz Rejkjav�ka.
Morate se sami sna�i do daljnjeg.
206
00:28:38,833 --> 00:28:41,653
Da, to i planiramo.
207
00:28:41,853 --> 00:28:45,632
Je li Litvanac progovorio?
- Ne, ali imao je prtljag.
208
00:28:45,832 --> 00:28:49,712
Dva slepa putnika, sestre.
Jedna ne starija od 13.
209
00:28:49,912 --> 00:28:53,352
Trgovina ljudima?
- Tako se �ini.
210
00:28:53,552 --> 00:28:59,411
Do�avola... - Nije dobro.
Verovatno je prokleta mafija.
211
00:28:59,611 --> 00:29:03,091
Misli� li da to ima
neke veze sa telom?
212
00:29:03,291 --> 00:29:07,091
Vide�emo �ta �emo
na�i na trajektu. - Tako je.
213
00:29:07,390 --> 00:29:13,585
Imaj na umu da Trausti
vodi istragu. - Znam to.
214
00:29:13,710 --> 00:29:17,070
Nije mi promaklo. - �elim
da sve ovo pro�e mirno.
215
00:29:17,270 --> 00:29:21,464
Da. - Znam vas dvojicu
predobro. - U redu. Jo� ne�to?
216
00:29:21,589 --> 00:29:26,589
Ne, samo sam hteo da �ujem
tvoj glas nakon svih ovih godina.
217
00:29:27,829 --> 00:29:33,548
Da. Lepo je to �uti od tebe.
Sad moram da idem. - Zapamti...
218
00:29:33,748 --> 00:29:39,788
Treba sara�ivati, Andri.
- Da, znam. U redu, onda.
219
00:29:47,813 --> 00:29:51,302
To �e stvarno
biti svetska luka...
220
00:29:51,427 --> 00:29:55,586
Kao �to ju je gradona�elnik
tako prikladno nazvao.
221
00:29:55,786 --> 00:30:01,886
I sa zadovoljstvom objavljujem
da su na�i prijatelji iz Kine spremni
222
00:30:02,186 --> 00:30:06,380
da pregovaraju o
opcijama za zemlji�ta...
223
00:30:06,505 --> 00:30:09,485
�ta to zna�i:
"O opcijama"? - Da, pa...
224
00:30:09,785 --> 00:30:15,980
Dobijate pravo prvokupa na
svo zemlji�te kad po�ne projekt.
225
00:30:16,105 --> 00:30:21,204
I kad bi to bilo? - Jo�
nemamo ta�no vreme.
226
00:30:21,404 --> 00:30:25,324
Ali plan je da konzorcijum,
ovde u gradu, kupi svu zemlju
227
00:30:25,624 --> 00:30:28,063
i odradi sve
pregovore sa Kinezima.
228
00:30:28,263 --> 00:30:31,183
Kupuju li Kinezi zemlji�ta ili ne?
229
00:30:31,383 --> 00:30:35,398
Tata, konzorcijum kupuje
zemlji�ta. - Tako je, tako je.
230
00:30:35,523 --> 00:30:39,962
Kina je najbr�e rastu�a
ekonomija na svetu.
231
00:30:40,162 --> 00:30:45,237
SAD vi�e nije velika sila, kao �to
je nekad bila. Kina je budu�nost.
232
00:30:45,362 --> 00:30:49,862
I ova luka �e biti na�a Kina!
233
00:30:53,461 --> 00:30:58,121
Svi mi koji ovde sedimo,
znamo kako se to radi.
234
00:30:58,321 --> 00:31:01,061
Ve� smo to videli pre.
235
00:31:01,261 --> 00:31:06,960
2008. godine, kad nam je
obe�ano zlato i neverovatno bogatstvo.
236
00:31:07,160 --> 00:31:11,880
Nadam se da se svi
se�aju, gde nas je to odvelo.
237
00:31:12,080 --> 00:31:15,374
2008. godine,
vremena su bila druk�ija.
238
00:31:15,499 --> 00:31:20,879
Banke su pozajmljivale
novac, kojeg zapravo nije bilo.
239
00:31:21,179 --> 00:31:26,878
Ovo ovde je stvarna
konkretna poslovna prilika.
240
00:31:27,378 --> 00:31:34,358
Korist �e imati cela na�a
zajednica... ako u�emo u projekat.
241
00:31:34,658 --> 00:31:39,897
Ako �elimo to sve da ostvarimo,
onda se moramo dr�ati zajedno.
242
00:31:40,097 --> 00:31:46,077
Celi grad se treba dr�ati
zajedno, jer ako to ne u�inimo,
243
00:31:46,377 --> 00:31:53,196
onda �e nas neka druga
zajednica sa vi�e jedinstva presko�iti.
244
00:31:53,496 --> 00:31:56,256
I kad govorim o jedinstvu
245
00:31:56,456 --> 00:32:02,255
mislim da ova luka
ne�e biti izgra�ena,
246
00:32:02,455 --> 00:32:08,595
ako se neki zemljoposednici
tu i tamo suprotstave.
247
00:32:08,895 --> 00:32:13,774
Ka�e� da svi moramo
prodati? - Da, Tata.
248
00:32:13,974 --> 00:32:19,854
Jedan �ovek mo�e sve
uni�titi nama ostalima. - Shvatam.
249
00:32:21,494 --> 00:32:26,273
Onda �u ja biti taj �ovek.
250
00:32:26,573 --> 00:32:28,693
Tata...
251
00:33:55,245 --> 00:33:58,965
Hladno je, sigurno
ste se smrzli.
252
00:34:02,605 --> 00:34:07,464
Moj mu� se tu�ira. Mo�ete
se istu�irati kad on zavr�i.
253
00:34:07,664 --> 00:34:12,604
Ovde lepo miri�e.
- Da, kuva supu sa mesom.
254
00:34:16,724 --> 00:34:22,323
Da, dobro, done�u vam ne�to
ode�e. Moje ode�e, naravno.
255
00:34:24,043 --> 00:34:28,463
Hinrika! - Tu sam.
Dovela sam goste.
256
00:34:28,763 --> 00:34:32,222
Sa trajekta?
- Da, sa trajekta.
257
00:34:32,522 --> 00:34:38,362
Daj im ne�to da pojedu. Moram se
na�i s Andriem u sportskom centru.
258
00:34:38,562 --> 00:34:41,961
Pokaza�u vam va�u sobu.
259
00:34:43,961 --> 00:34:50,441
Samo ga dovedi. Magi dolazi, Agnes.
Sme li se igrati sa Perlovim igra�kama?
260
00:34:50,641 --> 00:34:53,040
Da, naravno.
261
00:34:59,360 --> 00:35:02,140
Je li sve u redu?
- Da.
262
00:35:06,159 --> 00:35:11,059
Tata, nisam sigurna,
ali... mo�da je...
263
00:35:11,359 --> 00:35:17,458
Andri misli da je Hjortur
mo�da ume�an u ovo ubistvo
264
00:35:19,558 --> 00:35:24,118
Zna�i vratio se u grad? - Da.
Ne smemo ga unapred osuditi.
265
00:35:24,318 --> 00:35:30,357
�ta je sa Hjorturom? - Samo sam rekla
da Andri misli da je ume�an u ubistvo.
266
00:35:30,557 --> 00:35:34,997
Ko je taj Hjortur?
- �ta je mislio pod "ume�an"?
267
00:35:35,197 --> 00:35:40,516
To jo� ni�ta ne zna�i.
- Verovatno zna�i to �to zna�i.
268
00:35:40,716 --> 00:35:46,256
Andri je samo �eleo da znamo.
I dobro je da smo spremni.
269
00:35:46,556 --> 00:35:51,555
"Spremni"? Spremni na �ta?
270
00:35:54,675 --> 00:35:59,675
On je uvek tu. �ak i
ako ne govorimo o njemu,
271
00:35:59,875 --> 00:36:03,594
to ne zna�i da
nije deo na�eg �ivota.
272
00:36:05,694 --> 00:36:08,774
Misli� da �e ovo
ne�to promeniti?
273
00:36:12,554 --> 00:36:17,273
Nisam sigurna. Samo
sam htela da zna� za to.
274
00:36:35,472 --> 00:36:39,831
Da. Dobio sam informacije
od Interpola o Hjorturu.
275
00:36:40,031 --> 00:36:45,671
Dr�ali su ga na oku, jer je zbog
paljevine u hladnja�i bio u zatvoru.
276
00:36:45,871 --> 00:36:49,190
Prema njima Hjortur
je bio u �paniji.
277
00:36:49,390 --> 00:36:53,350
Litvanac ga navodno
nikad ranije nije video.
278
00:36:53,550 --> 00:36:58,370
U svakom slu�aju, Hjortur je do�ao
trajektom iz Danske. Kao i Litvanac.
279
00:36:58,670 --> 00:37:04,069
Ali ne mogu na�i ni�ta o tom Bjornu
Vajsmenu. Nastavi�u da istra�ujem.
280
00:37:04,269 --> 00:37:07,149
Dobro, razgovara�emo kasnije.
281
00:37:07,349 --> 00:37:12,728
U �koli ima plasti�nih posuda.
- Ne, nema plasti�nih. Nazovi u hotel.
282
00:37:12,928 --> 00:37:17,908
Jesi li Hjortura
Stefansona ovde videla?
283
00:37:18,108 --> 00:37:22,807
Zar je on u gradu.
- Da, stigao je trajektom.
284
00:37:23,107 --> 00:37:28,367
Je li on ume�an u ubistvo? - Ne,
samo moram da razgovaram sa njim.
285
00:37:28,567 --> 00:37:32,327
Nisam ga videla.
�eli� li kafu? - Da, hvala.
286
00:37:33,347 --> 00:37:38,261
Hej! Moram u WC! - ...telo
prona�eno u fjordu ju�e ujutru.
287
00:37:38,386 --> 00:37:42,781
Islednici iz Rejkjav�ka
nisu mogli do�i do podru�ja,
288
00:37:42,906 --> 00:37:46,065
tako da istragu
sprovodi lokalna policija.
289
00:37:46,190 --> 00:37:49,690
Celi dan sam ovde i sve �to
sam dobio je ova mala boca.
290
00:37:49,865 --> 00:37:55,085
...ali oni nisu bili u stanju...
- Kr�e mi se ljudska prava!
291
00:38:09,023 --> 00:38:12,443
U redu, okreni se.
Ruke iza le�a.
292
00:38:12,643 --> 00:38:16,303
Ne mogu i�i u WC
sa zavezanim rukama.
293
00:38:16,503 --> 00:38:21,582
Osim ako mi ti ne �eli� pomo�i.
- Dobro, onda ruke ispred sebe.
294
00:38:26,942 --> 00:38:29,582
Stani tu.
295
00:38:38,341 --> 00:38:45,340
Pa, �ini se da niko nije primetio
sestre na trajektu. Nije ti hladno?
296
00:38:48,980 --> 00:38:52,880
Moramo otkriti
je li Hjortur ume�an.
297
00:38:55,739 --> 00:39:00,719
Za mog tasta Hjortur �e uvek biti
�udovi�te koje je ubilo njegovu k�er.
298
00:39:03,019 --> 00:39:05,938
Veruje� li u to?
- Stvarno ne znam.
299
00:39:08,098 --> 00:39:11,718
Ako to nije u�inio
tada, mo�da je sada.
300
00:39:55,694 --> 00:39:58,954
Hej! Hej, hej! Hej!
301
00:40:01,594 --> 00:40:05,993
Ne... ne! �ta to radi�?
302
00:40:25,312 --> 00:40:28,426
Perla, Magi je ovde.
Do�ao je da se igra sa tobom.
303
00:40:28,551 --> 00:40:34,911
U redu, du�o. Slu�aj, ne�u biti
predugo. Dobro? - Ve�era �e uskoro.
304
00:40:35,111 --> 00:40:39,670
�ta se doga�a u sportskom
centru? - Onamo je puno ljudi.
305
00:40:39,870 --> 00:40:43,710
Videla sam na vestima.
- Hrafn me pitao da pomognem malo.
306
00:40:43,910 --> 00:40:47,790
Sasvim zastra�uju�e.
- Neverovatno.
307
00:40:59,909 --> 00:41:04,368
Ne zna� da sla�e�?
Mo�da nema� nikakve igra�ke?
308
00:41:04,668 --> 00:41:10,023
Tata mi je kupio crveno
vatrogasno vozilo. - Koji tata? - Moj.
309
00:41:10,148 --> 00:41:15,027
Ju�e je zvao i rekao da dolazi
sa crvenim vatrogasnim vozilom.
310
00:41:15,227 --> 00:41:21,827
Moj tata me voli i daje mi svakakve
igra�ke. Ne samo glupa vatrogasna auta.
311
00:41:22,827 --> 00:41:27,606
Osim toga zove se vatrogasno
vozilo. Ne auto za ga�enje.
312
00:41:28,106 --> 00:41:32,746
Ti nema� tatu!
Ti nema� tatu!
313
00:42:24,181 --> 00:42:28,061
Smem li?
- Da, naravno.
314
00:42:38,120 --> 00:42:42,880
Zar se ti ne boji�?
Zna� ve�... dakle...
315
00:42:43,180 --> 00:42:46,374
Moj Bo�e!
- �ta je?
316
00:42:46,499 --> 00:42:53,339
Ni�ta. - �ta vas dve radite tu?
- Samo sam gledala ne�to na Twitteru.
317
00:42:54,899 --> 00:42:58,358
Mislim da bi mo�da
trebala pogledati.
318
00:42:58,658 --> 00:43:04,618
Idi i operi si usta. Reci
svojoj sestri da je jelo gotovo.
319
00:43:06,738 --> 00:43:11,117
Mogu li...? - Da. Stvarno
odvratno. O, moj Bo�e.
320
00:43:15,697 --> 00:43:18,417
Perla, ve�era je gotova.
321
00:43:23,536 --> 00:43:27,176
Perla, �ta je bilo?
322
00:43:28,001 --> 00:43:30,001
Perla?
323
00:43:33,355 --> 00:43:37,335
Zdravo. - Johana je
videla slike tela na internetu.
324
00:43:37,535 --> 00:43:43,354
Na Twitteru, anonimno.
Valjda su nedavno objavljene.
325
00:43:43,654 --> 00:43:48,914
Slike se sigurno napravljene
u hladnja�i. Poslala sam ti link.
326
00:43:49,214 --> 00:43:52,234
U redu. Pogleda�u.
Vidimo se kasnije.
327
00:44:15,172 --> 00:44:19,271
Ovde Asgeir. Ostavite
poruku, pozva�u vas.
328
00:44:19,571 --> 00:44:25,351
Odmah me pozovi! Do�avola!
329
00:44:36,210 --> 00:44:40,769
Perla, moramo
prona�i Magija. Po�uri!
330
00:44:52,568 --> 00:44:56,748
Jeste li videli decu?
- Ne, zar nisu dole?
331
00:44:57,048 --> 00:45:00,628
Jesi li ti videla
devoj�ice? - Ne, nisam.
332
00:45:02,847 --> 00:45:05,107
Devojke!
333
00:45:11,927 --> 00:45:14,486
Magi!
334
00:45:15,486 --> 00:45:19,326
Magi! Gde si ti?
335
00:45:20,451 --> 00:45:22,451
Magi!
336
00:45:27,965 --> 00:45:32,505
Mama i tata, tra�ite
tamo dole. Ja idem gore.
337
00:45:32,805 --> 00:45:35,165
Torhildur!
- Perla!
338
00:45:35,290 --> 00:45:38,490
Perla! Torhildur!
339
00:45:43,244 --> 00:45:46,524
Magi!
340
00:46:07,682 --> 00:46:10,861
Slike su ve� diljem interneta.
341
00:46:12,561 --> 00:46:15,441
Neko je provalio ovde.
342
00:46:52,638 --> 00:46:54,758
Sranje!
343
00:46:55,578 --> 00:47:00,277
Deco! Torhildur! Perla!
344
00:47:01,077 --> 00:47:03,637
Magi! Torhildur!
345
00:47:05,662 --> 00:47:07,662
Deco!
346
00:47:13,576 --> 00:47:16,396
�ta se ovde doga�a?
347
00:47:24,075 --> 00:47:30,315
Andri. - Andri!
Devoj�ice su nestale.
348
00:47:30,715 --> 00:47:33,334
Iza�le su napolje.
Ne mogu da ih prona�em.
349
00:47:33,634 --> 00:47:38,974
Mora� do�i da mi pomogne�.
Vreme je ludo. Ni�ta ne vidim. - Dolazim.
350
00:47:39,274 --> 00:47:41,834
Magi!
351
00:47:43,833 --> 00:47:49,633
Ne mogu vi�e. �elim
ku�i. - Moramo, Perla.
352
00:48:14,191 --> 00:48:18,430
�elim ku�i!
- Moramo prona�i Magi.
353
00:48:19,870 --> 00:48:26,010
Perla, moramo.
- Ne! - Magi!
354
00:48:26,335 --> 00:48:31,335
Prijevod by The Shixx
355
00:48:33,336 --> 00:48:37,336
Adaptirao na srpski:
suadnovic
30244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
