Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,206 --> 00:01:23,859
Stvarno si lud.
2
00:01:37,668 --> 00:01:39,668
Pst!
3
00:03:15,335 --> 00:03:17,852
Odmah se vra�am.
4
00:03:48,139 --> 00:03:52,375
Dagni! Dagni!
5
00:03:55,059 --> 00:03:58,639
Dagni!
- Hjortur! - Dagni!
6
00:04:00,264 --> 00:04:02,364
Hjortur!
7
00:05:14,351 --> 00:05:19,750
ZAROBLJENI
8
00:05:29,815 --> 00:05:35,372
SEDAM GODINA KASNIJE
9
00:05:35,497 --> 00:05:39,762
Ovo je moj omiljeni
dinosaurus. - Tiranosaur reks?
10
00:05:40,389 --> 00:05:44,122
Tiranosaurus reks.
Ne Tiranosaur reks.
11
00:05:44,247 --> 00:05:49,289
Jako va�no. - Da,
va�no je ispravno re�i.
12
00:05:49,414 --> 00:05:53,686
Opusti se. - Je li ti
tiranosaurus reks omiljeni?
13
00:05:53,811 --> 00:05:56,663
Ne, u stvari mi je svejedno.
14
00:05:56,788 --> 00:06:01,705
Torhildur... ve� ma�ina je dole
zaglavila. Mogu li koristiti va�u?
15
00:06:01,830 --> 00:06:05,120
Stavi na pod.
Pobrinu�u se za to kasnije.
16
00:06:05,439 --> 00:06:08,709
Jesi li gladan, Andri?
- Ne. Moramo po�uriti u �kolu.
17
00:06:08,834 --> 00:06:14,166
Imamo jo� vremena.
- Ne. Tata kasni. Po�urite.
18
00:06:23,672 --> 00:06:28,770
Kad dolazi mama?
- Ne znam. - Torhildur?
19
00:06:31,501 --> 00:06:36,622
Kad dolazi avion?
- Vozi se.
20
00:06:36,988 --> 00:06:41,782
Iz Rejkjav�ka?
Eir�kur, ide� li sa nama?
21
00:06:42,907 --> 00:06:47,806
Torhildur, mo�e� li mi pomo�i da
zakop�am kaput? - Jesi li obukla cipele
22
00:06:47,931 --> 00:06:52,530
Ne bi li mu trebao re�i?
- Da.
23
00:06:52,655 --> 00:06:55,455
Torhildur, mo�e� li mi
pomo�i da zakop�am kaput?
24
00:06:55,580 --> 00:06:58,480
Perla, zakasni�emo.
- U redu, idemo po�urite.
25
00:06:58,623 --> 00:07:03,258
Eir�kur, ja �u.
- Perla! Torba.
26
00:07:04,203 --> 00:07:06,203
Zdravo.
27
00:07:06,328 --> 00:07:11,454
Budite oprezne sa poledicom,
devojke. - Vreme se ne �ini dobro.
28
00:07:11,579 --> 00:07:15,579
Ipak moramo na vreme
pri�vrstiti plasti�nu foliju.
29
00:07:35,179 --> 00:07:37,938
Hjortur, uzmi ovo.
30
00:07:44,026 --> 00:07:47,967
Dame i gospodo, trajekt
�e pristati za 20 minuta.
31
00:07:48,092 --> 00:07:52,413
Mo�ete i�i ka autima,
uzmite svoj prtljag.
32
00:07:52,538 --> 00:07:56,075
�elimo vam ugodan
boravak na Islandu.
33
00:08:53,077 --> 00:08:55,807
Ostanite u autu, devojke.
34
00:09:01,966 --> 00:09:05,219
Treba li ti pomo�?
- Ne, mogu sam.
35
00:09:14,718 --> 00:09:18,251
Hvala ti na pomo�i.
- Evo...
36
00:09:19,464 --> 00:09:23,164
Siguran si da mo�e�
sam? - Nema problema.
37
00:09:23,552 --> 00:09:30,543
Proveri meru 25x2. Onda
mo�da ne�u morati toliko da re�em.
38
00:09:31,677 --> 00:09:36,860
Bi�e ovde lepo. Ti i cure
�ete mo�i da se uselite uskoro.
39
00:09:36,985 --> 00:09:40,152
Vidimo se kasnije, Eir�kur.
- Andri...
40
00:09:43,298 --> 00:09:50,238
Moram ti ne�to re�i.
Agnes je nazvala.
41
00:09:50,363 --> 00:09:54,602
Zar ne dolazi?
- Ne, nije to.
42
00:09:55,142 --> 00:10:00,756
Ali Sigval dolazi sa
njom. �eli da nas upozna.
43
00:10:01,128 --> 00:10:07,953
Ona misli da je ozbiljno to sa
njim. Zato �eli da ga upoznamo.
44
00:10:16,298 --> 00:10:18,945
Pomakni se!
- Pomakni se u stranu!
45
00:10:19,070 --> 00:10:23,638
To boli.
- Perla, pomakni se!
46
00:10:23,891 --> 00:10:28,435
Pomakni se.
- Ne. Prestani!
47
00:10:28,560 --> 00:10:32,767
Prestani!
- Ne, ti se treba� pomeriti.
48
00:10:32,892 --> 00:10:37,178
Prestanite vi�e sa tim.
- �ivcira me. - Perla!
49
00:10:53,275 --> 00:10:59,744
Devojke...
va�a mama... ona...
50
00:11:02,090 --> 00:11:06,923
Dovodi svog momka sa
sobom, Sigvala? Poznajete li ga?
51
00:11:08,139 --> 00:11:14,253
Morate obe�ati da �ete biti
pristojne prema njemu. Obe�avate li?
52
00:11:30,251 --> 00:11:36,446
Gurmundur, do�i ovamo.
Tu je ne�to. - �ta je?
53
00:11:39,738 --> 00:11:42,508
�ta je to do�avola?
54
00:11:44,221 --> 00:11:48,278
Ho�u li to izvu�i na palubu?
- Mislim da �emo morati.
55
00:11:56,966 --> 00:12:00,583
Da, znam.
56
00:12:00,803 --> 00:12:05,248
Da, naravno da je prekr�aj
parkirati ispred hidranata.
57
00:12:06,678 --> 00:12:08,945
Da, razumem.
58
00:12:09,522 --> 00:12:16,377
Ne, jo� nije ovde, ali ja mogu...
�ta? Dobro, ho�u. Zdravo.
59
00:12:19,805 --> 00:12:24,172
Morala si joj napisati kaznu?
- Ne sme parkirati ispred hidranta.
60
00:12:24,363 --> 00:12:26,496
Ona to zna.
61
00:12:31,750 --> 00:12:34,057
Mo�e� li se javiti?
62
00:12:35,451 --> 00:12:39,189
Policija. �ta?
63
00:12:45,248 --> 00:12:47,248
Zdravo.
- Vidimo se.
64
00:12:47,873 --> 00:12:50,073
Hej, Lajbej.
- Zdravo.
65
00:12:50,334 --> 00:12:52,667
Zdravo.
- Zdravo, du�o.
66
00:12:56,429 --> 00:13:02,425
Zdravo. Kako si? - Dobro sam.
- Zna� li kada Agnes dolazi? - Ne.
67
00:13:02,550 --> 00:13:08,362
Mama je mene i Johanu pozvala
na ve�eru. Ho�e� li do�i i ti?
68
00:13:08,640 --> 00:13:12,643
Ra�unaj na to.
- Super. Vidimo se onda.
69
00:13:36,544 --> 00:13:39,044
Dobar dan.
- Ovamo.
70
00:13:39,892 --> 00:13:43,261
Dr�im se ovde.
- Mo�ete li uhvatiti u�e?
71
00:13:43,786 --> 00:13:45,786
Evo.
72
00:14:03,011 --> 00:14:05,011
U redu.
73
00:14:14,325 --> 00:14:17,178
Asgeir, jesi li dobro?
74
00:14:49,562 --> 00:14:53,475
Ima li i�ta novo?
- Ne, sve uobi�ajeno.
75
00:14:53,652 --> 00:14:56,719
Koliko je putnika?
- Otprilike stotinu.
76
00:14:57,208 --> 00:14:59,989
Nadam se da ne o�ekuju
sunce i planinske ture.
77
00:15:00,114 --> 00:15:04,207
Dobro je za hotele i barove,
ako ne mogu nigde da idu.
78
00:15:08,543 --> 00:15:11,853
Je li istina da
Agnes dolazi za vikend?
79
00:15:12,955 --> 00:15:17,488
Da, da. - Moraju po�uriti
ako �ele da pre�u preko planine.
80
00:15:18,245 --> 00:15:20,245
Da...
81
00:15:21,296 --> 00:15:23,796
Andri.
- Zdravo, Hinrika je.
82
00:15:27,128 --> 00:15:32,025
Moramo se na�i u marini.
- �ta se dogodilo?
83
00:15:34,963 --> 00:15:36,963
Ozbiljno?
84
00:15:38,332 --> 00:15:41,749
Dolazim odmah.
- Ne�to nije u redu?
85
00:16:28,850 --> 00:16:32,911
Stari Gudmundur je
uhva�en na uzici na fjordu.
86
00:16:35,781 --> 00:16:39,790
Gde su bili. - On misli
da su do�li sa trajekta.
87
00:16:42,956 --> 00:16:45,256
Pomozi mi.
Uhvati dole. - Da.
88
00:16:50,781 --> 00:16:52,881
Evo.
89
00:17:02,534 --> 00:17:05,067
Bez glave i bez udova.
90
00:17:13,948 --> 00:17:20,415
Nije bio dugo u vodi. Ina�e bi
bio nate�en i rakovi bi ga izgrizli.
91
00:17:20,934 --> 00:17:23,934
Osim ako nije bio u zamrziva�u.
92
00:17:24,105 --> 00:17:28,882
Misli� li da je ubijen na
trajektu? Onamo raskomadan?
93
00:17:32,562 --> 00:17:37,573
Sigurdur. - Andri je. Slu�aj,
ne pu�taj nikog sa trajekta.
94
00:17:37,698 --> 00:17:42,065
Svi putnici moraju ostati na
brodu. Ne znam koliko dugo.
95
00:17:42,275 --> 00:17:46,708
Prona�li smo telo u
jezeru. Dr�a�u te u toku.
96
00:17:48,418 --> 00:17:53,503
Molimo putnike da idu ka
svojim autima. Ne zaboravite prtljag...
97
00:17:59,213 --> 00:18:03,703
Tu sam. Vidimo
se za 10-20 minuta.
98
00:18:17,572 --> 00:18:20,256
Ima� li ceradu u autu?
- Imam ceradu.
99
00:18:20,381 --> 00:18:26,214
Zamotaj ga i odnesi u hladnja�u
dok ne do�e ekipa iz Rejkjav�ka.
100
00:18:26,390 --> 00:18:29,657
Leifur ne�e biti zadovoljan.
- To je njegov problem.
101
00:18:29,809 --> 00:18:36,641
To je jedina hladnja�a dovoljno
velika. - Pri�a�u sa njim. - Odvratno.
102
00:18:51,668 --> 00:18:54,035
POLICIJA REJKJAVIK
103
00:18:54,248 --> 00:18:57,888
Mora da postoji veza sa
trajektom. Ina�e je �udna slu�ajnost.
104
00:18:58,013 --> 00:19:03,149
Nabavi�u popis putnika i
posade. Brod mora biti pretra�en.
105
00:19:03,274 --> 00:19:05,841
Moji ljudi �e to obaviti.
106
00:19:06,351 --> 00:19:12,379
Dolazimo slede�im letom, poslepodne
smo tu. Ne pu�tajte nikoga sa trajekta.
107
00:19:12,504 --> 00:19:16,864
Dobro. - Pobrinu�emo
se za to. - Ok.
108
00:19:27,575 --> 00:19:33,173
Svetska luka. Ovde
u na�em malom gradu
109
00:19:34,141 --> 00:19:37,141
Zamislite mogu�nosti, momci.
110
00:19:37,301 --> 00:19:42,386
Morao bi biti pravo gun�alo da ne
bude� impresioniran ovim. - Uvek ih ima par.
111
00:19:42,587 --> 00:19:47,395
Neki �e se pitati za�to Kinezi
grade luku na drugoj strani sveta.
112
00:19:47,520 --> 00:19:50,072
Pogledajte plovne puteve.
113
00:19:52,698 --> 00:19:56,978
Arkti�ki put, Kina, Amerika.
114
00:19:57,213 --> 00:20:01,723
A gde smo mi? U sredini.
115
00:20:02,448 --> 00:20:05,048
GRADSKA VE�NICA
116
00:20:06,899 --> 00:20:11,299
Koliko problema mogu
napraviti? - Ko? Zemljoposednici?
117
00:20:11,424 --> 00:20:18,270
Zato si ti ovde,
zastupnik sa juga. - Da... u redu.
118
00:20:18,581 --> 00:20:22,148
To je valjda moj posao.
Ukazati na mogu�nosti.
119
00:20:22,351 --> 00:20:26,118
Op�tina, dobar dan.
Ne, on je na sastanku.
120
00:20:26,759 --> 00:20:31,749
Neko je ubijen u fjordu.
Prona�li su telo.
121
00:20:43,835 --> 00:20:47,538
Andri. Znate li ko je ubijen?
122
00:20:47,663 --> 00:20:51,496
Telo je te�ko
identifikovati. - U�asno.
123
00:20:51,913 --> 00:20:55,946
Pretra�i�ete trajekt, zar ne?
- Da, zato sam ovde.
124
00:20:56,189 --> 00:21:00,981
Kao gradona�elnik, mogu li
u�initi ne�to? - Mo�ete umiriti putnike.
125
00:21:01,106 --> 00:21:05,688
Niko ne�e napustiti trajekt.
Mora�e �ekati. Ne znam kad �e mo�i.
126
00:21:05,813 --> 00:21:12,278
Pobrinu�u se za to. Sigi �e
mi pomo�i. Uradi �to mora�, Andri.
127
00:21:12,488 --> 00:21:17,567
Jebeni Danci. Kao da smo
nekakva deponija za tela.
128
00:21:31,187 --> 00:21:34,754
Tu je neki zastoj.
Saznaj �ta se doga�a.
129
00:21:36,487 --> 00:21:38,487
Budite tihi.
130
00:21:40,903 --> 00:21:44,303
Hinrika ima problem
sa Leifurom iz hladnja�e.
131
00:21:44,494 --> 00:21:48,804
Pobrinu�u se za to.
- Ok. - Izvinjavam se!
132
00:21:54,917 --> 00:22:01,403
Kapetane? - Da. - Moramo da
razgovaramo. Ima li neko pogodno mesto?
133
00:22:02,500 --> 00:22:04,800
Do�ite sa mnom.
134
00:22:08,763 --> 00:22:10,827
Ovuda.
135
00:22:11,878 --> 00:22:15,994
Treba�e nam popis svih
putnika i �lanova posade. - Da.
136
00:22:16,187 --> 00:22:18,254
Ali, ne mo�emo dugo �ekati.
137
00:22:18,410 --> 00:22:22,643
Bojim se da morate �ekati
onoliko dugo koliko je potrebno.
138
00:22:22,881 --> 00:22:27,481
Nemam ovla��enja da
donesem takvu odluku. - Da, ali ja imam.
139
00:22:27,669 --> 00:22:32,302
Moramo pretra�iti brod.
- Za�to?
140
00:22:32,556 --> 00:22:38,503
Kapetane... neko je verovatno
ubijen na brodu, a potom raskomadan.
141
00:22:38,628 --> 00:22:42,002
Mogu�e da su ruke, noge
a mo�da �ak i glava jo� ovde.
142
00:22:42,127 --> 00:22:47,594
Glupost. Ne na mom brodu.
- Dajte mu popis posade i putnika.
143
00:22:47,883 --> 00:22:51,943
Ali ne mo�ete pretra�iti
brod. - Kako to mislite?
144
00:22:52,068 --> 00:22:57,282
Treba vam sudski nalog.
Danski sudski nalog.
145
00:22:57,407 --> 00:23:02,782
Trajekt je registrovan u Danskoj.
- Kapetane, imate li ne�to da sakrijete?
146
00:23:02,907 --> 00:23:08,901
Treba vam sudski nalog. To
mo�e biti va�no u sudskom postupku.
147
00:23:09,027 --> 00:23:13,361
U redu. Nabavi�u
Danski sudski nalog.
148
00:23:13,486 --> 00:23:19,419
U me�uvremenu, mo�ete li proveriti
fali li neko od posade. Dajte njemu listu.
149
00:23:19,570 --> 00:23:22,452
Ne treba mi nalog da
razgovaram sa ljudima.
150
00:23:22,577 --> 00:23:27,638
Po�aljite e-mejlom.
Osta�u neko vreme na brodu.
151
00:23:27,763 --> 00:23:33,096
No, ne�ete pretra�ivati brod.
- Ne, samo �u razgovarati sa ljudima.
152
00:23:44,227 --> 00:23:48,627
Stari ima neki jebeni stav oko lista.
- Ne�e da nas pusti na kopno?
153
00:23:48,752 --> 00:23:53,260
Mislio sam da si u Danskoj.
- Bio sam nostalgi�an.
154
00:23:54,538 --> 00:23:56,538
Hjortur?
155
00:24:01,718 --> 00:24:07,809
Kako je Agnes? - Pusti�emo vas u
najkra�em mogu�em roku na kopno.
156
00:24:15,493 --> 00:24:21,560
Moramo primiti ljude. Ali ne�e
biti lako prona�i sme�taj za svakoga.
157
00:24:24,613 --> 00:24:27,897
Moramo ih i nahraniti.
158
00:24:36,166 --> 00:24:39,326
To ne�e i�i, Andri.
- To je jedini na�in.
159
00:24:39,451 --> 00:24:43,868
Ne mo�e� dr�ati le� i hranu na istom
mestu. �ta �e zdravstveni inspektor re�i?
160
00:24:43,993 --> 00:24:49,295
Ne mo�emo ga na ovom vremenu
ostaviti napolju? - Ne. - Tra�i�u naknadu.
161
00:24:49,420 --> 00:24:54,326
Ko �e to platiti? Policija? Moram li
govoriti sa tobom? Ili sa onima na jugu?
162
00:24:54,515 --> 00:24:57,664
Kako bih ja to
trebao da znam?
163
00:24:57,789 --> 00:25:01,589
Imamo ovde mrtvaka. Mo�emo
li razgovarati o tome kasnije?
164
00:25:29,423 --> 00:25:31,956
Misli� li da je do�ao sa trajekta?
165
00:25:33,899 --> 00:25:36,166
To ne mo�emo isklju�iti.
166
00:25:37,035 --> 00:25:41,535
�ovek je nedavno ubijen.
Ne du�e od pre nekoliko dana.
167
00:25:42,553 --> 00:25:47,370
Asgeir misli da kapetan
ne�to skriva. �ta ti misli�?
168
00:25:47,531 --> 00:25:52,636
Ubodne rane su od no�a srednje
veli�ine. Mo�da od kuhinjskog no�a.
169
00:25:54,164 --> 00:26:00,708
Izboden je 7 puta. Ovde
ga je ubica ubo pravo kroz srce.
170
00:26:02,615 --> 00:26:06,315
�ini se kao da je sve
u�injeno u nekakvoj panici.
171
00:26:06,689 --> 00:26:12,256
Misli� da to ubica...
nije planirao?
172
00:26:13,548 --> 00:26:20,338
Onda bi prerezao
grlo, vene, mi�i�e, kosti.
173
00:26:23,961 --> 00:26:26,161
Nije to jednostavno.
174
00:26:26,894 --> 00:26:28,894
Krvavo je.
175
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Andri.
176
00:26:40,463 --> 00:26:46,708
Vidi... verovatno je operisan.
Ovde iznad bubregu ima o�iljak.
177
00:26:46,868 --> 00:26:50,078
Ne�emo li �ekati
islednike iz Rejkjav�ka?
178
00:26:50,203 --> 00:26:54,103
Zar se ne bismo trebali
fokusirati na trajekt i putnike?
179
00:27:02,245 --> 00:27:04,478
Hladno je ovde.
180
00:27:04,603 --> 00:27:06,603
Slu�aj...
181
00:27:06,729 --> 00:27:10,278
Razgovaraj sa Leifurom.
Reci mu da zaklju�a ovo.
182
00:27:10,403 --> 00:27:13,003
Niko se ne sme skitati ovuda.
183
00:27:23,587 --> 00:27:29,168
Andri, prognoze nisu
dobre. Putevi su zatvoreni.
184
00:27:55,788 --> 00:28:00,955
�ta misli�, koliko nam jo� treba?
- Jo� samo 30-40 minuta.
185
00:28:01,151 --> 00:28:06,432
No, po ovakvom vremenu...
Bog zna. - Boji� li se, Agnes?
186
00:28:06,557 --> 00:28:10,441
Dr�i ruke na volanu.
A o�i na putu.
187
00:28:10,596 --> 00:28:14,762
Ovaj put mo�e biti opasan. Moramo
ga pre�i pre nego �to bude zatvoren.
188
00:28:14,887 --> 00:28:19,920
Mo�emo pozvati slu�bu za
spa�avanje. - Zna� li gde si, Sigvaldi?
189
00:28:20,101 --> 00:28:23,734
Ovde mo�e� zaboraviti
na telefonski signal.
190
00:28:32,459 --> 00:28:34,459
O, Isuse!
191
00:28:54,379 --> 00:28:57,012
Ne, ovde smo bez auta.
192
00:28:58,365 --> 00:29:05,160
I, �ta radite ovde na Islandu?
- Pose�ujem prijatelje.
193
00:29:12,545 --> 00:29:15,612
Mislim da ne
otvaraju jebeni brod!
194
00:29:17,043 --> 00:29:22,946
Je li to policija? Je li to
policija? Saznaj �ta se doga�a.
195
00:29:28,940 --> 00:29:33,086
Za�to nema� tatu?
Svako ima tatu. - Imam tatu.
196
00:29:33,211 --> 00:29:37,703
Ju�e me je zvao. - Je li
ti on kupio ovu ode�u? - Ne.
197
00:29:37,828 --> 00:29:40,850
Zabranjeno je u �koli
nositi tako ru�ne stvari.
198
00:29:40,975 --> 00:29:45,706
Mogao bi oti�i u zatvor zbog
toga. Na� tata je �ef policije
199
00:29:45,831 --> 00:29:51,076
Ako opet do�e� sa tako ru�nom
ode�om, uhapsi�e tvoju majku.
200
00:29:51,201 --> 00:29:56,007
Strpa�e je u zatvor.
- Devojke, prestanite. Do�i, Magi.
201
00:29:56,152 --> 00:30:03,074
Slu�ajte svi.
Ti�ina, deco! Ti�ina!
202
00:30:03,346 --> 00:30:09,313
Vreme je jako lo�e. Zamolili
smo va�e roditelje da vas pokupe.
203
00:30:09,659 --> 00:30:12,026
�kola je otkazana?
- Da, Guni, otkazana je.
204
00:30:12,884 --> 00:30:19,434
Slu�ajte! Nismo jo� dobili
sve roditelje. Ali vi se spremite.
205
00:30:19,559 --> 00:30:23,626
Stavite svoje kape i rukavice, i
pri�ekajte dok vas ne pokupe, Ok?
206
00:30:24,240 --> 00:30:30,607
Trebamo li velike poslati ku�i?
- Da. - 8, 9 i 10, vi mo�ete sami i�i.
207
00:30:30,781 --> 00:30:34,271
Jesi li dobro, Magi?
- Da.
208
00:30:36,093 --> 00:30:40,426
Ako te deca budu
zezala, samo do�i kod mene.
209
00:30:40,612 --> 00:30:44,088
Ima� li kapu?
- Da, u d�epu.
210
00:30:46,612 --> 00:30:49,412
Svi �ekaju da
policija ne�to preduzme.
211
00:30:49,572 --> 00:30:53,006
Ljudi su zabrinuti.
Ubica je mo�da na brodu.
212
00:30:53,131 --> 00:30:57,598
Na putu smo. - Razgovarali
smo sa nekoliko putnika.
213
00:30:58,305 --> 00:31:03,060
Upore�ujem imena sa
bazom podataka iz Interpola.
214
00:31:03,185 --> 00:31:05,618
Andri, na putu smo.
215
00:31:06,677 --> 00:31:10,016
Za sat vremena
smo u vazduhu. - U redu.
216
00:31:10,621 --> 00:31:13,654
Moram pokupiti decu iz �kole.
217
00:31:15,347 --> 00:31:21,577
Ne mo�emo ga me�ati
u svemu tamo. - Idemo.
218
00:32:52,028 --> 00:32:56,187
Zdravo, Andri. - Sve ste
poslali ku�i? Gde su devojke?
219
00:32:56,312 --> 00:33:00,579
Baka ih je odvela. - Nisam mogao
odgovoriti kad je Lajbej zvao.
220
00:33:00,797 --> 00:33:05,358
Ho�emo li se
dogovarati ovde? - �ta?
221
00:33:05,776 --> 00:33:09,188
Ne pronalazi se svaki
dan unaka�eno telo.
222
00:33:09,313 --> 00:33:14,331
Mora� se zapitati kako se tako
ne�to mo�e desiti ovde? Oti�li su pe�ice.
223
00:33:14,456 --> 00:33:20,029
Jo� ih mo�e� sti�i. Hteli su da
Magija odvedu ku�i. Jo� nije gotovo?
224
00:33:38,725 --> 00:33:40,725
Hajde.
225
00:33:46,650 --> 00:33:52,650
Hvala puno. Uvek sam zauzeta.
- Nije to ni�ta, Marija. Vidimo se, Magi.
226
00:33:52,837 --> 00:33:56,092
Zdravo. I jo� jednom
hvala za dovo�enje.
227
00:34:06,775 --> 00:34:10,300
Oprostite. Nisam znao
da vas trebam ranije pokupiti.
228
00:34:10,425 --> 00:34:14,206
Ne brini, nije problem.
To mi je dobro do�lo.
229
00:34:19,291 --> 00:34:24,110
Tata, svi govore o tom mrtvaku.
- O �emu govore? - O ubici...
230
00:34:24,257 --> 00:34:27,809
Misli� li da �e� ga uhvatiti,
pre nego �to ubije jo� nekog?
231
00:34:27,934 --> 00:34:33,972
Du�o, nemoj se ti brinuti za to.
- A ti? Je li sa tobom sve u redu?
232
00:34:35,344 --> 00:34:40,236
Ko vam je to rekao?
- Celi Twitter je pun toga, tata.
233
00:34:43,095 --> 00:34:45,395
Je li tata nazvao?
234
00:34:46,538 --> 00:34:52,673
Ne, du�o. - Ju�e je zvao
i rekao da �e opet pozvati.
235
00:34:56,364 --> 00:34:58,406
Ne govori gluposti.
236
00:34:58,531 --> 00:35:03,373
Zar ti nije vru�e?
Skinimo taj d�emper.
237
00:35:16,241 --> 00:35:21,839
Sigurno ste se smrzli. - Jebeno
je hladno. - Pst, ne govori tako.
238
00:35:31,378 --> 00:35:35,850
Mama! - Zdravo, drage moje!
Bo�e, kako ste mi nedostajale.
239
00:35:36,345 --> 00:35:39,196
I ti si nama nedostajala.
240
00:35:42,125 --> 00:35:44,125
Zdravo.
241
00:35:44,661 --> 00:35:51,634
Zdravo. Sigvaldi. - Andri.
- Drago mi je da sam te upoznao.
242
00:35:51,759 --> 00:35:57,540
Gotovo da nismo pre�li preko
planine. - Uop�te nije bilo tako lo�e.
243
00:35:57,941 --> 00:36:02,805
Devojke, ovo je
Sigvaldi. - Zdravo. - Zdravo.
244
00:36:03,004 --> 00:36:06,771
Sigvaldi, ovo je mama.
- Dobar dan.
245
00:36:07,049 --> 00:36:13,958
Ho�e� li ve�erati sa nama, Andri?
- Ne, ja... moram da idem.
246
00:36:21,377 --> 00:36:26,875
Andri. Hajde, drage
moje. Izujte cipele.
247
00:36:31,639 --> 00:36:33,639
U redu, onda...
248
00:36:37,165 --> 00:36:39,165
Andri!
249
00:36:40,603 --> 00:36:44,396
Andri.
250
00:36:46,416 --> 00:36:51,807
Ne bismo li trebali biti obzirni prema
curama? - Da, ali tu se desilo ubistvo.
251
00:36:51,932 --> 00:36:54,432
Mo�da si �ula za to.
252
00:36:57,868 --> 00:37:00,619
Ti jednostavno
ne be�i�? - Ne.
253
00:37:00,744 --> 00:37:05,485
Ako na�em ubicu sutra pre podneva,
mo�da mo�emo imati ugodno ve�e.
254
00:37:05,610 --> 00:37:10,643
Mama mi je rekla da si tek
jutros saznao da i Sigvadi dolazi.
255
00:37:10,822 --> 00:37:15,312
Za�to mi to nisi
sama rekla? - Oprosti.
256
00:37:17,025 --> 00:37:19,692
Jo� nosi� prsten?
257
00:37:47,089 --> 00:37:49,589
Morate se okrenuti.
258
00:37:51,938 --> 00:37:56,366
Moramo zatvoriti put.
Potpuno je neprohodan.
259
00:38:11,566 --> 00:38:12,484
OPASNOST
260
00:38:14,913 --> 00:38:16,174
Neprohodan
261
00:38:16,324 --> 00:38:20,892
AERODROM REJKJAVIKAjslend Air �ali �to mora otkazati
262
00:38:21,017 --> 00:38:23,617
sve letove zbog lo�eg vremena.
263
00:38:25,717 --> 00:38:29,050
Molimo putnike
da se jave na info-pult.
264
00:38:29,245 --> 00:38:33,845
Mo�emo zaboraviti. - �ta
ka�u? - Samo odmahuju glavom,
265
00:38:33,970 --> 00:38:37,070
prema istoku je vreme u�asno.
266
00:38:37,273 --> 00:38:42,313
Nemogu�e je ve�eras leteti tamo.
Planinski put je ionako zatvoren.
267
00:38:42,438 --> 00:38:46,538
Momci, nosite opremu
u auto. Ne idemo nigde.
268
00:38:47,014 --> 00:38:52,859
Sranje, �ove�e.
- Poku�a�emo ponovo sutra ujutro.
269
00:39:21,201 --> 00:39:24,268
Andri. - Ne mogu
oti�i iz Rejkjav�ka.
270
00:39:24,649 --> 00:39:28,416
Ne, to sam i mislio.
- Imamo jo� jedan problem.
271
00:39:29,002 --> 00:39:33,069
Kapetan je isklju�io
grejanje na trajektu.
272
00:39:33,213 --> 00:39:36,616
Neki putnici su napolju na
rampi i odbijaju da se vrate.
273
00:39:36,741 --> 00:39:42,073
Dolazim odmah.
- Dobro, vidimo se. Odlazim.
274
00:39:51,033 --> 00:39:53,033
Andri.
275
00:40:01,470 --> 00:40:05,870
Andri, nemoj pustiti nikoga sa
trajekta, bez obzira �ta Danci ka�u.
276
00:40:06,035 --> 00:40:11,449
Imamo preko 30 ljudi u �koli,
sve je puno. A na brodu je ubica.
277
00:40:11,574 --> 00:40:16,144
Imam nare�enje da sve zadr�im
na brodu, dok ne stignu islednici.
278
00:40:16,269 --> 00:40:20,602
Nisu li zaglavili zbog
vremena? - Re�i�emo to, Hrafn.
279
00:40:20,885 --> 00:40:25,673
Gde je Asgeir? - Ostao
je u stanici, proverava liste.
280
00:40:29,679 --> 00:40:32,212
Hej! �ta se doga�a?
281
00:40:35,825 --> 00:40:39,394
Da, znam.
�ao mi je. �ao mi je.
282
00:40:39,519 --> 00:40:44,017
Dajte nam jo� par minuta. - Ve�
smo dugo ovde zatvoreni. - Da, znam.
283
00:40:44,142 --> 00:40:48,709
Razgovara�emo sa kapetanom.
- Moramo mo�i da koristimo toalet.
284
00:40:52,311 --> 00:40:57,011
Koji se �avo doga�a?
- Ti ljudi nisu moj problem.
285
00:40:57,206 --> 00:41:00,763
Uklju�ite grejanje.
- Nemam resurse.
286
00:41:00,888 --> 00:41:04,733
Pla�en sam da dovedem
ljude ovde i da ih vratim u Dansku.
287
00:41:04,858 --> 00:41:07,883
Uklju�ite grejanje
i pustite ih unutra.
288
00:41:08,008 --> 00:41:12,772
Ako to u�inim, potro�i�u svo gorivo.
A onda �u stvarno zaglaviti ovde.
289
00:41:12,897 --> 00:41:18,953
Gdine Karlsen, �ta god je va� problem,
�ta god poku�ali da sakrijete, otkri�u to.
290
00:41:19,078 --> 00:41:23,547
U�inite to.
Ali ne�u uklju�iti grejanje.
291
00:41:23,672 --> 00:41:28,206
Andri, �ta se doga�a?
- Pri�ekaj malo.
292
00:41:29,850 --> 00:41:31,850
Dobro.
293
00:41:33,032 --> 00:41:36,199
Dobro. Dajte mi pola sata.
294
00:41:37,248 --> 00:41:39,465
Pola sata, u redu.
295
00:41:39,590 --> 00:41:45,157
Pustite ih unutra, uklju�ite grejanje.
Nakon pola sata mo�ete ih izbaciti.
296
00:41:45,314 --> 00:41:49,347
Nazovi gradona�elnika. Vidi mo�e
li na�i mesta za ljude u dvorani.
297
00:41:49,472 --> 00:41:53,885
Oni koji imaju ku�e, idu tamo.
Moramo na�i mesta za ostale.
298
00:42:16,474 --> 00:42:23,405
Moramo ih smiriti malo. - �ta se zbiva?
- U redu, molim vas, molim vas. Dobro.
299
00:42:23,607 --> 00:42:28,535
Slu�ajte. Otvori�emo
vrata, ali jo� ne. - Jo� ne?
300
00:42:29,164 --> 00:42:31,631
Pola sata.
- Asgeir, pri�ekaj malo.
301
00:42:31,803 --> 00:42:36,170
Morate se strpeti. Hinrika,
mo�e� li se ti pobrinuti za to?
302
00:42:38,124 --> 00:42:42,891
Asgeir, govori glasnije.
- Mislim da smo prona�li tipa.
303
00:42:43,054 --> 00:42:47,897
Jonas Malakauskas, Litvanac.
Dve optu�be za trgovinu ljudima.
304
00:42:48,022 --> 00:42:53,646
Jedna u Litvi, jedna u Danskoj.
Oba slu�aja su odba�ena.
305
00:43:05,113 --> 00:43:10,657
Zatim optu�ba za silovanje
u Litvi. �rtva je povukla tu�bu.
306
00:43:10,782 --> 00:43:14,515
Sre�ni kurvin sin.
- Zadnji slu�aj je bio pre 5 godina.
307
00:43:14,692 --> 00:43:19,919
Smatra se da je i dalje uklju�en
u organizovani kriminal u Evropi.
308
00:43:20,044 --> 00:43:22,544
Stigao je u Dansku trajektom.
309
00:43:31,301 --> 00:43:36,229
Imam broj registracijskih tablica.
Ali ne pi�e koje je marke auto.
310
00:43:46,548 --> 00:43:49,520
Do�avola. Hinrika!
- Da, vidim.
311
00:43:49,676 --> 00:43:53,343
Po�alji mi sliku tipa,
broj tablica, i do�i ovamo.
312
00:43:53,468 --> 00:43:55,468
U redu, uradi�u to.
313
00:43:56,824 --> 00:44:01,991
Zamolio sam ga da pri�eka pola sata.
- Ne mo�e� se dogovoriti sa tim ljudima.
314
00:44:04,331 --> 00:44:10,198
Moramo proveriti sve paso�e.
Tra�imo Litvanca. Jonasa Malakauskasa.
315
00:44:10,323 --> 00:44:15,741
�ta do�avola to radi�?
- Svi moramo pomo�i. U �koli ima mesta.
316
00:44:16,287 --> 00:44:21,891
Jeste li svi poludeli? - Ovo je krizna
situacija. Ne mo�emo tu dr�ati ljude.
317
00:44:30,534 --> 00:44:32,534
Hvala.
318
00:44:48,376 --> 00:44:50,943
Ovo je totalni haos.
319
00:44:51,323 --> 00:44:55,657
Da. Dobro obavljeno.
320
00:45:03,208 --> 00:45:05,594
Hej! Stani!
321
00:45:09,143 --> 00:45:11,143
Stoj, stoj.
322
00:45:18,448 --> 00:45:20,509
Dobro.
323
00:45:22,846 --> 00:45:24,846
Do�avola.
324
00:45:26,906 --> 00:45:31,900
Dr�ite se �vrsto.
- Hej! stanite!
325
00:45:38,826 --> 00:45:40,874
Stani!
326
00:45:46,835 --> 00:45:49,845
Ja �u ga pratiti.
Ostani ovde.
327
00:45:55,093 --> 00:45:57,093
Sranje!
328
00:46:03,014 --> 00:46:07,247
Nadam se da ste zadovoljni.
Pustili ste ubicu u grad.
329
00:46:45,372 --> 00:46:47,372
Sranje!
330
00:47:14,944 --> 00:47:16,944
Sad �emo tr�ati!
331
00:47:37,347 --> 00:47:42,514
Laku no�, du�o.
Ulazi, du�o. Evo ga.
332
00:47:44,499 --> 00:47:46,499
Laku no�
333
00:48:20,211 --> 00:48:27,070
Ne mogu da spavam.
Bojim se. Mogu li do�i kod tebe?
334
00:48:31,339 --> 00:48:33,339
U redu.
335
00:48:53,141 --> 00:48:57,069
�ega se boji�?
- Ubice.
336
00:48:57,194 --> 00:49:01,039
Mo�da do�e dok spavamo.
337
00:49:04,991 --> 00:49:11,080
Ne, Perla. Sve je zaklju�ano.
- Ako �eli, on mo�e da u�e.
338
00:49:14,603 --> 00:49:20,787
Slu�aj, tata je rekao
da se ne trebamo bojati.
339
00:49:21,278 --> 00:49:24,878
Sigurno se odvezao
iz grada, ili tako ne�to.
340
00:49:26,064 --> 00:49:32,040
Niko ne mo�e oti�i
odavde. �ak ni ubica.
341
00:49:32,617 --> 00:49:34,717
Svi smo zarobljeni.
342
00:50:04,674 --> 00:50:09,722
Prijevod by The Shixx
343
00:50:11,921 --> 00:50:15,346
Adaptirao na srpski:
suadnovic
29412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
