Original subtitles

Stvarno si lud.

Pst!

Odmah se vra�am.

Dagni! Dagni!

Dagni! - Hjortur! - Dagni!

Hjortur!

ZAROBLJENI

SEDAM GODINA KASNIJE

Ovo je moj omiljeni dinosaurus. - Tiranosaur reks?

Tiranosaurus reks. Ne Tiranosaur reks.

Jako va�no. - Da, va�no je ispravno re�i.

Opusti se. - Je li ti tiranosaurus reks omiljeni?

Ne, u stvari mi je svejedno.

Torhildur... ve� ma�ina je dole zaglavila. Mogu li koristiti va�u?

Stavi na pod. Pobrinu�u se za to kasnije.

Jesi li gladan, Andri? - Ne. Moramo po�uriti u �kolu.

Imamo jo� vremena. - Ne. Tata kasni. Po�urite.

Kad dolazi mama? - Ne znam. - Torhildur?

Kad dolazi avion? - Vozi se.

Iz Rejkjav�ka? Eir�kur, ide� li sa nama?

Torhildur, mo�e� li mi pomo�i da zakop�am kaput? - Jesi li obukla cipele

Ne bi li mu trebao re�i? - Da.

Torhildur, mo�e� li mi pomo�i da zakop�am kaput?

Perla, zakasni�emo. - U redu, idemo po�urite.

Eir�kur, ja �u. - Perla! Torba.

Zdravo.

Budite oprezne sa poledicom, devojke. - Vreme se ne �ini dobro.

Ipak moramo na vreme pri�vrstiti plasti�nu foliju.

Hjortur, uzmi ovo.

Dame i gospodo, trajekt �e pristati za 20 minuta.

Mo�ete i�i ka autima, uzmite svoj prtljag.

�elimo vam ugodan boravak na Islandu.

Ostanite u autu, devojke.

Treba li ti pomo�? - Ne, mogu sam.

Hvala ti na pomo�i. - Evo...

Siguran si da mo�e� sam? - Nema problema.

Proveri meru 25x2. Onda mo�da ne�u morati toliko da re�em.

Bi�e ovde lepo. Ti i cure �ete mo�i da se uselite uskoro.

Vidimo se kasnije, Eir�kur. - Andri...

Moram ti ne�to re�i. Agnes je nazvala.

Zar ne dolazi? - Ne, nije to.

Ali Sigval dolazi sa njom. �eli da nas upozna.

Ona misli da je ozbiljno to sa njim. Zato �eli da ga upoznamo.

Pomakni se! - Pomakni se u stranu!

To boli. - Perla, pomakni se!

Pomakni se. - Ne. Prestani!

Prestani! - Ne, ti se treba� pomeriti.

Prestanite vi�e sa tim. - �ivcira me. - Perla!

Devojke... va�a mama... ona...

Dovodi svog momka sa sobom, Sigvala? Poznajete li ga?

Morate obe�ati da �ete biti pristojne prema njemu. Obe�avate li?

Gurmundur, do�i ovamo. Tu je ne�to. - �ta je?

�ta je to do�avola?

Ho�u li to izvu�i na palubu? - Mislim da �emo morati.

Da, znam.

Da, naravno da je prekr�aj parkirati ispred hidranata.

Da, razumem.

Ne, jo� nije ovde, ali ja mogu... �ta? Dobro, ho�u. Zdravo.

Morala si joj napisati kaznu? - Ne sme parkirati ispred hidranta.

Ona to zna.

Mo�e� li se javiti?

Policija. �ta?

Zdravo. - Vidimo se.

Hej, Lajbej. - Zdravo.

Zdravo. - Zdravo, du�o.

Zdravo. Kako si? - Dobro sam. - Zna� li kada Agnes dolazi? - Ne.

Mama je mene i Johanu pozvala na ve�eru. Ho�e� li do�i i ti?

Ra�unaj na to. - Super. Vidimo se onda.

Dobar dan. - Ovamo.

Dr�im se ovde. - Mo�ete li uhvatiti u�e?

Evo.

U redu.

Asgeir, jesi li dobro?

Ima li i�ta novo? - Ne, sve uobi�ajeno.

Koliko je putnika? - Otprilike stotinu.

Nadam se da ne o�ekuju sunce i planinske ture.

Dobro je za hotele i barove, ako ne mogu nigde da idu.

Je li istina da Agnes dolazi za vikend?

Da, da. - Moraju po�uriti ako �ele da pre�u preko planine.

Da...

Andri. - Zdravo, Hinrika je.

Moramo se na�i u marini. - �ta se dogodilo?

Ozbiljno?

Dolazim odmah. - Ne�to nije u redu?

Stari Gudmundur je uhva�en na uzici na fjordu.

Gde su bili. - On misli da su do�li sa trajekta.

Pomozi mi. Uhvati dole. - Da.

Evo.

Bez glave i bez udova.

Nije bio dugo u vodi. Ina�e bi bio nate�en i rakovi bi ga izgrizli.

Osim ako nije bio u zamrziva�u.

Misli� li da je ubijen na trajektu? Onamo raskomadan?

Sigurdur. - Andri je. Slu�aj, ne pu�taj nikog sa trajekta.

Svi putnici moraju ostati na brodu. Ne znam koliko dugo.

Prona�li smo telo u jezeru. Dr�a�u te u toku.

Molimo putnike da idu ka svojim autima. Ne zaboravite prtljag...

Tu sam. Vidimo se za 10-20 minuta.

Ima� li ceradu u autu? - Imam ceradu.

Zamotaj ga i odnesi u hladnja�u dok ne do�e ekipa iz Rejkjav�ka.

Leifur ne�e biti zadovoljan. - To je njegov problem.

To je jedina hladnja�a dovoljno velika. - Pri�a�u sa njim. - Odvratno.

POLICIJA REJKJAVIK

Mora da postoji veza sa trajektom. Ina�e je �udna slu�ajnost.

Nabavi�u popis putnika i posade. Brod mora biti pretra�en.

Moji ljudi �e to obaviti.

Dolazimo slede�im letom, poslepodne smo tu. Ne pu�tajte nikoga sa trajekta.

Dobro. - Pobrinu�emo se za to. - Ok.

Svetska luka. Ovde u na�em malom gradu

Zamislite mogu�nosti, momci.

Morao bi biti pravo gun�alo da ne bude� impresioniran ovim. - Uvek ih ima par.

Neki �e se pitati za�to Kinezi grade luku na drugoj strani sveta.

Pogledajte plovne puteve.

Arkti�ki put, Kina, Amerika.

A gde smo mi? U sredini.

GRADSKA VE�NICA

Koliko problema mogu napraviti? - Ko? Zemljoposednici?

Zato si ti ovde, zastupnik sa juga. - Da... u redu.

To je valjda moj posao. Ukazati na mogu�nosti.

Op�tina, dobar dan. Ne, on je na sastanku.

Neko je ubijen u fjordu. Prona�li su telo.

Andri. Znate li ko je ubijen?

Telo je te�ko identifikovati. - U�asno.

Pretra�i�ete trajekt, zar ne? - Da, zato sam ovde.

Kao gradona�elnik, mogu li u�initi ne�to? - Mo�ete umiriti putnike.

Niko ne�e napustiti trajekt. Mora�e �ekati. Ne znam kad �e mo�i.

Pobrinu�u se za to. Sigi �e mi pomo�i. Uradi �to mora�, Andri.

Jebeni Danci. Kao da smo nekakva deponija za tela.

Tu je neki zastoj. Saznaj �ta se doga�a.

Budite tihi.

Hinrika ima problem sa Leifurom iz hladnja�e.

Pobrinu�u se za to. - Ok. - Izvinjavam se!

Kapetane? - Da. - Moramo da razgovaramo. Ima li neko pogodno mesto?

Do�ite sa mnom.

Ovuda.

Treba�e nam popis svih putnika i �lanova posade. - Da.

Ali, ne mo�emo dugo �ekati.

Bojim se da morate �ekati onoliko dugo koliko je potrebno.

Nemam ovla��enja da donesem takvu odluku. - Da, ali ja imam.

Moramo pretra�iti brod. - Za�to?

Kapetane... neko je verovatno ubijen na brodu, a potom raskomadan.

Mogu�e da su ruke, noge a mo�da �ak i glava jo� ovde.

Glupost. Ne na mom brodu. - Dajte mu popis posade i putnika.

Ali ne mo�ete pretra�iti brod. - Kako to mislite?

Treba vam sudski nalog. Danski sudski nalog.

Trajekt je registrovan u Danskoj. - Kapetane, imate li ne�to da sakrijete?

Treba vam sudski nalog. To mo�e biti va�no u sudskom postupku.

U redu. Nabavi�u Danski sudski nalog.

U me�uvremenu, mo�ete li proveriti fali li neko od posade. Dajte njemu listu.

Ne treba mi nalog da razgovaram sa ljudima.

Po�aljite e-mejlom. Osta�u neko vreme na brodu.

No, ne�ete pretra�ivati brod. - Ne, samo �u razgovarati sa ljudima.

Stari ima neki jebeni stav oko lista. - Ne�e da nas pusti na kopno?

Mislio sam da si u Danskoj. - Bio sam nostalgi�an.

Hjortur?

Kako je Agnes? - Pusti�emo vas u najkra�em mogu�em roku na kopno.

Moramo primiti ljude. Ali ne�e biti lako prona�i sme�taj za svakoga.

Moramo ih i nahraniti.

To ne�e i�i, Andri. - To je jedini na�in.

Ne mo�e� dr�ati le� i hranu na istom mestu. �ta �e zdravstveni inspektor re�i?

Ne mo�emo ga na ovom vremenu ostaviti napolju? - Ne. - Tra�i�u naknadu.

Ko �e to platiti? Policija? Moram li govoriti sa tobom? Ili sa onima na jugu?

Kako bih ja to trebao da znam?

Imamo ovde mrtvaka. Mo�emo li razgovarati o tome kasnije?

Misli� li da je do�ao sa trajekta?

To ne mo�emo isklju�iti.

�ovek je nedavno ubijen. Ne du�e od pre nekoliko dana.

Asgeir misli da kapetan ne�to skriva. �ta ti misli�?

Ubodne rane su od no�a srednje veli�ine. Mo�da od kuhinjskog no�a.

Izboden je 7 puta. Ovde ga je ubica ubo pravo kroz srce.

�ini se kao da je sve u�injeno u nekakvoj panici.

Misli� da to ubica... nije planirao?

Onda bi prerezao grlo, vene, mi�i�e, kosti.

Nije to jednostavno.

Krvavo je.

Andri.

Vidi... verovatno je operisan. Ovde iznad bubregu ima o�iljak.

Ne�emo li �ekati islednike iz Rejkjav�ka?

Zar se ne bismo trebali fokusirati na trajekt i putnike?

Hladno je ovde.

Slu�aj...

Razgovaraj sa Leifurom. Reci mu da zaklju�a ovo.

Niko se ne sme skitati ovuda.

Andri, prognoze nisu dobre. Putevi su zatvoreni.

�ta misli�, koliko nam jo� treba? - Jo� samo 30-40 minuta.

No, po ovakvom vremenu... Bog zna. - Boji� li se, Agnes?

Dr�i ruke na volanu. A o�i na putu.

Ovaj put mo�e biti opasan. Moramo ga pre�i pre nego �to bude zatvoren.

Mo�emo pozvati slu�bu za spa�avanje. - Zna� li gde si, Sigvaldi?

Ovde mo�e� zaboraviti na telefonski signal.

O, Isuse!

Ne, ovde smo bez auta.

I, �ta radite ovde na Islandu? - Pose�ujem prijatelje.

Mislim da ne otvaraju jebeni brod!

Je li to policija? Je li to policija? Saznaj �ta se doga�a.

Za�to nema� tatu? Svako ima tatu. - Imam tatu.

Ju�e me je zvao. - Je li ti on kupio ovu ode�u? - Ne.

Zabranjeno je u �koli nositi tako ru�ne stvari.

Mogao bi oti�i u zatvor zbog toga. Na� tata je �ef policije

Ako opet do�e� sa tako ru�nom ode�om, uhapsi�e tvoju majku.

Strpa�e je u zatvor. - Devojke, prestanite. Do�i, Magi.

Slu�ajte svi. Ti�ina, deco! Ti�ina!

Vreme je jako lo�e. Zamolili smo va�e roditelje da vas pokupe.

�kola je otkazana? - Da, Guni, otkazana je.

Slu�ajte! Nismo jo� dobili sve roditelje. Ali vi se spremite.

Stavite svoje kape i rukavice, i pri�ekajte dok vas ne pokupe, Ok?

Trebamo li velike poslati ku�i? - Da. - 8, 9 i 10, vi mo�ete sami i�i.

Jesi li dobro, Magi? - Da.

Ako te deca budu zezala, samo do�i kod mene.

Ima� li kapu? - Da, u d�epu.

Svi �ekaju da policija ne�to preduzme.

Ljudi su zabrinuti. Ubica je mo�da na brodu.

Na putu smo. - Razgovarali smo sa nekoliko putnika.

Upore�ujem imena sa bazom podataka iz Interpola.

Andri, na putu smo.

Za sat vremena smo u vazduhu. - U redu.

Moram pokupiti decu iz �kole.

Ne mo�emo ga me�ati u svemu tamo. - Idemo.

Zdravo, Andri. - Sve ste poslali ku�i? Gde su devojke?

Baka ih je odvela. - Nisam mogao odgovoriti kad je Lajbej zvao.

Ho�emo li se dogovarati ovde? - �ta?

Ne pronalazi se svaki dan unaka�eno telo.

Mora� se zapitati kako se tako ne�to mo�e desiti ovde? Oti�li su pe�ice.

Jo� ih mo�e� sti�i. Hteli su da Magija odvedu ku�i. Jo� nije gotovo?

Hajde.

Hvala puno. Uvek sam zauzeta. - Nije to ni�ta, Marija. Vidimo se, Magi.

Zdravo. I jo� jednom hvala za dovo�enje.

Oprostite. Nisam znao da vas trebam ranije pokupiti.

Ne brini, nije problem. To mi je dobro do�lo.

Tata, svi govore o tom mrtvaku. - O �emu govore? - O ubici...

Misli� li da �e� ga uhvatiti, pre nego �to ubije jo� nekog?

Du�o, nemoj se ti brinuti za to. - A ti? Je li sa tobom sve u redu?

Ko vam je to rekao? - Celi Twitter je pun toga, tata.

Je li tata nazvao?

Ne, du�o. - Ju�e je zvao i rekao da �e opet pozvati.

Ne govori gluposti.

Zar ti nije vru�e? Skinimo taj d�emper.

Sigurno ste se smrzli. - Jebeno je hladno. - Pst, ne govori tako.

Mama! - Zdravo, drage moje! Bo�e, kako ste mi nedostajale.

I ti si nama nedostajala.

Zdravo.

Zdravo. Sigvaldi. - Andri. - Drago mi je da sam te upoznao.

Gotovo da nismo pre�li preko planine. - Uop�te nije bilo tako lo�e.

Devojke, ovo je Sigvaldi. - Zdravo. - Zdravo.

Sigvaldi, ovo je mama. - Dobar dan.

Ho�e� li ve�erati sa nama, Andri? - Ne, ja... moram da idem.

Andri. Hajde, drage moje. Izujte cipele.

U redu, onda...

Andri!

Andri.

Ne bismo li trebali biti obzirni prema curama? - Da, ali tu se desilo ubistvo.

Mo�da si �ula za to.

Ti jednostavno ne be�i�? - Ne.

Ako na�em ubicu sutra pre podneva, mo�da mo�emo imati ugodno ve�e.

Mama mi je rekla da si tek jutros saznao da i Sigvadi dolazi.

Za�to mi to nisi sama rekla? - Oprosti.

Jo� nosi� prsten?

Morate se okrenuti.

Moramo zatvoriti put. Potpuno je neprohodan.

OPASNOST

Neprohodan

AERODROM REJKJAVIK Ajslend Air �ali �to mora otkazati

sve letove zbog lo�eg vremena.

Molimo putnike da se jave na info-pult.

Mo�emo zaboraviti. - �ta ka�u? - Samo odmahuju glavom,

prema istoku je vreme u�asno.

Nemogu�e je ve�eras leteti tamo. Planinski put je ionako zatvoren.

Momci, nosite opremu u auto. Ne idemo nigde.

Sranje, �ove�e. - Poku�a�emo ponovo sutra ujutro.

Andri. - Ne mogu oti�i iz Rejkjav�ka.

Ne, to sam i mislio. - Imamo jo� jedan problem.

Kapetan je isklju�io grejanje na trajektu.

Neki putnici su napolju na rampi i odbijaju da se vrate.

Dolazim odmah. - Dobro, vidimo se. Odlazim.

Andri.

Andri, nemoj pustiti nikoga sa trajekta, bez obzira �ta Danci ka�u.

Imamo preko 30 ljudi u �koli, sve je puno. A na brodu je ubica.

Imam nare�enje da sve zadr�im na brodu, dok ne stignu islednici.

Nisu li zaglavili zbog vremena? - Re�i�emo to, Hrafn.

Gde je Asgeir? - Ostao je u stanici, proverava liste.

Hej! �ta se doga�a?

Da, znam. �ao mi je. �ao mi je.

Dajte nam jo� par minuta. - Ve� smo dugo ovde zatvoreni. - Da, znam.

Razgovara�emo sa kapetanom. - Moramo mo�i da koristimo toalet.

Koji se �avo doga�a? - Ti ljudi nisu moj problem.

Uklju�ite grejanje. - Nemam resurse.

Pla�en sam da dovedem ljude ovde i da ih vratim u Dansku.

Uklju�ite grejanje i pustite ih unutra.

Ako to u�inim, potro�i�u svo gorivo. A onda �u stvarno zaglaviti ovde.

Gdine Karlsen, �ta god je va� problem, �ta god poku�ali da sakrijete, otkri�u to.

U�inite to. Ali ne�u uklju�iti grejanje.

Andri, �ta se doga�a? - Pri�ekaj malo.

Dobro.

Dobro. Dajte mi pola sata.

Pola sata, u redu.

Pustite ih unutra, uklju�ite grejanje. Nakon pola sata mo�ete ih izbaciti.

Nazovi gradona�elnika. Vidi mo�e li na�i mesta za ljude u dvorani.

Oni koji imaju ku�e, idu tamo. Moramo na�i mesta za ostale.

Moramo ih smiriti malo. - �ta se zbiva? - U redu, molim vas, molim vas. Dobro.

Slu�ajte. Otvori�emo vrata, ali jo� ne. - Jo� ne?

Pola sata. - Asgeir, pri�ekaj malo.

Morate se strpeti. Hinrika, mo�e� li se ti pobrinuti za to?

Asgeir, govori glasnije. - Mislim da smo prona�li tipa.

Jonas Malakauskas, Litvanac. Dve optu�be za trgovinu ljudima.

Jedna u Litvi, jedna u Danskoj. Oba slu�aja su odba�ena.

Zatim optu�ba za silovanje u Litvi. �rtva je povukla tu�bu.

Sre�ni kurvin sin. - Zadnji slu�aj je bio pre 5 godina.

Smatra se da je i dalje uklju�en u organizovani kriminal u Evropi.

Stigao je u Dansku trajektom.

Imam broj registracijskih tablica. Ali ne pi�e koje je marke auto.

Do�avola. Hinrika! - Da, vidim.

Po�alji mi sliku tipa, broj tablica, i do�i ovamo.

U redu, uradi�u to.

Zamolio sam ga da pri�eka pola sata. - Ne mo�e� se dogovoriti sa tim ljudima.

Moramo proveriti sve paso�e. Tra�imo Litvanca. Jonasa Malakauskasa.

�ta do�avola to radi�? - Svi moramo pomo�i. U �koli ima mesta.

Jeste li svi poludeli? - Ovo je krizna situacija. Ne mo�emo tu dr�ati ljude.

Hvala.

Ovo je totalni haos.

Da. Dobro obavljeno.

Hej! Stani!

Stoj, stoj.

Dobro.

Do�avola.

Dr�ite se �vrsto. - Hej! stanite!

Stani!

Ja �u ga pratiti. Ostani ovde.

Sranje!

Nadam se da ste zadovoljni. Pustili ste ubicu u grad.

Sranje!

Sad �emo tr�ati!

Laku no�, du�o. Ulazi, du�o. Evo ga.

Laku no�

Ne mogu da spavam. Bojim se. Mogu li do�i kod tebe?

U redu.

�ega se boji�? - Ubice.

Mo�da do�e dok spavamo.

Ne, Perla. Sve je zaklju�ano. - Ako �eli, on mo�e da u�e.

Slu�aj, tata je rekao da se ne trebamo bojati.

Sigurno se odvezao iz grada, ili tako ne�to.

Niko ne mo�e oti�i odavde. �ak ni ubica.

Svi smo zarobljeni.

Prijevod by The Shixx

Adaptirao na srpski: suadnovic