Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,618 --> 00:00:04,618
(Im Si Wan)
2
00:00:05,158 --> 00:00:07,188
(Ko A Sung)
3
00:00:09,728 --> 00:00:12,097
(Son Hyun Joo)
4
00:00:12,597 --> 00:00:14,697
(Park Yong Woo)
5
00:00:24,137 --> 00:00:30,007
(Tracer)
6
00:00:33,120 --> 00:00:35,829
(The names of people, incidents,
and backgrounds...)
7
00:00:35,829 --> 00:00:37,859
(of this drama are fictional.)
8
00:00:39,684 --> 00:00:42,523
(Seventeen years ago)
9
00:00:42,883 --> 00:00:44,694
What have they done?
10
00:00:44,824 --> 00:00:48,163
If they were going to leave like this,
they should've taken her with them.
11
00:00:48,163 --> 00:00:49,864
Who's supposed to raise her?
12
00:00:50,233 --> 00:00:51,593
Look at her.
13
00:00:51,834 --> 00:00:55,004
I haven't seen her cry in two days.
Goodness.
14
00:00:55,404 --> 00:00:57,203
Shouldn't we send her somewhere?
15
00:00:57,303 --> 00:00:59,303
She saw her family die
right in front of her eyes.
16
00:00:59,303 --> 00:01:00,904
How can she grow up normally?
17
00:01:25,764 --> 00:01:27,033
My phone!
18
00:01:27,503 --> 00:01:29,464
Little girl, why are you doing this?
19
00:01:29,703 --> 00:01:31,733
What's wrong with you?
20
00:01:32,074 --> 00:01:34,843
This is my phone.
21
00:01:34,843 --> 00:01:37,214
What's wrong with you?
22
00:01:38,544 --> 00:01:40,684
What's going on?
23
00:01:41,083 --> 00:01:42,214
My sister said...
24
00:01:42,983 --> 00:01:45,514
I could watch however much TV I wanted.
25
00:01:46,283 --> 00:01:48,483
She told me to watch it
while she was asleep.
26
00:01:49,423 --> 00:01:52,054
That she'd keep it a secret
from Mom and Dad.
27
00:01:54,294 --> 00:01:55,964
- Hye Young.
- Yes?
28
00:01:56,934 --> 00:01:58,464
You want to watch "Music Camp", don't you?
29
00:01:59,333 --> 00:02:00,563
Of course.
30
00:02:01,804 --> 00:02:04,774
Today,
you can watch however much TV you want.
31
00:02:04,973 --> 00:02:07,473
Really? Can I really?
32
00:02:07,973 --> 00:02:10,443
Yes. Later in the evening,
33
00:02:12,174 --> 00:02:13,543
Mom will give you...
34
00:02:14,843 --> 00:02:16,614
a vitamin pill.
35
00:02:17,614 --> 00:02:19,883
I don't like vitamin pills.
36
00:02:19,883 --> 00:02:21,424
Don't take that.
37
00:02:23,054 --> 00:02:24,353
Pretend you're sleeping.
38
00:02:26,793 --> 00:02:27,793
Okay.
39
00:02:31,494 --> 00:02:33,193
Once Mom and Dad go to sleep,
40
00:02:34,663 --> 00:02:36,204
go out to the living room and watch TV.
41
00:02:37,073 --> 00:02:40,174
Okay. Thank you.
42
00:03:13,073 --> 00:03:14,804
Let's keep it a secret from
Mom and Dad, all right?
43
00:03:15,943 --> 00:03:17,043
Okay.
44
00:03:19,744 --> 00:03:22,484
But why?
45
00:03:30,924 --> 00:03:32,024
Hey.
46
00:03:35,763 --> 00:03:36,864
Hey!
47
00:03:43,364 --> 00:03:46,874
I shouldn't have listened to my sister.
48
00:03:48,543 --> 00:03:51,674
Then they wouldn't have left me alone.
49
00:03:53,513 --> 00:03:55,913
I shouldn't have listened.
50
00:04:16,763 --> 00:04:17,934
Anyway,
51
00:04:20,034 --> 00:04:22,044
are you always this nice?
52
00:04:22,804 --> 00:04:24,013
To whom?
53
00:04:24,544 --> 00:04:25,674
To anyone.
54
00:04:27,383 --> 00:04:28,943
I'm not nice.
55
00:04:30,614 --> 00:04:32,953
There are those moments in life.
56
00:04:33,753 --> 00:04:36,724
The world is too cold.
57
00:04:37,523 --> 00:04:40,153
People are too selfish.
58
00:04:40,893 --> 00:04:43,023
Seems like there's no one on my side.
59
00:04:47,063 --> 00:04:50,674
Sometimes, during those moments,
you see a buoy.
60
00:04:54,674 --> 00:04:58,013
A hand someone
who has nothing to do with me offers.
61
00:04:58,614 --> 00:05:00,044
(List of vehicles entering Youngsoo Road)
62
00:05:00,414 --> 00:05:03,883
The world isn't only
filled with bad people.
63
00:05:08,284 --> 00:05:11,724
There are good people somewhere
who care about me.
64
00:05:16,094 --> 00:05:17,664
As long as we have that buoy,
65
00:05:18,794 --> 00:05:20,703
wouldn't we be able to navigate anything?
66
00:05:22,263 --> 00:05:23,734
I've experienced it.
67
00:05:25,104 --> 00:05:27,143
So I want someone else to feel it too.
68
00:05:30,713 --> 00:05:32,244
I have to go now.
69
00:05:32,974 --> 00:05:35,284
Is there anything else you want to say?
70
00:05:40,653 --> 00:05:41,784
Live.
71
00:05:43,054 --> 00:05:46,724
Don't be embarrassed about living.
72
00:05:48,864 --> 00:05:51,494
Don't ever think it's your fault.
73
00:05:53,434 --> 00:05:55,104
Live. No matter what it takes.
74
00:06:00,304 --> 00:06:01,974
If you do,
75
00:06:04,013 --> 00:06:05,073
as long as you do,
76
00:06:06,744 --> 00:06:07,883
that's enough.
77
00:07:32,664 --> 00:07:33,903
Yes, Mom.
78
00:07:36,463 --> 00:07:38,203
You already heard?
79
00:07:38,403 --> 00:07:40,034
Why didn't you tell me?
80
00:07:40,333 --> 00:07:42,174
Why did you keep it to yourself?
81
00:07:42,703 --> 00:07:46,513
You've been dealing with all that
all by yourself?
82
00:07:47,484 --> 00:07:50,244
It's my fault.
It's because I'm not good enough.
83
00:07:50,653 --> 00:07:52,583
It was about marriage after all.
84
00:07:53,114 --> 00:07:55,823
I should've stopped them
from bringing it up.
85
00:07:55,823 --> 00:07:56,924
Gosh.
86
00:07:58,494 --> 00:08:00,494
How is that your fault?
87
00:08:01,864 --> 00:08:03,364
It's my fault.
88
00:08:04,164 --> 00:08:07,333
I thought if I got married,
89
00:08:08,304 --> 00:08:12,234
I'd be able to forget about everything
and start over.
90
00:08:12,573 --> 00:08:14,573
I was too caught up in that thought.
91
00:08:15,804 --> 00:08:17,313
I'm sorry, Mom.
92
00:08:17,313 --> 00:08:21,143
It's okay, Hye Young. This too will pass.
93
00:08:22,883 --> 00:08:24,684
How would I not be okay?
94
00:08:25,713 --> 00:08:28,953
With someone like you by my side.
95
00:08:32,594 --> 00:08:34,023
You know, Mom,
96
00:08:35,364 --> 00:08:36,663
every person...
97
00:08:38,393 --> 00:08:41,133
has his or her strength.
98
00:08:41,433 --> 00:08:44,474
I was able to be okay
all those years ago...
99
00:08:45,533 --> 00:08:47,944
thanks to you.
100
00:08:49,244 --> 00:08:50,614
So...
101
00:08:51,173 --> 00:08:54,984
I don't want you to be
hurting too much either, okay?
102
00:09:13,734 --> 00:09:14,864
Gosh.
103
00:09:26,444 --> 00:09:28,543
(Episode 6)
104
00:09:32,714 --> 00:09:34,354
Don't you have anyone to eat with?
105
00:09:36,923 --> 00:09:38,454
You're not seeing anyone either, are you?
106
00:09:41,694 --> 00:09:43,864
A total of 90 percent of face reading
is about the eyes.
107
00:09:44,494 --> 00:09:47,163
You've got no love in your eyes.
108
00:09:48,503 --> 00:09:51,673
How is life fun for you?
No friends, no lover.
109
00:09:52,773 --> 00:09:55,903
I guess that's why
you suffer losses in life.
110
00:09:56,104 --> 00:09:58,814
Seriously, what do you want?
111
00:09:58,844 --> 00:09:59,974
Idiot.
112
00:10:00,883 --> 00:10:03,484
You want to look at a poor man
and get some hope?
113
00:10:03,683 --> 00:10:05,854
You think you're the unluckiest
person in the world, don't you?
114
00:10:06,913 --> 00:10:09,253
You shouldn't. Because...
115
00:10:09,683 --> 00:10:12,923
that's like worrying about a cold...
116
00:10:12,923 --> 00:10:14,964
in front of someone who has cancer.
117
00:10:16,594 --> 00:10:18,064
The world...
118
00:10:18,594 --> 00:10:20,964
has someone who was
the only one to survive...
119
00:10:20,964 --> 00:10:22,633
after her parents attempted
murder-suicide.
120
00:10:24,234 --> 00:10:25,374
Funny, right?
121
00:10:25,933 --> 00:10:29,374
How parents can be worse than strangers.
122
00:10:31,913 --> 00:10:35,714
Those types of kids
usually have three options.
123
00:10:36,844 --> 00:10:38,084
Die together,
124
00:10:39,683 --> 00:10:42,354
live because they can't die, or...
125
00:10:42,423 --> 00:10:46,224
endure and survive the fiery pit.
126
00:10:48,724 --> 00:10:50,293
Which one are you?
127
00:10:51,734 --> 00:10:54,734
I hope it's not option 1 or 2.
128
00:11:11,383 --> 00:11:12,683
They make good coffee.
129
00:11:14,724 --> 00:11:18,324
(Bureau 5 Division 2)
130
00:11:21,423 --> 00:11:22,464
Hello.
131
00:11:30,734 --> 00:11:32,933
From the moment you sit in that chair,
132
00:11:33,074 --> 00:11:35,143
everyone who has
found you uncomfortable...
133
00:11:35,143 --> 00:11:37,043
will start attacking you.
134
00:11:37,744 --> 00:11:39,143
You'll see.
135
00:11:39,773 --> 00:11:42,814
Just how much those who have crushed
others with power can do.
136
00:11:43,584 --> 00:11:45,153
But the important thing here is,
137
00:11:45,253 --> 00:11:48,023
whether you have the stamina
to withstand and avoid obvious traps.
138
00:11:48,523 --> 00:11:50,053
But how about you?
139
00:11:50,053 --> 00:11:52,553
The only thing you have is that
title of "Chief of Bureau Five".
140
00:11:52,553 --> 00:11:53,964
Are you sure you won't be used...
141
00:11:55,464 --> 00:11:57,334
just like you were 17 years ago?
142
00:11:59,594 --> 00:12:01,334
Get to the point.
143
00:12:02,633 --> 00:12:04,074
What is it you want to say?
144
00:12:07,444 --> 00:12:09,244
What do you want to do with me?
145
00:12:11,013 --> 00:12:12,043
You.
146
00:12:16,143 --> 00:12:18,114
Why on earth did you come in here?
147
00:12:23,283 --> 00:12:25,153
To find a way.
148
00:12:27,364 --> 00:12:29,994
A way to end someone's life.
149
00:12:32,994 --> 00:12:35,133
Oh Young as Chief?
150
00:12:35,864 --> 00:12:38,933
I wouldn't take it if they offered me.
151
00:12:39,533 --> 00:12:43,074
Doesn't he know they're taking pity
for his staying quiet all those years?
152
00:12:44,444 --> 00:12:48,283
Bureau Two is already saying they don't
have investigation rights to hand over.
153
00:12:49,084 --> 00:12:50,883
If we don't even get stuff
from other bureaus,
154
00:12:50,883 --> 00:12:52,084
how are we supposed to perform?
155
00:12:53,114 --> 00:12:55,523
All because of this one jerk
who keeps pooping all over us...
156
00:12:56,484 --> 00:12:58,553
I'm going crazy.
157
00:13:07,033 --> 00:13:08,064
Move.
158
00:13:08,064 --> 00:13:10,303
(Rest area)
159
00:13:10,564 --> 00:13:11,633
Did he...
160
00:13:14,143 --> 00:13:15,303
Hello.
161
00:13:17,944 --> 00:13:19,074
Mr. Sung.
162
00:13:19,074 --> 00:13:21,543
Is the real estate planning
investigation done?
163
00:13:21,643 --> 00:13:24,513
Oh, that. Mr. Hwang, it's ready, right?
164
00:13:24,614 --> 00:13:26,013
Yes, it's ready.
165
00:13:26,954 --> 00:13:29,854
Mr. Hwang had a lot of experience
with speculative capital callings.
166
00:13:29,854 --> 00:13:31,423
What the heck are you doing?
167
00:13:34,523 --> 00:13:37,694
Assigning work to someone who
the investigation team just probed into?
168
00:13:40,734 --> 00:13:43,734
I know you're not expecting much from me.
I know!
169
00:13:43,933 --> 00:13:46,503
But I can't just accept it.
170
00:13:47,003 --> 00:13:49,704
Everyone out there is trying to get us.
171
00:13:50,444 --> 00:13:54,814
The least we can do is make sure
whether someone is part of us or not.
172
00:14:08,224 --> 00:14:11,163
Not a day goes by in this place
without something happening.
173
00:14:11,933 --> 00:14:13,194
It's all because of you.
174
00:14:13,194 --> 00:14:15,334
Did you spread the Gold Cash story?
175
00:14:15,334 --> 00:14:17,803
- Yes, I did, but...
- Any response?
176
00:14:17,803 --> 00:14:20,303
Everyone's asking if we're crazy.
177
00:14:20,303 --> 00:14:21,944
Reopening the case Bureau Four solved.
178
00:14:22,374 --> 00:14:24,003
- Not bad.
- What?
179
00:14:24,344 --> 00:14:26,773
Did you intend this? Why?
180
00:14:27,444 --> 00:14:29,584
I wanted others to cuss me out for real.
181
00:14:31,753 --> 00:14:33,984
If you work well alone
without anyone knowing,
182
00:14:33,984 --> 00:14:36,153
what's the difference between
that and not working well?
183
00:14:36,883 --> 00:14:39,923
What we need for Bureau Five,
which had been forgotten,
184
00:14:39,923 --> 00:14:42,163
to rise back up is attention.
185
00:14:42,564 --> 00:14:44,994
All the attention is based on insults.
186
00:14:45,163 --> 00:14:46,364
Don't worry.
187
00:14:47,064 --> 00:14:49,933
Compliments will come back
as much as the insults.
188
00:14:51,933 --> 00:14:54,974
Bureau Five, which had been neglected,
189
00:14:54,974 --> 00:14:58,244
becomes the one to catch Bureau Four,
the best the NTS has to offer.
190
00:14:58,244 --> 00:15:00,314
You won. Please read this over.
191
00:15:00,744 --> 00:15:02,214
I'm heading out.
192
00:15:06,454 --> 00:15:08,153
The judgment is over.
193
00:15:12,124 --> 00:15:14,423
How have you been?
194
00:15:14,423 --> 00:15:15,564
(Court 415)
195
00:15:16,364 --> 00:15:18,194
This crazy jerk.
196
00:15:18,964 --> 00:15:20,933
Who do you think you are?
You shouldn't be here.
197
00:15:21,163 --> 00:15:23,133
Let's talk. It'll take just a moment.
198
00:15:24,874 --> 00:15:26,474
Gosh, this crazy jerk.
199
00:15:26,474 --> 00:15:28,303
You'll regret it.
200
00:15:30,273 --> 00:15:31,974
Are you here to hear an apology?
201
00:15:33,614 --> 00:15:36,584
Am I the only corrupt one?
How transparent are you?
202
00:15:37,513 --> 00:15:40,883
The ones who left. The ones who stayed.
They're probably all the same.
203
00:15:41,283 --> 00:15:43,653
The "garbage dump" nickname
didn't come out of nowhere.
204
00:15:43,954 --> 00:15:45,694
But Chief Ahn.
205
00:15:47,253 --> 00:15:49,094
Are you really going to end it like this?
206
00:15:49,923 --> 00:15:51,464
Chief Oh Young...
207
00:15:51,464 --> 00:15:54,464
submitted a testimony
against you to the Inspection Department.
208
00:15:55,334 --> 00:15:58,974
"He wasn't always blinded by
promotions and commendations."
209
00:15:59,204 --> 00:16:01,844
"He was trying his best to live his life,"
210
00:16:01,974 --> 00:16:03,744
"and ended up doing it in an ugly way."
211
00:16:06,673 --> 00:16:07,714
All right?
212
00:16:07,944 --> 00:16:11,214
Just tell me one thing.
For a colleague like that.
213
00:16:13,214 --> 00:16:14,653
Seventeen years ago,
214
00:16:15,484 --> 00:16:17,454
the incident where
the Myeongju Electronics family...
215
00:16:17,454 --> 00:16:18,694
committed suicide.
216
00:16:20,594 --> 00:16:23,464
I heard Chief Oh Young
took the responsibility.
217
00:16:24,334 --> 00:16:26,594
All his teammates from back then
either resigned...
218
00:16:26,594 --> 00:16:28,364
or were demoted.
219
00:16:29,704 --> 00:16:30,763
So then...
220
00:16:31,834 --> 00:16:33,303
why were you...
221
00:16:33,574 --> 00:16:36,673
the only one who survived?
222
00:16:39,344 --> 00:16:41,013
Because someone important had your back?
223
00:16:45,484 --> 00:16:48,783
Or because you know something?
224
00:16:50,753 --> 00:16:51,954
No?
225
00:16:52,954 --> 00:16:54,624
If I knew something,
226
00:16:55,923 --> 00:16:57,663
what are you going to do about it now?
227
00:16:57,864 --> 00:17:00,464
That's not the point.
228
00:17:01,403 --> 00:17:04,733
What's important is at what point
things started to go wrong.
229
00:17:06,074 --> 00:17:09,874
One thing goes wrong,
and it leads to a second, third.
230
00:17:13,874 --> 00:17:15,213
Tell me.
231
00:17:17,344 --> 00:17:20,383
What do you know about
Myeongju Electronics?
232
00:17:26,393 --> 00:17:28,163
I'm not saying this for you.
233
00:17:29,324 --> 00:17:30,364
But...
234
00:17:31,393 --> 00:17:33,334
sometimes you have to be scared a little.
235
00:17:34,703 --> 00:17:35,834
You have to.
236
00:17:51,014 --> 00:17:52,883
I'm almost at the office.
237
00:17:57,554 --> 00:17:58,693
It's Choong Ho.
238
00:18:01,024 --> 00:18:03,993
(NTS Joongang Regional Office)
239
00:18:05,433 --> 00:18:07,094
You told me to reach out earlier...
240
00:18:08,004 --> 00:18:10,004
if I wanted to talk about them.
241
00:18:11,304 --> 00:18:14,374
I wasn't planning on coming.
I wasn't, but...
242
00:18:15,844 --> 00:18:17,874
Mom was upset.
243
00:18:21,643 --> 00:18:23,383
She kept crying.
244
00:18:24,814 --> 00:18:26,483
That's why I'm here.
245
00:18:28,354 --> 00:18:31,393
I'm glad. That it was option three.
246
00:18:32,693 --> 00:18:33,693
Sure.
247
00:18:38,133 --> 00:18:39,364
Good job.
248
00:18:49,203 --> 00:18:50,304
Come in.
249
00:18:50,703 --> 00:18:52,874
(NTS Joongang Regional Office
Tax Department)
250
00:18:53,443 --> 00:18:56,183
I called you such a long time ago...
251
00:18:56,183 --> 00:18:59,213
I know. I'm there. I'm right next to you.
252
00:18:59,354 --> 00:19:01,723
There? Next to me?
253
00:19:02,923 --> 00:19:06,054
Yes, Han Bin. I got in touch with him.
254
00:19:07,963 --> 00:19:10,423
I don't know. Probably something
he feels uncomfortable talking about.
255
00:19:10,423 --> 00:19:11,564
- He kept saying he's next to...
- It's true...
256
00:19:13,834 --> 00:19:16,064
It's true I'm uncomfortable,
but I really am right next to you.
257
00:19:18,433 --> 00:19:19,574
Did you...
258
00:19:20,334 --> 00:19:23,243
- intentionally move next to me?
- No.
259
00:19:24,574 --> 00:19:26,743
- Why, of all places...
- I said no.
260
00:19:34,423 --> 00:19:35,524
Let's go.
261
00:19:40,324 --> 00:19:41,663
I looked at the victims
who suffered from illegal collection...
262
00:19:41,663 --> 00:19:44,223
after purchasing accident insurance.
263
00:19:44,433 --> 00:19:47,163
Their ages and reasons for getting a loan
were all different.
264
00:19:47,233 --> 00:19:49,133
So were their schools.
265
00:19:49,304 --> 00:19:51,804
But there was one thing in common.
266
00:19:51,804 --> 00:19:54,334
Most were introduced to this place...
267
00:19:54,334 --> 00:19:55,874
by Sancho Bank employees.
268
00:19:55,874 --> 00:19:56,943
Sancho Bank?
269
00:19:56,943 --> 00:19:59,713
They introduced Gold Cash
who were denied loans...
270
00:19:59,844 --> 00:20:03,084
at top-tier financial institutions.
271
00:20:03,614 --> 00:20:06,183
I don't think you'd qualify for a loan.
272
00:20:07,383 --> 00:20:09,453
This is a place that gives out loans
specifically to young adults.
273
00:20:09,923 --> 00:20:11,423
They'll treat you well there.
274
00:20:11,923 --> 00:20:14,993
- Including Lee Choong Ho?
- No. That's the weird part.
275
00:20:16,993 --> 00:20:20,633
The high school senior of Lee Choong Ho
introduced him to Gold Cash.
276
00:20:21,703 --> 00:20:24,004
He works for a car wash business.
277
00:20:24,004 --> 00:20:26,703
Has no ties with banks.
278
00:20:26,804 --> 00:20:28,973
When he first introduced him to Gold Cash,
279
00:20:28,973 --> 00:20:30,574
he had only compliments to give,
saying it was a safe place.
280
00:20:30,703 --> 00:20:31,844
But after the incident,
281
00:20:31,844 --> 00:20:34,173
Lee Choong Ho's side
did some background search.
282
00:20:37,713 --> 00:20:39,354
What car is this? Looks nice.
283
00:20:39,354 --> 00:20:41,923
A friend gave it to me. It's used.
284
00:20:42,024 --> 00:20:43,854
- I have to use the restroom.
- Sure.
285
00:20:48,594 --> 00:20:51,163
His intuition was right. That he must have
gotten a cut for introducing him.
286
00:20:51,334 --> 00:20:53,034
When he asked his acquaintances,
287
00:20:53,034 --> 00:20:55,633
he heard that he bought the car with cash.
288
00:20:55,864 --> 00:20:58,973
But the weird thing is,
even when he's flexing like this,
289
00:20:58,973 --> 00:21:01,574
he's still working at a car wash company.
290
00:21:03,344 --> 00:21:07,213
Now, this is where
the weirdest thing happens.
291
00:21:09,044 --> 00:21:11,354
I looked into this place called Time Wash,
292
00:21:11,354 --> 00:21:14,354
and their website provides
a range of dispatch possibilities.
293
00:21:14,624 --> 00:21:15,784
But look here.
294
00:21:16,824 --> 00:21:18,893
The areas this car wash company
offers as dispatch possibilities...
295
00:21:19,193 --> 00:21:21,663
are exactly in alignment with
Sancho Bank branch locations.
296
00:21:23,193 --> 00:21:26,193
- Can this really be a coincidence?
- Car wash.
297
00:21:26,993 --> 00:21:28,163
Car wash.
298
00:21:28,163 --> 00:21:31,374
That time. Don't you remember?
299
00:21:31,473 --> 00:21:34,943
When we went to Gold Cash,
I bumped into someone.
300
00:21:35,374 --> 00:21:37,574
Are you okay? I'm sorry.
301
00:21:38,913 --> 00:21:41,483
The outfit he had on back then...
302
00:21:42,844 --> 00:21:46,514
That! I'm pretty sure that was the name.
303
00:21:46,514 --> 00:21:49,423
You met an employee of this company
in front of Gold Cash?
304
00:21:49,423 --> 00:21:50,653
Yes!
305
00:21:53,054 --> 00:21:56,764
Bank. Loan company.
Car wash with dispatches.
306
00:21:57,264 --> 00:22:00,264
What kind of category is this?
They have nothing in common.
307
00:22:00,794 --> 00:22:03,264
The only ones who can
answer that question...
308
00:22:03,264 --> 00:22:06,774
are those who dragged the victims
into Gold Cash.
309
00:22:10,173 --> 00:22:11,274
This is what we'll do.
310
00:22:12,074 --> 00:22:14,473
Ms. Seo and I will take on Gold Cash,
311
00:22:14,473 --> 00:22:16,443
you two follow Sancho Bank employees.
312
00:22:16,544 --> 00:22:21,183
(Sancho Bank Sunyong Branch)
313
00:22:21,254 --> 00:22:23,683
(Sancho Bank)
314
00:22:32,364 --> 00:22:34,534
Can't you give me 10,000 won more?
315
00:22:34,604 --> 00:22:36,604
I even skipped school.
316
00:22:37,433 --> 00:22:39,133
Be quiet.
317
00:22:41,574 --> 00:22:43,673
Okay! Okay.
318
00:22:44,743 --> 00:22:48,084
Customer 7, please come to counter 4.
319
00:22:49,383 --> 00:22:52,614
(Sancho Bank)
320
00:22:52,713 --> 00:22:53,983
We're done.
321
00:22:55,254 --> 00:22:57,854
There's a scammer in my house,
322
00:22:57,854 --> 00:23:01,124
and I even got her involved to conduct
an in-depth trap investigation,
323
00:23:01,124 --> 00:23:03,064
but no one recommended debentures.
324
00:23:03,423 --> 00:23:05,534
If a banker linked the debentures,
325
00:23:05,534 --> 00:23:07,594
it would for sure be a fee issue.
326
00:23:08,064 --> 00:23:11,203
I ran both the account number
and the credit card log,
327
00:23:11,203 --> 00:23:12,874
but there's nothing suspicious.
328
00:23:13,274 --> 00:23:15,574
They could have gotten it in cash.
329
00:23:15,574 --> 00:23:19,814
Of course. But if it was cash,
how would we ever catch them?
330
00:23:21,683 --> 00:23:22,814
(Sancho Bank Nogok Branch)
331
00:23:22,814 --> 00:23:26,413
Unless it's an apartment or a credit loan,
the conditions are the same.
332
00:23:27,814 --> 00:23:29,754
Isn't it for college loans?
333
00:23:29,983 --> 00:23:32,193
Unless you have bad credit
or long-term delinquency,
334
00:23:32,193 --> 00:23:35,124
there are products with preferential
interest rates for young people.
335
00:23:35,893 --> 00:23:36,993
One moment.
336
00:23:36,993 --> 00:23:40,233
Are you saying I can get a loan unless I
have bad credit or long-term delinquency?
337
00:23:40,233 --> 00:23:41,264
Yes.
338
00:23:42,133 --> 00:23:44,264
Has that always been the case?
339
00:23:44,264 --> 00:23:45,304
Yes.
340
00:23:45,774 --> 00:23:47,473
- You could get a loan?
- Thank you.
341
00:23:47,473 --> 00:23:50,943
Yes. They've had this youth-oriented
policy from three years ago...
342
00:23:50,943 --> 00:23:52,673
due to government policy.
343
00:23:53,074 --> 00:23:56,814
But since people in their 20s
can't have good credit,
344
00:23:57,483 --> 00:24:00,054
they were using that as an excuse
to deny them loans.
345
00:24:02,953 --> 00:24:07,024
Sancho Bank employees and Gold Cash
are organizationally linked to each other?
346
00:24:11,223 --> 00:24:12,963
But how could they?
347
00:24:12,963 --> 00:24:16,203
Just for some processing fee? To children
who walk in because they don't have money!
348
00:24:19,203 --> 00:24:20,374
It's a choice.
349
00:24:21,034 --> 00:24:22,973
An easy choice for them.
350
00:24:24,814 --> 00:24:28,143
Those who stab and kill others
at least get punished.
351
00:24:28,983 --> 00:24:30,014
But...
352
00:24:30,814 --> 00:24:33,814
those who are greedy
don't even get fingers pointed at them.
353
00:24:34,453 --> 00:24:37,683
I'm going to cuss them out till the end.
354
00:24:38,324 --> 00:24:39,754
I'll catch them no matter what.
355
00:24:40,453 --> 00:24:42,864
Because no human should do that, okay?
356
00:24:47,893 --> 00:24:50,403
(Lee Ki Dong: Bureau Four)
357
00:24:53,673 --> 00:24:56,473
I'm surprised you wanted to
meet at a place like this.
358
00:24:58,074 --> 00:25:00,044
We're close enough now
to get some drinks together.
359
00:25:00,913 --> 00:25:04,413
Right. But most people who use power
to bring others down...
360
00:25:04,784 --> 00:25:08,054
tend to meet at quieter places.
Maybe bring an expensive drink.
361
00:25:08,354 --> 00:25:10,824
The ambiance tends to be a bit...
362
00:25:11,084 --> 00:25:14,764
I didn't know you'd bring me to such
a cheap place. I'm a bit disappointed.
363
00:25:18,493 --> 00:25:20,764
Some popcorn?
364
00:25:23,804 --> 00:25:27,334
You're standing in the precipice,
and you have two roads in front of you.
365
00:25:27,804 --> 00:25:28,804
One is...
366
00:25:29,143 --> 00:25:31,614
to watch what someone who has been
sitting for 20 years...
367
00:25:31,614 --> 00:25:33,544
at the top of the Bureau can do.
368
00:25:33,913 --> 00:25:35,044
The other is,
369
00:25:35,913 --> 00:25:37,943
no matter what misunderstandings
you might have,
370
00:25:37,943 --> 00:25:41,213
to shut your mouth and at least
get to keep your current position.
371
00:25:41,784 --> 00:25:43,624
How scary.
372
00:25:43,624 --> 00:25:45,693
I'm giving you an opportunity
because I know you know better.
373
00:25:46,653 --> 00:25:48,963
Whether you came here
looking for something or not,
374
00:25:49,564 --> 00:25:50,963
I still have doubts.
375
00:25:52,133 --> 00:25:53,193
But...
376
00:25:54,334 --> 00:25:57,604
even if I told you I'd bow down to you,
you wouldn't believe me.
377
00:25:57,604 --> 00:25:58,673
That's true.
378
00:26:01,643 --> 00:26:03,844
I can't trust your mouth.
379
00:26:03,973 --> 00:26:06,973
That means I have to prove
something more to you.
380
00:26:07,913 --> 00:26:09,683
The smart Hwang Dong Ju must know...
381
00:26:10,443 --> 00:26:12,453
how to slip from time to time.
382
00:26:14,254 --> 00:26:17,124
I do what others can't. In a natural way.
383
00:26:18,953 --> 00:26:20,453
The Gold Cash incident...
384
00:26:21,993 --> 00:26:24,223
Bury it. That's it.
385
00:26:25,764 --> 00:26:28,764
You're the type to run forward
if something boils your blood.
386
00:26:28,764 --> 00:26:30,864
Even if you have no power.
387
00:26:31,574 --> 00:26:35,703
The Gold Cash incident must be the one
boiling your blood the most.
388
00:26:37,143 --> 00:26:40,044
Try stopping. As a price for trust.
389
00:26:46,383 --> 00:26:49,854
You know me better than I do.
390
00:26:51,024 --> 00:26:53,554
No wonder you're Chief of Bureau Four.
391
00:26:54,423 --> 00:26:58,024
I heard you. I'll think it over.
392
00:26:58,024 --> 00:26:59,133
Now then.
393
00:27:02,633 --> 00:27:03,804
What are you doing?
394
00:27:04,973 --> 00:27:06,274
Going home.
395
00:27:06,874 --> 00:27:09,504
I have to go back. I was doing my laundry.
396
00:27:10,874 --> 00:27:11,913
Do you...
397
00:27:13,173 --> 00:27:14,713
think I'm kidding?
398
00:27:15,483 --> 00:27:16,784
No. I think you're serious.
399
00:27:18,014 --> 00:27:21,514
On the other hand, do you think
I'm someone who is idle enough...
400
00:27:21,653 --> 00:27:23,254
to listen to all this crap?
401
00:27:24,584 --> 00:27:27,423
You should've known the moment
I laid out the cards.
402
00:27:27,754 --> 00:27:30,993
"My threats will mean nothing."
403
00:27:31,794 --> 00:27:35,804
"This jerk is doing this
because he has something."
404
00:27:37,834 --> 00:27:40,774
Where you're standing is a precipice.
405
00:27:41,274 --> 00:27:44,774
I don't have the talent
to pave two different roads.
406
00:27:45,874 --> 00:27:47,374
I'm just letting you know...
407
00:27:47,374 --> 00:27:51,314
the moment you try to do something,
that'll be the end of you.
408
00:27:56,024 --> 00:27:57,624
Say you're right.
409
00:27:57,754 --> 00:27:58,794
Cheers!
410
00:27:59,624 --> 00:28:02,923
Say you have a card that will bind me.
411
00:28:04,124 --> 00:28:05,264
How strong.
412
00:28:06,564 --> 00:28:09,663
Do you actually think that's the end?
413
00:28:24,883 --> 00:28:26,014
(NTS Joongang Regional Office)
414
00:28:26,014 --> 00:28:28,754
You want to crush Bureau Five?
415
00:28:29,084 --> 00:28:31,554
They'll disband naturally.
416
00:28:32,124 --> 00:28:36,624
Perhaps they now call
doing meaningless things work.
417
00:28:39,433 --> 00:28:42,463
Not all streams lead to oceans.
418
00:28:43,004 --> 00:28:45,334
Some go into lakes. Some into bogs.
419
00:28:46,233 --> 00:28:49,743
Even if Commissioner Baek Seung Ryong
put his job on the line for Bureau Five,
420
00:28:50,074 --> 00:28:52,044
shouldn't we build up
a cause for strife in advance...
421
00:28:52,044 --> 00:28:54,514
in order to discuss retirement?
422
00:28:55,084 --> 00:28:57,743
We've turned a blind eye to
so many of his corruption cases.
423
00:28:58,653 --> 00:29:02,254
- If we reveal just those...
- Just because you throw mud into a river,
424
00:29:02,254 --> 00:29:03,483
doesn't turn the water into sludge.
425
00:29:05,423 --> 00:29:07,493
If you want to do it, make it effective.
426
00:29:08,923 --> 00:29:11,933
So even the mud all the way at the bottom
can come up to the top.
427
00:29:23,673 --> 00:29:26,574
It's not like you won't see
Commissioner Min ever again.
428
00:29:27,074 --> 00:29:29,943
Don't go any further, you hear?
429
00:29:33,713 --> 00:29:35,284
This is what I think.
430
00:29:36,324 --> 00:29:38,923
This organization. It's like broken rice.
431
00:29:40,294 --> 00:29:42,764
It's a place where it's easy
to accumulate a sense of duty,
432
00:29:43,594 --> 00:29:45,534
but also for it to scatter.
433
00:29:47,733 --> 00:29:50,504
The mission of replenishing
the country's treasury sounds magnificent,
434
00:29:50,504 --> 00:29:52,774
but in the field, we're just insulted.
435
00:29:55,074 --> 00:29:56,403
Commissioner In.
436
00:29:58,274 --> 00:29:59,374
Didn't we...
437
00:30:00,114 --> 00:30:03,983
lead a good life doing humane jobs...
438
00:30:03,983 --> 00:30:06,084
thanks to this organization,
439
00:30:06,183 --> 00:30:07,784
even if we hate it sometimes?
440
00:30:10,584 --> 00:30:11,723
So...
441
00:30:12,854 --> 00:30:14,153
take them under your wings.
442
00:30:15,294 --> 00:30:18,463
Those who are by your side,
and those who are on the other side.
443
00:30:21,133 --> 00:30:23,133
Are you talking about Chief Oh Young?
444
00:30:24,133 --> 00:30:26,903
No organization can move forward...
445
00:30:28,074 --> 00:30:30,243
filled with people only from one side.
446
00:30:31,473 --> 00:30:35,713
Your determination, for some,
can be a source of intimidation.
447
00:30:40,383 --> 00:30:43,383
You can think of it as my last request.
448
00:30:43,883 --> 00:30:45,754
Just like I never betrayed you,
449
00:30:46,794 --> 00:30:48,193
you should do the same.
450
00:30:49,564 --> 00:30:52,064
If you're planning on
stirring things up from here,
451
00:30:54,433 --> 00:30:55,663
drop it.
452
00:31:34,203 --> 00:31:36,044
(National Tax Service)
453
00:31:38,074 --> 00:31:40,574
(National Tax Service)
454
00:31:44,844 --> 00:31:46,054
This is it.
455
00:31:46,383 --> 00:31:47,554
Have you seen it?
456
00:31:47,754 --> 00:31:49,024
What? Who...
457
00:31:49,024 --> 00:31:50,754
No way! This is crazy.
458
00:31:50,784 --> 00:31:52,923
It's that case, isn't it? The one where
the husband attempted suicide.
459
00:31:52,923 --> 00:31:54,554
Where the wife was pregnant?
460
00:31:54,693 --> 00:31:56,364
You killed my brother.
461
00:31:56,594 --> 00:31:59,064
Bring him back!
462
00:31:59,264 --> 00:32:01,733
Bring my brother back!
463
00:32:08,173 --> 00:32:10,274
You must have used up all your money.
464
00:32:12,614 --> 00:32:13,713
(Daeju Daily)
465
00:32:13,713 --> 00:32:15,114
("The Bribing NTS Employee to Prevent
Controversy of Over-investigation...")
466
00:32:15,114 --> 00:32:16,544
("Gets Promoted to Chief?")
467
00:32:16,683 --> 00:32:19,814
We all felt bad. That's why he helped.
468
00:32:20,014 --> 00:32:23,423
Aren't we also people?
Why is this an issue?
469
00:32:23,423 --> 00:32:25,254
This is not the time to say that.
470
00:32:26,153 --> 00:32:29,723
Chief Oh. Even if it was out of kindness,
you shouldn't have done it.
471
00:32:29,794 --> 00:32:32,364
This is a violation of ethics.
You could be punished for this.
472
00:32:34,463 --> 00:32:35,733
What on earth is that?
473
00:32:46,743 --> 00:32:49,443
Mr. Seong Su Hyun, please come with us.
474
00:32:49,443 --> 00:32:51,953
- What? Why...
- Just come with us.
475
00:32:52,213 --> 00:32:53,314
What are you doing?
476
00:32:54,213 --> 00:32:55,383
There's been a report.
477
00:32:55,383 --> 00:32:57,524
That he accepted bribery during
the tax audit process.
478
00:32:59,624 --> 00:33:02,663
Stop acting like amateurs.
479
00:33:02,663 --> 00:33:05,764
If you have an issue with me,
just come for me directly.
480
00:33:06,264 --> 00:33:08,604
When are you going to stop
acting like a punk?
481
00:33:08,604 --> 00:33:10,364
I can't accuse you of bribery yet...
482
00:33:10,364 --> 00:33:13,673
due to lack of evidence.
So why don't you just lie low?
483
00:33:15,243 --> 00:33:18,774
It seems like this will continue
until one of you loses the position.
484
00:33:20,514 --> 00:33:22,143
If you don't like it, come up with a plan.
485
00:33:22,483 --> 00:33:23,584
Excuse me?
486
00:33:27,284 --> 00:33:28,383
Chief Oh.
487
00:33:28,683 --> 00:33:30,953
(National Tax Service)
488
00:33:31,284 --> 00:33:34,054
(National Tax Service)
489
00:33:38,794 --> 00:33:40,794
- What?
- Where are you? Why aren't you here?
490
00:33:40,794 --> 00:33:42,233
Where?
491
00:33:42,233 --> 00:33:43,834
Didn't you hear the time for
the inauguration changed...
492
00:33:43,834 --> 00:33:46,173
Never mind. Just come to Head Office now.
493
00:33:46,173 --> 00:33:47,874
They're flipping out here.
494
00:33:47,874 --> 00:33:48,903
I'm hanging up.
495
00:33:56,713 --> 00:33:59,953
(National Tax Service)
496
00:34:05,794 --> 00:34:07,254
(Inauguration of Chief of
NTS Joongang Regional Office)
497
00:34:07,254 --> 00:34:09,493
I thought this was an inauguration.
498
00:34:11,064 --> 00:34:12,163
Commissioner.
499
00:34:12,334 --> 00:34:14,893
("The Bribing NTS Employee to Prevent
Controversy of Over-investigation...")
500
00:34:14,893 --> 00:34:16,404
("Gets Promoted to Chief?")
501
00:34:21,874 --> 00:34:23,504
I had one request.
502
00:34:27,143 --> 00:34:28,413
And yet...
503
00:34:30,544 --> 00:34:31,953
Think about...
504
00:34:34,013 --> 00:34:36,354
the reason everyone is here.
505
00:34:39,794 --> 00:34:40,924
Commissioner.
506
00:34:42,863 --> 00:34:46,234
There is a news article about how the
newly-appointed Chief of Bureau Five...
507
00:34:46,234 --> 00:34:48,933
bribed an investigation subject.
508
00:34:48,933 --> 00:34:50,134
We are here...
509
00:34:52,803 --> 00:34:55,404
to ask for your opinion on this matter.
510
00:34:56,803 --> 00:34:59,044
In addition, it was newly discovered...
511
00:34:59,044 --> 00:35:01,973
that the second Senior Manager
of Bureau Five was also bribed.
512
00:35:01,973 --> 00:35:05,413
Do you really think Chief Oh Young,
who was in charge, didn't know this?
513
00:35:06,053 --> 00:35:09,154
And if he didn't, wouldn't that alone...
514
00:35:09,154 --> 00:35:10,953
qualify as negligence?
515
00:35:11,084 --> 00:35:13,624
Why do we have to withstand people
calling us a useless organization...
516
00:35:13,624 --> 00:35:16,163
who only care about ourselves
just because of the secret personnel?
517
00:35:16,163 --> 00:35:18,064
Around 20,000 investigators may
suffer from shame...
518
00:35:18,064 --> 00:35:20,564
just because of one person.
Has that not occurred to you?
519
00:35:20,564 --> 00:35:21,663
So what?
520
00:35:21,663 --> 00:35:24,163
We've already gone through
the voting process.
521
00:35:24,303 --> 00:35:27,073
Are you all here just to oppose
without coming up with alternatives?
522
00:35:27,073 --> 00:35:30,203
Please explain in front of the entire
NTS Joongang Regional Office staff...
523
00:35:30,674 --> 00:35:33,343
why this insulting inauguration
must be carried out.
524
00:35:33,343 --> 00:35:36,413
If we are not convinced,
NTS Joongang Regional Office...
525
00:35:36,413 --> 00:35:39,084
will no longer take commands
from the Head Office.
526
00:35:49,493 --> 00:35:52,064
You want an explanation?
527
00:36:07,973 --> 00:36:12,214
Everyone from Joongang Regional Office
was attacking like dogs.
528
00:36:12,214 --> 00:36:13,683
Asking him to convince them.
529
00:36:13,683 --> 00:36:15,754
How dare they, to the Commissioner?
530
00:36:16,854 --> 00:36:19,553
It was not pleasant to watch.
531
00:36:19,553 --> 00:36:20,924
(Responsible tax payment,
integrity of administration)
532
00:36:27,334 --> 00:36:28,433
Commissioner.
533
00:36:31,363 --> 00:36:32,433
Commissioner!
534
00:36:46,183 --> 00:36:47,413
How dare you...
535
00:36:48,354 --> 00:36:50,254
call up even the lowliest employees...
536
00:36:50,254 --> 00:36:52,493
and speak up against the Commissioner?
537
00:36:52,823 --> 00:36:56,024
Are you trying to screw
the entire Head Office over or what?
538
00:36:56,424 --> 00:36:58,363
The problem is, if we leave it like that,
539
00:36:58,363 --> 00:37:00,863
there will be no one left
to bring down In Tae Joon.
540
00:37:00,863 --> 00:37:03,404
He's gained momentum.
His head held up high.
541
00:37:03,404 --> 00:37:06,533
Oh Young. What is Gold Cash?
542
00:37:06,674 --> 00:37:09,143
I heard that Bureau Five
was trying to reopen...
543
00:37:09,143 --> 00:37:11,044
what Bureau Four already solved,
544
00:37:11,044 --> 00:37:12,613
and that Lee Ki Dong
is going crazy over that.
545
00:37:15,243 --> 00:37:16,343
What?
546
00:37:17,513 --> 00:37:18,743
Is that true?
547
00:37:22,354 --> 00:37:23,584
Gosh.
548
00:37:26,154 --> 00:37:28,723
Why did you have to go for him
at this moment?
549
00:37:28,723 --> 00:37:32,064
If something goes wrong with you,
Commissioner Baek also comes down.
550
00:37:32,294 --> 00:37:35,964
Was there evidence Bureau Four's
investigation results were faulty?
551
00:37:36,703 --> 00:37:38,404
There was circumstantial evidence.
552
00:37:38,973 --> 00:37:42,203
Then is Bureau Four either
laughable or negligent...
553
00:37:42,874 --> 00:37:45,473
to get accused of something
just from circumstantial evidence?
554
00:37:47,473 --> 00:37:49,243
We are an organization that
has the responsibility...
555
00:37:49,243 --> 00:37:52,113
not to only be just, but to appear just.
556
00:37:52,613 --> 00:37:54,453
The reason why I couldn't just neglect...
557
00:37:54,453 --> 00:37:56,484
what the Chiefs of NTS Joongang
Regional Office were saying is that...
558
00:37:56,524 --> 00:37:57,984
those people...
559
00:37:57,984 --> 00:38:01,354
had years of enduring and supporting
this difficult organization.
560
00:38:02,194 --> 00:38:04,194
Those people have a right.
561
00:38:04,564 --> 00:38:06,093
A right not to be insulted.
562
00:38:07,964 --> 00:38:10,634
Don't you think others
have endured too long...
563
00:38:10,634 --> 00:38:14,004
for you to fight from personal ambition?
564
00:38:14,234 --> 00:38:15,374
Compared to you.
565
00:38:17,203 --> 00:38:19,843
I didn't start the investigation
due to ambition.
566
00:38:19,843 --> 00:38:21,513
- I had no intent...
- Chief Oh.
567
00:38:25,683 --> 00:38:28,953
I'm not convincing you. I'm telling you.
568
00:38:30,124 --> 00:38:33,694
Commissioner Baek can protect
Bureau Five only up to this point.
569
00:38:35,393 --> 00:38:38,163
If anything problematic happens
from now on,
570
00:38:38,424 --> 00:38:41,234
I'll be the one to step up, not Mr. In.
571
00:38:42,464 --> 00:38:44,404
If you want Bureau Five to stay,
572
00:38:45,433 --> 00:38:47,033
don't be reckless anymore.
573
00:38:54,343 --> 00:38:56,783
How many times are the investigators
going to come in here?
574
00:38:57,783 --> 00:38:59,513
This is purely out of vengeance.
575
00:38:59,513 --> 00:39:01,814
Because we opened up something
they didn't like,
576
00:39:01,814 --> 00:39:04,223
they're determined to catch everyone.
577
00:39:04,823 --> 00:39:06,194
What did I tell you?
578
00:39:06,723 --> 00:39:08,223
I said if Oh Young becomes Chief,
579
00:39:08,223 --> 00:39:10,924
he'll be the one creating the mess
and we'll be the ones cleaning it up.
580
00:39:10,924 --> 00:39:13,363
We're the ones getting hurt in the end!
581
00:39:13,663 --> 00:39:15,134
Unbelievable!
582
00:39:18,064 --> 00:39:21,674
Is Jin Sung Kwon from Bureau 5
Division 1 Team 4 here?
583
00:39:21,674 --> 00:39:24,073
Yes, that's me. What is this about?
584
00:39:24,944 --> 00:39:26,473
We're from
the Board of Audit and Inspection.
585
00:39:27,073 --> 00:39:30,044
There's been a report you took
unfair advantage...
586
00:39:30,283 --> 00:39:32,243
during the P Logics warrants
issuance process.
587
00:39:33,154 --> 00:39:34,513
Please follow me.
588
00:39:35,513 --> 00:39:37,453
We'll begin the search and seizure.
589
00:39:40,694 --> 00:39:41,893
Excuse me.
590
00:39:49,004 --> 00:39:50,263
What's going on?
591
00:40:02,944 --> 00:40:05,044
From the moment you sit in that chair,
592
00:40:05,044 --> 00:40:07,183
everyone who has
found you uncomfortable...
593
00:40:07,183 --> 00:40:09,053
will start attacking you.
594
00:40:09,754 --> 00:40:11,053
You'll see.
595
00:40:11,723 --> 00:40:14,723
Just how much those who have crushed
others with power can do.
596
00:40:16,194 --> 00:40:17,763
So they'll go as far as this.
597
00:40:21,433 --> 00:40:24,334
First the Inspection Department,
and now the Board of Audit and Inspection?
598
00:40:24,404 --> 00:40:26,734
We lost two senior managers in a day.
599
00:40:27,234 --> 00:40:29,504
Aren't they too tenacious...
600
00:40:29,573 --> 00:40:30,973
to do all this just over
Chief Oh's inauguration?
601
00:40:30,973 --> 00:40:32,944
Maybe that's not the only reason.
602
00:40:32,944 --> 00:40:35,174
Chief Oh's inauguration...
603
00:40:35,243 --> 00:40:37,143
is not the sole conflict
we have with others.
604
00:40:38,143 --> 00:40:39,354
Gold Cash?
605
00:40:40,884 --> 00:40:44,624
Then, are you suggesting
Mr. Lee Ki Dong is on the move?
606
00:40:44,624 --> 00:40:47,694
If so, they'll try even harder to stop us,
607
00:40:48,053 --> 00:40:49,493
which means I have even less time.
608
00:40:51,593 --> 00:40:52,663
I have to go.
609
00:41:00,334 --> 00:41:01,404
You seem busy.
610
00:41:04,143 --> 00:41:06,073
With what guts...
611
00:41:06,444 --> 00:41:08,374
do you come here all the time?
612
00:41:08,374 --> 00:41:10,314
We help each other.
613
00:41:10,314 --> 00:41:11,743
There's nothing to be ashamed of.
614
00:41:13,354 --> 00:41:14,654
Let's make it clear.
615
00:41:14,654 --> 00:41:16,823
We've helped you,
616
00:41:17,223 --> 00:41:19,053
and have yet to get anything in return.
617
00:41:19,053 --> 00:41:20,424
That's why I'm here.
618
00:41:23,624 --> 00:41:26,263
You should've known
the moment I laid out the cards.
619
00:41:27,134 --> 00:41:30,363
"My threats will mean nothing."
620
00:41:30,363 --> 00:41:32,203
"This jerk is doing this..."
621
00:41:33,033 --> 00:41:34,874
"because he has something."
622
00:41:36,004 --> 00:41:38,203
Why did you talk about it?
What's your game plan?
623
00:41:38,203 --> 00:41:41,913
Hwang Dong Ju and you...
What the heck are you planning?
624
00:41:41,913 --> 00:41:42,944
Hey!
625
00:41:45,143 --> 00:41:46,814
Isn't that what I should be asking?
626
00:41:47,154 --> 00:41:49,283
You said so yourself. If you were
the only person I had to feed...
627
00:41:49,283 --> 00:41:51,354
to keep quiet about the slush fund,
you'd afford it.
628
00:41:52,124 --> 00:41:54,053
Because whether four years ago or now,
629
00:41:54,053 --> 00:41:56,194
looking after each other should end
at our point to maintain safety!
630
00:41:57,163 --> 00:41:59,893
And you bring someone else in?
631
00:42:00,993 --> 00:42:04,734
Did you think I was just
going to let it happen?
632
00:42:06,033 --> 00:42:07,203
What...
633
00:42:08,203 --> 00:42:09,743
What do you mean?
634
00:42:11,044 --> 00:42:12,413
Hwang Dong Ju came...
635
00:42:13,473 --> 00:42:15,044
asking for money?
636
00:42:20,513 --> 00:42:21,683
So...
637
00:42:22,584 --> 00:42:25,893
what did you tell that scumbag?
638
00:42:26,154 --> 00:42:27,223
You know what.
639
00:42:28,854 --> 00:42:31,893
Did Lee Ki Dong say that?
To get money from me.
640
00:42:32,763 --> 00:42:35,194
It's like this place is his bedroom.
641
00:42:35,194 --> 00:42:37,763
It's more so that...
642
00:42:37,904 --> 00:42:40,404
I thought it wouldn't be
too big of a hassle...
643
00:42:40,404 --> 00:42:43,544
piggybacking on what you've set up.
644
00:42:47,243 --> 00:42:48,473
Let's be honest.
645
00:42:49,343 --> 00:42:52,754
You've acquired this much for yourself...
646
00:42:52,754 --> 00:42:55,413
only because Chief Oh volunteered
to step on the accelerator, no?
647
00:42:56,484 --> 00:43:01,024
Dining with the president!
Taking pictures with him!
648
00:43:01,893 --> 00:43:06,334
And then to hit us from behind
like this. That's not nice.
649
00:43:08,663 --> 00:43:10,504
Get up and tell him this.
650
00:43:10,504 --> 00:43:13,033
To drop it if he's planning on bringing
everyone from his team and begging.
651
00:43:13,674 --> 00:43:15,703
You think I don't have any cards left?
652
00:43:15,703 --> 00:43:18,504
That threat...
653
00:43:18,774 --> 00:43:20,573
can barely get you out of a DUI.
654
00:43:24,183 --> 00:43:27,154
When you're a cop, you get complaints
about everything you can imagine.
655
00:43:28,183 --> 00:43:31,053
What do you think is the first thing
we look at?
656
00:43:31,553 --> 00:43:33,354
That filthy trashcan of
the person who filed the complaint.
657
00:43:33,993 --> 00:43:37,064
If you don't want to get backstabbed,
you need to have a knife prepared.
658
00:43:39,064 --> 00:43:40,993
Was it four years ago?
659
00:43:40,993 --> 00:43:43,604
Lee Ki Dong came and asked me
to wipe the camera footage.
660
00:43:43,834 --> 00:43:46,634
Wasn't there an accident that day?
661
00:43:48,174 --> 00:43:49,703
A person died.
662
00:43:49,843 --> 00:43:51,944
He threatened me in various ways
to delete the footage.
663
00:43:51,944 --> 00:43:54,143
So I complied. But then...
664
00:44:04,624 --> 00:44:07,854
Why would Lee Ki Dong then
feed money from behind...
665
00:44:07,854 --> 00:44:11,124
and steal a piece of an estate?
Without me knowing.
666
00:44:11,464 --> 00:44:13,163
He must have needed it too.
667
00:44:14,263 --> 00:44:15,964
Someone else's trashcan.
668
00:44:17,703 --> 00:44:19,134
So go and tell him.
669
00:44:19,774 --> 00:44:22,674
That I know too well whose hands this
information is not supposed to fall into.
670
00:44:23,303 --> 00:44:24,944
And if he's thinking about
messing with me again,
671
00:44:24,944 --> 00:44:27,143
he better be fully prepared.
672
00:44:31,183 --> 00:44:34,384
Sure. I'll make sure to pass it along.
673
00:44:46,194 --> 00:44:47,734
Hwang Dong Ju, this scumbag!
674
00:44:54,303 --> 00:44:57,604
(Hansung Daily Choi Yong Seok)
675
00:45:19,093 --> 00:45:20,794
He must have needed it too.
676
00:45:21,893 --> 00:45:23,404
Someone else's trashcan.
677
00:45:24,533 --> 00:45:25,933
So go and tell him.
678
00:45:25,933 --> 00:45:28,834
That I know too well whose hands this
information is not supposed to fall into.
679
00:45:30,073 --> 00:45:32,714
(Hansung Daily Choi Yong Seok)
680
00:45:32,973 --> 00:45:34,544
- You got the email, right?
- Yes.
681
00:45:34,544 --> 00:45:37,544
The son of Hwang Chul Min,
the national hero who committed suicide...
682
00:45:37,544 --> 00:45:40,384
after tax evasion,
lives with two faces just like his father.
683
00:45:40,413 --> 00:45:41,783
That doesn't seem like a big deal.
684
00:45:41,783 --> 00:45:44,584
How is it not a big deal when a corrupt
accountant is working for the NTS?
685
00:45:44,584 --> 00:45:46,593
Then make it look bad!
686
00:45:46,854 --> 00:45:50,763
That's your specialty.
687
00:45:50,763 --> 00:45:54,834
Know that if no one writes about this,
688
00:45:55,294 --> 00:45:57,334
your entire center will pay for it!
689
00:46:06,343 --> 00:46:07,843
- Who...
- Hwang Dong Ju. Let's meet up.
690
00:46:07,944 --> 00:46:10,643
I'm sure you have lots to say to me.
691
00:46:12,683 --> 00:46:16,683
Just because a dog barks doesn't mean
you can talk to one.
692
00:46:17,283 --> 00:46:19,993
Sure. Whatever. Be here soon.
693
00:46:59,794 --> 00:47:02,064
Director In Tae Jun...
694
00:47:02,064 --> 00:47:03,533
Yes, over here.
695
00:47:15,044 --> 00:47:16,913
It's been a while, Director.
696
00:47:18,084 --> 00:47:19,714
Welcome. Have a seat.
697
00:47:23,084 --> 00:47:25,924
Unless something happens, the winner
for the presidential election...
698
00:47:25,924 --> 00:47:28,624
in two years will be Choi Seok Hun.
699
00:47:28,624 --> 00:47:30,794
If you look here,
these are the industry personnel...
700
00:47:30,794 --> 00:47:33,363
who might have an influence on the NTS.
701
00:47:33,964 --> 00:47:35,634
And the behind-the-scenes personnel...
702
00:47:35,634 --> 00:47:38,303
whom Choi Seok Hun has trusted
for a long time.
703
00:47:38,634 --> 00:47:41,904
There's also the potential candidates
for the presidential transition committee.
704
00:47:42,634 --> 00:47:45,274
What we need to get these people going...
705
00:47:48,073 --> 00:47:49,243
is money.
706
00:47:50,283 --> 00:47:53,384
Please help us make sure that
there are no holes...
707
00:47:55,484 --> 00:47:57,584
through which the money can leak.
708
00:48:03,294 --> 00:48:05,294
(List of companies
excluded from tax audit)
709
00:48:05,294 --> 00:48:08,064
They all seem like places...
710
00:48:09,163 --> 00:48:11,303
that have nothing to do with PQ.
711
00:48:11,404 --> 00:48:13,803
We need the help of a few shareholders...
712
00:48:13,803 --> 00:48:16,073
to solidify Ryu Do Hyung's role as CEO.
713
00:48:16,703 --> 00:48:19,073
I'm sure everyone is prepared for
the hurricane of...
714
00:48:19,073 --> 00:48:21,374
the regular tax audit
that comes by every five years,
715
00:48:21,613 --> 00:48:24,613
but how thankful would everyone be
if it were to pass without anyone knowing?
716
00:48:24,814 --> 00:48:27,854
And how thankful would PQ be...
717
00:48:27,854 --> 00:48:29,453
for your efforts?
718
00:48:31,953 --> 00:48:33,223
Mr. Ryu.
719
00:48:34,723 --> 00:48:38,223
Sometimes you seem like
a very loyal person,
720
00:48:39,294 --> 00:48:41,064
but it's not effective.
721
00:48:41,634 --> 00:48:43,334
You don't need to be that way to me.
722
00:48:50,303 --> 00:48:52,743
I think someone's still mad about
what happened last time.
723
00:48:54,714 --> 00:48:58,944
How can I clear up the misunderstanding?
724
00:49:01,013 --> 00:49:04,884
I'd be a little sad if that's
all you thought of me.
725
00:49:05,084 --> 00:49:07,254
There are benefits to each party.
726
00:49:07,254 --> 00:49:10,124
There's nothing to misunderstand.
Nothing to be mad about.
727
00:49:10,424 --> 00:49:11,924
That's nothing.
728
00:49:17,303 --> 00:49:18,504
Please.
729
00:49:46,363 --> 00:49:48,493
(NTS Joongang Regional Office)
730
00:49:51,904 --> 00:49:54,504
Why are you so late? I almost missed you.
731
00:49:56,904 --> 00:49:59,303
Let's talk. We have lots to talk about.
732
00:50:01,444 --> 00:50:04,884
Hwang Dong Ju.
Have you heard of Daeson Distribution?
733
00:50:05,084 --> 00:50:08,453
After I set foot in that house that the
prosecution and the FSS gave up on,
734
00:50:09,113 --> 00:50:11,654
it only took 20 days...
735
00:50:11,654 --> 00:50:14,493
to catch anomalous deals
and have them confess to offshore evasion.
736
00:50:16,323 --> 00:50:17,663
Confess?
737
00:50:18,624 --> 00:50:21,694
I know that one of the family members
killed himself.
738
00:50:21,694 --> 00:50:24,604
Yes, of course. After confessing.
739
00:50:25,004 --> 00:50:28,303
I didn't give him the space
to commit suicide before then.
740
00:50:32,203 --> 00:50:33,643
You should know.
741
00:50:34,314 --> 00:50:36,343
That's the kind of person...
742
00:50:37,013 --> 00:50:38,484
you're playing with right now.
743
00:50:38,584 --> 00:50:41,354
You keep threatening when
I ask that we have a conversation.
744
00:50:41,354 --> 00:50:43,053
Now, I'm too scared to talk.
745
00:50:43,553 --> 00:50:44,584
Then...
746
00:50:45,283 --> 00:50:46,893
With the conversation
we have to have today,
747
00:50:46,893 --> 00:50:48,524
I'll be the one to talk.
748
00:50:50,223 --> 00:50:53,334
Perhaps you want to ask me...
749
00:50:54,033 --> 00:50:56,433
if I have doubts about my father's death,
750
00:50:56,433 --> 00:50:58,004
and if I came to the NTS for revenge.
751
00:51:00,234 --> 00:51:01,334
You're right.
752
00:51:02,073 --> 00:51:04,404
On top of that, I know who did it.
753
00:51:05,604 --> 00:51:09,013
You really aren't scared of anything,
are you?
754
00:51:09,013 --> 00:51:11,544
At least I have no reason
to be afraid of you.
755
00:51:12,283 --> 00:51:15,084
Since you won't be able to say anything...
756
00:51:16,823 --> 00:51:18,484
because of what you stole four years ago.
757
00:51:21,624 --> 00:51:23,593
So then this is the answer...
758
00:51:24,363 --> 00:51:25,464
I can give you here.
759
00:51:26,223 --> 00:51:27,734
Don't even try...
760
00:51:29,533 --> 00:51:31,404
to play with me in the future.
761
00:51:32,863 --> 00:51:36,203
You trying to block me? That won't work.
762
00:51:36,743 --> 00:51:38,274
Just like always,
763
00:51:38,274 --> 00:51:41,143
you can continue bowing your head
in front of the powerful guys.
764
00:51:42,874 --> 00:51:44,013
Got it?
765
00:51:44,714 --> 00:51:46,984
You...
766
00:51:47,384 --> 00:51:49,384
You scumbag.
767
00:51:50,624 --> 00:51:51,953
What are you doing?
768
00:52:02,663 --> 00:52:05,504
I assume you didn't come here to fight.
769
00:52:05,604 --> 00:52:06,874
What was going on?
770
00:52:07,904 --> 00:52:10,973
An article that revealed my past
was published in Daeju Daily.
771
00:52:11,904 --> 00:52:13,544
Did you leak it somewhere else?
772
00:52:13,544 --> 00:52:14,944
We're not the first to report it.
773
00:52:14,944 --> 00:52:17,143
I want you to block it.
774
00:52:19,643 --> 00:52:21,413
("Personnel Disaster of the NTS")
775
00:52:21,413 --> 00:52:23,084
("Illegal Accountant
Turned into an Investigator")
776
00:52:24,283 --> 00:52:26,453
Director. This...
777
00:52:26,453 --> 00:52:29,694
Why should I?
778
00:52:29,694 --> 00:52:32,924
First, we found a new
allegation of evasion for Gold Cash,
779
00:52:32,924 --> 00:52:34,493
a loan company that Bureau Four...
780
00:52:34,493 --> 00:52:36,464
finished investigating two years ago.
781
00:52:36,464 --> 00:52:39,634
Since the company drew lots of attention
from the press for being corrupt,
782
00:52:40,033 --> 00:52:43,143
this could be Joongang Regional Office's
biggest performance if it's solved.
783
00:52:43,143 --> 00:52:44,944
Okay. What else?
784
00:52:45,473 --> 00:52:47,473
In order for there to be
a corrupt accountant,
785
00:52:47,473 --> 00:52:49,314
there needs to be
a corrupt public official.
786
00:52:49,413 --> 00:52:52,013
There are many people from your team
who are linked to me.
787
00:52:52,143 --> 00:52:54,553
- Mr. Hwang Dong Ju!
- Even so,
788
00:52:56,154 --> 00:52:57,683
what if I say no?
789
00:52:58,984 --> 00:53:02,323
As much as I have fallen,
I will make others fall in the same way.
790
00:53:02,453 --> 00:53:05,024
You would have to explain directly
on page one of Daeju Daily...
791
00:53:05,024 --> 00:53:07,263
why your employees were involved...
792
00:53:07,263 --> 00:53:08,893
in cases of corruption.
793
00:53:10,234 --> 00:53:12,064
- What?
- How dare you?
794
00:53:12,064 --> 00:53:14,404
Corruption and performance
are two sides of the same coin.
795
00:53:14,573 --> 00:53:17,874
A man who only wants to work
to make a better NTS.
796
00:53:18,343 --> 00:53:20,013
Coddle him and use him well.
797
00:53:39,524 --> 00:53:42,763
(In Tae Jun)
798
00:53:42,863 --> 00:53:44,803
(List of companies
excluded from tax audit)
799
00:53:44,803 --> 00:53:47,234
I'm sure everyone is prepared for
the hurricane of...
800
00:53:47,234 --> 00:53:49,334
the regular tax audit
that comes by every five years,
801
00:53:49,334 --> 00:53:52,303
but how thankful would everyone be
if it were to pass without anyone knowing?
802
00:53:54,714 --> 00:53:56,913
(Company name: Gold Cash)
803
00:53:56,913 --> 00:53:58,913
We found a new
allegation of evasion for Gold Cash,
804
00:53:58,913 --> 00:54:02,484
a loan company that Bureau Four
finished investigating two years ago.
805
00:54:09,794 --> 00:54:10,823
By the way.
806
00:54:11,624 --> 00:54:14,064
How is the PQ secret investigation going?
807
00:54:15,064 --> 00:54:16,703
It's in progress.
808
00:54:16,703 --> 00:54:19,933
The size of the company is too big...
809
00:54:21,774 --> 00:54:25,774
Hwang Dong Ju.
He's a pretty dangerous guy.
810
00:54:27,613 --> 00:54:29,884
To raise him just as a housekeeper,
811
00:54:31,643 --> 00:54:34,884
his brain is too fast, isn't it?
812
00:54:34,884 --> 00:54:37,884
He's a rat. And the more you look at him,
the more you realize a venomous snake.
813
00:54:37,984 --> 00:54:39,453
If we let him do whatever he wants...
814
00:54:50,303 --> 00:54:52,234
That rat...
815
00:54:52,363 --> 00:54:54,973
is monkeying around with
everyone under me one after another.
816
00:54:55,674 --> 00:54:56,944
It happens.
817
00:54:57,843 --> 00:55:00,343
Just like how some subordinates
are better than their supervisors.
818
00:55:01,913 --> 00:55:03,044
But Ki Dong.
819
00:55:04,283 --> 00:55:06,814
Is there a reason why
I should just endure...
820
00:55:06,913 --> 00:55:09,484
a guy who can't even do his duty
because he's lost somewhere else?
821
00:55:11,323 --> 00:55:14,953
I'll reach a conclusion regarding
the PQ secret investigation soon.
822
00:55:22,393 --> 00:55:23,763
I'm sorry, Director.
823
00:55:35,314 --> 00:55:38,143
(Oh Young)
824
00:55:46,924 --> 00:55:50,024
You've been trying hard to
uncover my dirty sides lately.
825
00:55:50,024 --> 00:55:51,194
Thanks a lot.
826
00:55:51,564 --> 00:55:52,993
But what are you up to?
827
00:55:53,533 --> 00:55:56,093
You're the kind of guy who doesn't
even poop if it doesn't serve a purpose.
828
00:55:56,464 --> 00:55:58,404
Did you call me just to talk gibberish?
829
00:56:05,404 --> 00:56:06,473
Ki Dong.
830
00:56:07,973 --> 00:56:09,544
I don't plan on getting...
831
00:56:11,044 --> 00:56:12,814
pushed out anymore.
832
00:56:14,683 --> 00:56:16,384
Tell me what it is you want.
833
00:56:18,323 --> 00:56:19,754
Dragging everyone from
Joongang Regional Office into this...
834
00:56:19,754 --> 00:56:22,053
and trying to bring
Commissioner Baek down...
835
00:56:22,053 --> 00:56:24,794
because tackling me alone wasn't enough.
836
00:56:25,464 --> 00:56:28,533
I can't watch it anymore, so tell me.
What it is you want.
837
00:56:31,303 --> 00:56:32,663
I'll comply.
838
00:56:35,433 --> 00:56:38,243
(Gold Cash)
839
00:56:53,823 --> 00:56:54,953
I think he's here.
840
00:57:04,303 --> 00:57:05,863
Don't stare too much.
841
00:57:15,573 --> 00:57:16,643
Stay still.
842
00:57:18,444 --> 00:57:19,683
Don't...
843
00:57:20,884 --> 00:57:21,953
Stay still.
844
00:57:23,424 --> 00:57:25,984
(Gold Cash)
845
00:57:28,254 --> 00:57:29,323
You're right.
846
00:57:30,393 --> 00:57:32,064
He's a Gold Cash employee.
847
00:57:33,124 --> 00:57:35,863
How do you know that?
You've never been here.
848
00:57:38,634 --> 00:57:41,604
How much can I get with my credit?
849
00:57:43,674 --> 00:57:44,703
I wonder.
850
00:57:46,404 --> 00:57:47,473
Let's go.
851
00:58:07,933 --> 00:58:10,663
Mr. Hwang. Hurry.
852
00:58:13,404 --> 00:58:16,274
This comes up so frequently...
853
00:58:20,573 --> 00:58:24,183
Time Wash again?
854
00:58:24,214 --> 00:58:26,214
(Gold Cash)
855
00:58:26,214 --> 00:58:27,814
Gosh.
856
00:58:30,953 --> 00:58:34,223
It seems solid that there's a link
between Gold Cash, right?
857
00:58:34,493 --> 00:58:37,524
The inspector who came that time
came again. They're onto something.
858
00:58:37,524 --> 00:58:38,863
I told you.
859
00:58:39,893 --> 00:58:41,564
He's not the kind to let go.
860
00:58:43,363 --> 00:58:45,803
- What do we do?
- Do as planned, of course.
861
00:58:45,863 --> 00:58:47,504
Then I'll send you the money now.
862
00:58:47,533 --> 00:58:48,573
We're starting.
863
00:58:52,674 --> 00:58:53,843
(An Kyung Hee)
864
00:58:54,143 --> 00:58:55,214
Hello?
865
00:58:55,473 --> 00:58:57,143
The banker from Samdong Station Branch...
866
00:58:57,143 --> 00:58:58,714
also gave his car to Time Wash.
867
00:59:00,013 --> 00:59:02,113
I'm watching the car being washed now...
868
00:59:13,294 --> 00:59:16,263
He's putting one of the bags
he brought into the trunk.
869
00:59:17,203 --> 00:59:18,703
It's just suspicion but...
870
00:59:18,834 --> 00:59:20,874
Right? That's money.
871
00:59:21,933 --> 00:59:23,433
To recap,
872
00:59:23,643 --> 00:59:26,004
Sancho Bank bankers refused loans
to people in their 20s,
873
00:59:26,004 --> 00:59:27,544
who needed urgent money,
874
00:59:27,544 --> 00:59:29,413
and lured them into Gold Cash.
875
00:59:29,413 --> 00:59:31,643
They must have gotten something
out of it. And that is...
876
00:59:31,843 --> 00:59:33,714
cash that cannot be tracked
through bank accounts.
877
00:59:33,714 --> 00:59:36,384
So the car wash company
was used for delivery.
878
00:59:36,854 --> 00:59:40,294
They're the only people who can open
someone else's car at dawn...
879
00:59:40,453 --> 00:59:43,294
or during work hours,
and leave something in there...
880
00:59:43,424 --> 00:59:44,964
without looking suspicious.
881
00:59:45,263 --> 00:59:47,593
Call the police for cooperation.
We'll go and get a warrant.
882
01:00:01,214 --> 01:00:02,444
Okay.
883
01:00:03,584 --> 01:00:04,884
Let's see.
884
01:00:22,734 --> 01:00:23,763
Hello?
885
01:00:24,763 --> 01:00:27,533
We found it.
It was gratuity from Gold Cash.
886
01:00:28,874 --> 01:00:31,544
We will secure the travel guide
for Time Wash,
887
01:00:31,544 --> 01:00:32,774
so please get a warrant first.
888
01:00:58,064 --> 01:00:59,134
Coming through.
889
01:00:59,964 --> 01:01:01,033
Coming through.
890
01:01:12,683 --> 01:01:13,984
Mr. Hwang Dong Ju.
891
01:01:14,854 --> 01:01:18,584
Have you notified a tax audit in advance?
892
01:01:20,893 --> 01:01:23,993
Have you ever had
inappropriate contact with the company?
893
01:01:28,064 --> 01:01:29,163
Mr. Hwang.
894
01:01:33,404 --> 01:01:37,174
Hwang Dong Ju notified a company
about a tax audit in advance.
895
01:01:37,303 --> 01:01:40,973
Got a great sum of loans in return.
896
01:01:41,214 --> 01:01:43,044
Are you speaking with evidence?
897
01:01:43,044 --> 01:01:45,783
Do you think I would have drawn
my sword without a card in my hand?
898
01:01:50,854 --> 01:01:52,823
It will take a month to
go through Inspection,
899
01:01:52,823 --> 01:01:55,053
but if you are entrusted with personnel
authority from Commissioner Baek,
900
01:01:55,053 --> 01:01:56,093
(Confirmation of deposit)
901
01:01:56,093 --> 01:01:57,794
the case can be closed in a few days.
902
01:01:58,763 --> 01:02:02,294
Why? You wanted to protect Bureau Five
and Commissioner Baek.
903
01:02:02,294 --> 01:02:04,134
You wanted me to tell you what I wanted.
904
01:02:07,433 --> 01:02:09,834
This is it. Hwang Dong Ju.
905
01:02:11,444 --> 01:02:14,544
Pushing Hwang Dong Ju into a well.
906
01:02:19,413 --> 01:02:20,984
A record showing you got...
907
01:02:20,984 --> 01:02:23,654
a low-interest loan from Gold Cash
as compensation.
908
01:02:24,084 --> 01:02:25,484
How are you going to explain that?
909
01:02:27,294 --> 01:02:30,323
Is this why you told me to trust you
with this case?
910
01:02:33,933 --> 01:02:35,964
What's going on with this, Mr. Hwang?
911
01:02:36,064 --> 01:02:37,703
Say something!
912
01:02:39,064 --> 01:02:40,064
Answer her.
913
01:02:40,064 --> 01:02:42,004
Why on earth did you come in here?
914
01:02:42,004 --> 01:02:44,004
To find a way.
915
01:02:45,044 --> 01:02:47,544
A way to end someone's life.
916
01:02:49,973 --> 01:02:53,913
For that,
I need someone to rise to the top.
917
01:02:54,513 --> 01:02:57,624
Someone who can rise that far
and change everything down here.
918
01:02:59,283 --> 01:03:01,393
Are you saying you'll go with
Director In Tae Jun?
919
01:03:02,624 --> 01:03:03,823
If not,
920
01:03:04,024 --> 01:03:06,964
bring something to Ms. Min So Jung?
921
01:03:08,294 --> 01:03:10,634
Is there a reason it can't be you?
922
01:03:14,473 --> 01:03:16,533
Break Min So Jung. Step on In Tae Jun.
923
01:03:17,274 --> 01:03:18,973
Rise to the top.
Don't you have the confidence to do that?
924
01:03:21,073 --> 01:03:23,044
I'll take your silence...
925
01:03:23,573 --> 01:03:25,343
as acknowledgment.
926
01:03:27,453 --> 01:03:28,754
That's impossible.
927
01:03:28,814 --> 01:03:30,654
By yourself, yes.
928
01:03:31,584 --> 01:03:32,754
But you have me.
929
01:03:39,663 --> 01:03:42,634
The personnel authority of Bureau Five
was transferred...
930
01:03:42,634 --> 01:03:44,933
from Commissioner Baek Seung Ryong
to the director in charge.
931
01:03:45,334 --> 01:03:48,473
I can do the job of deceiving
and hurting others.
932
01:03:50,033 --> 01:03:51,303
Use me.
933
01:03:52,404 --> 01:03:54,274
And rise to the top.
934
01:03:55,143 --> 01:03:56,573
And I, Director-in-charge,
935
01:03:59,183 --> 01:04:01,714
declare that as of today, Hwang Dong Ju...
936
01:04:03,013 --> 01:04:04,154
of Bureau 5 Division 1...
937
01:04:12,393 --> 01:04:14,363
is suspended for dismissal.
938
01:04:23,878 --> 01:04:28,878
Ripped and resynced by YoungJedi
70507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.