Original subtitles

Dick er døende.

Jeg kan mærke det.

Kan du finde ham?

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Følg efter mig.

Dick!

Nej!

Rach, er der noget, du kan gøre?

Nej.

Det er for sent.

Nej!

Gar?

Gar, nu.

Rachel…

…overlever han?

Det ved jeg ikke.

Nightwing er død.

Batman gemte mit legetøj.

Lidt nips fra vores kurmageri.

Hvem skulle have troet, han var sentimental?

Hørte du mig? Nightwing er død.

Og?

Han var ikke mit monster.

Han er dit monster.

Vil du have en småkage?

Men du sagde, at det var dit ønske.

Derefter ville vi redde Gotham på vores måde.

Gotham bliver reddet, men skal først ødelægges.

"Når intelligent håb rinder ud

Cirkulerer bølger af frygt og vrede

Over Jordens lyse og formørkede land"

Hvad er det for volapyk?

Nej, ikke volapyk.

Det er fortiden, der kommer til live i nutiden.

En ode til flagermusen og hans lille fugl, fra da de stoppede mig.

Men nu kan de ikke stoppe mig.

De kan ikke stoppe mig, for…

For vi vil gå iblandt dem.

De døde.

Og den faldne by vil være…

Som en ledestjerne.

Meget snart, Jason. Meget snart vil de dø.

Ja, de vil dø.

- Hvem vil dø? - Dem alle sammen.

Dem alle sammen!

Alle.

Du stinker stadig af frygt.

Efter alt jeg har givet dig.

Du sagde, jeg ville blive en redningsmand.

Jeg hjælper dig ikke med at ødelægge byen.

Tja…

…det gør du måske ikke.

Bliv ved at flygte.

Løb.

"Når intelligent håb rinder ud

Cirkulerer bølger af frygt og vrede"

Bølger af frygt og vrede.

Bølger af frygt og vrede.

Der kommer røg fra en eksplosion syd for havnen.

Radioen varslede, at Cranes strissere var på Greene og Sixth.

De udrydder modstandskvartererne et efter et.

De er på vej mod os. Tiden løber ud.

Lad os samle alle.

Gennemgå planen igen og sørge for, at alle er klar.

Tag for jer.

Hvor har du dem fra?

Tim har et hemmeligt skab, jeg har et hemmeligt forråd.

Hvad så, kan du bruge en Uzi?

Nightwing er død.

Hvad? Det er umuligt.

En fyr havde billeder af hans lig.

- Jeg har dem. Det er ham. - Vis mig dem.

- Tro ikke alt, du ser. - Ser de ikke ægte ud?

Fugleskræmslet smeder rænker. Det kan være fup.

Det ser ægte ud.

Hvis superhelte dør, har vi ikke en chance.

Vi må ud af byen. Finde en vej forbi grænsekontrollen.

Jeg har venner, der prøvede, og de er døde.

Jeg har hørt, der er en underjordisk rute nord for havnen,

hvis vi kan nå dertil.

Tag afsted, hvis I vil. Jeg kæmper for at redde Gotham.

- Der er intet at redde. - Ikke hvis vi bare giver op.

Hold op med at spille superhelt. Sidst var du nær død.

Ingen vil dø.

Bliv her. Jeg kommer tilbage.

GOTHAM POLITI

Hvad fanden laver du?

Hvad du burde have gjort.

Beklager, jeg er lidt forsinket til vores daglige snak.

Jeg mistede min højre hånd for nylig, og jeg følte mig lidt ensom,

men så indså jeg, at jeg har en mand.

Og jeg har en højre hånd…

Så hvad fanden?

Og nu til vores daglige leg.

Hvad er muntrere end jul og lystigere end en alf?

Johnny i Bathulen.

Kan du ikke lide den?

Det er et svært publikum.

Jeg har noget, der vil opmuntre dig.

Nightwing er død.

En trist duel til døden mellem to kære flagermus-brødre.

Poetisk eller patetisk? Bedøm du.

Kom nu! Hvad med lidt påskønnelse af mit hårde arbejde?

Og ro på med følelserne.

Nightwings tragiske død er blot en aperitif.

Hovedretten er din kære bys endeligt.

Gid farmand Jim og Batman var her og kunne nyde det med dig.

Sammen med din kære afdøde Dick Grayson.

Gud, jeg savner ham allerede.

Nå, men bliv hængende. Vi ses.

Samme Crane-kanal, samme Crane-tidspunkt.

Rachel…

Overlever han?

Det ved jeg ikke.

I begyndelsen var der frygt.

- Hvor er jeg? - I evigheden.

Din historie begynder den nat, dine forældre døde.

Da mor og far døde, blev der lukket en dør.

Du lukkede den for at undgå yderligere smerte.

- Det virkede ikke, gjorde det? - Hvad taler du om?

Når en forælder dør, er det, som om jorden forsvinder under en.

Tro aldrig på noget godt igen. Ikke helt.

Lev i frygt.

Men Bruce Wayne viste dig, hvordan man lever med den frygt.

Straf den, slå først,

og det er alt, du havde.

Frygt og vrede.

Du følte frygt og udlevede vrede.

Forstår du det ikke?

Kampen om din sjæl er forbi.

Du tabte.

Dick?

Du valgte Bruce Waynes vej.

Tal til mig.

Men han var ikke din far.

Du er John Graysons søn,

og han ville være skuffet over den mand, du er blevet til.

Du svigter ham, som du har svigtet alle.

Donna!

Jason havde aldrig en chance, vel?

Hold fast.

Du har altid ønsket hans død.

- Nej. - Så du slog ham ihjel.

Nej, det var Jokeren.

Jokeren var blot et våben i dine hænder.

Du har altid villet af med ham.

Så du lod ham i stikken.

Du hadede ham.

Du ville være detektivens eneste søn,

og så kom Jason og tog din plads.

Han tog dit hjem.

Han tog din far.

Jeg beder dig.

At du holdt en pistol mod hans hoved i aften,

var lige så forudsigeligt som daggryet.

Lad være…

Gør det ikke.

Hit med dine nøgler og din bil.

Fis af.

Få mig ikke til at spørge igen.

Okay.

Den har gearstang.

Der er lidt problemer med tredje.

Pas på affjedringen.

Der er en kvart tank tilbage. Bare hold øje med benzinmåleren, okay?

Krypto, hvor er han?

Conner!

Hvem gjorde det mod dig?

Fuck Titans. Glem det.

Dick sagde, at vi var en familie.

Din familie skal være der for dig.

Ikke forråde dig.

Det er umuligt.

Fra nu af gør jeg, hvad jeg vil.

Jeg ved ikke, hvad jeg vil.

En del af mig vil ødelægge Dick for det, han gjorde mod mig.

En anden del siger, at familie er alt,

og jeg bør gøre godt og ikke skade.

Måske kan vi gøre godt sammen.

- Som et team. - Et team?

Hvorfor ikke? Jeg har stadig løse ender.

Vi kan gøre det sammen.

Bare du og jeg?

Og Krypto.

Er du seriøs?

Vi ved begge, hvordan det er at blive behandlet som outsidere.

Vi kan sikre, at andre som os får den respekt og beskyttelse, de fortjener.

Som Hawk og Dove. Være vores egen super-duo.

Hvem?

Pyt.

Du har ret.

Fuck Titans.

Pis. Vi har besøg.

Cranes strissere. Indtag jeres pladser.

Tim.

Slå sikringen fra, når det går løs.

Du har styr på det.

Vær forsigtig.

Kommer nogen igennem, ved du, hvad du skal gøre.

Jeg elsker dig.

Pas på øjet.

Kan du fornemme ham derinde?

Han er nødt til at kæmpe, Gar.

Vi kan ikke hjælpe længere, han er nødt til at kæmpe.

Det vil han gøre.

Hvad er der galt?

Jeg har det fint.

Jeg arbejder mig stadig gennem flagermusen.

Hvordan gjorde du det?

Det ved jeg ikke.

De nye ændringer sker altid, når jeg er bange.

Det er, som om min evne til at ændre mig er låst bag en dør.

Og frygt…

Frygt bryder den op et øjeblik, og så smækker den i igen.

Når det sker, når jeg begynder at ændre mig, er det, som om jeg dør.

Jeg kan gøre mere, jeg kan være mere.

Det må bare ikke altid være sådan.

I hele livet har jeg troet, at had gav mig magt.

Som min far.

- Du er ikke som ham. - Det ved jeg.

Men det ved jeg, for da jeg stod over for ham,

var det ikke had, der gav mig magt.

Det var kærlighed.

Til dig, Dick og Kory.

Jeg ville ikke lade ham skade jer, for jeg elskede jer,

og det gav mig den nødvendige styrke.

Det frigjorde alt.

Luk øjnene.

Stol på mig.

Da du så Dicks lig, følte du så stor smerte.

Men så så du flagermusene og vidste, at du måtte slutte dig til dem.

De fandt dig, fordi de vidste, at du elskede Dick Grayson.

Du har alt, du har brug for.

Der sker noget.

Du er min nu, og du undslipper aldrig.

Gør det.

Gør det.

Jeg vil ikke det her.

Far?

Far, undskyld.

Jeg for vild.

Jeg forsøgte at være en, jeg ikke er.

Og jeg har svigtet dig.

Det er i orden, min søn.

Jeg elsker dig.

Far, kom her.

Hej, far.

"Et stort imago er skabt

En psykopatisk Gud

Jeg og offentligheden ved Hvad alle skolebørn lærer

De, der udsættes for ondskab Gør selv ondt"

Jason.

Du svigtede andre end din far.

- Du svigtede også Jason. - Der er stadig tid.

- Til hvad? - Til at ændre ham.

Ændre ham? Nej. Han arbejder for mig nu.

Det krævede en enkel frygtpagt og puf, hans sjæl var min.

- Jeg kan stoppe dig. - Du kan aldrig stoppe mig nu.

Du havde chancen, og du fejlede.

Dick.

Hey! Hvem har lukket dig ind?

Hvorfor? Skal hunde holdes i snor?

Åh gud. Jeg drømmer. Du er Superboy.

- Og du er et røvhul. - Hvad?

Hvad har du gang i?

Det bestemmer min kæreste.

Er det okay, jeg kalder dig kæreste?

Det gør du klogt i.

Hej, Blackfire.

Det er skønt at se dig.

Og så fedt, at I to er et par.

Jeg elsker, når folk finder kærlighed.

Du har stadig travlt med statens ondskabsfulde arbejde.

Jeg kalder det forskning.

Har du ildkræfter nu?

- Det er meget… - Hot.

Jeg forstår, du har uafklarede følelser,

men må jeg venligst bede om,

at du ikke ødelægger statslig ejendom?

God pointe. Det er ikke udstyret, der er problemet.

Det er menneskene.

- Gør mig ikke fortræd. - Du gjorde mig fortræd.

Vent. Jeg har noget, du vil have.

- Han lyver. - Nej, jeg gør ej.

Lader du mig leve, beviser jeg det.

Bevis det.

Er det dit skib?

Ja.

Du sagde, du ødelagde det.

Det var en lille hvid løgn.

Vi hentede det for at studere det.

Men i lyset af de seneste begivenheder

og til gengæld for mit fysiske velbefindende

vil jeg med glæde give dig det tilbage.

Og jeg dropper opmagasineringsgebyr.

Det var en joke.

Jeg har ikke brug for det.

Hvad mener du? Det er din eneste returbillet.

Hvorfor tage tilbage til en planet, hvor alle hader mig?

Befolkningen i Tamaran behandlede mig, som du gjorde.

Og det var forkert.

- Det var forkert af os alle. - Hvordan fandt du mig?

Du sagde, at du havde udeståender. Jeg regnede med, at du tog hertil.

Vil du dræbe mig, tager jeg gladeligt udfordringen op.

Jeg vil ikke dræbe nogen.

Men vi må tale.

Rachel? Gar?

Det er okay nu. Du er i sikkerhed. Lad os hjælpe dig.

Er du okay?

Hvad skete der dernede?

Crane kan stoppes. Der er stadig tid.

Du må hvile dig, Dick.

Anton og 1st Street, et nedlagt kontrolrum.

Find Conner, og sikr jer, at han er okay.

Foren Titans.

"Foren Titans" hvor?

Før dem til Donna.

Sagde han lige Donna?

De har ikke sikret Kane Bridge og tunnelen på 10th Street.

De er de bedste ruter ud af byen.

Vil du have min familie ud af Gotham? Fint.

- Jeg bliver. - Det er ikke til diskussion.

Du er ikke min mor.

Nej, men hun er lige der, og har du set hendes udtryk?

Hun kan ikke miste dig.

Elsker du hende, stopper du dit fis og gør, som jeg siger.

Jeg krydsede ikke broen for at være en kujon.

Du krydsede broen, fordi Hank ofrede sig.

Han prioriterede dit liv højest, for det gør en virkelig helt.

Vil du være en helt? Red din mors liv og lev.

Ind i bilen.

Klassisk Gotham-ævl.

Hele mit liv

har jeg følt, at jeg var mere.

At jeg var en dronning.

Det er du.

Det er din skæbne.

Og du anede det ikke?

Al den tid?

Nej. Visionerne ledte mig på vej.

Gid de ikke var sande.

Det er ikke din skyld.

Vores forældre gjorde det.

De løj. For os begge.

Men en dronnings magt ligger ikke i at fælde tårer over tabte slag.

Endelig kender jeg sandheden.

Nu vil jeg have min trone.

Hvor længe tager det at forberede mit skib til Tamaran?

Vil du tilbage?

Nu vi snakker om det.

Der er en lille ting ved skibet, Deres Majestæt.

Kaldes dronninger det der?

- Eller er der en anden… - Fortsæt. Hvad med mit skib?

Da vi studerede dets unikke og magtfulde brændselsmalm,

kom mit forskningshold til at ødelægge den.

Vi udvinder noget mere.

Så enkelt er det ikke.

Der er masser af malm på Tamaran, men det findes ikke på Jorden.

Vi har udvundet noget lignende,

men for at udvikle det til det rene stof, som dit skib behøver,

kræver det intens varme og tryk,

som kun er opnåeligt i Jordens kerne og gennem flere århundreder.

Vi har ikke brug for det. Vi har Superboy.

Kan vi…

Kan vi tale?

Hvorfor gør du det her?

Du ved, at kryptoner ikke kan overleve på Tamaran.

Hvorfor vil du tilbage?

Du sagde det selv. De har aldrig sat pris på dig.

Men nu er det anderledes. Jeg er deres dronning.

Så du skal være dronning for at have betydning?

Du betød noget for mig, det øjeblik jeg så dig.

Komand'r…

Bliv hos mig.

Til helvede med alle andre.

Gid jeg kunne.

Men så enkelt er det ikke.

Så du er bare som de andre?

Du lover en ting og ændrer så reglerne?

Jeg ønsker at være sammen med dig.

Men siden jeg var barn,

har der været en stemme i mig,

der siger, at jeg skal være mere, end andre vil gøre mig til.

Nu ved jeg det endelig.

Stemmen fortalte mig, hvem jeg er.

Tager jeg ikke tilbage til Tamaran…

…bliver jeg ikke hel.

Og tager jeg ikke tilbage nu…

…gør jeg det aldrig.

Jeg ved, at det er meget at spørge om,

men vil du ikke godt hjælpe mig?

Conner?

Conner?

Herovre.

Hvad er det?

Kryptonit.

Så Conner var her.

Hvad fanden er der sket?

Hvor tog han hen?

- Lokalisering. - Noget fungerer stadig.

89th Street og Keaton Avenue.

Kom ikke til dette sted.

Modstand er ikke længere sikker.

Gentager. Vi er ikke længere i sikkerhed.

Titan på stedet leder evakueringen.

"Titan på stedet"?

Du skal ikke overveje det.

Jeg bliver og kæmper.

Og sig ikke, at jeg skal gøre det for min familie.

De traf deres valg.

Min far var strisser.

Hver dag han gik ud ad døren, vidste vi ikke, om han kom tilbage.

Det liv valgte han, og vi respekterede det.

Det her er anderledes.

Du skal ikke blandes ind i en selvmordsmission.

- Så nu har du en krystalkugle? - Jeg ser realiteterne.

Tror du, at du kan overgå Nightwing, Hawk og Dove?

Overleve bedre end os?

Jeg ved bare,

at selv før du og Hawk hjalp mig over broen,

vidste jeg, hvorfor jeg måtte tilbage.

Det var ikke for at redde min familie, men for at hjælpe med at redde Gotham.

Være den næste Robin.

Og dør jeg undervejs, så må det være sådan.

Der er bare et problem… Du er ikke Robin.

Du har en hemmelig it-kælder,

men du er ikke klar til at hoppe fra bygninger.

Jeg blev født til at gøre det her,

og jeg har stadig trænet hele mit liv.

Og dog er der ingen garanti for, at jeg kan gøre en forskel.

Men du har prøvet. Hank blev ikke født som Hawk.

- Han kendte sin vej og fulgte den. - Han vidste, hvad han gik ind til.

Du tror, du ved det, men du har ingen anelse.

Han ville sige det samme.

Nej, han ville ej. Han ville give mig chancen.

- Ja, men han er død. Så jeg vinder. - Vinder hvad?

Da vi sad i toget,

kæmpede jeg for at komme tilbage, for jeg skal følge min skæbne.

Du tror måske ikke, jeg er den næste Robin, men jeg ved det.

Og jeg beder dig om at tro på mig.

Giv mig en chance.

Beklager. Din skæbne må vente.

For at malmen kan bruges…

Varmen og trykket skal holdes på 3,000 grader celsius

og fem millioner pascal, ellers bliver molekylerne ustabile

og gør den uegnet til brug.

Jeg har ikke brug for idioten, der ødelagde det her,

til at lære mig ikke at kvaje mig.

Og du er her stadig.

Jeg går.

Nemlig, røvhuller.

Hood er tilbage.

Nightwing er død, og det er takken, jeg får?

Jason.

Det er okay. Det er mig.

Hvad fanden?

Gør det ikke mod mig. Jeg så dig dø.

Lige her.

Jeg var i graven. Og som dig kom jeg ud i live.

Graven? Hvem førte dig dertil?

Det ved jeg ikke. Gar og Rachel var der, da jeg kom ud.

Vi har ikke tid.

Jeg har brug for hjælp.

Skal jeg hjælpe dig? Jeg er en morder.

Du ved, hvordan Crane fungerer og tænker.

Han må stoppes, ellers vil der dø mange flere mennesker.

Vil du reddes?

Vil du?

- Det her er første skridt. - Du kan ikke stoppe ham.

Han har det hele. Politiet. Bathulen.

Han vil ødelægge hele byen.

- Hvordan? - Tror du, jeg ved det?

- Han fortæller mig ikke en skid. - Han må have sagt noget. Tænk.

Det var vildt underligt.

"Bølger af vrede og frygt."

"Jordens lyse og formørkede land."

Noget om et angreb, du og Bruce stoppede for længe siden.

For år siden sendte Crane et digt til Jim Gordon om et angreb på Gotham.

En kæde af sprængstof til at udløse hans frygtgift.

Vi stoppede ham, før han kunne sprænge det.

Bruce tog hans våben og studerede dem i sit våbenkammer.

Og Crane er i Bathulen.

Så han ved, hvor de våben er.

Og det gør vi nu.

Vi må afsted.

Er jeg en Titan igen?

Nej, du bliver aldrig en Titan igen.

Men du kan hjælpe med at redde Gotham.

Hvordan ved jeg, at du ikke slår mig ihjel?

For nu ved jeg, hvordan det er at dø.

Er du okay?

Jeg er ikke sikker.

Jeg har ønsket det så længe.

Sæt, de stadig ikke accepterer mig?

Jeg kan tage med dig.

Og efterlade din familie her for altid?

Du er min familie.

Jeg kan sige god for dig.

Hjælpe folk med at forstå, hvad der skete os.

Nej.

Jeg må gøre det på egen hånd.

Lad os tænde.

Der er noget galt. Sluk.

Kør nordpå ved molen. Det fører os direkte til 10th Street.

Strisserne har afspærret.

- Tag Adams. Det er hurtigere. - Det er en hovedvej.

- De vil overvåge den. - Apropos overvågning.

Vi har selskab bag os.

Ser de en Titan, er spillet slut.

Godaften. Jack Drake. GCPD.

Pensioneret.

Jeg meldte mig, da Crane hvervede hjælp til at udrydde modstand.

Og knægten?

Jeg viser min søn rutinen, så han kan blive vores næsten rekrut.

Nogen bagi?

Kun udstyr og vandflasker.

Vi er fornuftige.

- Vis mig det. - Ja.

Ikke dig. Knægten.

Javel.

Pis.

Følg mig.

Det ser ud til, din skæbne alligevel indfandt sig.

Hey.

Nej. Crane vil have hende i live.

Pis.

Orakel? Aktiver.

Orakel, hvis du er der, så sig, hvordan jeg får dig tilbage.

Kom med.

Jeg forstår det ikke. Der skulle være 200 ampuller.

SAMLEDE DIGTE - W.H. AUDEN

Og hvad fanden er det?

"Jordens lyse og formørkede land."

- Hvad taler du om? - Cranes digt.

Hans krig mod Gotham.

Pis.

Babyerne er kommet hjem.

September er det blevet.

Det er dødens måned.

BASERET PÅ KARAKTERER FRA DC

Tekster af: Maria Kastberg