Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Kan du udforme en bekendtgørelse, som…

En ad gangen. Sig frem.

Forureningen skete cirka for otte timer siden klokken 23,39.

Pumpestation fire. Hovedfordeleren,

kanal fra Moultons filtreringsturbiner. Forsyner alle fem kommuner.

Ved vi, hvad det er?

En slags uidentificeret hallucinogen med høj koncentration.

0,09 del per million.

Det lyder ikke så slemt.

Det er slemt. Var det salt, ville det smage, som druknede man i havet.

Det er uden smag og lugt. Umuligt at vide, om det er der.

Udsend en advarsel i byen, sig…

"Der er LSD i landet"? Vi ved ikke, hvad vi har med at gøre.

Det skal jeg sige dig. 190,000 liter vand brugt de første to timer efter bruddet.

Det steg fire procent hver time indtil klokken 6,00.

Det er over 200 procent nu. Halvdelen af byen har drukket vandet.

Hvis en procent drak det…

Der er seks millioner indbyggere i Gotham. Hvad giver det?

Tres tusind mennesker.

Vi har problemer.

Vi har et bevæbnet overfald ved JT Liquor i Boylston,

et dobbelt drab på Third Street,

en lagerbygning på østsiden står i brand.

De drak alle vandet.

Kommissær, vi kan ikke dække det hele.

Du bør nok indkalde folk der har fri og godkende overtid.

Ja. Gør det.

Jeg taler med borgmesteren om ti minutter. Hvad siger jeg?

Hvilke muligheder har vi?

Sluk for vandet. Skyl systemet. Lad det løbe ud i bugten.

- Hvor længe vil det tage? - Godt lavet? Fire-fem dage.

Vi kan ikke lukke vandet for seks millioner i fem dage.

- Hey. - Hey.

Er du okay?

Lidt omtumlet efter ulykken, men jeg har det bedre.

Noget nyt?

Vi har scannet byen. Intet.

Senator McDonalds kontor ringede.

FBI sender nationalgarden.

Godt. Vi kan bruge deres hjælp.

De er her ikke for at hjælpe.

De lukker byen. Ingen hverken ind eller ud.

Tag ned til afdelingen for vand og strøm.

Tag backup og en kendelse med.

Jeg vil have vandet lukket. Nu.

Med fornøjelse, kommissær.

Hvad fanden er det?

Her hviler sejrherrerne deres trætte hoveder.

Vi vandt ikke.

De ville tage mig tilbage, men du spolerede det.

Du tog fejl. Det har jeg tit gjort.

Lad fortid være fortid. Jeg tilgiver dig.

Vis lidt respekt.

Sid ned.

Ved du, hvem Edward Bernays er?

Sovsefyren?

Æg og bacon. Klassisk amerikansk morgenmad.

- Ved du hvorfor? - Hvad har det at gøre med…

Svineavlere betalte Edward Bernays for det.

Men Edward Bernays havde den her onkel.

Kære gamle onkel Sigmund. Som i Sigmund Freud.

Freud lærte Edward Bernays, hvordan menneskesindet fungerer.

Og Edward bearbejdede menneskesindet.

Han solgte ikke proletariatet bacon.

Han solgte dem idéen om,

at enhver læge mente, at en stor morgenmad var bedst for dem.

Efter det solgte bacon sig selv.

Edward Bernays forstod,

at en idé er det mest magtfulde våben, vi har.

Det er ikke produktet, men hvordan det bliver solgt.

Gotham har brug for et nyt produkt.

Jeg afbryder nu det regelmæssige program

for at give de gode folk i Gotham en besked.

Hvad er det?

Gotham City havde en beskytter. En skytsengel.

Men Batman svigtede Gotham

og efterlod Nightwing og hans venner i stedet.

- Hvad er det? - Det er ikke godt.

Hvad har Nightwing gjort?

Han stjæler fra jer.

Han forgifter vandet, I drikker. Vandet, I giver jeres børn.

Nightwing er en forbryder, der er beskyttet af Gotham Politi.

Kun I kan stoppe ham.

Der bliver betalt en dusør til den person, der kommer med ham.

Død eller levende.

Men fat mod, Gotham.

En ny helt vil rejse sig.

Og I vil kende hans navn.

Red Hood.

Folk tror ikke på det pis.

Folk tror, hvad de har behov for. De er bange.

De har fået en skydeskive.

Hvor mange folk tror vi, der er berørt?

Tusindvis.

Alle, der har drukket kommunalt vand i de sidste otte timer.

Ikke alle, vel?

Vi kan stadig nå dem og få kontrol.

Dick, mister vi deres tillid, er det forbi.

Da det gik værst til,

troede folk, at Bruce og min far ville være der for dem.

Vi vil også være der.

Vi gør, hvad vi gør bedst. Vi kæmper for denne by.

Vi kan løse det, Barbara.

"En flod, mange brønde."

"Opdaget af Ra's al Ghul."

"Nepal, Syrien, andre?"

"Hufrat Alwilada."

"Stedet for genfødsel."

"Lazarus-hullet."

Gar!

Vi har et problem. Kom.

Hvorfor stopper vi?

Jeg kan ikke køre videre. Nationalgarden har lukket alle broer og tunneler

ind og ud af Gotham.

- Det kunne du have sagt i lufthavnen. - Vidste du det ikke?

Gotham er ikke det rejsemål, det plejede at være.

Her er ikke sikkert for en dame.

Jeg løber risikoen.

Held og lykke.

Hvordan kan vi skelne mellem de gode og de onde?

Ingen anelse. Dit gæt er lige så godt som mit.

Bliv liggende.

Kory.

Måske var det ikke en god idé, at jeg blev her.

Der er en pris på dit hoved. Det gør det kun værre.

Jeg har en til.

Kom så, makker.

Det værste er vist overstået.

Hold fast i det.

- Gør os ikke fortræd. - Pis.

Folkens, alt er okay.

I er Titans. Nightwings bande.

Vi er faktisk ikke en bande. Vi er mere bofæller.

- Fis af, lad os være i fred. - Vi er her for at hjælpe.

Videoen, I så, er en løgn.

De er grunden til, at vandet er forgiftet.

Kory, få dem væk.

Skal vi bare gå?

Vi bør blive.

Give dem en påmindelse om, hvis side vi er på.

Det vil blot blive værre. Se at komme væk.

Nemlig. Skrid herfra!

Lydia?

Din opfattelsesevne er svækket.

Jeg har fulgt efter dig i ti minutter, men du var intetanende.

Hvad snakker du om? Hvad laver du her?

Sjældent vender nogen tilbage fra de døde. Jeg må vide, hvad der kom tilbage.

Du mener: "Hvem."

Din tilbagevenden er første del af en større rejse.

- Du må vende hjem med mig. - Det sker ikke.

Vi påbegyndte et ritual for at bringe dig tilbage.

Her står du.

Vi må foretage en test for at undersøge, hvordan det har ændret dig.

Jeg har det fint. Jeg tager til Gotham.

Meget vel. Vi tester dig her.

Hvor er vi?

Træningsområdet.

Hold nu op, Lydia.

Når du har bevist, at du er fuldt forberedt på

at genindtræde i menneskeverdenen, kan du tage til Gotham.

Dietrich og Harris er på vej til Gotham Memorial.

Fortæl.

Skudsår. Dietrich er stabil, men Harris er ikke stærk.

- Hvad skete der? - Et opkald om hustruvold.

De mødte op, og fyren flippede ud.

De ville holde ham nede, men hustruen havde drukket vandet.

- Hun havde en pistol. - Jøsses.

Hun begyndte at skyde, manden døde.

Det står slemt til.

Det bliver værre.

Vi kommer igennem det. Det skal du vide.

Det skal alle de andre betjente også vide.

Det vil betyde meget, hvis du siger det.

Jeg taler med dem, men lige nu taler jeg med dig.

Jeg beder dig om at stole på mig.

Jeg har brug for din støtte.

Vi må holde sammen, ellers går det i opløsning.

Harris døde på operationsbordet.

Fortjen din passage.

Det kan du ikke mene!

Hvorfor kunne jeg besejre dig før?

Jeg har været død i et stykke tid.

Du reagerede med frygt og usikkerhed som et menneske.

Jeg er ikke bange for dig.

Nej. Du er bange for dig selv.

- Hey. - Hey.

Er der sikkert her?

Jeg har folk på fire hjørner udenfor, så…

Sikrere bliver det ikke.

- Skal I have noget? - Kaffe, tak.

- Et shot absint, tak. - Jøsses. Seriøst?

Jeg er løbet tør for gode idéer og tyr til de dårlige.

Der er et kunstgalleri rundt om hjørnet,

hvis du vil røve en Monet for at mindes gamle dage.

- Værsgo. - Tak.

Skål.

Så…

Kan du huske det sted, du havde på Temple? Med tagrenden?

Ja. Som du ødelagde?

Den fik mig ind til dig, ikke?

Jeg har ar på hænderne som bevis.

Sagde du, at du havde en plan?

Jeg melder mig selv.

Gør et show ud af det på politistationen som Nightwing.

Du er virkelig løbet tør for idéer.

Jeg må vise folk, at jeg ikke arbejder med Gotham Politi.

Få byens tillid tilbage, hvor den hører hjemme. Hos dig.

Hvad så? Skal Nightwing stilles for retten?

Så vidt vil det ikke gå.

Jeg betaler kaution og forsvinder.

Arbejder ude af syne. Som altid.

Men denne gang med Titans.

- Jeg kan ikke lide det. - Det kan jeg heller ikke.

Men det er mit bedste bud.

- En til? - Ja.

To, tak.

Det der kunstgalleri…

Er der en Rembrandt?

Jeg gør det for en Rembrandt.

Jeg ved, man ikke skal være imponeret over sig selv, men for fanden.

Politiet i undertal, Titans fraværende…

- Indtil videre. - Hvad?

Hvad sagde du?

Indtil videre.

Hvor er optimismen? Hvor er visionen?

Jeg troede, at vi ville give folk håb. En ny måde.

Jeg forstår.

Jeg forstår.

Det her er dit hjem. Familieilden brænder stadig.

Op med modet, Jay.

Der er genfødsel i opløsning.

Det er et skodsted.

Men det var mit.

Og det er det stadig.

Når de skriver Gothams historie,

vil det sidste kapitel hedde "Red Hood".

Batman er blot en fodnote.

En Salieri mod Mozart.

De vil altid have Batman.

Eller den anden Robin.

Ikke længere.

Det er dig.

Endelig.

Det er dig.

Jeg ved nu ikke.

Hvis billedet er for stort…

Fuck dig og dit fis.

Jeg er her, ikke?

Du må være engageret 100 procent i det her.

Som jeg sagde, er jeg her.

Du må tro på dig selv.

På din overlegenhed.

På din arv.

Red Hood.

Sig det med mig.

- Red Hood. - Red Hood.

Red Hood.

Hvad skal jeg stille op med den?

Gå på indkøb.

Jason, er du der?

Tal til mig.

Du er bange for mig.

Det var jeg.

Nu er jeg bange på dine vegne. Har du set, hvad der sker derude?

Ja.

Jeg så videoen.

Det giver ikke mening.

Men, Jay, du har altid været der for mig.

Lad mig være der for dig nu.

Hvordan?

Lad os tage afsted.

Vi forlader Gotham.

Hvad mener du med det?

Pakke vores lort, komme væk og aldrig se os tilbage.

Tage hvorhen, Molly?

Det er ligegyldigt. Oregon, Alaska, Arizona.

Hawaii?

Ja.

Bare et andet sted.

Det kan jeg ikke.

Jo, du kan.

Vi kan.

Red Hood…

Det er ikke den, du er.

- Det ved du ikke. - Jo.

Det er noget, jeg må gøre.

Jeg forstår det ikke.

Det ved jeg.

Men jeg har ikke andet tilbage.

Du er en af de få gode mennesker.

Det må Gotham ikke tage.

Du bør rejse.

Jason…

Hey, det er Jason. Læg en…

Så vi melder os selv, og hvad så?

Så stiller vi kaution. Fortsætter vores arbejde.

Men på en mindre offentlig måde. Arbejder i skyggerne.

Tager byen tilbage, nat efter nat.

Det bliver ikke let eller hurtigt, men vi kan godt.

Har I en bedre idé, er det nu.

De hader os.

De er blevet manipuleret af Crane.

Conner, Blackfire, hvad siger I?

Det var barsk derude. Jeg vil ikke ses sådan på igen.

Jeg er ikke meget for at overgive mig.

Men jeg er vant til, at folk ser på mig, som var jeg et monster.

Så hvad I end beslutter, støtter jeg.

Kory?

Vi har spillet efter reglerne og ser nu resultatet.

Måske har du ret. Måske bør vi prøve en ny måde.

Jeg er med.

Godt så. Lad os klæde om.

Vi melder os sammen.

Som et hold.

Som en familie.

Du kan ikke undgå, den du er.

Du må konfrontere det.

Og du stikker stadig af.

Du har altid hadet mig, fordi jeg er delvist menneske.

Du har altid gjort mig…

…mindre.

Gør du fortsat tingene, som du altid har gjort,

dør du igen.

Først min datter, Angela.

Så dig.

Jeg kan ikke overleve det igen.

Jeg presser dig til at være mere, for du er mere.

Du er af din og min verden.

Det gør dig til den bedste af os.

Det er jeg ked af.

Det skal du ikke være.

Vær stærkere.

Du blev ikke kun født til at beskytte folk,

men for at lede dem.

Du må rejse dig.

Hvad fanden?

I ved, hvad I skal gøre.

Der er mere, hvor det kommer fra…

Det er okay.

Så du er ham?

Sig det.

Sig mit navn.

Red Hood.

På Tamaran hed det graven.

Der er mørkt.

Så mørkt, at man ikke kan se en hånd for sig.

Sådan er det ikke her.

Vel?

Sådan er det slet ikke.

Det skal nok gå. Dick og Barbara har en plan.

Vi går ind og ud.

Det er bare for galleriet.

Og vi er sammen hele tiden. Jeg hjælper dig. Det lover jeg.

Det virker overdrevent.

Barbara har fået min accept. Det er for galleriet.

De må holde stand.

Det ligner mest af alt et ligtog.

Det er bare for syns skyld, ikke?

For syns skyld.

Lad os få det overstået.

- Afgang. - Jeg har dig.

Ryk tilbage.

- Ro på. Vi er her ikke for at slås. - Ryk ind.

Træd tilbage!

Nej!

Blackfire?

Skyd den.

Jeg skal have hende ud herfra. Dæk os.

Pis. Conner.

Fletcher, sænk dit våben.

Sænk det!

Vi skal ud herfra. Nu!

- Hvor er de andre? - De er væk.

Kom.

Sæt dig her.

Bliv hos mig.

Hvad laver du?

Jeg må prøve.

Jeg håber, at det virker.

Hvad sker der?

Hvad laver du? Slip.

Hvad fanden har du gjort?

Jeg har ikke gjort noget.

Du gjorde det her.

Du tog mine kræfter.

Jeg var døende, Koriand'r.

Jeg helbredte dig, og du tog det hele.

Har det hele tiden været din plan?

Du skulle tæt på mig, så du kunne stjæle mine kræfter?

Hvorfor siger du det?

Du prøvede at stjæle tronen, og det mislykkedes.

Ikke alt, du ønsker, kan blive dit.

Du er latterlig.

Intet af det her har jeg ønsket.

Hvad kan jeg gøre, så du tror på mig?

Vi kan ikke blive her.

Lad os finde et sikkert sted. Bare os.

Og vi kan tale.

Ordne, hvad det her end er.

Jeg vil hjælpe de andre.

Har du ikke givet dem nok?

Du er en dronning, Koriand'r.

Du bør ikke være soldat i nogen andres hær.

En familie, Blackfire. Ikke en hær.

Jeg er din familie.

Jeg svigter dem ikke.

De ville ikke gøre det mod mig.

Efter hvad der er sket? Du holder dig selv for nar.

Ja, måske.

Men jeg har besluttet det.

Hvad, hvis der sker noget med dig?

Hvem skal helbrede dig?

Jeg løber risikoen.

Jeg forventer ikke, at du forstår.

Det gør jeg ikke.

Hvor skal du hen?

Du er ikke den eneste med udeståender.

Det gør mig ondt.

Også mig.

Kommissær, jeg skal have dit våben.

Barbara Gordon, du har ret til at forholde dig tavs.

Alt, du siger, kan og vil blive brugt mod dig

foran domstolen.

Du har ret til en advokat.

Men har du ikke råd til en,

vil du få beskikket en inden afhøring, hvis du ønsker det.

Hvis du besvarer spørgsmål nu uden en advokat,

vil du stadig kunne stoppe med at svare, når du vil

og vente på en advokat.

Nu da du kender dine rettigheder…

TITANS - EFTERSØGT DØD ELLER LEVENDE

…er du så villig til at besvare spørgsmål uden en advokat til stede?

Forsvind. Jeg skyder.

EFTERSØGT DØD

Id, tak.

Jeg har ikke min pung på mig.

Ingen adgang uden id, du må vende om.

Gotham er lukket ned.

Gode, gamle Gotham. Den røde løber bliver altid rullet ud.

Er der et problem, frue?

Jeg begynder med "frue".

Ja, men hovedsagen er, at jeg er rejst langt for at nå frem.

Jeg har krydset mange broer.

Det kan virke skørt,

at jeg vil ind i en sump som Gotham, men det vil jeg.

Så jeg vender ikke om.

Vend om, eller vi tilbageholder dig.

Det har jeg prøvet.

Jeg vidste, I ville reagere sådan.

Må jeg komme ind nu?

GOTHAM - BYGRÆNSE INDBYGGERE 9,942.436

Rachel?

Er jeg død igen, eller er du virkelig?

Selvfølgelig er jeg virkelig. Er du såret? Eller bare søvnig?

Jeg tror…

Jeg har et hul, hvor pilen ramte.

Jeg har det vist fint.

Hvordan fandt du mig?

Jeg kunne mærke dig.

Din energi.

Jeg begyndte på GCPD.

Jeg endte her.

Hvad skete der?

Det var Crane og Jason.

De har vendt hele byen mod os.

Selv strisserne.

Det blev hurtigt rigtigt slemt.

Hvor er de andre?

Det ved jeg ikke.

Hvor er vi?

Stadig ingenting?

Telefonerne er afbrudt.

Barb skød en betjent. Vi må hjælpe.

Hun er kommissær. Hun klarer sig.

Noget held med de andre?

Jeg får den samme besked. Alt er lukket ned.

Dick, vi bør tage hjem.

Red Hood og strisserne kender til Wayne Manor.

Der kan vi ikke være.

Lad os gå ud og hjælpe til.

Gid vi kunne, men nu må vi sørge for ikke at blive fanget.

Gotham City er på egen hånd.

Det her får man for en milliard.

Indretningsarkitekter på hele kloden siger…

Slut med at være forpint helt.

Vi har nået toppen. Nu må vi nyde udsynet.

Det kræver vist noget at skylle ned med.

Lad os skåle.

For de onde typer.

For at være dem.

For at kende dem.

For at avle dem.

Vi må omdekorere.

Vi begynder med det.

Du bør have æren.

Det er på tide, du betaler din far tilbage for din gave.

Jeg vil ikke have, du er Robin.

Du må ikke opgive mig, Bruce.

Jeg har truffet mit valg.

Jeg er stolt af dig, min søn.

Velkommen til Crane Manor.

BASERET PÅ KARAKTERER FRA DC

Tekster af: Maria Kastberg