Original subtitles

Hvordan kender Jason en Titan?

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Vi havde fælles venner.

Havde?

- Har du set ham på det sidste? - Nej.

Sidst fandt han et savnet barn for mig.

Virkede han okay?

Bortset fra morderdragten?

Ja, tiptop.

Jason har problemer.

Jeg må finde ham.

Og hvad så?

Visse folk ønsker hans død.

Jeg vil bare hjælpe ham.

Og det vil du vist også.

Hvordan kan det ske?

Han var impulsiv.

Han bekymrede sig.

Så vågnede han en dag og var bare…

Jeg ved det ikke engang.

Det var, som om den gamle Jason døde.

Da Jason kom tilbage, var han anderledes,

hans stemme, hans gangart?

Som om han døde og kom anderledes tilbage?

Jeg ved det ikke.

Jeg forsøger også at finde ud af det.

Hvad spørger du om?

Jeg må tale med ham.

Du må ordne det.

Tror du, du er manden til jobbet?

Ikke kun mig.

NYT TITANSIGNAL

Nå, hvad siger du?

Kan du gøre det større?

- Hvor meget? - Større end Batsignalet.

Manden ødelægger en fabrik og tror, han er Gothams prins.

Jeg tænkte mere vicekonge.

Hvad var det?

Batarang, faktisk.

Vil du til den galla-tingest i aften?

Ja. Dick?

Vi kan hygge os og se ansigtsgenkendelseskonkurrencen.

Crane og Red Hood bliver udpeget. Jeg kan fornemme det.

Ved du, hvad jeg kan fornemme? Sult.

Får jeg ikke snart appetizere, spiser jeg de her stakkels guldfisk.

Vee får dig anholdt.

Deres skæbne er i dine hænder.

Kom til tiden.

Vi ses kl. 20.

Jeg troede, at du skulle til galla.

- Det skal jeg. - Tyvstarter du?

Har du set måltiderne til den slags? Kyllinger på størrelse med golfbolde.

Dick.

Tak.

Nyder du vores gode presse?

Barb bad mig se på det.

Der er et T på himlen.

Ja, det er det.

Der. Mellem de to røde.

Den blå?

Der var Krypton.

Hjem.

Jeg tror, hjemmet er i os, om vi har et eller ej.

Vis mig Tamaran.

Vi må skifte galakser.

Prøv Z3X-4589I.

Gav du mig lige din rum-adresse?

Ja, men ring først.

Der er den.

Tror du, du tager tilbage?

Jeg ved ikke, om jeg kan.

Så du bliver.

I det mindste i aften.

Hey, Dick.

Hey. Hvad så?

Du har fået besøg.

Jeg er på vej ud.

Nej. Du vil gerne tale med ham.

Gar, jeg må ikke komme for sent.

Han siger, han ved, du er Nightwing.

Hvem er det?

Han siger, han hedder Tim.

Tim Drake.

Måske en af Cranes venner?

Det var før, han fortalte mig, at Bruce Wayne er Batman.

ROBIN ER GRAYSON

Jeg var der. I begyndelsen. Til sidst.

Jeg tog hen for at se Den flyvende familie Grayson

den aften, dine forældre blev dræbt.

Du signerede den før showet.

Jeg husker alle dine numre.

En dag

så jeg Batman og Robin jagte Pingvinen i nyhederne.

Robin brugte en hånd til at klatre op ad et nedløbsrør.

Et trapez-nummer kun to i verden kan udføre.

Du og din far.

Så Robin stjal min teknik.

Jeg har ikke ophavsretten.

Så tiltrak Titans sig opmærksomhed.

Jeg hørte, de var gode, så jeg begyndte at holde øje.

Gæt engang.

Nightwing udfører det også.

Du var Robin. Så Nightwing.

Behold dem. Jeg har kopier.

Tak.

Som jeg sagde, stjal han min teknik.

Kom med mig.

Befolkningen i Gotham fik en bekendtgørelse midt på aftenen

om ankomsten af en ny sherif i byen.

Eller sheriffer.

T'et på himlen var…

Min far blev skudt, og Titans organiserer et lysshow?

Men…

Jeg er ked af det med din far.

Det ville ikke være sket, hvis Batman var her.

Du behøver hjælp.

Hjælp?

Jeg vil være den næste Robin.

Du misforstår.

Jeg påskønner din fantasi,

men Bruce Wayne er p.t. filantrop i Europa.

Jeg er bare tidligere strisser.

Vi har ikke kapper.

Nu siger du, at Bathulen ikke findes.

Kom, jeg kører dig hjem.

Jeg har brug for mere.

Du er tilbage.

Giv mig et kram.

Jeg skal bruge en inhalator til.

Du må selv lave det. Jeg er løbet tør.

Hvad med det?

Det er for koncentreret.

Dødeligt i sin ublandede form.

Det er sindssygt.

J? J-Dog.

Fat mod, min ven.

Vi er tæt

på det sødeste comeback, verden har set.

De laver ikke en film om os.

Hvordan vi mødtes, vores medgang og modgang.

Hvordan Titans udslettede os?

Kan du huske, hvorfor vi er her?

Detaljerne er uklare, Crane.

Du gjorde mig til en zombie.

Det kan jeg huske.

En lille opfrisker.

Pumpestationen står over over Courtland slusestation,

som kontrollerer vandforsyningen til hele Gotham.

Så jeg skal bare bore gennem den tynde stål,

der dækker gulvet.

Så tager jeg min lille ven der og smider den i vandforsyningen, og…

Synes du, at det er sjovt?

Bare vent, til du ser, hvad det gør ved Gotham,

når vi er færdige her.

Gotham vil ødelægge sig selv.

Hus efter hus, familie efter familie.

Planen er en joke.

- Og det er du også. - Mig?

Jeg rakte ud til den anden side

og trak dig tilbage til livet?

Så du kunne bruge mig.

Ja, så jeg kunne bruge dig.

Livet er en handel, min kære dreng.

Jeg gav dig liv.

Du gav mig hemmeligheder om Batman og Dick Grayson,

og hvad var hans navn?

Hank?

Jeg siger ikke mere.

Jeg vil ikke udnyttes.

Er du færdig?

Næsten.

Nu er jeg færdig.

- Skal du sættes af ved Noodle House? - Det er langt nok.

Min slægtning bor rundt om hjørnet.

Hør her.

Jeg siger det ikke til nogen.

Jeg følger regler.

Visse hemmeligheder skal bevares.

Hvis jeg kan gøre noget for din far

eller familie, så giv besked.

Der er en ting, jeg endnu ikke har regnet ud.

Hvem den anden Robin var. Ham den døde.

Jeg troede, det var Jason Todd, for han var også en Bruce Wayne-knægt.

Men så så jeg ham forleden.

- Så du Jason Todd? - Den aften, min far blev skudt.

Han stod over for butikken med hætte på.

Og du genkendte ham fra den anden side?

Han gik som Robin.

Jeg har studeret ham.

Det er rart at møde dig, Tim.

Vi mødes igen.

Jeg kommer ned.

Jeg er der ikke endnu.

Det lugter af en aflysning.

- Jeg fik et underligt tip. - Også mig.

Kommissær Gordon går til gallafest uden Grayson.

Kan du gå på Gothams overvågningskamera ved Drake-restauranten?

Den aften, angrebet fandt sted, så nogen Jason.

Det har vi tjekket.

Kan du tjekke gangarten?

Det vil koste dig.

Ja. Nogen havde ret.

En gammel video af Jason som Robin gav et hit.

- Samme gang. - Kan du spore ham?

Han forlod restauranten aftenen for skyderiet

og tog direkte til ABC Liquor.

Kan du spole frem? Jeg skal til gallafest.

Vent, kaptajn Dateløs. Jeg sætter farten op.

Og vi er live.

Sidst set ved den sydlige ende af Ripley Park.

For ti minutter siden.

Ripley Park?

Jason!

Dick?

Skaf hjælp!

Jason.

Det er ikke, hvad du tror.

Koriand'r?

Hvad laver du?

Det ved jeg ikke.

Du havde nær stegt mig.

Undskyld. Det er…

Det sker igen. Mine syn.

Kommer de fra dig?

Nej, jeg sov.

Nogen vil fortælle mig noget.

Godmorgen, solstråle.

Hvordan har du det?

Som ramt af en lastbil.

Hvordan gik gallaen?

Den var utrolig.

Jeg dansede helt vildt.

Løgner.

Hun var her ti minutter efter din ankomst.

Hun har slet ikke sovet.

Beklager.

Jeg må hellere ringe hjem.

Det har jeg gjort.

De er bekymrede, men jeg sagde, jeg tog mig af dig.

- Tak. - Ja.

Det var noget af et fald.

Du er heldig, ambulancen kom så hurtigt.

Nogen tilkaldte den anonymt.

Jeg tror, at det var Jason.

- Hvor sjovt. - Jeg gasser ikke.

Han var lige over mig, da jeg lå på jorden.

Skat, du slog dit hoved ret alvorligt.

Du siger, Jason stod over dig og kunne have dræbt dig,

men ringede efter hjælp?

Han må have mistet modet eller løb tør for stoffer?

Han bliver let at dræbe.

Dræbe?

Bruce sagde: "Kast vand på en druknende. Afslut handlen."

Den fredelige måde har nok ikke

det samme Batman-touch, som du leder efter,

men hvis Jason vil afslutte det fredeligt,

gør vi det. Ikke?

Jo.

Ja.

- Hvordan har hovedet det? - Fint.

Kan jeg komme væk herfra?

Læs sjette række.

Juveltyv, politikommissær og nu optometrist?

Føj mig.

- E-D-F-C-Z-P. - Godt.

Læs ottende række.

D-E-F-P-O-T-E-C.

Er det godt nok for dig? Må jeg gå nu?

Ikke helt.

Snart.

Pis.

Jeg skal se borgmesteren kl. 11,00.

Sig, vi nærmer os. Vi afslutter det og får byen tilbage.

Hvis by bliver det så?

Din, naturligvis, kommissær.

Okay.

Jeg hilser borgmesteren fra dig.

Tilbage om et par timer.

Stik nu ikke af.

- Er du sikker? - Ja.

Det virkede sidst.

Er det ikke sådan, Gar endte i et bagagerum?

Det siger han. Denne gang har jeg jer.

Tegn på problemer, og jeg får dig ud.

Beklager, jeg udsætter jer for det her.

Jeg kan bruge backup.

- Vi arbejder godt sammen. - Intet problem.

Gør I?

- Hvis vi skulle. - Det kan vi.

Okay.

Hallo?

LØBESEDDEL TAMARANS KRONE

Min skat!

Hallo?

Kory?

- Er du vågen? - Ja.

Lod I mig stjæle Bruces bil?

Han er nok ligeglad. Teknisk set stjal vi også en.

Du kom ud af den tingest og ville køre.

Vi fulgte efter.

Hvor tog jeg hen?

Du kørte bare rundt her.

- Her? - Så du noget?

Kan du huske noget?

Nej, intet.

Jeg kører dig tilbage.

Nej, det er okay. Jeg er vågen nu.

Hey!

Går I to i seng sammen?

Hvad fanden!

Du må ikke være herinde.

Jeg vil ikke have nogen problemer. Jeg vil bare have et sted at sove.

Undskyld.

Det er skørt derude.

Almindelige gudfrygtige mennesker dræber uden grund.

Har nogen tævet dig?

Nej.

Jo, min ven.

Vi havde et skænderi…

Han stak af.

Du så ikke nogen derude, vel?

Nej, kun dig.

Er du sulten?

Jeg har gemt et yoghurtbæger til dessert.

Den er rørt rundt.

- Giver du mig den? - Ja.

Tak.

Gid jeg kunne lade dig sove her, men de river stedet ned.

Hvad laver du?

Den afsluttende kontrol.

Nej, hvad tager du et billede af?

Det er til kontoret.

En nar forsøgte at bore igennem

en tre meter tyk stålplade med en slagboremaskine.

Tre meter.

Slagboremaskine.

Sikke et fjols.

Ja. Man skal bruge en acetylbrænder så stor som en sol for at skære igennem.

Hvad fanden?

Det ville jeg ikke røre.

Hvad?

Det kan være farligt.

Ja.

Det er derfor, jeg er her.

Jeg skal skaffe mig af med det lort.

Hvad…

Jason?

Nogen anmodninger?

Anmodninger?

Hund, trillebør, troldbjerget.

Troldbjerget koster ekstra, men er det værd.

Jeg vil ikke have noget af det.

Jeg vil bare tale.

Taxameteret tikker. Hvad vil du tale om?

Du skal tage navnet Hank.

- Og du er Dawn. - Spiller jeg en fyr?

Nej, Dawn.

Som solopgangen.

Åh, Dawn.

Okay.

Hvad vil du tale om, solstråle?

Jeg vil bare undskylde, Hank.

Bare rolig.

Det sker.

Fordi jeg dræbte dig.

Skal det være sjovt?

Nej.

Ja.

Jeg leger ikke med.

Han fortjente det sikkert.

Det er præcis det.

Det gjorde han ikke.

Var du høj?

Det er ingen undskyldning.

Som høj har jeg også lavet en del lort.

Masser af det.

Mit råd…

Der er kun et sted, de tilgiver sådan noget.

Hjemme.

Tiden er gået, søde.

Det er væk.

MOLLY Hey? Ring til mig.

De udskrev mig.

Du kunne have ladet mig køre dig.

Så du videoen med ulykken, og hvor Jason tog hen?

Ja. I går aftes.

Han forsvandt ud i den blå luft.

Når det er plettet, kigger du aldrig derop igen.

Det sagde du i sidste måned.

Sagde hvad?

Undskyld.

Mit loft.

- Dit hvad? - Vi har vist et strukturelt problem.

- Har du? - Hvad? Undskyld. Nej.

Barb?

Barbara?

Det hele er væk.

Den gamle vej, det gamle hus.

Du finder dem aldrig.

Er der et problem?

Undskyld.

Tak.

Hallo?

Hey, det er Molly.

Jason vil gerne møde dig.

Ikke Nightwing.

- Alene. - Hvor?

Townsend Tunnels, kl. seks.

Han sagde, du kender dem.

Det føles som en fælde.

Vi kan give dig backup.

Være i nærheden.

Tunneller.

Rom-smuglere byggede dem.

Bruce brugte dem som flugtvej og installerede kameraer og sensorer.

Jason kender til al bevægelse. Derfor valgte han dem.

Jeg kan bede Molly ændre stedet.

Nej.

Hvis han vil have tunnellerne, får han dem.

Det var skødesløst.

At gemme sig et døgn og sige, vi var syge.

Jeg bliver ikke syg.

Bortset fra kryptonitforgiftning.

Hvad gør vi nu?

Hvad vil du?

Det ved jeg ikke.

Vi kan glemme det hele.

Vi har intet til fælles.

Jeg er fra Tamaran,

og du er en genetisk cocktail.

- Jeg er ikke en cocktail. - Du forstår mig.

- Du har ingen forældre. - Jeg forstår dig.

Er du vred?

Jeg kan ikke glemme det.

Det var min første gang.

Første fra Tamaran?

Første overhovedet.

Jeg vil faktisk heller ikke glemme det.

Jeg ville bare give dig en udvej.

Udvej?

Jeg er den onde søster.

Mænd bliver ikke hængende.

Du er ikke ond.

Det er du heller ikke.

Jeg er halvt ond.

Men jeg forstår dig.

Du vil nok gerne dræbe ham selv.

Som Batman ville have gjort.

Jeg ved ikke, hvor du får det fra, Tim.

Jeg er bare en helt almindelig fyr.

Jeg er på en særlig mission for GCPD.

Batman brugte tunnellerne.

- Jeg så ham komme ud engang. - Tag hjem, Tim.

Før du kommer til skade.

Min far var strisser. Drabsafdelingen. En rigtig mand.

Han lærte mig at efterforske og skyde.

Jeg kan hjælpe dig.

Din far er klart en god mand, men…

Jeg finder Red Hood og Fugleskræmsel og viser dig teknikken.

Det er ikke en god idé.

Tim?

Jason?

Du er ikke min aftale.

Der var en aflysning.

De pressede mig ind. Er det okay?

Du kunne have ringet.

Jeg regnede ikke med, du ville svare, mor.

Efter du flygtede fra Arkham,

troede jeg, du forlod byen.

Forlade smukke Gotham?

Aldrig.

Hvad vil du, Jon?

Jeg vil lægge hovedet i dit skød.

Den tid er forbi.

Jeg er kørt træt.

Jeg håbede,

at du ville give mig en klassisk præken.

Lidt hård kærlighed. For at få gnisten tilbage.

Beklager, der er ingen kærlighed længere.

Ikke flere prækener.

Du eksisterer ikke for mig.

Så bare en gammeldags klinisk analyse.

Det er en slidt plade.

Du er bange for at løbe risici.

Dine nærmeste. Karriere. Fysisk konfrontation.

Så du anvender den almindelige kujons laster.

Stoffer, svage venner til at tale for dig,

beskytte dig mod verden.

Du spillede din rolle.

Hvad var min rolle?

Du rejste.

Jeg fortjente bedre end dig.

Et nyt liv, et nyt barn.

Og det fik jeg.

Man skal ikke kigge tilbage.

Jon?

Jeg har…

Jeg er skrækslagen, mor.

Skrækslagen?

Skrækslagen for at fejle.

Skrækslagen for, at mine ambitioner ikke bliver udlevet.

Jeg kan se det hele.

Jeg kan se det for mig.

Og lige…

Lige som det er ved at lykkes, kommer den her

sorte skabning og hærger alt

og stjæler alt fra mig.

Har denne skabning en form?

En farve?

- Det er bare mørke. - Som Batman.

Det er ikke en virkelig sort skabning.

Det er sgu da en metafor.

Nej.

Ingen mand i en kappe.

Ingen dreng med maske skal holde mig væk fra Valhal!

Jeg er både drømmeren og tyven.

Kan du ikke fatte et så enkelt psykologisk koncept?

Undskyld.

Undskyld.

Hvad har du gjort?

Beklager, skat.

Jeg tilgiver dig.

Jeg troede, du ville være tilbage nu.

Men det er du ikke, så…

Selvfølgelig skal du have rum.

Men du er min attraktive besiddelse, som jeg må holde i snor.

Bruce!

Bruce?

Jeg kan se det nu.

Jeg kender vejen.

- Dick? - Her er jeg.

Kan du huske tunnellerne?

Ja.

Bruce havde nær skræmt livet af mig.

Hvor er du?

Da jeg fandt ud af at bruge dem,

blev de min udvej.

Du ville tale med mig.

Er du alene?

Ja. Er du?

Jeg og Crane er færdige.

Jeg dræber ikke for ham igen.

Hvordan kan jeg vide det?

Du så mig stå over dig. Jeg kunne have dræbt dig.

Hvad vil du?

Jeg vil hjem.

Være sammen med mine venner.

Være en Titan igen.

Du dræbte Hank.

Det var ikke mig.

Det var stofferne. Og Crane.

Men jeg er stoffri nu.

Du kan komme hjem, hvis du leverer Crane.

Bo i huset?

I din gamle seng.

Mød mig på Wellington pumpestation i aften kl. 21,00.

- Og, Dick? - Ja?

Tak.

Naturligvis. Du er familie.

Hvad får han lov til?

Han dræbte Hank.

Han kidnappede børn.

Han fik kvinden til at brække halsen.

Skal vi bare sætte en ekstra tallerken på bordet?

"Hej, J, stik mig kartoflerne."

Han tilbyder at melde sig og komme med Crane.

Det er noget fis.

Du tilgiver en morder.

Vi behøver Crane.

Tænk nu, alle drabene var Fugleskræmsel?

Nej. Han skal holdes ansvarlig.

Du holdt ikke mig ansvarlig,

da Cadmus gjorde mig til morder.

I tog mig tilbage uden videre, fordi vi er familie.

Jason fortjener samme chance.

Vi tager begge med på stationen. Så tager vi stilling.

Jeg har aldrig mødt ham, men jeg tror på ekstra chancer.

Bathulen om fem minutter

Hey.

Jeg forstår dig ikke.

Du skulle være en bedre Batman. Der er to versioner.

Den ene dræber, den anden gør ikke.

Vi må gå.

BESKYT DIN FAMILIE

RUTE 308 GOTHAMS TILKØRSELSVEJ

INGEN ADGANG

FARE

UNDER NEDRIVNING

Hvem er du?

Tim.

Hvad laver du her?

Jeg fulgte efter dig.

Hvorfor?

Jeg vil være Robin.

Det var Jason. Der ligger en på jorden.

Tim!

Conner.

Kuglen gik lige igennem.

- Tilkald en ambulance. - Det gør jeg.

Jeg må stoppe blødningen.

Han har blod i lungerne. Han drukner.

Hjælpen er på vej. Højst tre minutter.

Hej, Dick. Er du okay?

Ja.

Kory og jeg går ind her.

- Vi går bagom. - Bliv her, Gar.

Jason!

"Du er for bange til at løbe risici, Jon."

Fuck dig, mor.

Nej, vent!

Der er sket en eksplosion.

Den gamle pumpestation ved Wellington.

Send et indrykningshold.

Til en ildebrand?

Jeg har et hit på Jason Todd i nærheden.

Det var en fælde.

De brugte mig til at brænde vej ned.

Jeg så en af dunkene ved Snowy Cones.

Pumpestationen fører direkte til Gothams vandforsyning.

Har jeg lige givet hele Gotham en dosis?

Tekster af: Maria Kastberg