Original subtitles

Op med næbbet, snefnug.

Vi er sluppet fra vores magthavere.

Vi skal videre.

Så du, hvad der skete?

Da vi undgik katastrofen og vandt kampen?

Ja. Godt for os.

- Det var tæt på ikke at lykkes. - Detaljer.

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Vi vandt. Nightwing tabte.

Du kender ham ikke. Han stopper ikke. Ikke efter Hawk.

Hvem er Hawk?

Nå ja. Ham den store gut.

Med bomben. Det er svært at holde styr på jer.

Mange af jer er fugle.

Dick ved alt nu. Vi er på røven.

Hey.

Du har bare at have en plan.

- Hold op med at være bange for Dick. - Det er jeg ikke.

Selvfølgelig er du det. Hold fast i den frygt og brug den.

Jeg burde slå dig ihjel lige nu.

- Som mange andre. - Jeg vil kende den skide plan.

Planen er enkel.

Vi nedsænker Gothams borgere i en verden af frygt og terror,

hvor der ingen er til at beskytte dem.

Når de føler, at alt håb er ude, rykker vi ind

og bliver svaret på deres frygt.

Fodrer du en sultende hund, bliver den ved din side.

Lad os give dig et skud af din opkvikker og så tage afsted.

Her.

Sådan.

Går det bedre nu?

Nej.

Sådan skal det være.

3 MÅNEDER TIDLIGERE

Jason!

Jason.

Jason.

Jason.

Jason.

Jason.

Jason!

Donna…

Du må ikke tage afsted.

Du har stadig tid, Jason.

Jason…

Jason.

Jason!

Du er okay. Du er i sikkerhed.

Jason, du er hjemme.

Jeg har det fint.

Du skreg.

Jeg skal møde nogen i byen.

Du har haft de drømme et par uger. Er du virkelig okay?

Du er ikke god til at spørge, om folk er okay.

Bruce, jeg ville ikke…

Folk har mareridt.

Det er ingenting.

Du bør se en af mine gamle venner, dr. Leslie Thompkins.

- Hvilken slags læge? - Psykolog.

Sender du mig til en hjernevrider? Fordi jeg drømmer?

Hun er mere end psykolog.

Hun ved alt om mig. Hun forstår vores arbejde.

Jeg er færdig med psykologer. Det sker ikke.

Glem Robin, indtil du ser hende.

Hvad?

Du har en aftale i morgen.

Gør det ikke imod mig. Jeg har det fint.

Siger Leslie god for det, kan du blive Robin igen.

Men indtil jeg hører det fra hende, er du lukket ned.

- Hey. - Undskyld forsinkelsen, Molly.

Helt i orden. Jeg har bestilt.

Du ser træt ud.

Sover du?

Vil du stadig redde mig?

Altid.

Hvad arbejder du på?

Diego er forsvundet fra herberget.

Det siges, at Jokeren har en gut, der opsamler hjemløse unge.

Diego er fattig og brun, så strisserne er ligeglade.

Batman tager sig af dem.

Batman beskytter de rige.

Pas på, J.

Du mister fokus i det store hus.

- Du skulle være blevet i San Francisco. - Fuck San Francisco.

Det var en fejltagelse. Jeg skal være i Gotham.

Du har været en anden, siden du kom tilbage.

Hvordan det?

Det ved jeg ikke. Som om der skete noget der.

Der skete ikke noget. Jeg kedede mig og rejste.

Hvis du ikke vil tale om det…

Hvor er ham, der opsamler gadebørn?

Han skulle hænge ud nær et herberg ved Dunsmuir.

Vis mig det.

For nu er du strisser.

Jeg mener det. Lad os se, om han er der.

- Og hvad så? - Tage nogle billeder.

Vise dem til strisserne.

Det er værd at prøve.

Jeg kender det udtryk.

Hvilket udtryk?

Det, der giver mig problemer.

Er du stadig med hende der Sheila?

Næh. Sheila var ikke den rigtige.

Jeg går måske ud med drenge igen.

Derovre.

Det må være ham.

Fik du det?

Vent.

Han hedder Pete Hawkins. Han har været ude og inde af Blackgate.

- Gorilla for Jokeren sidste år. - Hvordan ved du det?

Jeg sagde det jo.

Jeg er stadig mig.

Det lyder fedt, men det betyder faktisk ingenting.

Lad os præsentere os selv.

- J… - Bare en snak.

Ikke andet. Kom.

- Hvad er det? Det er stærkt. - Du kan klare det.

Jeg elsker dit smil.

Hvad, hvis jeg siger,

jeg kan præsentere dig for en, der får dig til at smile konstant?

Sådan går det aldrig.

Giv os et øjeblik.

Behold drinken.

Har vi et problem?

Er hun ikke for ung til dig?

Hun er gammel nok til at træffe sine egne valg.

Kender jeg jer?

Jeg er "Fis". Hun er "Af".

Vi hader klovne.

Klovne?

Måske er du stødt ind i en knægt?

- Diego. - Martinez.

Kender du ham?

Du må forveksle mig med en anden.

Du har ikke siddet inde længe nok, når du kigger sådan på mig.

Du aner ikke, hvem jeg er.

J, lad os komme væk.

Nu er du ikke så kæphøj, cowboy.

- Jason! - Klap i, kælling!

Stop!

Stop nu!

Kun for dig, min snut.

Ses.

Jason!

Jason!

Kom nu.

- Slip mig. - Du er såret.

- Du skal på hospitalet. - Jeg har det fint.

- Hvad kan jeg gøre… - Skrid med dig!

Smut! Skrid med dig!

Smut, sagde jeg.

Her lugter sgu af pomfritter.

Onsdag spiser jeg, hvad jeg vil.

Sid ned.

Jeg afleverer det følelsesmæssige fis, og så kan jeg gå?

Jeg er stor fan af følelsesmæssigt fis.

Min mor var narkoman, og det slog hende ihjel.

Min far blev myrdet af Two-Face.

Læg tre års plejefamilie til, så jeg er nok et vrag.

Jeg har mareridt, jeg præsterer dårligt. Bare giv mig pillen.

- Pillen? - Er det ikke det, du gør?

Du får folk til at åbne op og giver dem piller.

Sådan var det, da jeg røg rundt i systemet.

Ritalin. Adderall. Dexedrine.

Og noget andet, jeg ikke kan huske.

- Hjalp pillerne? - Jeg tog dem aldrig.

Første plejefamilie tog recepterne, før de nåede mig.

Medicin er en mulighed…

Det er Jonathan Crane.

Ja.

Har du kendt Fugleskræmslet?

Han var ikke Fugleskræmslet dengang.

Han var en højt begavet studerende.

Besat af frygt.

Egocentreret. Han havde indsigt.

Han var min ven.

Indtil han ville dræbe mig.

Hvad skete der?

Han gassede mig.

Han beskyldte mig for forræderi, da jeg opdagede hans eksperimenter.

Hans frygtgas?

Ja.

Hvordan var det?

Vi er her for at tale om dig.

Min konsultation, mine penge. Svar.

Det var så tæt på helvede, man kan komme i live.

Havde Bruce ikke reddet mig…

Jeg har stadig mareridt om det.

Hvis du er så fortabt, hvorfor er du så terapeut?

Jeg er ærlig.

Sådan begynder processen.

Jeg har fortalt min sandhed. Hvad er din?

Hvad skal det betyde?

Cranes specialitet var at terrorisere sine ofre

med deres største frygt.

Hvad er din?

At hænge på dig resten af mit liv og tale om mit lort.

De første dage er svære.

Vi ser, hvordan det går i morgen.

Er det alt? Er vi færdige?

Kom tilbage, vi prøver igen.

Måske fortæller jeg dig en historie om Superman.

Hvad siger du til Leslie?

Du burde ikke liste dig ind på folk.

Det er en nyttig evne.

- Hvordan gik det? - Okay.

Du kigger på mine minder om Fugleskræmslet.

Fortalte Leslie om sit møde?

- Har hun sagt det? - Nej.

Hvad der foregår i konsultationerne er mellem dig og hende.

Folk undervurderer frygtens magt.

Som Leslie, indtil hun mødte Fugleskræmslet.

Hun var heldig at overleve.

Hun blev en bedre terapeut.

Hun er ret lækker.

Har I to…

Jeg har et konferenceopkald med Metropolis i aften.

Luthor planlægger noget. Kan du selv klare middag?

Jeg bestiller noget.

Vil du fortælle noget?

Jeg faldt af cyklen.

Dragten er alligevel låst inde.

Jeg sidder på bænken. Sådan vil du have det, ikke?

Indtil videre.

At se Leslie var et kæmpe skridt.

Jeg ved, at det ikke var let, sønnike.

"Sønnike"?

Ja.

Ducatien har tanken fyldt op.

Kan den nye pige lide katte, så løb.

- Mor. - Der.

Undskyld.

Undskyld ikke.

Mor.

Død.

Far.

Bruce.

San Francisco.

Rose.

Ven.

Molly.

Robin.

Frihed.

Forleden dag på gaden, da manden sigtede på dig med en pistol,

var du da bange?

- Hvorfor? - Robin er ikke bange.

Bruce lægger stort pres på dig.

Det er ikke hans skyld, jeg klokker i det. Tror han, jeg er bange, vil han…

Hvad vil han?

Jeg kan ikke være sådan her.

"Sådan her"?

Jeg er træt af at være bange.

Jeg flipper ud hele tiden. Mareridt, rystende hænder…

Mister han tiltro til nogen, fjerner han det hele.

Okay.

Han forhindrer dig i at være Robin. Du er bare dig, Jason Todd.

Jason Todd boede på gaden og spiste fra affaldscontainere.

Mit liv er ikke en skid uden Robin.

- Ved Molly, at du er Robin? - Nej, sgu.

Molly kan godt lide Jason.

For Jason er en virkelig person.

Robin er en konstruktion,

der er skabt af en selvtægtsudøver,

som lider af psykiske forstyrrelser.

Robin er legemliggørelsen af den mands projektering.

Og det er du bange for ikke at være?

Et spøgelse.

Nej.

Så hvad er du bange for?

Ikke at være Robin eller skulle være dig selv?

Jeg ved, du ikke vil tro det,

men du vil overleve fint uden et kostume.

Vil du sige det til Bruce?

Jeg siger, hvad du vil have.

Han sagde, du skulle godkende min tilbagevenden.

Bruce er ikke min patient.

Hvad ønsker du?

At have det bedre.

Så lad os blive ved med at tale.

Hvis du bagefter ønsker at blive Robin igen, er det godt.

Hvis ikke, er det også godt. Er du okay med det?

Ja.

Næste uge, samme tid?

Ja.

Tak.

Tak dig selv. Det er dig, der gør arbejdet.

Jason, vent.

Det gør dig ikke nødvendigvis knækket at være bange.

Du skal høre nogen sige det og mene det.

Vi ses.

TEATERPARKERING

MOLLY - Jeg kvajede mig. Jeg vil gerne undskylde.

Læg telefonen væk, tak.

Dine forældre døde her.

Jeg stod, hvor du står.

Alt meningsfuldt forlod mit liv på det tidspunkt.

- Vi behøver ikke… - Lad mig afslutte.

Jeg har kun villet hjælpe dig.

Det ved jeg.

Det, jeg har ført dig ind i… Robin,

ødelægger dig.

Det var ikke fair at presse dig.

Du pressede ikke. Jeg havde brug for det.

Byen gør ting ved os.

Den kan få det værste i os til at tage over.

Af og til tror jeg, at den er levende.

Som om den har en vilje.

Og den vil have os til at ødelægge os selv.

Jeg har mistet for mange folk i Gotham.

Jeg vil ikke miste dig.

Det gør du ikke.

Du kan ikke afgive det løfte,

men jeg kan holde det.

Jeg ønsker ikke, at du er Robin.

Du har talt med Leslie.

Jeg har ikke talt med hende. Det er min beslutning.

Fis. Har hun sagt, at jeg er et psykiatrisk tilfælde?

Hun har intet sagt.

Det har intet at gøre med din psykologiske tilstand.

- Hør nu… - Jeg gjorde, som du bad mig om.

Jeg gik til Leslie.

Hun hjælper mig.

Du må ikke tage det fra mig.

Du behøver ikke bære et kostume for at være min søn.

Du synes, at jeg er svag.

Det har du altid syntes.

Du gjorde det aldrig mod Dick.

Det er anderledes. Jeg har lært af mine fejl.

Så jeg er en fejl nu?

Du gav Dick alt!

Og lige meget, hvad han gør, giver du ham mere.

Hvorfor gør du ikke det med mig? Hvad er så slemt ved mig?

Hør nu, hvad jeg siger. Det er ikke din skyld.

Du må ikke afskrive mig, Bruce.

Det gør jeg aldrig.

Men jeg har truffet mit valg.

Jeg skal til London i aften. Forretninger. Du kommer med mig.

Vi kan begge bruge tid væk fra Gotham.

Du tager fejl af mig.

Jeg beviser det.

- Jason. - Du tager fejl.

Leslie Thompkins.

Ordassociation.

Du kender spillet.

- Løgner. - Jason, hvor er du?

Løgner!

Jason?

ARKHAM ANSTALT

Du er meget snedig.

Men det er jeg også.

Du må være sulten. Lad mig skaffe dig frokost.

Vil du have salat?

Cyrus, gider du give mig en lighter?

Jonathan Crane.

Hvis lille dreng er du?

Jeg arbejder med Gotham politi.

Legitimation, tak.

Nej?

At lyve får dig til at føle dig dårligt tilpas.

Nå, men hvem end du er…

…har du ild?

Hvad?

Til tjalden.

Nej.

Nå, men så smut.

Drop det skuespil.

- Jeg ved, at du er Fugleskræmslet. - Det ved alle.

- Du skabte frygtgassen. - Det var mit tidligere liv.

Jeg er en anstændig borger nu.

Faktisk lønner Gotham politi mig for konsulentarbejde,

hvilket du burde vide, hvis du faktisk var i Gotham politi.

Skrub nu af, fanboy.

Hør her, din galning.

Du har lavet frygtgassen. Du må kunne lave noget, der fjerner frygt.

Jeg beundrer din logik recto verso.

Hvis jeg kunne, hvorfor i alverden

så dele det med en ubetydelig svindler?

Jeg er noget særligt.

Et samlerobjekt.

Fra en helt særlig samling.

Men spørgsmålet er…

…hvordan du fik fat i det?

Hjælp, og jeg siger det.

- Jeg troede, Batman havde ødelagt dem. - Han har trofæer.

Som kun er tilgængelige

for folk, der er tætte på ham.

Jeg har altid troet, du havde vinger.

Er du skuffet?

Nej. Tværtimod.

Så hvad er det,

vores unge Robin leder efter?

Du skal dekompilere din frygtgas.

Og skabe et antistof mod frygt.

Hvis det virker,

hvad får jeg ud af det?

Oplysninger

om ham, der anbragte dig her.

Forræderi.

Snarere…

"Behandl andre."

Du er en meget mystisk og besynderlig lille fugl.

Jeg vil gerne vide alt om Batman.

Alt om alt.

Alle detaljer, stort og småt.

Et indgående blik på hans operationer.

Ting, som kun du kan vide.

Og en ting til.

Jeg vil ud herfra.

Og jeg vil ikke bare ud.

Jeg vil have, at Robin

flyver mig ud på sine vinger

på samme måde, som Batman fik mig ind.

Det er pervers poesi, der får mit hjerte til at svulme.

Er du frisk?

Jeg vil bare have formlen.

Find en blyant frem.

Der er koldt vand.

Det bliver ikke ordnet foreløbigt, så spørg ikke.

Jeg tager det.

Det er for en måned.

Hører du larm,

passer du dig selv.

Ja, ja.

Brænd det bare ikke ned, playboy.

Lad mig se øjnene.

Flot klaret, min dreng.

Tag kemisættet, anskaf dig en autocamper,

og du kan få din egen tv-serie.

Din formel var forkert.

Ikke helt. Tilstrækkeligt til, at du har interesser på spil.

Hvordan føles det

at være uden frygt?

Jeg kan ikke føle noget.

Så har vi gjort arbejdet.

Men der er kun en måde at blive sikker på.

Vi må teste det på Batmans mest frygtindgydende fjende.

Kom an!

3 DAGE SENERE

Det var fandens.

Jeg fik dig sgu.

- Åh gud! Det er Jokeren! - Tre betjente er ramt.

Vent, Alvarez!

- Hallo? - Jeg har lokaliseret Jokeren.

- Han er lige der! - Drop det, Jason.

- Bruce, jeg… - Drop det.

Bruce, lyt til mig. Jeg har styr på det.

Jeg er ikke længere bange for noget.

Det handler ikke om frygt.

Hvornår får vi en lignende chance?

Nej.

Budskab modtaget.

Højt og tydeligt.

Fuck Jokeren.

Kom så ned!

Når der gives signal, skal de ind i cellerne.

Hvad sker der, Jojo?

Jokeren har dræbt Robin. Hold så kæft, psykopat!

ARKHAM ANSTALT - PARKERING FORBUDT

Du er okay. Du er i sikkerhed.

Bruce?

Nej.

Der er ingen Batman her.

Jokeren…

Hvor er jeg?

Træk nu bare vejret. Forhold dig i ro.

Du er i sikkerhed.

Du er det eneste sted i Arkham, hvor man kan få lidt privatliv.

Hvad er der sket mig?

Det korte af det lange er,

at du døde.

Jeg fik dig tilbage.

Det var så lidt.

Du bør faktisk takke Ra's al Ghul.

Han efterlod lidt mystik,

som end ikke din ven Bruce Wayne kendte til.

Jeg var død.

Du var død,

men nu må du se at komme over det,

for vi har meget at gøre.

Du ønskede at blive befriet for frygt,

men vi besejrede menneskets største frygt.

Du besejrede døden.

Du skal have din medicin.

Jeg har brygget en særlig dosis.

Tror du, jeg genoplivede dig for at slå dig ihjel?

Kom nu. Du får det bedre.

Du får det bedre end bedre. Stol på din læge.

Sådan.

Lad bare alle dine problemer

drive bort.

Drive bort.

Tag min hånd…

Gotham, bare vent.

Du vil give byen, hvad den har brug for,

uden tøven,

uden skyld.

Uden frygt.

Ny maske, nyt navn, ny dig.

Vi straffer alle for, hvad byen har gjort ved os.

Du vil være deres symbol.

Gotham forstår ikke retfærdighed.

Kun rædsel.

Du bliver deres spejl.

Hold hovedet højt, Red Hood.

Vis dem, hvad de er.

Hawkins.

Hvor er Diego?

Hawkins.

Skån mig!

Jeg kender nogen, der kan få dig til at smile.

Saml den op.

Kom nu. Imponer mig, cowboy.

Godt.

Du skal bare skyde mig, og du kan gå. Så skyd mig.

Du skød ved siden af.

Prøv igen.

Anstreng dig.

Nej!

Slå mig ikke ihjel.

Du behøver ikke at dræbe mig.

Sig, hvad du ønsker!

Du skal fortælle alle dine venner om mig.

Okay.

Hvem er du?

Jeg fortæller det selv.

Hallo?

Diego?

Du skal ikke være bange.

Hun er en af de gode.

Jeg vil aldrig gøre dig ondt, Molly.

Jason?

Nej. Ikke længere.

Det er underligt. Jeg vil ikke være her længe.

Du skal vide, at det hele nok skal gå.

Byen skylder os meget, og jeg indkasserer regningen.

Jason…

Jeg ved ikke, hvad du laver,

men du behøver hjælp.

Vil du stadig redde mig?

Altid.

Det bliver værre, før det bliver bedre.

Jason, vent.

Få dig en bedre lås.

Jason!

BASERET PÅ KARAKTERER FRA DC

Tekster af: Maria Kastberg