Original subtitles

Værsgo. Velbekomme.

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Det er fra Red Hood!

Hey!

Tilbage!

Det er ikke forbi.

Red Hood får ram på dig!

Han får ram på dig!

Han får ram på dig!

Hold en pause.

Du har gjort rent i timevis.

Spis noget.

Jeg kan ikke spise.

Jeg fejlede.

Superman ville aldrig have fejlet.

Tænk ikke sådan. Vi…

Vi gjorde vores bedste.

Hvorfor er Hank så ikke i live?

Jeg ved, det er hårdt.

Hvad med at stoppe det fis?

Sig det nu bare ligeud.

Var jeg ikke en elendig halvblods, ville det ikke være sket.

Sig ikke det ord.

Jeg taler om Lex' del af mig.

Det er, som alle forventer, at han tager over.

I kan alle klappe i hænderne,

for Superboy klarede ikke ærterne.

Gør det ikke ved dig selv.

Fedt.

Råd fra en talende grøn tiger. Tak.

Du har ret.

Du er ikke Superman.

Undskyld.

Jeg ville ikke afbryde.

Det er i orden.

Hey.

Skylden er ikke din.

Jeg trykkede af.

Det er ikke din skyld.

Men det var vores job at redde ham.

Det var vores job at prøve.

Og det gjorde vi.

Jeg ønsker ham også tilbage.

Paris?

Indtil videre.

Jeg lukker mig inde hos min familie.

Jeg får se, hvordan verden er uden Dove.

Jeg kunne lide den før.

Jeg bekymrer mig for din sindstilstand.

Jason må stoppes.

Måden, det sker på, er vigtig.

Ikke med Hank død.

Deathstroke skadede os alle, men ingen af os blev morder.

Tal for dig selv.

Jeg tænker på dengang, jeg bad dig om ikke at være Batman.

Jeg vidste, hvad Gotham kunne gøre ved en person.

Bruce havde fat i noget, da han gik sin vej.

Hank ønskede også at stoppe.

Jeg ved inderst inde, at der er en udvej.

Der er mere på den anden side.

Du kan altid komme med mig.

Jeg hader at flyve.

Jeg elsker dig.

I lige måde.

Altid.

- Okay. - Okay.

Ja.

Hvordan går det?

Jeg er i hangaren.

Hvordan har hun det?

Hun tager et fly væk. Nogen spor?

Red Hood beordrede Jonathan Cranes død her til morgen.

- Hvad? - De ville stikke ham ned.

Vi har stadig ingen detaljer, men det ligner hævn.

Måske fordi han hjalp dig.

- Og Crane? - Blot såret.

Vi flytter ham til en sikker adresse.

Blackgate. Der vil han være i sikkerhed.

- Overlevede han Red Hoods angreb? - Han var heldig.

Vi undersøger, hvem Red Hood har internt.

- Hvornår flytter I ham? - Inden for en time.

Vi venter blot på BOP.

Hey.

Det gør mig ondt med Hank.

Måske skulle du tage fri et par dage. Slappe af og bearbejde det hele.

God idé.

Pas godt på dig selv.

Hvad så, Kory? Jeg har lavet pizza. Frister det?

Jeg burde få timebetaling for mit husarbejde.

For ikke at nævne kriserådgivning. Hvor er Alfred, når man skal bruge ham?

Undskyld. Dårlig joke.

Kory, stop!

Hvad fanden!

Gar, hvad skete der?

Hold dig væk fra mig.

Gar?

Hvad?

Pis.

Fuck.

Fængselsvæsnet anbringer Crane i et højsikret anlæg.

Pas på, han ikke slipper ud. Batman måtte hente ham sidste gang.

Ja, jeg hørte, han stak af.

Vi klarer os.

Gotham Politi kan stå mål med alt.

Jeg beundrer modet.

Jeg kan henvise til en læge, hvis du får mavesår.

Jeg troede, at det var whiskyens rolle.

Lige Jim Gordons ord.

Min far elskede whisky.

Vi lader høre fra os.

Svar.

Sig det ikke.

Du er i lufthavnen og vil hentes

og køres til den fineste restaurant,

som San Francisco kan byde på.

Jeg er ved at blive vanvittig.

Fortæl.

Du er den eneste, jeg kan ringe til.

- Jeg er bange. - Hey.

Det er okay. Jeg er her. Sig, hvad der skete.

Jeg havde endnu en drøm.

Jeg gik i søvne, men mistede kontrollen.

Jeg kunne have dræbt ham.

Dræbt hvem?

Det er ligegyldigt. Forstår du?

Folk i mit liv kommer til skade.

De dør.

Og nu gør jeg dem også ondt.

Jeg har mistet kontrollen.

Jeg er med.

Du gjorde det rigtige. Du bad om hjælp.

Jeg skammer mig sådan.

Det er mig, der burde hjælpe folk.

Fordi du er en Titan.

Ja.

Men du er også et menneske.

Sorgen og frygten, du føler, hører med.

Det er præcis det. Jeg er ikke et menneske.

Hør, dr. Cole, undskyld, jeg ringede.

- Hold dig på afstand. - Gar, det er okay.

Undskyld.

Er du okay?

Er jeg okay? Jeg har det skønt.

Perfekt. Som brændt kød. Hvad skete der?

Jeg havde endnu en drøm.

Syner. Hvad det end er, kommer de oftere nu.

Hvilke slags syner?

Det ved jeg ikke. Som mig, men jeg er også en anden,

der ser på mig udefra.

De trækker mig et sted hen, men jeg ved ikke hvor.

Rachel havde også syner.

Når hun tog dem til sig, kunne hun tyde dem.

Hvordan skal jeg gøre det?

De kommer ud af det blå.

Hvad?

Skal jeg følge efter dig?

Sensorisk deprivationstank. Batman brugte den til meditation.

Det vil hjælpe dig med at blokere for den ydre verden og fokusere.

Kommer jeg i skammekrogen?

Det skulle virke. Den er lavet af armeret stål

og depleteret promethium. Den er unedbrydelig.

Så du kan bruge den uden at skade nogen.

Især mig.

Hvor mærkeligt. Virkelige regeringsmænd.

Tager I jer også af skatter? Jeg har brug for hjælp til selvangivelsen.

De har sikkert TurboTax i Blackgate.

Blackgate? Jeg troede, vi skulle i spa.

- Ind med dig! - Ro på.

I må sørge for papirerne…

Hvad fanden?

Kom med.

Jeg er selv til Alfa.

Italienerne med deres linjer, stil,

sprezzatura.

Det er et udtryk.

Det betyder at få noget kompliceret til at se let ud.

Som den stribe af mænd, du efterlod bag dig.

Sveden kom ikke engang frem.

Som en gammel prof. Det er sprezzatura.

Jeg skal ikke bekymre mig om den pistol, du huggede fra BOP, vel?

Du skyder ikke en bundet og forsvarsløs mand, vel?

Måske.

Hallo?

Slip mig ud!

Hvem er "mig"?

- Gar! - Gar.

Åh gud!

Hvad fanden sker der?

Jeg prøver at hjælpe, og det er takken?

Du slår mig ud, smider mig i bagagerummet

og kører mig ud til… Hvad fanden er det her?

- Var det mig? - Ja.

Du faldt i trance, brød ud af isolationsrummet,

og da jeg ville stoppe dig, slog du mig.

- Det er virkelig slemt. - Jep.

Jeg er færdig med at være sød og omsorgsfuld.

Du, Conner og alle andre er nederen!

Du er nederen!

Gar.

Kørte du herud i søvne?

- Hvor er vi? - Ingen anelse.

Jeg vågnede og holdt her.

Hvad så du i dit syn?

Blackfire.

Din søster.

Den sindssyge, der dræbte jeres forældre?

Ja.

Det er, som om jeg skal være her.

Som om hun førte mig hertil.

Midt ude i ingenting.

Bilen.

Fjern den.

Fortsæt.

Det er godt.

- Hvad er det? - En lem.

Hvad end din synske GPS har ført dig til…

…er det hernede.

Er min søster nede i det hul?

Måske, blandt mange andre ting.

Vi kan kun finde ud af det på en måde.

Lad os bruge sund fornuft og diskutere det.

Sidst du så din søster, dræbte hun din kæreste.

Enten finder jeg ud af, hvad der er dernede,

ellers vil jeg blive ved med at gå i søvne og slå dig.

Du vælger.

Ham Grayson, arbejder han for dig?

Ikke ligefrem.

Er det et svar?

Han var politimand i Detroit.

Han er lige flyttet tilbage til byen.

Så han er en ven?

Ja. Grayson brugte Crane som konsulent i den her nye Red Hood-sag.

Red Hood dræbte en af hans kolleger i går.

Det er vel en følelsesladet reaktion.

Han vil tale med Crane, så lader han ham gå.

Vil du få ham til at overgive fangen?

Absolut.

Af respekt for din far

og fordi du tog et job, ingen andre ville have,

får du indtil midnat til at fikse det.

Og så er det en sag for BOP.

Vi opsporer ham.

Flere overvågningsoptagelser. Denne gang fra udkanten af byen.

Grayson er stadig på farten med Crane.

- Hallo? - Hvor er du, Dick?

- Ændring af planer. - Kom tilbage med Crane.

- Ja. - Få det på skrift.

Lytter han?

- Ja, Babs. - Jøsses, Dick.

Jeg skal have Crane tilbage nu.

Jeg smutter.

Eftersøg en sort Maserati.

Jeg vil vide, hvor han er på vej hen. Det er ikke Blackgate.

Jeg hørte politiet tale om, hvad der skete

med ham Hawk.

Red Hood er et uhyre. Vi har begge fået det bevist.

Men jeg kan stadig hjælpe dig.

Lad mig vide, hvad jeg kan gøre.

Du kan klappe i.

Nyde sprezzatura.

Pas godt på.

Blackfire ved, at vi er her.

Du må også gerne passe på mig.

- Er du okay? - Ja.

Bare fortsæt.

Hvad er der?

Denne døråbning.

Jeg har set den i mine drømme. Vi er det rigtige sted.

Åh gud.

Du store…

Jeg vidste, at jeg havde ret.

Man har de her teorier.

Man taler til sig selv for ikke at blive vanvittig,

for her er ingen at snakke med hernede.

På en meningsfuld måde.

Men så er I her, som ved magi.

Undskyld, jeg blev distraheret.

I har sikkert nogle spørgsmål.

Lad mig gå.

Det sker ikke.

Er du færdig nu?

Det er her, du skærer dine ofre i stykker.

Videre.

Det er ikke, som du tror.

Jeg har ikke gjort din ven noget.

Hvad hedder han, Hawk?

Du får ikke lov at tale om ham.

Red Hood gjorde det. Den knægt er et uhyre.

Fis! Du gjorde Jason til et uhyre.

Angrebet på Arkham var fup. Det var ikke bestilt mord.

Det var en undskyldning for at få dig ud.

Red Hood er din protegé. Han kommer for at redde dig.

Du overvurderer ham måske.

Han kommer. Han kender stedet. Bruce har taget ham med.

Her trænede han os.

Vi ser ham komme.

Hvorfor skulle han gå i en fælde?

Han kan ikke lade være. Du fik ham til at føle sig uovervindelig.

Tror du, jeg har ændret ham?

Næh. Nu skal du høre. Han var knækket, da han kom.

Jeg byggede ham op igen. Det var let, efter det du gjorde i SF.

Og de Titans var en ubehagelig affære.

Gid jeg selv havde tænkt på det.

- Det passer ikke. - Gør det ikke?

Er det ikke det, du gør ved de unge, du forsømmer?

Svigter dem. Eller dræber dem.

Hvordan går det den lille heksepige? Eller den stumme dreng?

Du må virkelig være ked af det nu.

Det er spisetid.

Hvorfor er min søster her?

Vi er en forsvarsafdeling med speciale

i udenjordiske trusselsvurderinger

og strategier for indeslutning.

Strategier for indeslutning?

Blackfire var fjendtlig, så vi spærrede hende inde.

Det infrarøde lys, den kolde luft

og det metalliske krom i cellens vægge

stopper Blackfires energi.

Er hendes kræfter forsvundet?

Stort set, men hendes hjernescanninger

viser stadig, at hun besidder stor sensorisk kontrol.

Hun var i stand til

psykisk at kommunikere sit opholdssted til dig,

den eneste anden tamaraner på Jorden.

Så jeres organisation

fængsler og eksperimenterer med aliens, der lander på Jorden?

- Nej. - Låser du også mig inde?

Selvfølgelig ikke.

Jeg er en afsides operatør med en indsat,

så selv hvis jeg ønskede det…

…gjorde jeg det ikke.

Jeg er kæmpe fan af dig, Starfire. Du er utrolig.

Også dig, Beast Boy.

- Tak. - Jeg må tale med min søster.

Okay…

Kaffen er næsten klar.

Komand'r.

Koriand'r.

Du kom.

- Du må være glad. - Ser jeg glad ud?

Hvis du ikke griner, hvorfor er du her så?

Du hidkaldte mig.

Jeg troede ikke, at du kunne høre mig.

Det er længe siden, jeg har hørt din stemme så klart.

- Ikke siden vi var… - Børn.

Nu da du er her,

vil du måske gøre en endelse på mine lidelser?

Skal jeg slå dig ihjel?

At være fange på denne primitive planet er en vanære.

- Jeg vil hellere dø end… - Det er måske en god idé.

Som betaling for alle de liv, du har taget.

For mor og far. For Faddei.

Du dræbte Faddei.

Kom du ikke til Jorden for at dræbe et barn, Starfire?

Det var anderledes dengang.

- Jeg var anderledes. - Det stemmer.

Du troede på den tamaranske lov,

alt det, vi lærte af mor og far.

Du vendte dem ryggen.

Jeg dræbte dem ikke.

Tingene er ikke altid, som de ser ud.

Hvad fanden skal det betyde?

Du er den samme.

Du er lige så ødelagt, som du altid har været.

Det har intet med dig at gøre.

Selvfølgelig ikke.

Du traf dine valg.

Hullet.

- X'Hals mund. - Det var et hul.

Et fængsel for et barn. Det kan du godt huske.

"Piger, et af fars trofæer mangler."

"Piger, nogen har ladet stalddørene stå åbne."

Hvad så? Vi var børn, vi lavede spilopper.

Vi blev straffet. Du kæmpede imod, derfor var de hårdere ved dig.

- Du var selv ude om det. - Du blev aldrig straffet som mig.

- Yndlingsprinsessen. - Jeg anbragte dig ikke i hullet.

Du forsvarede mig aldrig.

Jeg er din søster.

Du gør folk ondt.

Du fortjener at være her.

Selvfølgelig siger du det.

Du lader, som om du er hævet over alt det,

men du elsker at få hævn.

Som med Faddei.

Han bristede dit hjerte for alle de år siden.

Jeg er sikker på, at det såkaldte nådestød var let for dig.

Nej. Du må gøre noget, ellers sprænger hun Blackfire i luften.

Sikkerhedsbestemmelserne i cellen

har reduceret Starfires kræfter til nær nul.

Gør det, jeg beder dig.

- Jeg hader dig. - Det ved jeg.

Jeg vil efterlade dig her

og lader retfærdigheden gå sin gang.

Kind, åbn.

Du er præcis, som jeg altid har ment.

Illoyal.

En hykler.

Jeg fortjente en søster, der ville kæmpe for mig.

Alt, jeg har gjort, skyldtes, at jeg ikke havde det.

Du har gjort mig til den, jeg er.

Koriand'r.

Hvad er din plan?

Jeg venter på Red Hood og dræber ham.

Jeg mener i Gotham. Følger du i fars fodspor?

Misforstå mig ikke. Vi vil alle behage vores forældre.

Derfor blev jeg læge. Se, hvor godt det gik.

Tror du virkelig, at vi er ens?

Nej.

Jeg siger bare, at vi alle bliver fanget i hamsterhjulet,

fordi vi vil leve op til andres forventninger.

Vi tror altid, at det vil gå anderledes,

men resultatet er altid det samme.

Sagde du det til Jason?

Nej, jeg taler om dig.

Du kommer tilbage og vil bade Gotham i blod,

som om det er bedre, end hvad Batman nogensinde har gjort.

Bruce var psykopat.

Han brugte frygt til at kontrollere alle, inklusive sine sønner.

Han gjorde det ved Jason, og han gjorde det ved dig.

Og du og Jason bruger begge denne frygt.

I bruger den som et våben, men den gør folk ondt.

Den skader folk, du holder af. Som Hawk.

Det er stadig Bruces spil, ikke?

Det har det altid været.

Tænker du på noget?

"Frygt er din ven."

- Hvad er det? - Det sagde Bruce altid.

Han sagde: "Frygt afdækker din svaghed

og giver dig chancen for at gøre den til din styrke."

Som den mand han var,

måtte han sikre sig, I var bange, ikke?

Jeg var alene herude engang.

Bruce fik mig til at gå alene ud i skoven for første gang.

Jeg anede ikke, hvad der var derude.

Du var en dreng, og det var det, han lærte dig.

Det er ikke din skyld.

Du må sikre dig, at det ikke sker for andre.

Det må stoppe med dig.

Nu lader du Gotham tage sig af Gotham.

Lad tingene falde på plads.

Du har intet at bevise.

Bevægelse opfanget.

Perimeter brudt.

Men sagen er,

at jeg allerede har vist mit værd.

Den aften som barn

uden Bruce.

Jeg burde ikke have været bange for ulven.

Ulven burde have været bange for mig.

Lad os få dig gjort klar.

Vi får selskab.

Det har været et privilegium at have dig her, Starfire.

Din søster vil blive her,

indtil hun ikke længere er en trussel for Tamaran eller Jorden.

- Du sagde, hendes kræfter var forsvundet. - Ja.

Hvis hun bliver løsladt,

kan hendes kræfter meget vel komme tilbage.

Så du beholder hende til hendes død?

Absolut.

Det kan være hundrede år fra nu.

Vi har bygget cellen for at sikre os, at hun forbliver indespærret

med eller uden vores opsyn.

Vil hun være her, efter I er væk?

Ja, Blackfire bliver her, og verden vil være i sikkerhed.

Der er kommet data fra varmesensorer.

Crane blev bortført på Arkham.

Trafikovervågningen har registreret Maseratien her,

250 kilometer oppe ad 34-motorvejen to timer senere.

Først så det ud til, at han var på vej til Hadens Mark,

men så tog han en afstikker væk fra Blackgate.

Og vi har en varmemarkør her.

Men der er ingenting i miles omkreds.

Skaf en helikopter.

Det er det bedst tænkelige scenarie.

Blackfire er bag tremmer i resten af sit liv?

- Som i hullet. - Hvad?

Fuck. Det tror jeg ikke. Kom.

- Har du glemt noget? - Ja. Blackfire.

Hvad laver du?

Hun kommer med mig.

Du kan ikke tage hende med. Hun er vores eneste indsatte.

Sæt et ledighedsskilt op foran. Kom.

- Hvad laver du? - Det rigtige. Få mig ikke til at fortryde.

Undskyld, men jeg… De damer.

I kan ikke gå.

Det er en ekstrem overtrædelse af en lang række føderale og lokale love.

- Fjern dig. - Det kan jeg ikke.

Blackfire tilhører regeringen.

Fjern dig,

eller jeg brænder din pik af.

Der er en chance for, at du ikke har fulde kræfter endnu.

Tager du chancen?

Går du med hende, er der ingen vej tilbage.

Regeringen har hverken midler eller lyst til at forfølge en dødfarlig alien.

Hun er dit problem nu.

Det er ikke noget nyt.

Hop ind.

Hvor kører I mig hen?

Seriøst? Vil du hellere blive dernede?

- Jeg stoler ikke på dig. - Lige over, søster.

Bliv her eller kom med os, men vi skal afsted.

Vi får snart selskab.

Din bil er beskidt.

Manner.

Der er du, Dick Grayson.

Lad os få det overstået.

Klassiske træk. Kæmper du også som flagermus?

Du har fortalt Crane alt.

Alt.

Det ender her.

Hvad troede du ville ske,

efter hvad du gjorde ved mig?

- Det er ikke min skyld. Du traf dine valg. - Som du gjorde?

Hold nu op. Du er bare som den gamle.

En kopi.

Alt, hvad du foretager dig, skyldes ham.

Men ikke længe endnu.

Gotham politi. Sænk våbnene!

Et budget på seks milliarder, og vi har stadig ikke klart signal.

Der. Klokken ni.

Har du Red Hood i kikkerten?

Jeg bekræfter! Må jeg skyde?

Kommissær?

Kommissær Gordon?

Godkendt!

Ramte du målet?

Det ved jeg ikke.

Pis.

BASERET PÅ KARAKTERER FRA DC

Tekster af: Maria Kastberg