Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Arrangerede du det ikke?

Jeg troede, det var Perez.

Hvorfor skulle jeg ønske at se jer?

Specielt i aften.

Har du hørt noget, Valeska?

Rigeligt.

Min mand sagde, at han smadrede Jokerens hoved.

Et slag, og hans hjerne sprøjtede ud.

Det var ikke ham.

Vi ved alle, at Bat ikke myrder.

Det gør han nu.

Lad os gøre det igen,

når en af jer dør.

Hvad fanden?

Åbn den.

Jimmy.

Som jeg sagde, vi ses næste gang.

Åbn tasken.

Pis. Hvem fanden er den fyr?

Tasken.

Pis.

Hvad fanden!

Det er Danny. Min søsters dreng.

Alle jeres nummer to er deri.

Hvem fanden er du?

Jeg er ham, I vil have på jeres side. Jeg kan beskytte jer.

Fra Bat?

Batman er ude. Jeg har sat ham på pension.

Tjek himlen hver aften.

Det er slut med Bat-signaler. Mareridtet er forbi.

Problemer med strissere eller andre masker tager jeg mig af nu.

Det koster 40 procent af jeres indtjening.

Og tro mig, I vil tjene meget mere.

Fuck det.

Flere spørgsmål?

DC POLITI

Hej.

De sagde, du arbejdede undercover før.

Ja.

Usædelighed?

Bander?

Narko?

Lidt af hvert.

Hvor længe har du været i styrken?

Du stiller mange spørgsmål. Tod med ét D.

Nej, det er bare sjovt.

Du dukker op, og ingen ved hvorfra.

Folk hvisker interne affærer.

Det er jeg ikke.

Jeg arbejdede i en specialafdeling før.

Som Secret Service?

Jeg var en fugl. Tod.

En stor, rød fugl med latexkløer og en næblignende hjelm.

Godt, hr. Mysterium. Du får det på din måde.

På 20. og Grand. Skud affyret.

- Jeg tager tunnelen. - Jeg tager 20.

Stop med at løbe.

- Det var hurtigt. - Ja.

Han udleverede nærmest sig selv.

Skal vi tage en kop kaffe?

Jeg har en frokostaftale.

Ja.

Bådforhandleren.

Børsmægleren.

- Jeg bliver i nærheden. - Ja.

Vi kan stadig.

Altid.

GOTHAM POLITI

Seneste nyt. Det er bekræftet af flere kilder,

at manden, der har terroriseret i en generation,

kun kendt som Jokeren, er død.

Han blev brutalt myrdet i går på Arkham Anstalt.

Fængselspersonalet har antydet, at voldsmanden var Batman.

Det er endnu ikke bekræftet af politiet. Sundheds…

Naturligvis, hr. borgmester. Ja. Nat og dag.

Ingen særlig dispensation.

Kan jeg hjælpe?

- Jeg er Dick Grayson. - Det ved jeg.

- Du valgte et godt tidspunkt til et møde. - Og du er?

Tak, Vee.

Kl. 23,20 i går aftes lettede Bruces jetfly. IFR blev ændret i luften.

Ingen ved, hvor han landede. Måske med undtagelse af dig?

Gid jeg vidste det.

Hvad skete der?

Jeg sov.

Bruce kom ind på mit værelse og smed et blodigt brækjern.

Han sagde, at han havde gjort det af med Jokeren.

Så sagde han, at han var færdig med Gotham, Bat og det hele.

Er det alt? Ingen seddel? Afskedsbrev?

Han sagde: "Vær en bedre Batman."

Sikke noget forældrefis.

At prøve at få dig tilbage med…

At prøve at få dig hjem med: "Vær en bedre mig, søn."

Det kan du ikke mene.

Jeg kan ikke tage afsted nu.

Det er sindssygt. At du vil træde i din fars fodspor.

Det vil jeg, kommissær Gordon.

Være en bedre Batman, så?

Bruce var ikke perfekt.

Han blev sløset og gjorde det personligt med Jokeren.

Og når Gotham tager en af jeres?

Jeg går ikke rundt i Gotham med et brækjern.

Undskyld.

Vi får se.

Andre nyheder?

Jeg beder Titans om hjælp.

Er du sikker?

Efter deres ankomst fra San Francisco er Titans blevet set i Gotham City,

blot en dag efter Jokeren blev myrdet på Arkham Anstalt.

De svarede ikke på spørgsmål,

men kilder siger, at de ikke er dukket tilfældigt op.

Først Robins mord, så Jokeren…

Tak, fordi I kommer med så kort varsel.

Gid det var under bedre omstændigheder.

Ingen tilkalder os under bedre omstændigheder.

Tak, fordi I er kommet.

Men jeg må advare jer om, at I ikke er i San Francisco.

Byen avler en særlig klasse forbrydere.

Folk dør her.

Ikke blot almindelige mennesker. Folk som os.

Jeg vil ikke miste flere.

Vi ved, hvad vi er oppe imod.

Du er familie. Vi lader dig ikke i stikken.

Må vi se Batdragten?

Nej.

Batmobilen?

- Venner. - Hvad?

- Han bad mig spørge. - Nej.

Pikhoved.

Der vil være tid til alt det. Nu må vi fokusere på opgaven.

Det forlyder, at Batman er rejst.

Sådanne nyheder spredes hurtigt. Vi får nok at gøre.

Få spist og hvilet. Det bliver en lang nat.

Indgående opkald fra Barbara Gordon.

Det er allerede begyndt.

Det er Hoskins.

Sig frem.

Hun hedder Ann Williams, en 34-årig marketingkonsulent.

Ren straffeattest, ingen tilknytning til religiøse grupper eller terrorister.

- Gift? - Hun er enke.

Hun har en syvårig datter.

- Hvor er hun? - Vi leder.

Har hun bedt om advokat?

Hun har ikke sagt et ord.

Hun kom med denne seddel og bad om at snakke med Nightwing.

Det er vist skrevet på bagsiden af en side i en fagbog.

Afspil det.

Hun er rædselsslagen.

Rød hætte.

Jokeren begyndte sin karriere med en.

Tror du, det er forbundet?

Håber det ikke.

"Herren er min hyrde.

Jeg lider ingen nød.

Han lader mig ligge i grønne enge."

Du ville tale med mig?

Kan du tale?

Den røde hætte, du bar,

havde den noget at gøre med Jokeren?

Hvorfor vil du tale med mig?

Hvem har gjort det?

Skal jeg ringe til det nummer?

"Syv, tre, fem, syv, to, nul, to, seks, seks, nul."

SPORING AF OPKALD

Er du okay?

Få det til at stoppe.

Afbryd opkaldet.

Få det til at stoppe.

Vi fandt Anns datter på busstationen for en time siden.

Også med en rød hætte.

Hun sagde, at en underlig mand med maske hev hende ud af sengen.

Så Ann arbejdede ikke alene.

Eller han brugte pigen og tvang hende.

Ingen penge, intet politisk manifest.

Det lyder ikke som en Joker-efteraber.

Hvad vil han så?

Hvad vil en terrorist?

Skabe kaos, paranoia, frygt, den støjende slags.

Toksikologi-prøven kom tilbage.

Hun havde et system i armen, der leverede et stof.

Vores mand sagde, det var en slags flakka-afledning,

som nuklear badesalt.

De peppede hende op med kemi.

En bombe og farmakologi.

Det peger mod forskning, måske militæret.

Det indskrænker det til et par hundrede tusinde.

Sandsynligvis mentalt forstyrret. Det kan indskrænke profilen.

Jeg ville ikke nævne det,

men i lignende sager har vi brugt en konsulent, en der laver profiler.

Vi har opnået gode resultater, men du vil ikke kunne lide det.

Okay.

Det vil du virkelig ikke.

- Fugleskræmslet. - Hvad?

Jeg sagde det jo.

Batman anbragte ham på Arkham af en grund.

Han er der stadig. Han hjælper bare som et bijob.

Han er gal. Du tager imod råd fra en sindssyg.

Det var Bruces idé.

Han mente, at Crane var værdifuld. Han har haft ret.

Hvad angår profilering af kriminelt sindssyge, må jeg desværre indrømme,

at han er den bedste, vi har.

Efter det, der er sket i dag, har vi brug for den bedste.

Jeg ringer i forvejen og præsenterer dig.

DEN FLYVENDE FAMILIE GRAYSON DØDSENSFARLIGT NUMMER!

"Jeg, Richard D. Grayson, vil under ingen omstændigheder

lade død, kærlighed eller ensomhed få kontrol over min frygt."

Velkommen til den grusomme og usædvanlige lejr.

Det er sindssygt.

Batmans bøger.

"Den røde bog" af Carl Jung.

"Originalt manuskript fra 1959."

"Meditationer af kejser Marcus Aurelius Antonius."

- Hvad laver du? - Hvad?

Du skal ikke svine bøgerne til med mad. Er du opvokset i en stald?

Faktisk i et reagensglas.

Har Superman et bibliotek?

Det ved jeg ikke.

Han har nok en masse klipper fra rummet.

Kory, du skal se det her.

Kory?

Kory, sig noget.

Sig, der gik ild i fedtet.

Den berømte Starfire ringer endelig tilbage.

Undskyld, Justin. Jeg har været et røvhul.

Nej, det er okay.

Du har haft travlt med at redde San Francisco og nu Gotham.

Hvad sker der?

Vi havde et dødsfald i familien.

Det gør mig ondt.

Gud.

Kan jeg gøre noget?

Det kan du faktisk.

Jeg har haft underlige anfald. Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle kontakte.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal tyde dem.

Sorg kan fremkalde det.

Ja?

Gråd, latter, druk, sex med fremmede.

Gid det var den slags, men nej.

Det er mere…

I blackout-midt-på-dagen- og-sætte-ild-til-væggene stil.

Den slags anfald.

Har du hørt om dem?

Det lyder som et voldsomt parasomni-anfald.

Det sker, når vores underbevidsthed siger: "Hov,

der er noget galt hernede."

Så jeg er skør.

Jep. Som resten af os.

Sker det igen, ringer du. Jeg kan ordinere dig noget.

Tak.

Sker det ikke igen, kan du godt ringe alligevel.

Det gør jeg.

Hvilken celle?

Han er for enden. Her er kun en hernede.

Doktor Crane?

Hash.

Vil du have min hjælp, og det vil du, får jeg brug for noget af høj kvalitet.

Jeg taler om 70-30 sativa.

Lemon Lyric er min favorit, men jeg er ikke mærkeluder.

Bare giv mig i den retning. Alt over 25 procent THC.

Vi kan få vores lille tete-a-tete.

Leger du misbruger?

Det er ikke en leg. Det bremser min hjerneaktivitet.

Arkham er ikke stedet med beroligende midler.

Har Gotham Politi dig på lønningslisten?

Nej. Men når jeg er en god lille vovse, får jeg en godbid.

En kvinde slog sig selv ihjel i dag. Meget underlig sag.

Det har jeg hørt.

Hun spurgte efter en ny fyr, Nightwing.

Stakkels Batman. Han havde et lille mordorgie,

og pludselig er folk ikke interesseret.

Har du cigaretpapir?

Jeg elsker dig.

Man havde anbragt en pumpe med stoffer i hendes arm.

Ja. Barb sendte en liste. Det er en grim lille satan.

Men helt ærligt er en pumpe under huden

alt for smart, men originalt.

Offeret var en mor, der frygtede at miste sit barn.

Så bange, at hun myrdede fire fremmede.

Da Barb sagde dit navn,

ringede der en klokke.

Cirkusknægten, som Bruce Wayne tog til sig for at få omtale?

Er du den Dick Grayson?

Du ved, hvem jeg er.

Din historie er stærk.

Du skrottede familiens sikkerhedsnet,

du flygtede fra Wayne Manor,

og år senere kom du, som den fortabte søn,

hjem igen.

Jeg kom ikke for at tale om mig.

Du har læst sagsmappen, nogen idéer?

Har du ild?

Beklager.

Det er okay. Jeg har forbindelser.

Ja. Sagsmappen.

Altså…

Mit bedste gæt er,

at det er en, der ved, hvem Nightwing virkelig er,

og han lider af jalousi.

- Er det alt? - Det er alt.

Måske med viden om eksplosive stoffer,

så militær, byggebranchen, måske bare et internet-fjols.

Det er rart at se, at uddannelse ikke blev spildt på dig.

Tak for hjælpen.

Det er Birds åbning.

Hvad?

Det er Birds åbning.

Det er en af de ældste åbninger i skak.

Den blev berømt i 1855 af Henry Edward Bird.

Det er en klassisk konge-bonde åbning.

De to er forbundne og afhængige af hinanden.

Kongen sniger sig frem i skyggerne, mens…

Bønderne bliver sendt i kamp, så han kan rykke frem.

- Har du det fra listen fra politiet? - Ja.

Sedlen er skrevet på bagsiden af en side fra en skakmanual.

Det er hans åbningstræk.

"F4, d5, springer f3, g6,

e3, løber g7, løber e2, springer f6, rokade, rokade."

- Er det en slags kode? - Birds åbning, skaktræk.

Jeg tjekker brik og brætnumre og ser på kombinationer.

Hvorfor?

Telefonnummer, bankkonti…

En nål i en høstak.

Robin.

Birds åbning, Robin.

Det er ikke tilfældigt.

Ann boede på Blue Bird Way 2289.

Få en liste over gader i Gotham med fuglenavne.

GADER MED FUGLENAVNE

Der er fem i Gotham.

"Blue Bird, Condor Court, Finch Street, Falcon Way og Eagle Crest."

Jeg ser, om numrene svarer til egentlige adresser

og de næste ofres adresser.

- Jeg cyklede så hurtigt, jeg kunne. - Hank!

- Hvordan går det? Godt at se dig. - Hej.

Det var på tide.

Hej, makker.

Skal vi i tøjet?

Hvad fanden? Du dukker bare op? Ingen telefonopkald?

Telefonopkald?

Du efterlod en besked om, at du rejste fra byen.

Så så jeg nyhederne.

Ville du ikke sige, du var her?

- Jeg behøver ikke sige, hvad jeg laver. - Reglerne forvirrer mig.

Reglerne er, at vi gør vores egne ting.

Okay, men det her er også min ting.

Da Donna døde, lod jeg dig tage med til DC,

fordi vi begge har rødder der. Det gav mening.

Også nu.

Bortset fra, at jeg stadig vil bære min dragt. Det vil du ikke.

Så enkelt er det ikke.

At tage Hawk-dragten på uden at være sammen er faktisk surt.

Har du planer om at tage tilbage til DC?

Det ved jeg ikke.

Det ligner ikke en kuffert til en overnatning.

Det her er Gotham.

Er du Dove, er jeg Hawk.

Kom så. Vi har ting at gøre.

Næste gang skriver du.

GADER MED FUGLENAVNE

Ingen bagved.

Vi har tjekket Finch Street.

Held på Eagle Crest?

Intet. Conner ringede. Han og Gar fandt intet.

Vi kommer for sent.

Vent.

Jeg lytter.

Det er Barb. Vi har et problem.

Bankrøveri i gang. Fire bevæbnede mænd og gidsler.

Vi ved ikke hvor mange.

Jeg ville ikke ringe, men de bærer alle røde hætter.

Kom.

Hey.

De har gidsler, men vil ikke tale med os og har ingen krav.

Det er ikke et røveri. Træk dine mænd tilbage.

- Tilbage? - Det er en fælde som med Ann Williams.

De tvinges til det. Den samme person står bag.

Så vi trækker os tilbage og venter på kaos?

Jeg kan gå ind og tale med dem. De er forældre, ikke forbrydere.

De tror, deres børn er i fare.

Gar og Conner leder efter børnene.

De er problemet. Finder vi dem, er det løst.

Træk dine mænd tilbage. Lad os om det.

Tager du fejl, bliver det et blodbad.

Vi har styr på det.

Træk jer tilbage.

Vi har hver en bevæbnet person.

Husk, at de ikke er professionelle.

De er bange og måske på stoffer.

De kan være irrationelle.

Ingen pludselige bevægelser eller høje lyde. Vær helt rolige.

Jeg beder dig.

Kom nu, i sækken.

Nej.

Det er nu.

Gør det.

Han har min søn.

Han har vores børn.

Vent.

Bliv der!

Rolig, alle slapper af.

I behøver ikke gøre det her.

Vi ved, at nogen tog jeres børn og tvang jer til det.

Vi finder dem og får dem sikkert hjem.

Ingen behøver at komme til skade.

Vi har fundet børnene.

De er uskadte.

Børnene er i sikkerhed, vi har fundet dem.

Læg jeres våben.

Ingen kommer til skade.

Det er ovre.

Nej, det er ikke ovre.

Ikke endnu.

Conner?

Dem i banken

er ikke forældrene.

Nu er det ovre.

De slap væk med 25 millioner dollar, mens mine mænd var to husblokke væk.

Du gav dem praktisk talt en politieskorte.

Vi blev narret. Undskyld, det sker.

Det skete ikke med Batman.

"Vær en bedre Batman." Sådan lød instruktionen vist.

Det er præcis det, de er ude efter.

- Hvad? - Mistro mellem os.

De skulle have ringet først. Det var allerede tilfældet.

Fyrene i banken lignede Perez' mænd.

Finder jeg dem, finder jeg bagmanden.

De folk, der har svoret at forsvare Gotham, tager sig af det.

Dem i den her bygning.

Jeg kan hjælpe.

Jeg trak mig tilbage for dig i aften.

Ingen anden kunne have overbevist mig.

- Det var ikke professionelt. - Okay.

Hold det professionelt.

Undskyld, vi svigtede dig i aften.

Byen er pirrelig, og det er mit job at beskytte dem.

Ikke dit.

Det er et politianliggende.

Hey.

Hvad spiser du?

Det ved jeg ikke.

Gar lavede det vist. Det er noget kød.

Det er Kryptos.

Hvordan gik det med Barbara?

Hun ville holde det professionelt.

Et brud og samarbejde er ikke for amatører.

- Der er intet imellem os længere. - Selvfølgelig.

- Seriøst. - Ja ja.

Skal jeg gå ud og grave hullet lidt dybere?

Jeg skuffede hende. Jeg kvajede mig.

Bruce var ikke faldet for det bank-fis.

Ingen er perfekt.

Selv ikke Bruce.

Det var han ikke forleden.

Det må have været hårdt at se.

Før han tog afsted, bad han mig blive.

Sagde, at byen var min.

Det er lidt som at bede sin voksne søn flytte hjem,

give ham sin seng og gamle slippers.

- Det er lidt underligt. - Ja.

Det var godt at se Hawk i dag.

Ja, det føltes godt.

- Jeg har sørget for reparationer. - Stu?

Han ville have 40,000 for rekonditionering.

En dame i et renseri gjorde det for 100 dollar.

Det så godt ud. Men Dawn sagde, at du havde cykelshorts på i DC.

Det er angrebsshorts, din skiderik.

Jeg ser, hvordan Kory har det.

Hey.

Hvem end der spiller os et puds, besejrer vi ham.

Og det bliver os, der gør det.

Så op med humøret, amigo.

Op med humøret.

Når du er klar.

Jeg ved, hvad du har gang i.

Psykologisk krigsførelse. Russerne er mestre.

Du ved godt, jeg er fra en anden planet?

Angiveligt.

Er du altid sådan, når du vil vinde?

Altså gal.

Jeg løser problemer.

Birds åbning, svaret er skjult lige for øjnene af os.

Apropos russere fik Bobby Fischer sine plomber fjernet,

fordi han troede, russerne havde anbragt en radiosender.

- Stop. - Det er en kendsgerning.

Tog Fischer selv sine plomber ud?

Jeg ved ikke, om jeg skal tale eller ej.

Han gjorde det, fordi han troede, russerne ville slå ham.

Det var et defensivt træk.

Vi tænker forkert.

Svaret er ikke at finde flere Birds åbninger, men hvordan vi slår den.

Conner, fem defensive træk mod Birds åbning.

Afbryd ikke. Han sidder i held.

"Froms gambit, det moderne forsvar, fianchetto…"

Fianchetto.

- "Hobbs gambit." - Hobbs?

"Usikkert, men interessant og sjældent."

Nej. Hobbs Krudt. De fremstillede eksplosive stoffer.

Batman og jeg fik dem lukket ned for efterbørs.

Nødopkald fra Hobbs-bygningen for to minutter siden.

Alarmcentralen. Hvad drejer det sig om?

En mand. Jeg så ham tage en kvinde ind i en bygning.

Hun skreg, han havde en pistol.

- Hvor er du? - Uden for Hobbs-bygningen.

Han tog hende med ind, han bar en rød hætte.

Fupopkald. Han fører dem i en fælde.

Ring til Barbara.

Hun svarer ikke.

Vi må stoppe strisserne.

Lad os hente sømmåtter.

Strisserne burde have været her nu.

Hvad…

Hejsa.

Hvad fanden?

Der er fri bane.

Måske kan du hjælpe mig.

Jeg har altid været i vildrede.

Lidt som kyllingen og ægget.

Arv eller miljø?

Er man født et røvhul? Eller vågner man en dag og er…

Verdens største papand.

Det finder vi aldrig ud af.

Fri bane.

Hvorfor varede det så længe?

Jeg skyndte mig.

Jeg troede, jeg måtte hyre en røgflyver.

Flot arbejde med skak-sporet.

Det var ikke mig. Det var mit team.

Du havde også et team.

De kunne ofres, ganske som Titans.

Hvem er du?

Ham, de går til, når I skuffer dem.

Gotham

er min nu.

Vi får se.

Kom nu.

Du kender situationen.

Dårligere bevæbnet, i undertal.

Smid håndklædet i ringen, og jeg lover at være blid.

Bruce har altid sagt, du var bedre end mig med legetøjet.

Jason?

I live.

Men jeg har fået et nyt navn.

Du vil høre mere til det.

Red Hood.

BASERET PÅ KARAKTERER FRA DC

Tekster af: Maria Kastberg