Original subtitles

Det var fandens.

Jeg fik dig sgu.

- Åh gud! Det er Jokeren! - Tre betjente er ramt.

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Vent, Alvarez! Jeg har brug for evakuering. For fanden!

Det er Gotham en-tre. Vi har en helikopter i området.

Kan du se Jokeren?

Nej, gudskelov. Han er væk.

OVERVÅGNINGSKAMERA - LYDEFTERSØGNING

TRIANGULERING

Hvor er Batman?

Åh gud! Nej!

- Hallo? - Jeg har ham, Bruce!

Jeg har lokaliseret Jokeren.

Hvad?

Nogle strissere stødte på ham, da de rykkede ud til et indbrud.

Klovnen satte ild til svinene og forsvandt.

Men jeg sporede ham med lyden fra byens overvågning

og indkredsede hans placering.

Han er ved den gamle forlystelsespark på havnen.

Han er lige der, Bruce!

Jeg er først tilbage i morgen.

- Drop det, Jason. - Bruce, jeg…

- Drop det. - Bruce, lyt til mig. Jeg har styr på det.

Jeg kan gøre det.

Det er Jokeren, Bruce.

Du kan ikke gøre det alene.

Jeg er ikke bange for ham.

Jeg er ikke længere bange for noget.

Det handler ikke om frygt.

Hvornår får vi en lignende chance?

Nej.

Okay, budskab modtaget.

Højt og tydeligt.

Vi ses i morgen.

MÅLSIGNAL

Fuck Jokeren.

Ja.

Det er den.

Fandens!

Nej…

Dræb dem.

Pis! Hvad fanden er det?

Skyd!

Jeg ved det. Jeg er hot.

Du stopper ham.

Hejsa, din kleppert.

Ja? Vent, til du smager det her.

Krypto. Lad os høre dig.

Nej!

God hund, Krypto.

- Hvad var de efter? - På gaden hedder det "Clench".

En bioteknologisk stamme af Ebola.

Det kom for et par år siden, men blev bragt under kontrol.

Gizmo ville sælge det til højestbydende.

Hvad lavede Dayton Labs med det?

Forskning. Håber jeg.

Vi værdsætter, hvad Titans har gjort for byen.

Tak.

Undskyld, Superboy, må jeg få en autograf?

- Min søn bliver ellevild. - Selvfølgelig.

Vil du også have min?

Ellers tak. Det er svært at slå en super.

Du hørte manden. "Det er svært at slå en super."

Utroligt.

Vi er live på gerningsstedet, hvor Titans

endnu engang har ydet vores eget politi stor hjælp.

Borgmesteren har kaldt dig og Titans "San Franciscos skytsengle."

Hvad siger du til det?

Vi vil med glæde gøre alt for at beskytte byen,

men de virkelige engle er mænd og kvinder uden kræfter.

De viser os, at hvis enhver gør sit, kan vi forandre tingene.

Hvor er Nightwing?

Han er i nærheden.

Undskyld, jeg må tage den her.

Tak. Godt at se dig.

Hallo?

Du er en Titan. Det forklarer meget.

Og du er?

Justin Cole. Las Vegas?

Disco-belysning og champagne?

Jeg er terapeut?

Justin. Hej. Hvordan går det?

Jeg er lamslået.

Jeg vidste, at du var noget særligt, men jeg ventede ikke at se dig i tv.

Jeg kunne have været mere imødekommende.

Nej, det er fedt. Alt vel?

Ja. Tingene blev lidt svære

efter vores sidste møde, men jeg har det bedre. Og du?

Jeg har stadig min praksis. Mange mennesker har brug for terapi.

Det tror jeg gerne.

Du ringede aldrig tilbage.

Ja, jeg…

Jeg havde det ikke godt.

Jeg forstår. Du havde meget at se til.

Måske kan vi mødes.

Ingen champagne. Ingen disco-belysning. Bare en god snak.

Det vil jeg gerne.

Naturligvis, måske lidt champagne.

For gammelt venskabs skyld.

Jeg ringer. På æresord.

Flot arbejde.

Journalisterne elskede dig.

Særligt når det er gengældt.

Batman og jeg ventede aldrig på pressen i Gotham.

Måske var det derfor, pressen var så dårlig.

Måske.

Hallo?

Hvad?

"Hvorfor en flagermus?" Fordi de hører alt.

Hej, mor.

Nej.

Jeg skal stadig aflevere ordren til familien Ramirez.

Jeg ved, der er travlt i aften.

Det er mig, der har travlt.

Mor, jeg ringer tilbage.

Det er efter spærretid. Hvad laver du herude?

Vi leverer døgnet rundt.

Værsgo.

Smag vores dumplings. Huset giver.

Hvad er det?

Jeg er fan.

Batman er en psykopat i et gummi S/M-outfit.

Vælg bedre helte, knægt.

Det er ikke gummi.

Hvad sagde du?

Javel.

- Alle enheder… - Det mente jeg nok.

…tag til Farrelly forlystelsespark. Direkte ordre fra kommissær Gordon.

Vi kører.

Kør hjem. Gaderne er ikke sikre.

Det er de med Batman og Robin.

DET GYLDNE NUDELHUS

Vi har ventet med at spise. Hvor var du?

Jeg har leveret en million ordrer. Folk elsker din mad.

Ja.

Problemer?

Nej, far. Alt er okay.

Virkelig? For jeg så dig tale med to politibetjente.

Det var spærretiden.

Men de så, jeg arbejdede og lod mig være.

Jeg gav dem dumplings. De er sikkert hjemme hos deres familier.

Det var så lidt.

Nogen, jeg kender?

Nej. De var nye.

- Hvorfor skal du være sådan? - Hvorfor ikke?

- Jeg vil ikke være med. - Slap af.

Du ville have nye sko, så køb nogle.

Du kan ikke gå rundt på skolen med det billige bras.

- Hvad rager det dig? - Skolen? Pyt med den.

Men dig?

Folk skal ikke tænke, at min fætter er dårligt klædt.

Det var så lidt.

…live fra molen i Gotham med sidste nyt.

Batmans allierede, Robin, blev fundet død til aften med en sikkerhedsvagt.

Jokeren, som ventede på politiet, blev gnidningsløst taget med på stationen.

Jokeren blev sendt tilbage til Arkham Anstalt, hvor han var undsluppet fra.

Gotham politi har grebet ind over for Jokeren adskillige…

Åh nej. Nu får vi kriminalitet i Gotham.

- …tre betjente med alvorlige kvæstelser. - Tim, det gør mig ondt.

Ingen ved, hvordan Batman klarer dette grusomme tab.

Skønt at være hjemme.

Bruce?

Bruce?

"Den flyvende familie Grayson."

FØRSTEUDGAVE KEMI

ROBIN FUNDET DØD

Bruce?

Hernede?

Bruce?

Bruce?

Blodet…

Det er svært at fjerne.

Det gør mig ondt.

Er Jokeren tilbage på Arkham?

Ja.

Godt, at strisserne fik ham først.

Ja.

- Må jeg hjælpe med forberedelserne? - Nej. Det er klaret.

- Hvornår er begravelsen? - Den har været.

Hvad mener du?

Kapellet leverede kisten i går aftes.

Jeg har begravet ham på familiens grund.

Ved siden af Alfred.

Jeg forstår.

Det er svært for os alle, specielt dig.

- Hvorfor ventede… - Han havde ingen familie.

Han havde os.

Hvad laver du?

Der er en ny forbryder i Gotham.

Han har allerede dræbt syv.

Bruce, hold nu op.

Kan vi tale om det et øjeblik, før du kaster dig over arbejdet?

Hvorfor læste Jason kemi?

Det ved jeg ikke.

Han læste knap nok bagsiden på myslien.

Det er ligegyldigt, Dick. Jason er død.

Vi kan ikke få ham tilbage.

Da Donna døde, måtte jeg ikke begrave mine følelser.

Og gennemleve min sorg alene.

Det var et godt råd.

Det var et råd til dig, ikke mig.

Mennesker er forskellige.

- Du kan ikke bare… - Livet fortsætter.

Det ved vi begge.

Kom. Jeg laver frokost.

"Frokost"?

Så Jokeren dræbte ham bare?

Det ser ud til, at Jason gik efter ham, som han gik efter Deathstroke.

Alene og uforberedt.

Jeg er så vred.

På Jokeren?

Nej. På Jason.

Jason? Hvorfor?

Fordi han aldrig tog ved lære.

Da Jason forlod Titans for at tage til Gotham, var han alene og vred,

og det forstår jeg, men…

Dick håbede, han ville løse det med Bruce. Men nej.

Han blev ved med at begå de samme fejl,

og det fik ham dræbt.

Jason udviklede sig ikke.

Han voksede ikke fra sine værste instinkter.

Lad det ikke overgå jer.

Bliv ved med at lære og vokse.

Først Donna, nu Jason. Jeg er træt af at miste folk.

Pas på, krabbe!

Nemlig, blæksprutte vil give dig problemer.

Fandens, gepard, hvad har gazellen gjort dig?

Hvad siger du, Rachel?

Slangen var sej.

Hvordan får jeg et ekstranummer?

Det stemmer. Du er på en ø et sted

og forsøger at få liv i Donna, for det kan gøres.

Der er sket noget slemt, mens du har været væk,

så jeg skal forbedre mig.

"Intet overgår en super."

Det er noget fis.

Det ved jeg, og det ved du, men…

Du kan være det dyr, du vil.

Bare tro på dig selv.

Jeg ved ikke, om det virker på den måde, men…

Jeg savner dig bare.

- Der er to til foran benzintanken. - Modtaget.

Undskyld mig. Kommissær Gordon?

Derovre.

Tak.

Barbara?

Velkommen tilbage til Gotham, Dick.

Kommissær? Præcis som de andre.

Pakket ind i cellofan som madrester.

Tak, Jones. Giv mig et øjeblik.

Beklager med Jason.

Også mig. Og Jokeren?

Han ventede på os ved liget.

Vi bragte ham tilbage til Arkham uden kamp.

Han gjorde det samme efter mig.

Det er hans metode. Han stjal Bruces chance for retfærdighed.

Det er deres spil.

Vi andre er ofre.

Hvordan klarer du det her?

Helt ærligt, ikke godt.

Fortæl.

Jeg talte sidst med Jason for tre måneder siden.

- Da Bruce tog ham tilbage… - Så var han hans problem?

Hvorfor gik Jason selv ud?

- Specielt når Bruce forbød det? - Jason, der gør noget impulsivt?

Det er mystisk.

Jeg fandt en kemibog på hans værelse.

- Og? - Jason læser ikke.

Der er ikke noget mysterium at løse.

Jeg elskede Jason. Han drev mig til vanvid.

Jeg havde lyst til at dræbe ham, men elskede ham.

Han følte, at han havde noget at bevise og blev dræbt.

Det er alt. Mysteriet er løst.

- Har du talt med Bruce? - Kort i kapellet.

Hvordan havde han det?

Jasons lig lå på en plade.

- Han var trykket. - Virkede han underlig?

Det gør han altid. Han er en underlig fyr.

Jeg tror ikke, at han bearbejder det godt.

Eller overhovedet.

Kan du huske Alfreds begravelse?

Vi to var helt til rotterne.

Men han var stille, reserveret og stoisk.

- Han er i fornægtelsesfasen. - Sådan er han.

Ellers kan han ikke være Batman.

Ved du, hvor mange gange han har talt om min far?

Aldrig.

Hans opførsel er altid ens, når nogen tæt på dør.

Han foregiver at glemme dem.

Det er anderledes denne gang.

Jeg er bekymret for ham. Seriøst.

Vi bør tale med ham.

Få mig ikke til at gøre det.

Det har været professionelt, siden jeg stoppede.

Mit liv har godt af det.

Derfor vil det betyde meget for ham.

Jeg beder dig.

Okay.

Efter arbejde. Jeg ved ikke, hvornår det er.

Alle tiders. Vi ses.

- Ja. - Tak.

Pis.

Så Jason trænger Den gale hattemager op i en krog

og bander og svovler.

"Din forpulede hattemager. Fuck dig."

Og han står der og forundres over, at Robin forbander ham,

og så kommer Bruce ind. Kan du huske, hvad du sagde til Jason?

Hvad?

"Tal ordentligt."

Jeg har hørt, der er fundet endnu et lig.

Det giver otte på lige så mange uger.

Har I spor efter morderens identitet?

Du stopper aldrig.

Kan vi ikke bare drikke et glas. Der er ingen spor endnu.

Jeg kontakter dig, hvis vi får brug for dig.

Din far og jeg talte bedre sammen, da vi kæmpede denne krig.

Krig? Kalder du det stadig en krig?

Det er en krig for byens sjæl.

Jeg ved ikke rigtig, Bruce. At kalde det en krig er

som at retfærdiggøre alle de tabte liv.

Din far vidste, at det krævede ofre at beskytte Gotham.

Min far døde af et hjerteanfald, efter han blev frosset ned

i en isblok af en mand i beskyttelsesdragt.

- Mr. Freeze. - Jeg ved, hvem det er.

Sådan ser du min far? Som et offer?

Du drev ham til vanvid, som du gjorde med Dick. Og Jason.

Det er længe siden.

Du ved, hvad han gjorde ved dig, Dick.

Du var ved at gå i opløsning, fordi Bruce gjorde din sorg til et våben.

Og Jason?

Du tog endnu en knægt, som var fortabt, vred og alene,

og overbeviste ham om, at han var uovervindelig med en maske.

Ikke flere af Robins slags, Bruce.

Jeg valgte at gå derud som Batgirl.

Da Jokeren skød mig, var det ikke din skyld.

Du fordrev Dick.

Vi har fundet ud af det.

Om du har tilgivet ham eller ej,

drev han dig væk og begravede Jason.

Man skulle tro, at efter alt det Jokeren har gjort mod folk,

havde du fundet en måde at holde ham indespærret.

Men jeg tror, at du ønsker, han undslipper,

så du fortsat kan skjule dig bag en maske.

Du er lige så skør som Jokeren.

Hør!

Hvad?

Hvad fanden var det? Jeg bad om hjælp.

- Jeg hjælper. - Hvem?

Den næste i dette galehus.

Han hvervede Jason en uge efter, du rejste, Dick. En uge.

Han udskiftede dig, som var du et kæledyr.

Han bringer ikke en ny ind i dette rod.

Han svigtede Jason.

Titans svigtede Jason mere end nogen.

Han havde problemer, og vi havde ingen tålmodighed.

Titans skulle fungere for enhver pris, så vi svigtede ham.

Titans? Superhelteskolen på vestkysten?

Det er ikke en skole. Vi er en familie.

Tag tilbage til San Francisco.

Jeg rejser ikke, før jeg ved, hvad Jason havde gang i før sin død.

Det har jeg fortalt.

Han blev manipuleret og udnyttet af Bruce Wayne.

Lad ham ikke gøre det ved dig igen.

Tag hjem.

Farvel, Dick.

"B."

"Harris Place B, 301."

Hvad havde du gang i?

Hvad havde du gang i?

Hvad…

Hvem er du?

Hvem fanden er du?

Jeg sælger stoffer i bygningen.

Jeg hørte, at en ny havde gang i noget.

Jeg ville ikke have konkurrence. Men er det dig…

Jeg sælger ikke stoffer. Det gør du heller ikke.

Kommer du igen, smider jeg dig ud ad vinduet.

- Forstået? - Ja.

Lad os se, hvad du arbejdede på, Jason.

Kemisk forbindelse, ukendt.

OPDATERING PÅKRÆVET

KODEORD - JASON ADGANG NÆGTET

KODEORD - DICK ADGANG GIVET

NAVN: CARRIE KELLEY

Hvad?

Hvem er de unge mennesker?

Hvem er de?

Potentielle rekrutter.

Hvordan kan du tro, at det er en god idé?

Vil du behandle dem som mig?

Gøre dem til et våben?

Gøre dem sindssyge? Eller få dem dræbt som Jason?

- Ved du, hvad det er? - Nej.

Det er et uidentificeret kemikalie. Jason fremstillede det.

- Eller prøvede på det. - Hvad?

Han havde et loftsatelier. Det vidste du nok ikke.

- Nej. - Et laboratorium.

Det her skubbede ham ud over kanten og fik ham dræbt.

Det vidste jeg ikke.

Du vidste det ikke, fordi du er ligeglad.

Det har ingen betydning.

Du leder allerede efter en afløser.

Vil du være Robin igen?

Dig?

Vil jeg være Robin igen?

Nej, jeg vil sgu ikke være Robin igen.

Barbara havde ret.

Du er ikke bedre end Jokeren.

I to har sammen forgiftet byen.

Dick, jeg beder dig. Jeg kan ikke gøre det alene.

Så drop det, Bruce.

Endnu en ting, der er bedre her.

Skål for Jason.

Han begyndte. Jeg afsluttede det.

Afsluttede hvad?

Ved du, hvad han gjorde, da jeg smadrede ham?

Han lo. Han lo, fordi han vandt.

Du og Barbara havde ret.

Jeg skulle være stoppet for længe siden.

Det er forbi for mig.

Du ser ting, jeg ikke ser.

Du så, Jason havde problemer.

For du bekymrede dig mere end mig.

Byen er din nu.

Du redder den.

Gør, hvad jeg ikke kunne. Vær en bedre Batman.

Bruce.

Bruce!

BASERET PÅ KARAKTERER FRA DC

Tekster af: Maria Kastberg