Original subtitles

« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

مترجم: محمدرضا اقبالی t.me/M_Eghballi

عصر همگی به خیر!

راکل داستانت رو برامون بخون!

من هیچی ننوشتم.

اگه هیچی نمی نویسی پس چرا تو این کلاس ثبت نام کردی؟

نوشته فقط قایمش کرده.

دقیقا همونجاست.

اون چیه؟

- چی چیه؟ - اون کاغذه.

- نه، هیچی نیست. - چرا یه چیزی هست.

گفتم هیچی نیست.

کسی می خواد چیزی که نوشته رو بخونه؟

صرفا اینکه بدونی چطوری بنویسی برای یه داستان نوشتن، کافی نیست.

باید اون قدر قوی هم باشی که بتونی برای بقیه بخونیش.

و این همون دلیلیه که داستان من از اینجا شروع نمیشه.

فکر کنم این داستان باید از خونه ام شروع بشه.

خونه من

محلی محقر که در طی فراز ونشیب ها در نهایت به محاصره امپراطوری در اومد.

عمارت HIDALGO

عمارت ایدالگو

با اینکه همسایه دیوار به دیوار من هستند

ولی انگار که تو یه دنیای دیگه زندگی می کنند.

ایدالگو ها صاحب آلفا 3 اند.

یکی از تاثیر گذارترین کمپانی ها در کشور

کمپانی که مقر اصلی شون یکی از بلندترین، درخشان ترین

و خوشگل ترین ساختمون تو کل شهر بارسلوناست.

آلفا 3 به سه تا وارث اصلی اشاره داره به امپراطوری شون، به سه برادر.

آرتمیس ایدالگو، بزرگ ترین برادره

اپالو ایدالگو کوچک ترین شونه

و شخص مورد علاقم بین برادرها که انگار یه خدای یونانیه که اومده زمین: آرس ایدالگو

مرموزترین، ناشناخته ترین و جذاب ترین در بین این سه برادر که نقش خدا رو تو بارسلونا دارن.

میشه گفت من یه وسواس عجیبی رو آرس دارم.

هارد درایو کامپیوترم می تونه شهادت بده.

منظورم اینه که تو اولمپیوس، خوب بلدن چطوری یه خدا بسازن

انقدر خوشگل می سازن که نتونی نگاهت رو از روشون برداری

تا حالا یه کلمه هم با آرس حرف نزدم.

اون هم تاحالا به من توجهی نکرده.

ولی من همه چی رو درباره اش می دونم کِی ها میره باشگاه، کجا میره...

یجورایی یکمی اطلاعات درباره اش جمع کردم

باشه، اعتراف می کنم یه عالمه

خیلی خیلی اطلاعات دارم

یا حداقل داشتم تا وقتی که وای فای ام یه چیزیش شد.

اینترنت ضعیف است

به نظر میاد که روتر مودمم بر علیه من نقشه کشیده

یه نقشه شیطانی که می خواست یه درسی بهم بده

اینکه پسورد سفت و قرصم اونچنان هم سفت و قرص نبوده.

و پهنای باندم میتونه منو یه جاهایی ببره

که حتی تو خوابم هم نمیتونستم برم.

سلام!

مرسی که پسورد وای فای ات رو در اختیار همه گذاشتی

ما تو خونه نمیتونستیم وصل بشیم ولی اینجا سیگنالش عالیه

من اپالو ام.

برادرم آرس گفت پسورد وای فای رو براش فرستادی.

ببخشید؟

اینطوری شد که ...

خوب، بعدا می بینمت.

همینقدر اتفاقی همه چیز با پسورد وای فای ام شروع شد.

4R35 GR33K G0D

داری از وای فای من استفاده می کنی؟

آره

بدون اجازه من.

خوب، برای من کار نمی کنه پس دارم از مال تو استفاده می کنم.

- همینطوری اعتراف کردی! - صداقت یکی از بارزترین ویژگی هامه

خیلی گاوی.

من رو خیلی خوب می شناسی، نه؟

ولی منم یه چیزایی درباره ات میدونم که نباید

راکل

از وای فای من اسفاده نکن و صدای موزیک رو هم کم کن

یا چی میشه؟

من از وای فای ات قطع نمیشم و تو هم هیچ کاری از دستت برنمیاد

خوب بخوابی، عفریته

عفریته؟

با بد همسایه ای در افتادی.

به نظر میاد دیگه نمی خوایی هیچ کس باهات دوست بشه، تا آخر عمرت

اینطوری مجبور نمیشم تو عروسیمون یه عالمه مهمون دعوت کنم.

خوب که چی؟ می خوایی اونو تو پرام هم بپوشی؟

اگه یه طبقه اش استخر هم داشته باشه، احتمالا آره

فکر نکنم انجمن اولیا مربیان رابطه بین استاد و شاگرد رو قبول کنه.

چه رابطه ای یوشی؟

- و خاوی؟ - بیچاره خاوی، اون اصلا بلد نیستی خوب لب بگیره

منطقیه

یوشی، خفه شو.

بعدا می بینمتون.

آب هم که از دهنت راه افتاده!

این کسشرا رو تمومش کن یوشی. بهش بگو که دیوونه اشی

اونطوری، این فلاکتت هم تموم میشه

آروم باش

- بزن بریم - بریم، زودباش

بریم

زودباش رفیق بلند شو دیگه

خیلی هوا سرده

آرس، کجا داری میری؟

خونه که نمیری نوشیدنی نمی خوایی؟

نه امروز نمیتونم.

- داری پیاده میری؟ زیر این بارون؟ بیا ما سوارت می کنیم.

- آرس برو تو ماشین - فردا می بینمتون.

آره، برو بریم.

- مشت خوبی بود. - اینجا چی کار می کنی؟

تو یه مکان آروم و ساکت سیگار می کشم.

اینجا چی کار داری؟

هیچی

چرا من رو دنبال می کردی راکل؟

هرجا که بخوام میتونم برم.

درسته... بعد میشه برام توضیح بدی چرا هرجا من میرم تو هم پشت من میای؟

من پشت تو نیومدم.

فکر کردی اون وسواس کوچیکت رو نسبت به خودم نمیدونم؟

نمیدونم منظورت چیه

4R35

و فکر کنم یه چیزایی اینطوری بود و آخرش هم

رمزش همین بود دیگه نه؟ رمز وای فای ات

جالبه که شکلش چقدر مثل "آرس، خدای یونانی" هستش

- فکر کردی کل دنیا فقط به تو فکر می کنند؟ - نه کل دنیا

ولی تو آره

برای اینکه رمز وای فای ات رو پیدا کنم کامپیوترت رو هک کردم.

یه عالمه چیزای مختلف پیدا کردم.

سرچ ها

عکس ها

پیام ها

میدونی که هک کردن یه نوع جرمه، نه؟

حتی اگه هک کردن نوشته هایی باشه که درباره خودمه؟

چی خوندی؟

چرا درباره من مینویسی راکل؟

نمیدونی؟

مینویسم چون ازت خوشم میاد.

فکر می کردم توهم یه دختر ساکت و درون گرایی مثل بقیه دخترا

- شاید بیشتر از این حرفا باشی - شاید؟

من جذاب ترین دختری هستم که تاحالا تو عمرت دیدی.

حالا این جذاب ترین دختر چی از من می خواد؟

- خودت نمیتونی بفهمی؟ - می خوایی بیای اتاقم رو ببینی، آره؟

بعد صبح بعدش بدون وقار بیدار بشم؟ نه ممنون ارزونی خودت

پس چی می خوایی؟

اینکه عاشقم بشی.

این دلیلیه که اینجایی؟ بی شوخی؟ تو حتی در حد منم نیستی.

خواهیم دید.

اینجام چون می ترسم تنهایی تا خونه برم.

زودباش، با من بیا آرس

اگه می خوایی باهات میام ولی هزینه داره

هزینه؟

باید اجازه بدی هرجا که دلم خواست رو ببوسم

قیمتت یکم زیادی بالاست اینطور فکر نمی کنی؟

پس، از قدم زدن تو تاریکی لذت ببر.

برو دیگه

خیلی خوب

بیا بریم.

مانوئل ایدالگو 1936-2019

بابت وای فای ممنون عفریته

وای فای منه پس من قوانین رو تعین می کنم

انقدر زشتی الان گوشی ترک بر میداره

اوه خوشتیپ

آره، درسته

مامان سوپت یخ می کنه

چی؟

سوپ

بعد از اون همه زیربارون موندن، حالت رو خوب میکنه.

- همسایه هامون خیلی جذاب به نظر میان - مامان

میتونی برای شام دعوتش کنی.

نه، مامان، ما فقط اتفاقی بهم برخوردیم. نه دوستمه نه هیچی دیگه

اون همسایمون عه

و یه ایدالگو عه

اون یه ایدالگو عه خوب که چی؟

اصلا مثل هم نیستیم. اوکی؟

چی؟

این اداهات یه ذره هم خنده دار نیست میدونستی؟

وقتی عصبی میشی و میری تو لاک دفاعی خیلی خوشگل میشی

ازت بدم میاد.

خودت رو نشون بده وگرنه بد می بینی.

چی کار داری می کنی؟

وای فای رو وصل می کنم. انگار یکی از برق کشیدتش.

میشه بپرسم چرا فکر می کنی که صاحب اینترنت منی؟

این چیه؟ "معبد"

میتونم ازت به خاطر ورود غیرقانونی شکایت کنم.

خودم میدونم.

ولی قرار نیست بکنی.

از کجا این قدر مطمئنی؟

چون معمولا اونایی که مردم رو دید میزنن نمیرن کیس شون رو به پلیس گزارش کنن

معمولا برعکسشه

ورود غیرقانونی از طریق پنجره اتاقم هم دید زدن محسوب میشه

آره، ولی مثل هم نیست.

چرا نیست؟

چون میدونم که دوستم داری.

ولی من ندارم.

چی کار داری می کنی؟

بهم اعتماد داری؟

برم پایین تر؟

آره

راستی، اتاقت رو هر از گاهی یه دستی روش بکش. نباید این قدر تمیز کردنش سخت باشه.

برعکس بعضیا، کل هفته رو درس میخونم و آخرهفته ها هم کار می کنم.

کجا کار می کنی؟

کارم خیلی باحاله

- تنهات می گذارم تا به خوندنت برسی، عفریته - بهم نگو عفریته

هر از گاهی موهات رو یه شونه بکش تا منم دیگه نگم عفریته

سلام سوشی هایی که سفارش داده بودید رو آوردم.

- من چیزی سفارش ندادم. - مطمئنید؟

حتما اشتباه کردی بچه جون

اگه می خوایید میتونم از رو اپ سفارش ها رو چک کنم.

این سفارش برای دبیرستان ول دل تناس ثبت شده دیگه

شما شیفت صبح هم دارید؟

بعضی وقت ها آدرس ها اشتباهی با سفارش قبل قاطی میشن

میتونید باهاشون تماس بگیرید؟ این غذا داره یخ می کنه

پاکو امروز چیزی سفارش بیرون بر دادی؟

(استخر)

نه اینجا یه بچه ای اومده که میگه

بله بله

- نه نداده - نداده

پس بفرمایید

به حساب ما نوش جان

دبیرستان دل دل تناس

حدس بزن کجا میتونیم بریم - کجا

دوباره نه شوخیت گرفته؟

- از دستت خسته شدم - یه لحظه وایسا

نه. ما مثل چی سرمون شلوغه توقف بی جا مانع کسب است

دارم میام کارلا

بدونه از این مخروطی هاش لطفا بدید

خیلی مسخره ای یوشی

اون همسایتون نیست؟

واقعا جذابه

میدونم که اون پایین قایم شدی عفریته

داشتم چندتا چیز بر می داشتم.

میشه حرف بزنیم یا قراره همینجوری قایم بشی؟

ایشون یوشیه بهترین دوستم

خوب، بهترین دوستش و همسر آیندش.

برادرم داره یه کلاب باز می کنه و امشب شب افتتاحیه اشه

دوست داشتم دعوتت کنم

برای جبران کردن قضیه وای فای

اسمت تو لیست وروده

مهمون هم میتونی بیاری

فکر می کردم یکم قد بلندتر و راستش یکم خوش اخلاق تر باشه

می خوایی بیای مهمونی یوشی؟

می خوایی بری؟

این همه خوشگلا رو داشته باش

از این راکل جدید که مهمونی میره و

با آدم حسابیا نشست و برخواست می کنه خیلی خوشم میاد

من زاده شدم تا پولدار باشم ولی یه چیزی این وسط خراب شد

- من خیلی تشنمه، برای تو هم یه نوشیدنی بگیرم؟ - آره لطفا

برای یه کاکتیل می گیرم.

فقط vip ها میتونن برن

من نمیتونم همینطوری برم تو؟

یکی از دوستام اونجاست و ازم خواسته که بیام

ازم توقع داره که این داستانت رو باور کنم؟

اوه دختره وای فای اش

هی لطفا در رو باز کن

پسورد اشتباهه

باید برم تو

اون یه مهمون مخصوصه

اگه یه مهمون خاص بود خودم از اول می شناختمش

و الانم نه اون رو میشناسم نه تو رو

واقعا؟ یعنی نمیدونی من کیم؟

ببخشید

اون برادر کوچکترمه

- نگذار بیاد تو - آرتمیس بی خیال

داری از من قایم میشی؟

- اصلا نمیدونستم اینجایی - به نظر میرسه که داشتی ازم فرار می کردی

برای اینکه بخوام از دستت فرار کنم اول باید ازت ترسیده باشم

بایدم ازم بترسی

جداً؟

شاید

الان تو دردسر افتادم؟

اون همه ازم اطلاعات داشتی و هنوز هم غافل گیر میشی

چی کار داری می کنی عفریته؟

بهت گفتم دیگه اونطوری صدام نکنی

کارما یه جنده است، خدای یونانی

بازم آب، لطفا

حالت خوبه؟ خیلی عرق کردی.

یکم هوا گرمه میدونی

به آرتمیس گفتم که کولر رو روشن کنه ولی اصلا گوش نمیده

تیپیکال همه برادرا در موجه با برادرشون

به همه گفته به من مشورب ندن آخه این درسته؟

یه نوشابه و یکم ودکا داشته باشه بهم بده

- اون اجازه نداره الکل بخوره - برای اون نیست، برای دوستم می خوام.

- اسمش چیه؟ دنیلا

به برادرت نگی باشه؟

خیالت راحت من کارم رو بلدم.

شاید باورت نشه

فک کنم کلاب داره آب میره و کوچکتر میشه

باهات نیومد بیرون تا بچه داری کنما

ولی حداقل بدون اینکه کسی ببینه اومدیم بیرون

- کلاب خیلی کوچولو شده - بشین دیگه بچه

و دهنت رو هم ببند.

تو یه فرشته ای؟

داریم میریم خونه عزیزم

- داری میریم خونه تو؟ - منظورش خونه خودت بود.

هی نه نباید بریم

شرمنده ولی تا 12 دقیقه دیگه میرسیم

- نمیتونم برم خونه - گوشیت

جهت اطلاعت، حالم دستم خودم نبود. فکر کنم تقصیر الکله

سلام

دنیلا دوست پسر داره

مثلا به نظرت با یه آدمی مثل من جور میشه؟

عاشق خنده هاش شدم.

بهش الکل دادی؟

- اگه یه بار دیگه بدون اجازه بیای خونم - بهش الکل دادی؟

- از کجا میدونستی میایم اینجا؟ - دنیلا

مردم دیدنتون که باهم رفتید.

و اپالو بابامون رو خوب میشناسه.

اون هیچ وقت با این وضعیت خونه نمیومد.

ترفند های دکتری زدن خیلی بهت میاد.

پدربزرگم مرد و هیشکی بهش کمک نکرد

اینجوری شد که شروع کردم به مطالعه دارو ها

چه اتفاقی براش افتاد؟

شوک آنا فیلاکتیک. (حساسیت شدید نسبت به پروتئین ها)

وقتی گلبول های خونت اکسیژن دریاف نکنند با کربن دی اکسید پر میشن

- مثل این میمونه که زنده زنده دفنت کنن - آرس

هی

اون چی بود؟ یه نوع آلرژی؟

بذار اینطوری بگم که دنیا میدون مینه و ما هم با پاهای گنده این ور اونور میریم

تو هم آلرژی داری؟

یکی به تو یکی هم به کلر

داری دروغ میگی. اون روز دیدمت که تمام مدت داشتی شنا می کردی.

این قدر حوصله سر بره که نتونستی تمومش کنی؟

ا.ه تمومش کن همیشه باید باید تو کار بقیه سرک بکشی؟

ساعت چنده؟

6:00

خیلی خوب

پدرم الاناست که از خواب بیدار میشه و میره سرکار

ولی تا وقتی نرفته من و اپالو نمیتونیم برگردیم خونه

پس مجبورم اینجا بمونم.

هی یکم برو اونور تر

بعد کی بهت گفت میتونی بری تو تخت من؟

اجازه هست؟

تو چی؟ می خوایی این مدت رو کتاب بخونی یا میای تو تخت؟

آرس

بعدش چیشد؟ بهم بگو دختر

منظورم اینه که تاحالا دیدم با هزارتا دختر مختلف رفته تو اتاقش

ولی این بار اومد تو تخت تو، درسته؟

بیخیال. من و راکل هم چندباری تو اتاقش تنها بودیم.

ولی هیچ اتفاقی نیفتاد.

نمیدونم، دیگه چه علامتی می خوایی ازش بگیری؟

میتونست کل شب رو پیشم بمونه، ولی خوب، نموند.

شما دوتا سکس کردید اونم وقتی برادر کوچیکترش کنارتون خوابیده بود؟!

حتی فکر کردن بهش هم حشریم می کنه.

نه سکس نکردیم.

فقط یکم ور رفتیم، اوکی؟

دقیقا

واضحه که دوستت داره.

و نمیدونم که این چیزه خوبیه یا نه

به هرحال بعدا می بینمتون.

یکم هم به من میدی؟

اگه این قدر قدیمیه پس چرا بهش میگن مدرنیسم؟

حتی به دفترت نگاهم نکردی نه؟

تو کسی هستی که دائم سرش تو کتاباست. الان من باید خود رو غرق در خردت کنم.

تا وقتی که بتونم بهت اعتماد کنم.

کجا میشینیم؟

یک پیام دارید

وقتی کارمون تموم شد می خوام یه چیزی رو برات توضیح بدم.

از طرف کیه؟

نگذار برادرم دوباره پرتش کنه آرس

از طرف آرسه؟

همینجا بمون لطفا. زود برمی گردم.

- خوب منم همراهت میام. - نه

درس بخون.

وقت به خیر، شما؟

اومدم یه چیزی رو به آرس پس بدم.

بفرمایید داخل.

سلام

سلام.

من کلودیام.

- میشه لطفا بهش بگید... - تو اتاق گیم منتظرمونه

یکمی جلوتر سمت راست

موفق باشی.

به نظرت دوس پسرت خوشش میاد؟

خیلی خندار بود. داری چی کار می کنی؟

دارم برای یه امتحان درس میخونم.

کی همدیگه رو می بینیم؟

- نمیدونم، تو بگو - اون روز باهم خوش گذروندیما

آره

می خوایی بدونی پیرسینگ جدیدم رو کجا زدم؟

فکر کنم از پشت تلفن نمیخوایی بهم بگی نه؟

نه باید حضوری ببینیش

- باید برم - آرس، کی ما باهم...

میدونی که خیلی بی ادبیه هدیه رو پس بفرستی؟

موبایلم کار میکنه. صفحه اش شکسته ولی هنوز کار میکنه.

آره، اما برادرم شکستش.

بهش گفتم مشکلی نداره. فقط یه گوشیه

فقط نگهش دار باشه؟ انقدر مغرور نباش.

داری باهام بازی می کنی؟ انگار من اسباب بازیتم؟

من فقط می خوام که آدم خوبی باشم و درست رفتار کنم

برای من و چندتا دختر دیگه دقیقا؟

این اذیتت می کنه؟

حرکت خوبیه ولی من نمی خوامش.

میدونی خیل از دخترای دیگه کله شق تری

خیلی شبیه به.... یه عفریته ای

چی کار داری می کنی؟

یه سوال ازت دارم.

باید برم.

میشه ببوسمت؟

مطمئنی؟

تاحالا انجامش دادی؟

مطمئن؟

آره مطمئنم

شام تقریبا حاضره

راکل کجاست.

مجبور شد برگرده مدرسه چندتا از دفترهاش رو جا گذاشته بود.

- می خوایی شام مهمون باشی؟ - چی دارید؟

گوشی رو قبول کن.

وقتی دوباره حشری شدی میدونی کجام

کسکش عوضی

- سلام؟ یوشی تویی؟ - گرسنم نیست مامان

- راکل - و نمیخوام درس بخونم.

- راکل، دفترهات کجان؟

یه روز دیگه درس میخونیم. ببخشید که وقتت رو حروم کردم.

اون مدرسه نرفته بود نه؟

به نظر می رسید که شهر برای جلوگیری از مسیر کارلا هماهنگ شده است.

یک بار دیگر دیر کرده بود. "هرقدر بیشتر عجله داشته باشی..."

دنیلا: مطمئنی که خواب ندیدی؟

من بعضی وقتها خواب می بینیم کراشم فرو کرده توم.

هه هه هه

با خود فکر کرد، پدرش دندانهایش را خرد می کند.

فکر می کردم تو آخرش کیر ندیده میمیری خیلی نگرانت بودم.

اما کمی بعد دریافت که مثل همیشه دیرش نشده است.

او بسیار دیر کرده بود.

خوب، همونطور که دیدی منم میتونم از پس خودم بربیام.

و کتش در اتاق دیگری...

وقتی داشت می دوید به سخت کارکردن پدرش فکر می کرد.

این راه رفتنش با خودته بیرون اومدن ازش با خدا

راکل

آخرین باری که دختر دیر کرده بود، پدرش گفته بود که می دانست اینطور خواهد شد.

با آن همه تصورات و خیال بافی هایی که سرش را پر کرده بود،

کارلا وارد میدان به سمت بیمارستان شد.

چند مدت می شد که سه شنبه هایش،

پنجشنبه و شنبه هایش را در آن راه گذرانده بود؟

چند مدت می شد که در این لوپ همیشگی گیر کرده بود؟

همه اینها تک تک سلول های خاکستری مغزش را به خود درگیر کرده بود.

تا وقتی که یک تماس از پدرش دریافت کرد.

صدای زنگش دیگر تکراری شده بود.

حتی بیشتر از تکراری

انتظار نداشتم که دوباره ببینمت.

دل و جراتی داری.

فقط اومدم یه چیزی رو بردارم و بعد برم.

- بچه ها جدی میگید دیگه؟ - گریه نکن

بیخیال

خیل خوب، اوناهم اونجان.

لطفا، بیا دیگه سمی

- بیا دیگه - تو هم می خوایی باهامون بازی کنی؟

میای؟ هوو هوو

راکل! اینجا چی کار می کنی؟ بیا اینجا

هی بچه ها ایشون راکله

بهترین همسایه ای که داشتیم.

اینجا بشین

- سلام - ما داریم "هیچ وقت این کار رو نکردم" بازی می کنیم

همه بلدیم چطوری بازی کنیم دیگه، نه؟

آره بلدیم

- این دختره خیلی سکسیه - دمت گرم داداش، میتونی سعی کنی به دستش بیاری

بچه ها نمیتونند تو این بازی باشند

اوه کیریا

می دونستم.

بگذار بازی کنه

به اندازه کافی بزرگ شده

شنیدی اپالو؟

بسه دیگه

زودباشید. کی می خواد اول شروع کنه؟

اگه خایه اش رو داری تو اول شروع کن.

باشه

من هیچ وقت از خونه فرار نکردم.

اوکی، انقدرم بد نبود.

- مثل بیشتر مردم - بشین دیگه

سمی و مارکوس، همیشه مثل هم - ببخشید

چیه؟

من هیچ وقت... قلب کسی رو نشکستم.

- تو چی فکر می کنی؟ - قلب تورو شکستم؟

نمیدونم

- تو بهم بگو - بخورید

با این سرعتی که داریم می خوریم همه غیر این دوتا سگ مست میشن

- شاید به خاطر اینه که من یه عوضی نیستم - خفه شو

برو بابا بچه

من هیچ وقت جاسوسی کسی رو نکردم.

- چه ربطی داشت؟ - چی گفتی اصلا؟

چرا باید اینو بگی؟

اوکی، داره یکم از کنترل...

من هیچ وقت

با کسی که تو این دایره حاضره، قرار نگذاشتم.

فک کنم تو باید یکم بخوری.

- این آدما همه رو حداقل یه دور کردن - اوه نگو اینو

- ایدالگو ها اصلا جنس شون فرق داره - آره خبر دارم

- تا حالا هیچ دختری برام نخورده - اوه تازه از اینجا بازی شروع شد

- خیلی خوب برو که رفتیم پسرا - مگه اینکه تو هم بخوایی یکم بخوری؟

- خوب خوب. آرس ایدالگو - برو بابا امکان نداره اصلا

- تاحالا هیچ دختری برات نخورده؟ - داری دروغ میگی.

این خیلی خصوصیه

- خیلی گوه میخوره - اوه اوه ببخشید آقای خیلی خصوصی

- نمیدونم چی بگم - منم همینطور

من تاحالا هیچ وقت

خودمون رو سوپرایز نکردم.

اونم وقتی مست تو استخر نشسته باشیم.

سلام

آره

- آب شوره - آلرژیم به کلر واقعیه

من نیومدم اینجا شنا کنم. گردنبندم کوش؟

طبقه بالاست

این تویی؟

با پدربزگم. این عکس خیلی قدیمیه

الان یه چیزی میارم که خشک باشه زود بر می گردم.

میتونی اینا رو بپوشی.

آرس

اصلا حسی نسبت به من داری؟

نمک همه چی رو خوب می کنه

متاسفم

آماده ای؟

- صبح به خیر - صبح به خیر

آبمیوه؟

بفرمایید

بشقاب آرس رو بردار بعدا میاد صبحانه بخوره.

چی کار داری می کنی؟

کمکت می کنم فرار کنی

کلاودیا

یوشی

اوه

آرس باید می رفت بیرون

کی بر می گرده

دیر

- اون ازت خواست این رو بگی؟ - واقعا می خوایی جوابش رو بشنوی؟

رو قهوه ات خامه هم بریزم؟

روز خوبی داشته باشی

اگه می خوایی درباره آرس حرف بزنی، من اینجام

من یه احمقم. مرسی که من رو تحمل می کنی.

عاشقتم

منم عاشقتم

از اینجا که به نظر اتاقت تمیزه

نمیدونم آماده ای یا نه تا این خوشگلی که اینجا آماده کردم رو امتحان کنی

به سلامتی خودمون راکل

ووو می خوایی همه غم ها و شکست هات رو تو مشروب غرق کنی؟

می بینم که بار رو پیدا کردید و قصدم ندارید حالا حالاها ولش کنید.

همیشه سروقت میرسی دنیلا

از مهمونی لذت می برید؟

مرسی که ما رو دعوت کردی.

درواقع خودتون خودتون رو دعوت کردید

- لطفا، صداش رو درنیار - چی؟

مهمونی خیلی توپه

لطفا

دنیلا

سلام!

- شما دوتا الان سر قرارید پس؟ - نه البته که نه

- میشه یه لحظه به من وقت بدید؟ - قول میدم دیگه تلفن دیگه ای رو نرینم توش

- آره میدونم، فقط یه لحظه وایسا - زودباش

نمیدونستم چطور بهت بگم.

مشکلی نیست. ممکنه اصلا نیومده باشه.

ما این همه راه اومدیم اینجا تا خوش بگذرونیم. کی پایه اس؟

- من پایه ام - خوبه

پس بریم دیگه

سلام دنی

بعدا می بینمت انگشت گنده

دبیرستان ول دل تناس

یوشی

بی شوخی، هیچ وقت حتی فکرشم نمی کردم که تو

اون قهرمانی میشه که شب رو نجات میده.

مفتخرم که اعلام کنم، مهمونی همینجا ختم نمیشه

من یه سوپرایز براتون دارم

ووو

توقع نداشتم که امشب اینطوری تموم بشه

نیمه لخت؟

اون حباب ها داره از تو میاد بیرون؟

نه

تقریبا رسیدم بهش

اینجا خیلی خوبه فقط ما دوتا باهم

اگه بخوای دوباره بیای مجبورم بذارمت تو صف انتظار

اوه جداً؟

آخه منم دخترا برام صف می کشن

این روزها اگه تو 18 سالگی هنوز باکره باشی بهت میگن عجیب غریب (*فاک تو این زندگی)

آره، فک کنم من یه دختر خوش شانسم

آره، خیلی خوش شانسی که امروز لباس زیر پوشیدم.

میشه جدی صحبت کنیم یوشی؟

بستگی داره این چجور قراریه

اگه همه می دونستند که چقدر تو فوق العاده، نصف مدرسه میفتاد دنبالت

تا وقتی تو میدونی، برام کافیه.

تو بهتیرن برنامه کنی هستی که تاحالا دیدم یوشی

- حالت خوبه؟ - آره

مطمئنی؟

عینکت رو اینجا گم نکنی.

یوشی بیا بیرون

یوشی عجله کن زودباش

- چیشده؟ - بدو بیا زودباش

- عجله کن عجله کن

بیا بریم

ببخشید، فقط می خواستم یکم حباب بسازم.

- چه اتفاقی افتاد - شرمنده حالا بدو

- ببرش خونه، باشه؟ - منظورت چیه؟

نمی خوایی بیام بالا؟

من دوست دارم بیام

شرمندم

HAC-KO

رمزگشایی پسورد

455H0L3

ازت متنفرم چون تو من رو مجبور می کنی یه چیزایی رو حس کنم.

و نمی خوام حسشون کنم.

کلیدهام کجان؟ همینجا بودن

کدوم گوری ان؟

هی پرنسس می خوایی جایی ببیرمت؟

بیا تو ماشین خجالت نکش

هی ما گاز نمی گیریما

مواظب حرف زدنت باش کلاه قرمزی

نه

اینجا چی کار می کنی؟

بهت خوش گذشت؟

- برو گمشو - بیخیال

- بیا بریم - نه

بیا بریم

آرس

برو که رفتیم

باید تو رو فراموشت کنم نه اینکه دلم بخواد ولی باید فراموشت کنم.

- فقط باید انجامش بدم - باشه

بهت گفتم گمشو برو

اوو

بخواب

- حالت بهتر میشه - خوابم نمیاد

باشه فقط دراز بکش

برام یه داستان عاشقانه بخون

برام یه داستان بخون بعدش برو و دیگه برنگرد

قول میدم هیچ جا راجع بهش ننویسم.

یکی بود یکی نبود یه پسر بچه ای بود

که فکر می کرد پدر و مادرش بهترین زوج دنیان

و بهترین خونه ی دنیا رو داره

بعد چی سر پسره اومد؟

پدر پسره کلی سفر کاری دور دنیا می رفت.

و زن و بچه اش رو تنها ول می کرد و می رفت

یه روز پسره زودتر از مدرسه رسید خونه

و یه 20 تو یه امتحان خیلی سخت گرفته بود

پدرش سفر بود پس... دنبال مادرش می گشت.

اون فقط می خواست مادرش بهش افتخار کنه

پس دوید تو اتاق خواب مادرش

ولی وقت رفت تو...

یه مرد دیگه تو تخت مادرش بود.

پسر بچه انقدر ترسیده بود که

خانواده ای که عاشق شون بود رو از دست بده

رفت و به برادر بزرگترش گفت.

بعد، با وجود التماس پسر، برادر بزرگتر به پدرشون گفت.

و پدر سریعا پسر بچه رو فراخوند.

پسر بچه نمیتونست اشک هاش رو نگه داره

پدرش بغلش کرد

و عکس زنایی رو از سراسر دنیا نشونش داد و گفت

که اون هم آدمای زیادی رو ملاقات کرده

اون گفت: "مگه الان همه چیز خوب پیش نمیره؟"

"عشق ما رو ضعیف می کنه."

" این دلیلیه که تو الان داری گریه می کنی."

پایان

تو هم فکر می کنی عشق نقطه ضعفه؟

آره

این دلیلیه که تو هیچ وقت عاشق نشدی؟

این اون چیزی نبود که گفتم.

پس، عاشق شدی؟

فکر می کنم شدم.

صبح به خیر

همه کتاب خوندن آخرش چشمات رو ضعیف می کنه

همه چی مرتبه؟

بعدا برام تعریف کن چطور اومدی تو؟

اونم وقتی کلیدهات رو داخل جا کذاشته بودی. - مامان یکم پرده رو بده پایین

برای اولین بار مشروب خوردنته قطعا تا آخرش رفتی

صبحانه ات رو میزه دارم میرم برات آسپرین بگیرم.

پیام حذف شده است.

عفریته درحال تایپ

ولم کن

عفریته درحال تایپ

آنلاین

بیا تو

- ما پیش بینی فروش رو همینطوری می گذاریم بمونه؟ - آره، فعلا. بیا بشین.

تا الان فکر می کردم دبیرستان نمراتت رو میفرسته

تا به ما یادآور بشه چقدر خوب دارن کارشون رو انجام میدن و بعد بتونه هزینه تحصیل بیشتری از ما بگیره.

اما امروز، امروز فهمیدم که این دلیلش نیست.

درسته که این نمرات رو می فرستند تا بتونه هزینه تحصیل از ما بگیرند

ولی از ما انتظار دارند که همه مسئولیت کار بر دوش خودمون باشه

ازممون انتظار دارند که بچه هامون رو به دفتر اداره مون ببریم

و بهشون بگیم نمراتی که هفته های اخیر گرفتند

به اندازه مسئولیت هایی که در آینده باید برعهده بگیرند نیست

آرس، یه روزی تو هم جزئی از هیئت مدیره آلفا3 میشی.

نمیتونی ما رو نا امید کنی.

اقتصاد خوندن اونم تو دانشگاه استنفورد کار آسونی نیست

سالها پیش باید درمورد یه مسئله مهم گپ می زدیم.

یادته درمورد چی حرف زدیم؟

- یادته پسرم؟ - البته

خیلی هم عالی

با هرچند تا زن که دوست داری بخواب.

ولی اون دختره رو فراموش کن.

جدی میگم.

بند پوتین ات رو محکم کن (کنایه رو سرچ کنید)

هی

یو دست از سرم بردار

- گوه واقعی. اینستاش رو دیدی؟ - مراقب باش

- چه خبر؟ - برای کلاس اومدن اینجا

دوباره تو استخر خودتون ریدی؟

- بگذار ببینم - اینکه یه توالت وامونده نیست که

- چه خبر؟ - گوه خوک

- بگذار ببینمش - خیلی حال بهم زنه

- خفه شو - می خوان زمین مارو بگیرن؟

یو، هی

برای اونا که همه بازی ها رو می باختند که فرقی نداره

- باورم نمیشه اومدن تو استخر ریدن - خیلی حال بهم زنه

خیلی آدم گوهی هستی.

- شوت بزن، زود باش. - برو بریم

زودباش، توپ رو کنترل کن.

- آره همینه - مواظب باش

همین خوبه، همین رو ادامه بدید

- بلند شو - زودباش

برو پاس بده

-گل - آره

عفریته

اگه دانش آموز اینجا نیستید نمیتونید بیاید داخل.

فقط یه دقیقه به من وقت بدید. باید به یکی یه چیزی بگم.

- معطلش نکن - فقط یه دقیقه میشه، قول میدم.

نمیدونستم که نگهبان هم داری.

لازم نبود اون گل رو به من تقدیم کنی.

- راکل فقط می خواستم تو بدونی - لازم نبود.

داشتم فکر می کردم.

داشتم درباره کاری که با تو کردم فکر می کردم.

و فکر کنم که اشتباه کردم.

داری عذرخواهی می کنی؟

آره

دارم بهت میگم، میخوام اوضاع رو درست کنم.

- اگه تو بخوایی - اصلا اون چه معنی برات داره؟

میخوام ازت بخوام باهم بریم سر قرار.

ازم می خوایی بریم سر قرار؟

شنبه یه مهمونی بالماسکه داریم، میای؟

مثل یه گوه رفتار می کنی، بعد میای اینجا و عذرخواهی می کنی؟

بعد فکر می کنی اینا برام کافیه تا همه چیز رو فراموش کنم؟

- به نظرت این قدر احمقم؟ - نه

پس چی؟

راکل

من هیچ وقت این حس رو نداشتم.

میدونم به خاطر من ممکنه چی حس کردی.

اگه یه روزی

اگه حتی خیلی وقت دیگه هم باشه و خواستی دوباره از اول شروع کنی

منو در جریان بگذار، لطفا.

چون من منتظرتم

من شنبه بعد از ظهر وقتم آزاده

گفتی می خوایی همه چیز رو درست کنی

یوشی!

باید درس بخونم ولی نمیتونم تو کتابخونه تمرکز کنم.

چیشده؟

داری باهاش بیرون میری؟

آخه، ازم معذرت خواهی کرد.

و بعد تو همینطوری باورش کردی؟

نمی گذارم بهم آسیب بزنه، باشه؟

راکل، اون الانش هم بهت آسیب زده.

واقعا نمیتونی بفهمی؟

داره ازت سوءاستفاده می کنه

تا به چی برسه؟

من دوستش دارم، اونم همینطور

خوب این چه مشکلی داره؟

تو لیاقتت بیشتر از آرس عه

حتی برای بند کفشات رو بستن هم مناسبت نیست. - تو اون رو نمیشناسی

ولی تو رو میشناسم، راکل

خیلی بهتر از اونی که آرس بتونه

فقط به خاطر اینکه من باهاش دارم قرار می گذارم

معنیش این نیست که دیگه نمیتونیم باهم دوست باشیم.

ببین راکل، من مطمئن نیستم که حتی دوست هم بوده باشیم.

ولی این برای من کافی نیست.

یوشی...

و وقتی هم که پیچوندت مثل هزرا تا دختر دیگه ای که پیچونده

ازم توقع نداشته باش که بیام دنبالت

به خاطر اینکه برای اول و اولین بار دیگه پشتت نخواهم بود.

کارما یه جنده است خدای یونانی

- من دارم میرم مامان - خوش بگذره بچه جون

واضحه که لباس من هزار برابر بهتر از تو عه

تو میای؟

ببخشید، ولی این راه درست نیستا

وسط راه نقشه عوض شده

و مهمونی چی؟ هنوزم میریم؟

و یه چیزی پیدا کردم که خیلی صمیمانه تره

صمیمانه تر؟ مثل یه ساختمون اداری؟

هیچ وقت نمیدونی

همه ی دخترهایی که باهاشون قرار می گذاری رو میاری اینجا؟

هیچ وقت کسی رو اینجا نیاوردم.

جاده ابریشمی مستقیم به المپیوس

نمیدونم اولمپیوس عه یا نه ولی هرچی هست خیلی نزدیکه

چرا اینجا رو اماده کردی؟

تو تو نوشتن خوبی من تو غافل گیر کردنت

فکر می کنی من یه نویسنده خوبم؟

خیلی بده که به دنیا نشون نمیدی چی می نویسی

پدرت نویسنده کتاب "معبد" عه، درسته؟

تاحالا چندبار خوندیش؟

صدها بار

هنوزم خوبه؟

خیلی

باید چاپ میشد.

پس چرا نشد؟

نقشه امروزت چیه؟

شام

بعدش؟

میتونیم هرکاری تو دوست داری بکنیم.

باهام به پرام نمیای؟

هنوزم از این مراسم های رقص تو مدرستون دارید؟

حداقل حس خوبی به بقیه القا می کنیم.

باشه

ولی این رو به عنوان یله قبول نمی کنم.

میشه به برادرهات دلیل مهمونی هفته بعد رو بگی؟

لیوخا به فهرست مشتری هامون اضافه شده

با وجود اونها، سودمون رو دوبرابر می کنیم.

مهمونی کمکون می کنه هم مشتری های جدید به دست بیاریم و هم تو رسانه ها باشیم.

میدونی چی میشه

اگه این عکس ها به دست مدیران ارشد لیوخا برسه؟

فکر کنم بیشتر از قبل جذب ما میشن

و حتی ممکنه بیشتر هم سرمایه گذاری کنن درسته؟

درسته. این همون چیزیه که ما ازت انتظار داریم تو شرکت انجام بدی وقتی

وقتی از استنفورد برگشتی نه؟

من قرار نیست برم آمریکه، شرمنده.

اصلا نمیدونی

که عرق ریختن و سخت کارکردن برای رسیدن به اون چیزی که می خوایی چه معنی میده

- حتی یه ذره هم خبر نداری - درست میگی

آرس

نزن تو صف

همینطوری سفارش دسرها رو آماده کنید

شیفت کاریم هنوز تموم نشده

اومدم بگم

ببخشید میخوام پیش تو بمونم.

میرم به دانشکده پزشکی و خرج خودم رو درمیارم

- برو تو صف - الان نمیتونم حرف بزنم

- نیومدم با تو صحبت کنم - لطفا لیوان ها رو بازیافت کنید

- اومدم با شما صحبت کنم. - راکل موضوع چیه؟

بهت نمیخوره اون قدر که ادعا می کردی مهارت داشته باشی

- این اولین باره که آشغال ها رو دارم میذارم بیرون - چیه یه مدال میخوایی؟

کلاودیا

اوه، آرتمیس

فست فود لاپورته 1983

تماس با فست فود لپورته

جواب نمیده

درسته

من دارم میرم، عزیزم.

کجا می خوایی بری که این قدر خوشگل مشگل کردی؟

قرار دارم.

- امروز هم کار می کنی؟ - آره امروز میزبانی یه مراسم رو داریم.

امشب دیر میرسم خونه منتظر من نمون

خیلی دوست دارم.

مطمئنی دیگه؟

آره، این یه کار خانوادگیه و تو هم دوست دخترمی

این یه مهمونی برای کمپانی شماست.

خانواده و کمپانی جفتشون یکی هستند.

خبر دارن که منم میام، نه؟

نگرانش نباش

راکل!

من دارم میزنم بیرون.

میدونستم یه خبرایی هستش

مامان، بابا، ایشون دوست دخترمه

- خوشبختم - خیلی مهمونی خوبیه

آلفا 3 داره پیشرفت میکنه و ما هم به همین مناسبت داریم جشن می گیریم.

میدونم که همین حالاشم با دفتر ها آشنایی

مگه ما کاوا سفارش نداده بودیم؟ ( کاوا یه جور مشروب مثل شمپین عه منتهی نسخه اسپانیایی اش)

- آره داده بودیم. - غذاش خوبه منتهی سرویس دهیش

مثل همیشه نیست نه؟

- کاوا رو میگی؟ - دوستش داری یا نه؟

بد نیست.

تِنور بسیار عالی بود. (تنور یه نوع سبک از آواز خوندن و صدای زیر مردانه است.)

- پیسارونی؟ (خواننده اپرا) - اپرا

پالکا

وقتی یوهانس شعرهاش رو میگه آهنگ هاش قشنگه

لویسیویی (سالن اپرا در اسپانیا) بسیار زیباست.

مامان، همه که اپرا نرفتن

باید برن عزیزم

تاحالا لویسیویی نرفته بودی؟

- زود برمی گردم - مراقب باش

راکل، حالت خوبه؟

- زخمی شدی؟ - بچه

- تنها بگذارم - عکاس

به عکاس بگو عکس نگیره و به گروه موزیک بگو بنوازند.

راکل وایسا

- لطفا صبر کن - فقط می خواستی من رو تحقیر کنی؟

راکل

مگه چیشده؟

اونا نمیدونستن که منم دارم میام. چرا من اینجام؟

نمیدونستم که مادرت هم قراره اینجا باشه.

عاشق ام هستی، آرس؟

حالت خوبه؟

- واقعا ازش خوشت میاد؟ - به کمک تو احتایجی ندارم.

اگه واقعا دوستش داشتی، به این مهمونی نمی آوردیش.

فقط آوردیش اینجا و سرنیزه اش کردی برای اینکه ثابت کنی چقدر سرکش ونافرمانی.

راکل رو سرنیزه نکردم

آوردمش چون تو مجبورم کردی بیام اینجا. من دوست داشتم که پیش اون باشم.

ما مجبورت کردیم؟

تو گفتی که هرکاری دلت بخواد با زندگیت می کنی.

با اینکه میدونستی بهش آسیب می زنی بازم برداشتی آوردیش اینجا

- باید از تو هم اجازه می گرفتم؟ - داری خودت رو مثل یه احمق جلوه میدی.

- به خاطر اینکه تو همه چیز گند میزنم؟ - تو سیب زمینی سرخ کرده درست می کنی

فکر کردی با پوشیدن اون یونیفورم مردم رو میتونی خر کنی تا نشناسنت؟

حتی توهین آمیزه

ما آلفا 3 هستیم.

آرتمیس، اپالو و تو، آرس.

انکار اینکه واقعا کی هستی بی معنیه

تو و کلاودیا چی؟

تو باهاشی چون فقط می خوایی نافرمانی کنی یا واقعا عاشقشی؟

منو کلاودیا جدا شدیم.

عسلم؟

برات شام آوردم.

مطمئنم هیچی نخوردی.

خیلی هم خوشمزه است.

بچه جون، بیا دیگه کلی غذا اضافه اومده.

امشب خیلی خوشگل شده بودیا، خبر داشتی؟

اصلا چهره تو بود که به اونجا جلا داده بود.

هات چاکلت می خوایی؟

آره لطفا

- چیشده؟ کشتی هات غرق شده؟ - بدتر از اینهاش رو هم دیدم.

منو نگاه کن.

نگاه کن

- اوه یه 20، آفرین - میدونم

هی، معلم جون!

چه گوهی داره میخوره؟

دیوونه شدی؟

باهام به پرام میای؟

من دوس پسری میشم که لیاقتش رو داری.

این قدر بچه نباش اپالو تو خیلی از من کوچیک تری

- هی فقط یه لحظه گوش بده - اون فقط یه شب بود.

لارپورت

هنوز 4 دقیقه از زمان استراحتم مونده

برای منم یه چند دقیقه هست تموم شده

آندریا خیلی عصبانی میشه اگه اینجا ببینتت.

راکل راجع به اتفاقی که افتاد خیلی شرمندم

و منم شرمندم که درگوشی بهت زدم.

میخوایی بعدا یه کاری بکنیم؟

یا فردا؟

مراسم رقص فرداعه

منم میتونم بیام؟

اگه نمی خوایی نمیام، ولی دوست دارم که بیام.

راستش، ترجیح میدم نیای.

اوکی

سپ با یوشی میری؟

فکر کنم ازت خوشش میاد.

من باید برم دیگه، همینجا بیرون میمونی؟

نه دارم میرم خونه.

میدونی، کاش منم میتونستم از یه شغل استعفا بدم فقط به خاطر اینکه به پولش نیاز نداشتم.

راکل

بله؟

من باید برم. باید چیزی به آندریا هم بگم؟

نه من باهاش بعدا تماس می گیرم.

خداحافظ

سلام. این کیک برای شماست؟ - سلا، آره

یه لحظه وایسا برم پولت رو بیارم.

همه اعضا هیئت مدیره از آرتمیس راضی اند.

مشتری ما خانواده رو مثل یه دارایی میدونه

وقتی مجبور بشی باهاشون سر و کله بزنی خودت متوجه میشی.

آره، ولی هنوز خیلی راه مونده.

خوب وقتی استنفورد باشی زمان مثل برق و باد می گذره

باید از برادرت بپرسی

فکر خوبی بود که تو مهمونی رو برعهده گرفتی.

به خوبی هم از پس رسانه ها براومدی هم پذیرایی

رودریگو خیلی خوشش اومده بود.

رودریگو فقط اونجا بود که کناپه بخوره

اگه همین روند رو ادامه بدی، خیلی برات آسون میشه وقتی بخوایم آرس رو بیاریم تو کسب و کار

9 شبه

اگه میخوایی برات شام درست می کنم.

پرام نمیری؟

بچه جون

ببخشید، مامان.

نگرانش نباش قند عسلم.

راجع به اون روز خیلی متاسفم، من خیلی احمق بودم.

لطفا، اصلا فراموشش کن.

نه اصلا هم خوب نیست چون من گول خورده بودم.

میشه بپرسم کی گولت زد، آرس؟

نه. فکر کنم خودم خودم رو گول زدم چون فکر می کردم میتونم باهاش باشم.

نمیتونی؟

نه.

میدونی چرا بابات هیچ وقت کتابش رو منتشر نکرد؟

چون هیچ کس نمی خواست که چاپش کنه.

اون هیچ وقت پیش هیچ ناشری نبردش.

نه این امکان داره.

اون هیچ وقت شجاعت انجامش رو پیدا نکرد.

داری دروغ میگی

اون یه نویسنده عالی بود؛

اما همیشه فکر می کرد به اندازه کافی خوب نیست.

خیلی دلم برای بابات تنگ شده.

ولی لطفا، جا پای اون نگذار.

اگه از آرس خوشت میاد، این همه گریه و زاری رو بذار کنار و بهش بگو

کسی رو امشب دعوت کرده بودیم؟

نه راکل. الان وقت خوبی نیست.

- باید با آرس حرف بزنم. - راکل

من این رو درست می کنم.

پدرم منتظر کاوا عه

ببخشید

- ما داریم شام میخوریم - میتونم بیام تو؟

وقتت رو هدر نده، برگرد خونتون.

آرس!

فایده نداره راکل، برگرد خونه.

مشکلی نیست کلاودیا، خوان یکم کاوا می خواست.

- ببخشید بابت حرفام - میخواید چی کار کنیم؟

آسونه که، در مشروب رو باز کن تا جشن بگیریم.

- نظرت چیه؟ - من عاشق کیک های اون مغازهه ام.

خیلی خوشمزن

خوب کجا بودیم؟

آرس من نیازت دارم، راکل

تو پرام منتظرتم

هنوز داریم شام می خوریم آرس

اپالو

- به سلامتی - به سلامتی

به سلامتی چیزهای خوبی که در آینده میان سراغمون

به سلامتی همشون

بالاخره اومدید؟

به پرام خوش اومدید

- دنیلا آرس رو ندیدی؟ - نه عزیزم ندیدمش

- چیشده؟ - من دوس پسر دارم

منظورت چیه دوس پسر داری؟

اون خیلی خوشتیپه، خیلی باهوشه و کلا خیل از تو سر تره

- بعد این دوس پسرتون کجا تشریف دارن؟ - نمیدونم دارم اینجا چی کار می کنم.

مراسم رقص کجاس؟

ممنون

یوشی

بهترین دوست و همسر آینده، همین بود دیگه؟

راکل خیلی خوش شانسه که دوست هایی مثل تو داره.

من تاحالا دوست هایی مثل شماها نداشتم.

برای تو، راکل مثل هزاران دختریه که باهاشون وقت میگذرونی، اینطور نیست؟

چند روزی بکنیشون، خوش بگذرونی و بعد هم بری.

نمیخوام باهات بحث کنم، یوشی.

چندبار دیگه برنامه داری تا قلبش رو بشکونی؟

- من اینجا اومدم برای اون - چندبار دیگه؟

- من باید با راکل حرف بزنم - و اگه نکنی، چی کار می خوایی بکنی؟

با مشت بزنی تو صورتم؟

یا ترجیح میدی برای منم یه گوشی بخری و بعد بپیچونیم؟

بعد بیای ازم بخوای باهات بیام بیرون، بهم بگی عوض شدی

یه آدم دیگه شدی والان دیگه فهمیده تر شدی

دوباره بعدش، نا پدید بشی

به خاطر اینکه این بیشتر بهت میاد

بعد هم میخوایی همین کارهات رو تو استفورد ادامه بدی؟

هی هی این چیه؟

اگه واقعا بهش اهمیت میدی باید بری و بیشتر از این بهش آسیب نزنی

تو درست میگی

من واقعا عوضی بودم.

ولی ننمیتونم بدون اون طاقت بیارم.

وقتی کنارم نیست حس می کنم نمیتونم نفس بکشم.

و راستش اهمیت نمیدم که بتونم نفس بکشم یا نکشم تنها چیزی که مهمه اونه

بهم مشت بزن، زودباش.

اینطوری میتونیم دوباره از اول شروع کنیم.

انجامش بده

08:57 پنجشنبه، 29 آپریل

راکل

راکل

یوشی!

حق با تو بود.

بابت همه چی متاسفم

تو تنها کسی هستی که واقعا بهم اهمیت میده

و من نمیتونستم این رو درک کنم.

راکل باید یه چیزی رو بهت بگم.

آرس اینجاست.

ما جلوی در ورودی همدیگه رو دیدیم، بحث کردیم و بعد اون افتاد توی استخر

- گفتی استخر؟ - گوش کن حالش خوبه

آرس

آرس

آرس

آرس

آرس

آرس

نفس بکش آرس

نفس بکش کمک!

کمکم کنید! کمک!

یوشی بگیرش

طاقت بیار

سلام به همگی دوس پسرم اپالو اینجاست

یکم از من کوچیک تره ولی کی اهمیت میده. وقتی من پیر بشم، میشه عصای دستم.

تو خوشگل ترین مادربزرگ دنیا میشی.

خیلی بامزه بود

بیا اینجا

از وقتی تو اومدی تو زندگیش همه چیز بهم ریخته.

دختر من عاشق پسر شما، آقای ایدالگو

- اگه نمیدونید عشق واحساسات چیه... - تو کی هستی که بخوای اینو به من بگی

خوان، فقط خفه شو

سلام خانواده ایدالگو

من دکتر سرا هستم. تو تیمی که بالای سر پسر شماست هستم.

آرس یه شوک آنافیلاکتی از سر گذرونده

الان تو آی سی یو عه تنگی نفس پیدا کرده

همه چیز با رمز وای فای شروع شد ...

من نباید دیگر خود را فریب بدهم.

به ما گفته اند که عشق رایحه گل های رز دارد؛ اما معلوم شد که عشق بوی کلر،

و بوی بیمارستان و ترس

بوی خشم، درماندگی می دهد.

اگرچه نمی خواهم چیزهایی که اینجا با یکدیگر تجربه کردیم را فراموش کنم.

هیچ لحظه اش را

هیچ گوشه ای از آن را

هیچ کدام از پنجره ها را.

بیدار شو و بگذار دوباره حس در آغوش کشیدنت را

نوازش گونه هایت را

طعم لب هایت را احساس می کنم.

کسی می خواد داستانش رو بخونه؟

- بگذار ببینیم - لطفا صبر کن راکل

برخیز و بیا باهم با ترس هایمان رو روبرو شویم.

- 4 و 5، گفتم که این... - باید حرف بزنیم.

به خاطر تو، من به عشق اعتقاد پیدا کردم.

حالا فقط به عشق نیازداریم که به ما اعتقاد پیدا کند.

چه معجونی بهم دادی، عفریته؟

آرس؟

امیدوارم حداقل عوارض جانبی نداشته باشه.

حالت چطوره؟

عاشقتم راکل

نگاه کن ببین کی الان داره میخنده خدای یونانی

آرس دو هفته دیگر در بیمارستان بستری ماند و بعد به خانه رفت.

و در خانه، تقریبا فقط عشق بازی می کریدم.

- زودباش بریم - قراره دیرت میشه

روی تخت، در حمام در آشپزخانه

دارم میام.

تو رستوران فست فودی که کار می کردیم، در ساحل.

ما همه تابستان را در آغوش یکدیگر سپری کردیم.

و در روز آخر، شاید یکم بیشتر از معمول خداحافظی مان را کش دادیم.

بیا بریم.

زودباش، عزیزم.

و اون چیزی که اون روز توی استخر اتفاق افتاد فقط آرس رو تحت تاثیر قرار نداد

ترس از دست دادن پسرشان، قاعده و قوانین خانواده ایدالگو را هم به کلی عوض کرد.

تو یه احمقی

اولویت هایشان تغیر کرد,

و آلفا 3 و خانواده تبدیل به دو چیز جدا از هم شدند.

دیرت میشه.

بابا

همونجا بگذارش

دارم میام، مامان چی تو این کیف گذاشتی؟

بعد از اون ترس و ملاقات من

خانواده اش تصمیم گرفتند که با پزشک شدن آرس موافقت کنند

نمی خواست که بره

ولی که حالا خانواده اش تماما از او پشتیبانی می کردند اون رو متقاعد کردم که بره.

تا در بهترین دانشگاه پزشکی دنیا درس بخونه

سفر به سلامت

خیلی خوشحال می شدیم اگر اون دانشگاه در بارسلونا می بود.

ولی از شانس بد ما در استکهلم بود.

و بعد از همه ی اتفاقاتی که پشت سر گذاشتیم

آرس 1800 مایل دورتر رفت تا تبدیل به چیزی بشه که همیشه آرزوش رو داشت.

ببخشید.

وقتی که خداحافظی می کردیم، نوشتن این داستان به فکرم رسید.

اما از خیلی قبل تر از آنکه متوجهش بشوم شروع شده بود.

- باید یه اعترافی بکنم

الان؟

من وای فای خودم رو از قصد خراب کردم تا بتونم باهات صحبت کنم.

چی؟

این چیزی بود که او به من گفت

و این گونه بود که حقیقت ماجرا را برملا کرد.

درنهایت بوسیدمش و رفت.

آرس، هواپیما که منظرت نمیمونه

زود برمی گردم، عفریته.

دیدمش که آهسته آهسته از روبرویم محو می شد.

تا وقتی که کامل ناپدید شد.

آن زمان بود که فهمیدم، عشق هم به ما اعتقاد پیدا کرده بود.

آن قدر که

به ما آموخت تا ازش دست بکشیم.

به او یک هدیه پایانی هم دادم.

چیزی بسیار سر راست.

سوغاتی کوچک

حقیقت این است که در آن زمان هر دو یاد گرفته بودیم که

بعضی وقت ها عاشق کسی بودن به این معنی است که او را از دست بدهی

چیزی از دست دادن جزئی از عشق است همانطور که عشق جزئی از زندگی است.

4 ماه بعد

آرس همیشه میگه من یادش دادم چطور عاشق بشه

ولی اون به من چیزی مهم تر یاد داد

به من یاد داد تا به خودم باور داشته باشم

و درنهایت، شجاعت به خرج بدم.

از داخل پنجره ام راکل مندوزا

می خوام غرق در بوسه ات کنم

بعدش چی؟

لباسات رو دربیارم، بعد بیارمت رو تخت

الان لختم و رو تخت خوابیدم

فرض کن من اونجام

فرض کن دقیقا کنارتم

با دستام دارم میرم سمت پاهات

و وقتی بالای زانوهات میرسه نگه میدارم

آروم لمست می کنم

دستم رو بالا و پایین می کشم نازت می کنم

بعد دوتا انگشتام رو می برم تو

بعد

عشق بازی می کنیم

قرار بود که لخت باشی

تو هم قرار بود 2 هزار مایل اون طرف تر باشی

چی کار می کنی؟

اومدی شورتم رو پس بدی؟

نه اومدم یه جفت جدید ازت بگیرم

از داخل پنجره ام

« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]

« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]

مترجم: M. Eghbali t.me/M_Eghballi