Original subtitles

(Episode 46)

Was I...

mistaken on my own?

What time did you leave?

My gosh, you're covered in sweat.

Are you planning to run a marathon?

I felt lost and had so much going on in my mind...

that I had to run.

Did she flat out reject you?

Yes, I think so.

She keeps avoiding me.

I can't even see her at work.

Do you not know where she lives?

Just go see her.

Even if I were a woman, I'd hate that.

If a guy I don't like keeps bothering me.

Then give up and forget about her.

You two, don't go out this evening. Your grandpa wants you to stay in.

He wants to have dinner with the whole family.

I have to be home in the evening,

so I'll just prepare dinner and get going.

I wanted to give you a heads-up.

Okay.

But a family dinner? All of a sudden?

It's nice. It'll make us look like a happy family.

Thank you, ma'am. It was a great meal.

I'm glad you liked it. See you again soon.

- Here. - Will do.

I really will...

visit you again.

Oh, hold on. Take these.

Oh, boy.

Here.

Soon, it'll get very cold.

Don't walk around, looking for bottles.

If you need empty bottles, just come to my restaurant.

I'll collect them for you, okay?

And feel free to come here whenever you're hungry.

Don't worry about paying.

Grandma.

My goodness. You don't have to do this.

I'm just...

Oh, please. Yeong I said you practically saved her.

This is nothing. I can do this much for you.

Stay strong!

Yes. Cheer up, sir.

Please stay healthy,

and come here whenever you're craving beef bone soup.

Oh, my. Thank you.

- No problem. - Thank you.

Where are you going, Ms. An?

- Hey, where are you going? - I'm sure you heard...

Eun Jin was opening a cafe.

We're heading out to check out some retail spaces.

My gosh. You're letting her do that?

Who can stop this stubborn girl?

She pestered me about it all night.

So I just gave up, Do Sik.

Then I should tag along.

- What? - What? Why would you tag along?

You should go with a reliable brother like me...

so they'd know not to mess with you.

Reliable, my foot.

That bald spot and your tracksuit.

Your rash and... Gosh, look at your greasy hair.

You look like the biggest joke out of all of us. Let's go, Mom.

Wait, I feel uncomfortable staying home.

Let me tag along. Please?

You were invited to Chairman Jang's?

He invited you too?

Not just me.

Our whole family!

You should get ready too, honey.

Yes, I'm calling to confirm my order.

Seo Hwa Kyung.

The limited-edition royal premium homemade cookie set.

Yes, that's right. Thank you!

You're buying homemade cookies?

You call that homemade? It's shop-made.

No one will know unless we tell them.

The chairman doesn't like fancy gifts.

Hae Mi, daughter!

You should start getting ready.

Hwa Kyung, what about my shoes?

What should I do?

I should've told them long ago that Hae Mi was my daughter.

I'm here.

I should get used to...

seeing you so often at my home.

Hello.

Oh, this is my mom.

Mom, this is Kyung Jun's brother.

You're the one who drove Hae Mi home!

My goodness. I didn't know you were Kyung Jun's brother!

Hello, we meet again.

Hae Mi.

Hey, Kyung Jun.

Kyung Jun, I'm here too!

Oh, hello. You're here too.

My gosh, you made it.

Oh, this is my husband.

Kyung Jun and Se Jun's father.

I'm Jang Yi Jae. Welcome.

Thank you for inviting us.

Hae Mi's father couldn't make it because he had prearranged plans.

He was very disappointed.

Please understand.

We'll have dinner together again another time.

Thank you.

Your place is very nice. I like the simple decor.

Yes, my father is very frugal.

Oh, I see.

What's with all the noise?

Who is she?

Oh, Father.

She is Hae Mi's mother.

Hello, Chairman Jang.

It's nice to meet you.

I'm Kim Hae Mi's mom.

I'm Kyung Jun's grandfather.

Nice to meet you.

I wanted to thank Hae Mi...

for taking you to the hospital.

She'll become a member of the family soon anyway.

I invited her mother as well so we could all meet her.

Welcome.

Come on in.

Yes, come on in.

Thank you.

- This way. - Oh, right.

Here, I brought you some cookies.

You should've declined the invitation.

Why would I?

It's nice to see you on the weekend too.

The dinner was delicious.

Now, I'm drinking this coffee, which you made for me.

Hae Mi.

You know, today...

Just don't say anything, okay?

I don't want to cry in front of my mom.

Just...

five minutes, okay?

Let's stay here for just five minutes. Then I'll leave.

You can do that for me, right?

Hae Mi.

I don't know what to do with you.

Father, it's getting late.

Why are you still up?

You keep acting however you want as time goes on.

Pardon? Me?

Yes, you.

But why...

What did I do?

You invited guests...

without asking for my permission first.

I thought you'd be happy to see them, Father.

I'll be careful from now on.

I'm tired.

I'm going to bed.

You should get some rest too, Father.

(Jahamun Library)

Mi Ri Nae, I'll be over there checking out some magazines.

Go pick out the books you want to read.

Read as much as you want and become a genius, Mi Ri Nae.

Take a nap if you get sleepy, Auntie Eun Jin.

I'll need a while.

Come on. I'm going to read magazines about coffee.

Okay!

Mister.

It's Mi Ri Nae.

- Right? - How do you know my name?

I heard your mom calling your name the other day.

It's a pretty name, so I memorized it on the spot.

My dad came up with the name.

Mister, I want to see the books up there.

Could you lift me?

Shall I?

Come here.

Yes, that's it.

My gosh, I was so curious about the books up here.

Take your time.

I'm done. You can put me down now.

What kind of book did you pick?

(Piggy Book)

Oh, it looks interesting.

Mister, can't you read this with me?

Of course, I can.

I was bored alone too, so this is perfect.

Shall we sit over there and read it together?

Sure.

"Piggy Book."

What? Isn't that Mr. Jang Kyung Jun?

Why are they sitting together?

Grandma!

Hello! I'm here, Mother.

You're here, Hae Mi. Hello, Auntie Hwa Kyung.

Welcome. Where is Chang Yi?

He has lectures even on Sundays, Mother.

It's a problem that he has so much work to do.

Why is it a problem? It's a blessing.

Hwa Kyung, you've been coming here often.

Did you leave a honey jar here or something?

It's nice to see each other often!

Yesterday, Hae Mi and I...

were invited to her future in-laws' place for dinner.

- Really? - Their garden looked immaculate!

My gosh, their house was...

Oh, my. If you thought their house was that nice...

Is that family famous or something?

Chang Yi told me to keep my lips sealed for now.

I'll tell you soon, Eun Sook.

Mother, I'll head in now.

Hwa Kyung, since you're here anyway, do the dishes for me.

- My goodness. - Eun Sook!

I'm here to eat.

- I'd like a bowl, please. - Sure thing.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

Take a seat.

Thank you, Yeong I.

Thanks to you, things will work out.

I'm glad to hear that.

Goodness. She shows up whenever she has something to brag about.

"Eun Sook, Mother." As she's giggling away.

What's this?

(Report Card, November Mock Exam)

By Monday,

the whole company will know.

That you are part of the owner's family.

My daughter!

Mom!

Mi Ri Nae, go wash your hands and your face too.

Your mom and I have to talk about something for a moment.

Okay!

- What is it? - Why didn't you pick up?

Hey. Do you know what I saw today?

Jang Kyung Jun and Mi Ri Nae were together at the library.

What do you mean? Mi Ri Nae was with him? How?

I asked her. She said they met last week.

She said they were friends.

He taught her how to read words she didn't know,

and they read a storybook together today.

Hey, you two must be meant to be, don't you think?

Last week?

Mom, I read "The Day Dad Comes Home" with someone today.

I think he likes that book too.

I have to talk to you about something.

Make sure you come today. You have to.

Is it Mr. Jang?

What's he saying? Does he want to meet?

I should tell him that I'm a mom.

That is the right thing to do.

Yeong I.

(Versailles)

Is someone there?

Why do you keep staring at that spot?

Look at me, will you?

You said you understood and talked like you'd give up.

Don't tell me you're here for free noodles.

I never said I'd give up on you.

"Oh, she doesn't like me as much as I like her yet."

I realized that. That's all.

I'm here so you can see me using the noodles as an excuse.

I'm sure you wanted to see me too.

You must've felt bad for sending someone else the other day.

Who wanted to see whom?

Well, forget it then.

In any case, I'm happy...

to see you.

You see, Mr. Jang...

- Enjoy. - Thank you.

Let's eat first.

I haven't eaten anything all day.

Why didn't you eat anything all day?

Starving yourself is not good for the mind.

Auntie! Can we get more noodles?

I'll order a double portion, so eat as much as you want.

What? Why are you staring at me like that again?

Your nagging.

I missed it.

The office is awfully quiet without you.

I can put my worries to rest now that I've seen you.

My stomach already feels warm.

Let's eat first.

As you said, treat the noodles with the respect they deserve.

Mom! I'm hungry.

Honey.

We weren't trying to deceive you.

You're lying.

You all knew.

You were just trying to figure out a way to fool me.

Honey.

Let's help Do Sik so he doesn't have to stress out so much.

On his head, he has...

Mom, I'm hungry.

Hey, get out.

Mom.

Your dear son suddenly has a craving for japchae.

Hey, Kim Do Sik!

I think Ms. Kim is a good person.

She's very professional when it comes to work.

That's why she scolded me.

But after scolding me, she comforted me each time.

You and Ms. Kim would make a cute couple.

If you think she's that great,

you should set her up with someone you know.

I've clearly told you that you're the one I like.

Wait.

I guess someone misses you,

or they're on their way to see you now.

I'm getting jealous.

There, it's done.

The thing is,

I came to tell you something.

I don't want you to be shocked.

I'm sorry for keeping it from you this whole time, but...

I have something to tell you too.

I'll go first.

Hear me out first.

Sister-in-law.

What are you doing there?

It's getting late. Why are you still out?

What are you doing with this man?

You have a child.

Sister-in-law, I asked you what you were doing right now!

Well... Do Sik.

I'm just...

I had to talk to my colleague about something.

If he's your colleague,

you two can talk at work.

What's he doing in our neighborhood again?

Hey, what's with you? I told you we had to talk about something.

Let's go home, sister-in-law.

My niece is desperately waiting for her mother at home.

Okay, I heard you.

Get going first.

Hey, go.

I'm afraid I can't do that. I'll give you one minute,

sister-in-law.

Okay, so...

that man I met on the bridge that day...

wasn't your brother.

That's right. He's my brother-in-law.

And it's true.

I...

have a child, Mr. Jang.

I met you today because I wanted to tell you this.

I see. Well...

I really... I had no idea.

I'm sorry, Ms. Lee. Had I known,

I would've never made you uncomfortable like that.

No, you didn't make me uncomfortable.

Rather, I felt bad for not telling you...

Stop!

One minute's up, sister-in-law.

Since you say you two are co-workers,

just talk at work.

One more thing...

As you heard, my sister-in-law...

has a child.

She is a mother.

Okay.

Well understood. Thank you for telling me.

All right, then.

Do not come anywhere near this area again.

Now, be on your way.

Let's go, sister-in-law.

Hey.

Hey, wait.

Hey.

Why did you drag me here?

Because I can't drag you home right now.

You guys, what happened this time?

My mom found my report card.

I can't go home for a while.

Mind your own business. Why meddle in my business?

Hey, how could I not meddle in your business?

You need to behave yourself!

Hey! Stop yelling. My ears did nothing wrong.

I don't have to ask about your report card because it's obvious.

What do you mean Yeong I should behave herself?

I should behave myself? What do you mean?

I was just about to tell him the truth.

You ruined everything, Do Sik.

You saw the look on his face.

He was shocked and speechless.

My gosh, I can't believe you're taking that jerk's side.

Hey, do you know what I saw just now?

I saw Yeong I with that jerk again in our neighborhood.

This time, he was tying her shoelaces for her.

People would think that you have no hands!

Jang Kyung Jun tied your shoelaces for you?

This fool showed up at that moment?

At such a romantic moment?

Jang Kyung Jun?

Look at this. You even know his full name.

Hey, Eun Jin. Why aren't you even bothered by it?

You don't care if she dates another guy?

Do you not care because you're not part of the family?

Why can't she date?

What is your reason?

This is so unfair to my brother who's no longer with us.

When I saw her with that jerk,

all I could say was,

"You're a mother. What are you doing now?"

I couldn't believe my eyes.

I never did anything that...

I'd have to feel guilty about toward Do Jin.

So...

you yelled at her in front of him...

that she is a mother? You did that?

Yes. Of course, I should do that as her brother-in-law.

So you know that you're her brother-in-law.

You're not even her real brother.

Who are you to meddle in her business?

Hey, you deserve a beating for this.

That's okay with you, right? Can I teach your brother-in-law a lesson?

Okay, got it.

This is for Yeong I!

This is for Mr. Jang, who must've been so shocked.

This is for me, Yeong I's friend!

Shall I beat you up...

on behalf of your mom who must be so disappointed?

No, forget about my mom.

Your fists pack a punch.

I'm off. Mi Ri Nae must be waiting for me.

Hey, get lost already.

I'll sleep here tonight.

Shall I beat you up some more?

I can't go home. If I can't sleep here,

I'll freeze to death. Is that what you want?

Good point.

Right, I shouldn't let you freeze to death.

Here.

My gosh, I feel so compassionate today.

What do you say? Do you need some newspapers too?

Hey, why are you going that way?

Get out of my house, you fool!

High Heels must think...

I'm just a useless old man now.

Goodness. How dare she.

I'm home, Grandpa.

Why did you get home so late? You have to go to work tomorrow.

Did something happen?

That look on his face...

tells me that the girl he likes probably rejected him.

Who are you?

Who are you to tell me what to do?

Are you my brother?

Who are you to step in?

- Yeong I! - Yeong I.

I can't believe this.

What are you doing? Get going.

So...

I met her brother-in-law, sister-in-law,

and parents-in-law?

Gosh, I've met her entire family except for her husband.

I totally got the wrong idea.

What on earth did I do to a married woman?

Hey, you got home late.

What's up? You seem spaced out.

Se Jun.

I was totally out of my mind.

Ms. Lee is...

married.

She has a child.

(The Love in Your Eyes)

I'm miserable.

Mom, your younger son is miserable.

No matter how hard I try, I'll never be Do Jin.

What can you do?

It's time you let Do Sik go.

I think everyone in the company now knows that Kyung Jun is our son.

You should've shared such valuable information with us.

You made us look like fools.

Valuable information? What do you mean?