Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,600 --> 00:00:56,500
The elevator goes up.
2
00:01:03,400 --> 00:01:05,500
It’s an ax.
3
00:02:00,700 --> 00:02:02,500
Fuck you!
4
00:02:02,600 --> 00:02:04,700
You bastard!
5
00:02:10,500 --> 00:02:11,700
IS THE BABY ALRIGHT?
6
00:02:11,700 --> 00:02:13,500
SHE’D BETTER BE.
7
00:02:13,500 --> 00:02:15,300
I TRUST YOU.
8
00:03:47,700 --> 00:03:48,600
What’s wrong?
9
00:03:51,500 --> 00:03:52,900
It’s nothing.
10
00:03:53,400 --> 00:03:54,600
Look in the mirror.
11
00:03:54,700 --> 00:03:56,900
Is it an expression of nothing?
12
00:04:02,800 --> 00:04:05,100
So? What do you want me to do?
13
00:04:06,800 --> 00:04:08,900
- Take care of the kid for me.
- Whose is it?
14
00:04:09,000 --> 00:04:11,300
Remember my friend
who’s going to Jeju Island with me?
15
00:04:11,400 --> 00:04:14,100
It’s her daughter.
There’s no one to take care of her right now.
16
00:04:14,200 --> 00:04:16,400
- How old is she?
- 17 years old.
17
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
- Where is her husband?
- I haven’t seen him since the divorce.
18
00:04:21,300 --> 00:04:23,400
My friend suffered a lot
from raising her eldest alone.
19
00:04:23,700 --> 00:04:25,400
She’s such a big girl.
20
00:04:25,500 --> 00:04:28,700
That kid will not be comfortable either.
Just leave her at home.
21
00:04:29,000 --> 00:04:31,200
Her house is old
and the roof is leaking.
22
00:04:31,300 --> 00:04:33,100
That’s why
she has to renovate it.
23
00:04:34,300 --> 00:04:35,700
How long do I
have to take care of her?
24
00:04:37,200 --> 00:04:39,500
- About three weeks.
- Look, look, that’s perfect.
25
00:04:39,600 --> 00:04:41,500
Three weeks to travel
and three weeks to renovate.
26
00:04:41,600 --> 00:04:46,200
It’s a plan to go on a trip while renovating
the house and leaving the kid behind.
27
00:04:46,300 --> 00:04:48,700
Don’t talk too much. I’ll send you
the address and contact number later.
28
00:04:48,700 --> 00:04:50,200
Take me
to the airport tomorrow.
29
00:04:50,300 --> 00:04:51,700
And pick her up
from her tutoring class.
30
00:04:51,800 --> 00:04:54,200
And the kid will stay
in the empty room on the second floor.
31
00:04:54,300 --> 00:04:55,300
Wait a moment.
32
00:04:57,000 --> 00:04:59,400
- In my house?
- It’s not your house, it’s our house!
33
00:05:00,400 --> 00:05:01,500
No.
34
00:05:01,900 --> 00:05:04,500
You’d let a complete stranger stay at my house?
35
00:05:04,600 --> 00:05:06,800
Gosh, you talk too much.
That’s enough.
36
00:05:06,900 --> 00:05:10,000
She’s a sweet child of my friend.
37
00:05:10,100 --> 00:05:11,800
If she gets hurt,
38
00:05:11,900 --> 00:05:13,800
even if it hurts a little,
39
00:05:13,900 --> 00:05:15,000
you’re fucked.
40
00:05:15,800 --> 00:05:19,400
Well, anyway, it’s a notice.
41
00:05:20,000 --> 00:05:20,800
Honey.
42
00:05:23,400 --> 00:05:25,400
Did you go to the shooting range?
43
00:05:25,900 --> 00:05:26,800
Yeah,
44
00:05:27,100 --> 00:05:29,600
- I went to the shooting range.
- Gosh!
45
00:05:37,900 --> 00:05:39,800
If you take care of her this time...
46
00:05:40,800 --> 00:05:43,400
I’ll make it worth your while
in the next few months.
47
00:05:49,600 --> 00:05:51,400
Oh, my God, Sis. Look.
Does it look delicious?
48
00:05:51,500 --> 00:05:54,700
It must be delicious.
It’s been a long time since I’ve traveled.
49
00:05:55,000 --> 00:05:56,800
- It’s my first time here.
- Oh, really?
50
00:05:57,100 --> 00:05:59,700
- Wow, that’s great.
- What? Look ahead.
51
00:06:05,100 --> 00:06:06,100
Thank you.
52
00:06:06,200 --> 00:06:07,400
I’ll be right there.
53
00:06:09,600 --> 00:06:12,100
Make sure you take care of her.
I’ll get back to you.
54
00:06:12,700 --> 00:06:13,800
I’m going.
55
00:06:15,800 --> 00:06:17,300
Wait for me!
56
00:06:18,100 --> 00:06:19,300
Hurry up.
57
00:06:41,300 --> 00:06:42,500
Are you Uncle Ui-gang?
58
00:06:43,000 --> 00:06:45,100
So, you are Kim Yoon-ji?
59
00:06:45,200 --> 00:06:46,800
Get in the car.
60
00:06:48,600 --> 00:06:50,100
Is this car expensive?
61
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
Yeah,
62
00:06:51,700 --> 00:06:53,100
a little.
63
00:06:56,100 --> 00:06:58,400
She’s my friend.
You can give her a ride, right?
64
00:06:58,500 --> 00:06:59,800
Hello.
65
00:07:00,300 --> 00:07:01,300
No problem,
66
00:07:02,000 --> 00:07:05,200
- where are you heading to?
- Hongdae, to buy books.
67
00:07:05,500 --> 00:07:06,900
Oh, Hongdae.
68
00:07:07,800 --> 00:07:09,900
Then, let’s go to Hongdae.
69
00:07:15,600 --> 00:07:19,000
17 years old, adolescence. It is the
period of youthful impulse and curiosity.
70
00:07:19,100 --> 00:07:22,100
The state of physical maturity,
but mentally immature.
71
00:07:22,400 --> 00:07:24,200
Due to the imbalance
of physical and mental development,
72
00:07:24,300 --> 00:07:27,400
young adults today
are prone to cognitive errors.
73
00:07:27,600 --> 00:07:29,600
The reason why people around
are afraid of adolescent children
74
00:07:29,700 --> 00:07:32,200
is because they have absolutely no idea
what they’re thinking.
75
00:07:32,300 --> 00:07:33,700
Can I stay at her house?
76
00:07:33,800 --> 00:07:37,800
- That’s exactly what I want.
- And don’t tell my mom, okay?
77
00:07:38,600 --> 00:07:40,200
I’m afraid she’ll worry.
78
00:07:40,400 --> 00:07:42,500
If anything happens, call me.
79
00:07:42,800 --> 00:07:46,400
How many days?
Okay, you will stay there for few days, right?
80
00:07:57,300 --> 00:07:58,600
Give me your wallet.
81
00:07:59,200 --> 00:08:00,500
No need.
82
00:08:00,600 --> 00:08:02,400
Don’t refuse, just give it to me.
83
00:08:13,400 --> 00:08:15,800
To serve as an occasional necessity.
84
00:08:16,000 --> 00:08:18,300
You have to buy a gift
when you go to someone’s house.
85
00:08:18,400 --> 00:08:20,600
So you can stay for a few more days.
86
00:08:21,400 --> 00:08:23,900
And buy something delicious, understand?
87
00:08:24,000 --> 00:08:25,200
Thank you, uncle.
88
00:08:30,400 --> 00:08:32,700
I give you permission
so that you don’t run around.
89
00:08:32,900 --> 00:08:35,300
If you break the contract,
you’ll have to pay me back twice.
90
00:08:35,500 --> 00:08:37,500
- Don’t worry.
- Alright.
91
00:09:02,100 --> 00:09:03,600
Hello.
92
00:09:04,100 --> 00:09:06,100
Why don’t you answer the phone?
93
00:09:06,500 --> 00:09:09,500
Who answers the phone in the morning?
94
00:09:11,100 --> 00:09:13,700
What’s wrong? I think I have a stomachache.
95
00:09:15,600 --> 00:09:18,000
If you have a stomachache,
go to gastroenterology.
96
00:09:18,100 --> 00:09:20,200
Please help me!
97
00:09:22,100 --> 00:09:23,700
Where are you now?
98
00:09:52,600 --> 00:09:55,400
- Your dad?
- Is this rascal have gone mad?
99
00:09:55,700 --> 00:09:56,700
My uncle.
100
00:09:59,200 --> 00:10:01,500
Hello, I’m Yoon-ji’s sunbae.
101
00:10:01,800 --> 00:10:03,200
Nice to meet you.
102
00:10:03,900 --> 00:10:07,200
- Yoon-ji, I’m leaving first.
- Where’s your house?
103
00:10:07,300 --> 00:10:09,500
- I’ll give you a ride.
- No, I’ll call the car back.
104
00:10:17,700 --> 00:10:19,500
- Hey.
- What?
105
00:10:19,700 --> 00:10:21,400
Don’t you have a stomachache?
106
00:10:21,600 --> 00:10:24,100
Oh... it’s not that bad.
107
00:10:24,100 --> 00:10:26,400
If it’s not that bad,
why did you cry so sadly?
108
00:10:27,200 --> 00:10:29,000
I’ll just go back to your house, Uncle.
109
00:10:29,100 --> 00:10:30,400
Oh, shit.
110
00:10:31,800 --> 00:10:33,000
What about...
111
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
your friend?
112
00:10:35,000 --> 00:10:38,700
Aren’t you going to stay at her house?
You said you’d do your homework together.
113
00:10:43,000 --> 00:10:43,700
Hey!
114
00:10:44,600 --> 00:10:46,200
Uncle, you go home first.
115
00:10:52,000 --> 00:10:54,800
You may see me laughing now.
But I’m actually crying.
116
00:10:54,900 --> 00:10:56,300
Are you kidding me?
117
00:10:56,900 --> 00:10:57,900
Are you?
118
00:11:02,200 --> 00:11:03,500
Can I really go home?
119
00:11:03,600 --> 00:11:04,800
Go home.
120
00:11:05,500 --> 00:11:08,000
- I’m really going home.
- Okay.
121
00:11:10,800 --> 00:11:11,900
Got it...
122
00:11:12,300 --> 00:11:14,600
Be careful on the road.
Call me if you need anything.
123
00:11:14,800 --> 00:11:16,100
You don’t have to worry.
124
00:11:20,600 --> 00:11:21,800
Okay.
125
00:11:34,800 --> 00:11:36,100
Here we go, let’s go.
126
00:11:36,100 --> 00:11:37,700
Let’s go.
127
00:12:12,700 --> 00:12:15,200
HONEY! THERE’S A GOOD RESTAURANT HERE.
128
00:12:15,700 --> 00:12:17,600
THE KID’S DOING WELL, RIGHT?
129
00:12:41,400 --> 00:12:42,700
Give me your wallet.
130
00:12:56,400 --> 00:12:58,000
Think of it as a part-time job.
131
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Is it so difficult to help your sister?
132
00:13:03,400 --> 00:13:04,800
It’s really nothing.
133
00:13:05,300 --> 00:13:07,700
Close your eyes for an hour,
and I’ll give you 200.
134
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
If it’s so good,
why don’t you do it?
135
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
She’s getting old
and the price’s are getting low.
136
00:13:12,600 --> 00:13:15,700
- Twenty would be nice.
- Son of a bitch, you’re crazy.
137
00:13:16,000 --> 00:13:18,900
- I’m the one who negotiated with the customer.
- What are you pretending to be, you pervert?
138
00:13:19,000 --> 00:13:20,800
Goddamn it,
you’re gonna die.
139
00:13:20,900 --> 00:13:23,900
That’s why I got 200 for the first timer.
If not underage, you can get up to fifty.
140
00:13:24,000 --> 00:13:27,100
- But are you underage?
- I don’t care if it’s a minor, bitch.
141
00:13:27,200 --> 00:13:29,800
- She looks like underage.
- You crazy idiot.
142
00:13:29,900 --> 00:13:32,200
Credit comes first in business.
Credit comes first!
143
00:13:32,300 --> 00:13:34,900
Those perverts are addicted
to underage ones.
144
00:13:35,000 --> 00:13:37,500
Do you think they can’t tell the difference?
145
00:13:38,600 --> 00:13:41,500
That’s why you’re nowhere, you piece of shit.
146
00:13:46,000 --> 00:13:47,100
Hey.
147
00:13:47,300 --> 00:13:49,100
She lied to you.
148
00:13:49,500 --> 00:13:51,200
I didn’t instruct her at all.
149
00:13:51,400 --> 00:13:53,800
But this girl even told me
how to trick you into coming here.
150
00:13:53,900 --> 00:13:55,400
So I’m here
waiting for you to come.
151
00:13:57,500 --> 00:13:59,200
I heard you like him.
152
00:14:02,700 --> 00:14:04,100
I never said that.
153
00:14:04,300 --> 00:14:06,600
Why didn’t you say you wanted to come
when this girl was around?
154
00:14:06,700 --> 00:14:08,800
But as soon as you heard
he was here, you came.
155
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
Please let me go.
156
00:14:11,800 --> 00:14:13,900
Damn, shut up, will you?!
157
00:14:17,400 --> 00:14:20,000
I’ve made it clear enough.
You know what to do?
158
00:14:21,700 --> 00:14:23,500
Do it yourself, mad woman.
159
00:14:24,200 --> 00:14:26,400
- This fucking bitch.
- Stop.
160
00:14:29,500 --> 00:14:31,500
She’s a kid who can’t be hurt.
161
00:14:34,100 --> 00:14:36,000
Fuck, how did you get here?
162
00:14:42,000 --> 00:14:43,400
What are you doing?
Bunch of trash.
163
00:14:47,700 --> 00:14:49,000
You bast-- Ouch!
164
00:14:54,900 --> 00:14:56,000
You guys go out first.
165
00:14:58,800 --> 00:15:00,000
Fuck you, asshole.
166
00:15:33,900 --> 00:15:34,900
Uncle.
167
00:15:39,900 --> 00:15:40,900
Uncle?
168
00:15:42,400 --> 00:15:43,500
Uncle!
169
00:15:46,700 --> 00:15:47,800
I’m hungry.
170
00:15:48,200 --> 00:15:49,400
Then eat.
171
00:15:59,000 --> 00:16:00,300
Uncle, how old are you?
172
00:16:00,400 --> 00:16:02,000
Didn’t I give you
money yesterday?
173
00:16:02,100 --> 00:16:03,700
Buy your own food.
174
00:16:04,300 --> 00:16:07,300
- How old are you that you don’t you have kids?
- I just didn’t have one.
175
00:16:09,100 --> 00:16:10,900
Are you a barren?
176
00:16:15,000 --> 00:16:16,300
So how old are you?
177
00:16:17,300 --> 00:16:19,100
42. 42.
All right?
178
00:16:19,300 --> 00:16:21,200
Wow, you’re older than my Mom.
179
00:16:22,500 --> 00:16:25,700
But you looks like you’re
only thirty-five or six years old.
180
00:16:26,700 --> 00:16:28,000
This kid is good.
181
00:16:28,200 --> 00:16:29,700
Do you exercise a lot?
182
00:16:30,100 --> 00:16:31,700
What sports do you do?
183
00:16:34,300 --> 00:16:35,800
This and that.
184
00:16:37,700 --> 00:16:39,400
What do you do
for a living, uncle?
185
00:16:39,800 --> 00:16:40,800
Why?
186
00:16:41,000 --> 00:16:43,500
I’m just curious. You live in a big house
and drive a luxury car.
187
00:16:43,600 --> 00:16:45,100
What do you do
to make so much money?
188
00:16:45,100 --> 00:16:48,300
I know someone who owns several buildings,
I just manage it for him.
189
00:16:48,400 --> 00:16:51,100
Sure enough, real estate is
the best way to make money.
190
00:16:51,800 --> 00:16:53,300
Keepers are so rich.
191
00:16:54,600 --> 00:16:56,400
REAL ESTATE THAT CAN MAKE A FORTUNE
192
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
Hey,
193
00:16:58,200 --> 00:16:59,800
what are your plans
for the future?
194
00:17:04,200 --> 00:17:05,800
I just want to live at uncle’s house.
195
00:17:05,900 --> 00:17:06,800
Oh, shit.
196
00:17:07,000 --> 00:17:08,900
Don’t you have any other friends?
A lot, isn’t it?
197
00:17:09,300 --> 00:17:11,100
I was marginalized in school.
198
00:17:11,100 --> 00:17:12,100
What’s marginalized?
199
00:17:12,700 --> 00:17:14,200
Does that mean outsider?
200
00:17:15,900 --> 00:17:16,900
Yeah,
201
00:17:17,200 --> 00:17:18,900
an outsider.
202
00:17:28,000 --> 00:17:28,900
Please hurry up.
203
00:17:28,900 --> 00:17:31,500
Please don’t watch, just drive on.
204
00:17:35,300 --> 00:17:38,000
There’s a traffic jam, please hurry up.
205
00:17:46,600 --> 00:17:48,900
Please don’t watch, just drive on.
206
00:17:49,200 --> 00:17:50,200
Please stop.
207
00:17:58,600 --> 00:17:59,700
Hello.
208
00:18:02,800 --> 00:18:03,600
What’s up?
209
00:18:06,600 --> 00:18:07,800
What happened?
210
00:18:08,100 --> 00:18:09,600
There’s a murder.
211
00:18:10,300 --> 00:18:11,300
Murder?
212
00:18:11,800 --> 00:18:14,800
Several teens were stabbed to death
in that underground ice rink.
213
00:18:16,900 --> 00:18:18,300
Kids these days are scary.
214
00:18:20,500 --> 00:18:22,200
What can I do for you?
215
00:18:23,000 --> 00:18:24,800
Do you take this route often?
216
00:18:25,400 --> 00:18:27,600
Occasionally. This is a shortcut.
217
00:18:28,100 --> 00:18:30,100
Ah, I see.
218
00:18:32,600 --> 00:18:34,700
I’m sorry for taking up your time,
take care on the road.
219
00:18:34,800 --> 00:18:36,500
All right, thank you.
220
00:18:50,100 --> 00:18:54,000
THE BODIES OF 5 TEENAGE BOYS WERE FOUND IN
A CLOSED ICE RINK... POLICE ARE INVESTIGATING
221
00:18:56,600 --> 00:18:59,900
HYE-JOO, ARE YOU OKAY?
222
00:19:06,800 --> 00:19:10,300
A bad premonition doesn’t
last longer than a day.
223
00:19:22,800 --> 00:19:24,000
Who is it?
224
00:19:24,500 --> 00:19:26,600
The detective from yesterday.
225
00:19:29,400 --> 00:19:30,400
Go upstairs.
226
00:19:40,800 --> 00:19:42,300
Excuse me.
227
00:19:43,100 --> 00:19:44,400
Let’s go talk over there.
228
00:19:45,600 --> 00:19:47,100
What a nice house.
229
00:19:47,700 --> 00:19:49,100
What brings you here?
230
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
This is just the usual process,
231
00:19:52,300 --> 00:19:54,300
so no need to be nervous.
232
00:19:55,200 --> 00:19:58,400
This is a photo
taken 30 minutes before the incident.
233
00:20:01,500 --> 00:20:03,600
It’s your car, right?
234
00:20:03,700 --> 00:20:06,200
I don’t think my car was the only one
going through that day.
235
00:20:06,900 --> 00:20:08,400
Do you remember...
236
00:20:08,700 --> 00:20:10,400
this motorcycle?
237
00:20:15,400 --> 00:20:17,200
My eyesight is not very good at night.
238
00:20:17,500 --> 00:20:20,800
It’s right in front of your car, though.
Do you really not remember?
239
00:20:22,000 --> 00:20:23,100
Officer...
240
00:20:24,100 --> 00:20:26,200
The vehicle you just saw at the door.
241
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
- Do you remember its model number?
- What?
242
00:20:28,400 --> 00:20:30,300
Is it a car
or a motorcycle?
243
00:20:30,700 --> 00:20:32,800
Well, is it a motorcycle
that delivers meals?
244
00:20:33,100 --> 00:20:34,200
Hold on.
245
00:20:36,200 --> 00:20:37,300
It’s a truck...
246
00:20:38,900 --> 00:20:40,200
a 1.5-ton truck.
247
00:20:42,900 --> 00:20:46,600
Wow, I’ve been
kicked out of my mouth by you.
248
00:20:48,600 --> 00:20:49,700
However...
249
00:20:50,700 --> 00:20:52,900
you don’t seem to have
any luck with children.
250
00:20:53,100 --> 00:20:55,300
The girl you were with yesterday
was...
251
00:20:58,500 --> 00:21:02,400
- You’ve figured this out so quickly?
- After all, a murder happened is a murder.
252
00:21:03,400 --> 00:21:04,900
She’s my wife’s friend’s daughter.
253
00:21:04,900 --> 00:21:08,300
During my wife’s trip with that friend
I take care of her temporarily.
254
00:21:10,400 --> 00:21:13,300
That’s Kim Yoon-ji
sitting in the back, right?
255
00:21:14,000 --> 00:21:15,400
I’m not sure, I don’t know.
256
00:21:15,500 --> 00:21:17,600
Anyway, Yoon-ji was with me.
257
00:21:18,200 --> 00:21:20,300
Then, can I meet Kim Yoon-ji?
258
00:21:20,900 --> 00:21:24,300
Come back when it’s confirmed that
Yoo-Ji has something to do with this case.
259
00:21:24,900 --> 00:21:27,700
Yoon-ji is an outcast at school.
260
00:21:28,400 --> 00:21:30,900
She’s been linked to several incidents
of school violence.
261
00:21:31,000 --> 00:21:33,600
And a dead male classmate...
262
00:21:35,300 --> 00:21:37,000
Hello, Yoon-ji!
263
00:21:38,800 --> 00:21:40,700
Why don’t you go home first today?
264
00:21:44,700 --> 00:21:45,700
Okay...
265
00:21:45,900 --> 00:21:47,100
I’ll go, then...
266
00:21:47,300 --> 00:21:48,600
for now.
267
00:21:54,800 --> 00:21:56,700
Just in case...
268
00:21:57,900 --> 00:21:59,400
Don’t go far.
269
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
All right.
270
00:22:14,200 --> 00:22:15,600
Their deaths...
271
00:22:15,800 --> 00:22:17,400
have nothing to do with you.
272
00:22:19,600 --> 00:22:21,700
Let’s go downstairs.
It’s dinner time.
273
00:22:21,800 --> 00:22:23,000
Uncle.
274
00:22:25,800 --> 00:22:28,200
Do you think I’m that kind of kid, too?
275
00:22:34,000 --> 00:22:38,300
There was a child
who was afraid she’d die.
276
00:22:40,900 --> 00:22:43,100
I don’t know if I lost something
277
00:22:43,300 --> 00:22:45,600
or if I had nowhere to go.
278
00:22:46,300 --> 00:22:47,700
I’m not sure,
279
00:22:48,100 --> 00:22:50,000
is there a way you can hope for?
280
00:22:50,100 --> 00:22:52,000
I wish I had died
without knowing I was going to die.
281
00:22:52,200 --> 00:22:56,200
I looked at the child in the air
with blank aimless eyes.
282
00:22:58,100 --> 00:23:01,100
She died four metres away.
283
00:23:01,500 --> 00:23:03,300
She asked me for a favor.
284
00:23:03,800 --> 00:23:06,000
She asked me to give her a hug.
285
00:23:06,500 --> 00:23:09,400
Give her one last hug.
286
00:23:16,800 --> 00:23:18,300
It’s warm.
287
00:23:20,300 --> 00:23:25,300
What’s her pain? What kind of pain
are you going through?
288
00:23:25,500 --> 00:23:28,600
I don’t know... and I don’t want to know.
289
00:23:28,700 --> 00:23:32,400
I just hugged her.
290
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
And at the last moment...
291
00:23:38,000 --> 00:23:42,600
she patted my hand.
292
00:23:43,500 --> 00:23:45,600
As if telling me
she’s okay, she’ll be okay.
293
00:23:45,700 --> 00:23:48,800
Just don’t forget this moment.
294
00:23:49,600 --> 00:23:51,700
She died with a smile.
295
00:23:52,300 --> 00:23:54,500
Why would she do that?
296
00:24:09,700 --> 00:24:13,800
I began to wonder about the child’s pain.
297
00:24:14,700 --> 00:24:17,600
But I never knew.
298
00:24:18,600 --> 00:24:20,300
All that remains on my hands...
299
00:24:21,700 --> 00:24:25,300
is the temperature of the kid.
300
00:24:30,800 --> 00:24:33,300
Hye-Joo, are you okay?
301
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
Bitch, you wanna know?
302
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
So if you want to save Hye-Joo,
bring that bastard here right away.
303
00:24:40,400 --> 00:24:41,600
It’s me, that bastard.
304
00:24:42,100 --> 00:24:43,200
Did you see the news?
305
00:24:43,600 --> 00:24:46,100
- You’re fucked.
- Did you do that?
306
00:24:46,100 --> 00:24:48,300
No, you did.
307
00:24:48,500 --> 00:24:49,900
Don’t you remember?
308
00:24:50,500 --> 00:24:51,600
The knife you took,
309
00:24:51,600 --> 00:24:53,600
it’s full of your fingerprints.
310
00:24:55,300 --> 00:24:57,400
Don’t make a fool of yourself,
come here quickly.
311
00:24:57,900 --> 00:25:00,100
If you don’t come within an hour,
I’ll give the knife to the police.
312
00:25:00,900 --> 00:25:03,300
- Where do I have to go?
- Hongdae 2nd Entrance.
313
00:25:03,400 --> 00:25:05,900
Call this number when you get there.
Also,
314
00:25:06,000 --> 00:25:07,700
tell that bitch.
315
00:25:08,000 --> 00:25:10,500
Thanks for the money in her purse,
you son of a bitch.
316
00:25:13,700 --> 00:25:14,700
What do we do?
317
00:25:14,800 --> 00:25:18,100
- She wants me to go, of course I have to go.
- Just call the police.
318
00:25:37,800 --> 00:25:39,600
I’ll go with you.
319
00:25:42,800 --> 00:25:45,600
Just stay here.
You’ll only get in the way.
320
00:25:46,800 --> 00:25:48,800
And you have to wear this at all times.
321
00:26:49,800 --> 00:26:52,900
ANCO ROLE-PLAYING CLUB.
A PURE FANTASY THAT ONE HAS ALWAYS DREAMED OF
322
00:26:55,700 --> 00:26:57,300
They’re all
passport holders, though.
323
00:26:57,400 --> 00:26:59,100
Why are you putting them
on a smuggling boat?
324
00:26:59,100 --> 00:27:02,000
You crazy psychopaths
with mental illness.
325
00:27:02,600 --> 00:27:05,300
Shit, stop talking that bullshit. Fucker.
326
00:27:08,000 --> 00:27:10,400
Got it, I’ll fucking hang up,
there’s a guest.
327
00:27:13,200 --> 00:27:14,800
What kind of place is this?
328
00:27:15,600 --> 00:27:17,900
Hey, lock the door.
329
00:27:18,000 --> 00:27:19,300
Yes, sir.
330
00:27:19,500 --> 00:27:21,500
Get in touch, haven’t you called yet?
331
00:27:21,600 --> 00:27:22,700
Damn it.
332
00:27:26,700 --> 00:27:27,900
Who are you?
333
00:27:30,100 --> 00:27:31,500
I’m not looking for you.
334
00:27:31,600 --> 00:27:33,300
I’m looking for her.
335
00:27:34,700 --> 00:27:35,600
Is it...
336
00:27:36,800 --> 00:27:38,000
That bastard.
337
00:27:38,700 --> 00:27:40,300
But how did he find this place?
338
00:27:41,400 --> 00:27:43,500
I was about to tell you
on the phone.
339
00:27:43,900 --> 00:27:45,600
The vision in your left eye
340
00:27:45,700 --> 00:27:47,200
will never recover.
341
00:27:47,900 --> 00:27:49,100
Oh, shit.
342
00:27:49,300 --> 00:27:52,300
Damn, hey, what are you doing?
343
00:27:52,500 --> 00:27:53,900
Son of a bitch,
344
00:27:54,200 --> 00:27:56,200
can’t you hear my boss?
345
00:27:56,300 --> 00:27:57,800
I better shut you up.
346
00:28:05,200 --> 00:28:06,200
Bring me the knife.
347
00:28:10,600 --> 00:28:11,700
Dude,
348
00:28:12,100 --> 00:28:15,100
it’s no good for you.
If you make trouble like this,
349
00:28:15,600 --> 00:28:17,000
will the kid be okay?
350
00:28:17,800 --> 00:28:21,800
Hello, is that friend’s name Hye-Joo?
351
00:28:23,800 --> 00:28:24,700
Bring me the knife.
352
00:28:24,800 --> 00:28:27,600
So why do you use someone else’s knife?
It’s superfluous.
353
00:28:27,700 --> 00:28:30,100
- Did you do that, too?
- Why would I do that?
354
00:28:30,600 --> 00:28:31,900
That’s what
this guy did wrong.
355
00:28:37,600 --> 00:28:39,400
What are you doing?
356
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
Knife.
357
00:28:46,600 --> 00:28:48,900
Hey, don’t send that girl back...
358
00:28:49,100 --> 00:28:51,000
Just tear her to death.
359
00:28:54,600 --> 00:28:56,100
Bring me the knife.
360
00:28:58,600 --> 00:29:01,400
- Son of a bitch.
- Bring me the knife.
361
00:29:03,400 --> 00:29:05,200
You’re about the same,
motherfucker.
362
00:29:14,100 --> 00:29:17,300
Don’t move,
though it’s made in the Philippines.
363
00:29:17,500 --> 00:29:19,800
But it’s absolutely fine
for shooting your head.
364
00:29:19,900 --> 00:29:21,600
If you want to save this man,
365
00:29:21,800 --> 00:29:23,400
you better call
an ambulance right now.
366
00:29:23,400 --> 00:29:25,200
- What are you doing? Shoot him!
- This bitch!
367
00:32:34,600 --> 00:32:35,800
Damn it.
368
00:32:49,600 --> 00:32:51,200
It’s working great.
369
00:32:51,300 --> 00:32:52,800
Ah, stay still, damn it.
370
00:32:54,500 --> 00:32:55,300
What the fuck.
371
00:33:00,500 --> 00:33:01,500
Are you all right?
372
00:33:04,000 --> 00:33:06,400
Do you know where Yoon-ji is?
373
00:33:10,400 --> 00:33:11,600
Where is Yoon-ji?
374
00:33:36,100 --> 00:33:38,300
You’ve been exposed, son of a bitch.
375
00:33:38,400 --> 00:33:40,500
We know how you found us.
376
00:33:42,800 --> 00:33:45,700
If I go wrong, that bitch’s dead, too.
377
00:33:55,700 --> 00:33:57,300
Do you want me to dig it up for you?
378
00:33:57,400 --> 00:33:59,100
You can’t see it anyway.
379
00:34:00,700 --> 00:34:01,400
What do you think?
380
00:34:08,900 --> 00:34:10,900
It’s easy to run out of money
when running away from home.
381
00:34:11,000 --> 00:34:15,400
That’s how the business run. Boys are
informants, girls are selling themselves.
382
00:34:15,600 --> 00:34:18,900
We use the money to pay for hotels and continue
to run the business when we run out of money.
383
00:34:19,200 --> 00:34:21,300
But do you know
how dangerous this is?
384
00:34:21,400 --> 00:34:23,000
If you encounter a pervert
and get hit.
385
00:34:23,100 --> 00:34:25,700
The boy pretended to protect her
and took her to the hotel.
386
00:34:25,800 --> 00:34:28,000
Then you’ll be arrested as a liar
and sent to jail.
387
00:34:28,700 --> 00:34:31,200
That’s why we need an intermediary.
388
00:34:32,200 --> 00:34:34,700
Because we will manage them
safely and systematically.
389
00:34:37,500 --> 00:34:39,200
What happened to Yoon-ji?
390
00:34:39,500 --> 00:34:40,900
She didn’t run away from home.
391
00:34:41,000 --> 00:34:42,900
He’s Yoon-ji’s close acquaintance...
392
00:34:43,800 --> 00:34:44,700
Acquaintance?
393
00:34:48,400 --> 00:34:50,800
Shit, just ask it yourself
if you’re curious.
394
00:34:51,400 --> 00:34:54,700
By now, my brother should know
something happened in the dorm.
395
00:35:02,600 --> 00:35:05,900
Men, adult or not, are the same.
Motherfucker.
396
00:35:09,500 --> 00:35:12,200
A little deeper, and the artery will break.
397
00:35:13,200 --> 00:35:15,600
Imagine how it would turn out.
398
00:35:16,200 --> 00:35:17,400
What do you think?
399
00:35:26,500 --> 00:35:29,800
Don’t tell Papa.
She’s at Don’t tell Papa.
400
00:35:29,900 --> 00:35:31,700
- Is that a nightclub?
- No...
401
00:35:32,300 --> 00:35:34,300
it’s a motel. It’s a motel.
402
00:35:34,600 --> 00:35:35,700
Outside Wonju,
403
00:35:36,700 --> 00:35:38,500
near a hole-in-one golf course.
404
00:35:38,800 --> 00:35:40,600
Who is Yoon-ji’s
close acquaintance?
405
00:35:41,200 --> 00:35:45,300
I really don’t know that.
Only my brother knows, it’s the truth.
406
00:35:46,400 --> 00:35:47,300
Really?
407
00:35:52,200 --> 00:35:55,400
Have the cops take you to the emergency room
when they get there.
408
00:36:01,800 --> 00:36:05,000
I’m at the scene,
I’ll call you after confirming.
409
00:36:06,200 --> 00:36:07,800
They’re all right.
410
00:36:08,400 --> 00:36:11,900
Goodness, but this place has
always been suspicious.
411
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
There are often strange children haunting.
412
00:36:22,100 --> 00:36:23,800
DON’T TELL PAPA
413
00:36:27,600 --> 00:36:30,600
DON’T TELL PAPA MOTEL
414
00:36:37,000 --> 00:36:38,300
Oh, shit.
415
00:37:06,300 --> 00:37:07,900
Woah.
416
00:38:29,100 --> 00:38:30,000
Hey, fucker.
417
00:39:53,900 --> 00:39:54,900
Where is Yoon-ji?
418
00:39:59,000 --> 00:40:00,800
Oh! Motherfucker!
419
00:40:01,700 --> 00:40:03,700
Only those who speak first
will survive.
420
00:40:04,200 --> 00:40:06,800
- Where is she?
- We really don’t know.
421
00:40:07,100 --> 00:40:08,400
I swear to God!
422
00:40:08,500 --> 00:40:10,100
I’m just following the instructions.
423
00:40:14,500 --> 00:40:16,100
Please spare me.
424
00:40:16,400 --> 00:40:18,000
Please spare me.
I’m begging, please spare me!
425
00:40:19,200 --> 00:40:22,100
Hey, fuck you, really...
Please spare me!
426
00:40:22,100 --> 00:40:24,200
Spare me, asshole!
427
00:40:26,700 --> 00:40:29,000
Okay.
But if you lie,
428
00:40:29,100 --> 00:40:31,700
I’m gonna shoot you, go up there
and do this shit again.
429
00:40:33,400 --> 00:40:35,500
Thank you. Thank you, sir!
430
00:40:36,700 --> 00:40:40,000
But I really don’t know!
It’s true!
431
00:40:40,700 --> 00:40:43,300
Shit, wait a minute, I know someone who knows.
432
00:40:43,600 --> 00:40:44,400
Who?
433
00:40:45,300 --> 00:40:47,400
- The manager.
- Who is it?
434
00:40:47,500 --> 00:40:49,500
The reggae-haired guy.
435
00:40:50,600 --> 00:40:54,400
But he’s a tough guy.
He’ll never say anything.
436
00:40:54,600 --> 00:40:57,500
As long as you spare my life,
I can definitely find out.
437
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
How?
438
00:40:59,100 --> 00:41:01,600
I know the kindergarten
that bastard’s son goes to.
439
00:41:07,200 --> 00:41:08,800
Is that the reggae-haired guy?
440
00:41:34,900 --> 00:41:35,900
You know what?
441
00:41:36,000 --> 00:41:38,300
The girl whose whereabouts you’re looking for.
442
00:41:38,600 --> 00:41:40,500
Now I’m the only one who knows.
443
00:41:42,400 --> 00:41:45,500
That knife is for... Spetsnaz special unit.
444
00:41:47,300 --> 00:41:49,200
Ballistic knife.
445
00:41:49,500 --> 00:41:51,100
It’s a good knife.
446
00:41:54,100 --> 00:41:55,400
Where is the kid?
447
00:41:56,800 --> 00:41:59,400
The company has already
suffered a lot from you.
448
00:41:59,700 --> 00:42:01,600
We’re gonna need more kids.
449
00:42:01,900 --> 00:42:03,700
The girl you’re looking for...
450
00:42:04,000 --> 00:42:05,500
She’s gonna be in there, too.
451
00:42:06,100 --> 00:42:08,700
If you were dead,
you wouldn’t have found it.
452
00:42:11,600 --> 00:42:13,400
Can you get out of here?
453
00:42:14,800 --> 00:42:16,700
Dongying railway station.
454
00:42:16,900 --> 00:42:20,300
Heading to Vladivostok. The Irina Lake.
At 8 a.m.
455
00:42:20,500 --> 00:42:23,100
If you want to find the girl,
you have to hurry.
456
00:44:05,500 --> 00:44:06,700
Hands up.
457
00:44:07,800 --> 00:44:09,100
Hands in the air, motherfucker.
458
00:44:13,000 --> 00:44:15,500
You killed the girl in the
apartment, didn’t you?
459
00:44:16,000 --> 00:44:19,400
I also got evidence
of the skating rink homicide, asshole.
460
00:44:19,800 --> 00:44:23,000
I’ll find the kid first,
and we’ll talk about that later.
461
00:44:23,600 --> 00:44:24,700
What kid?
462
00:44:26,600 --> 00:44:28,800
You bastard, who are you kidding?
463
00:44:28,800 --> 00:44:31,600
If you didn’t see the murder scene
with your own eyes,
464
00:44:31,800 --> 00:44:34,100
then I’m not the perpetrator,
but an eyewitness.
465
00:44:34,200 --> 00:44:36,900
It’s not just the emergency treatment
that’s not provided for the wounded eyewitness,
466
00:44:37,000 --> 00:44:38,800
but a confession is forced in this way.
467
00:44:39,700 --> 00:44:41,300
It’s against the law.
468
00:44:41,600 --> 00:44:45,000
Are you preparing for the bar exam?
You son of a bitch, you’re dangerous.
469
00:44:48,900 --> 00:44:50,200
Get in the car.
470
00:45:44,200 --> 00:45:46,300
What? Are you really looking for someone?
471
00:46:19,900 --> 00:46:22,800
THE IRINA LAKE
472
00:46:27,800 --> 00:46:29,200
Hurry in.
473
00:46:35,600 --> 00:46:37,400
Crazy bastard, what are you doing now?
474
00:46:40,600 --> 00:46:42,600
Hey, you asshole!
475
00:47:02,300 --> 00:47:03,600
Uncle.
476
00:48:01,100 --> 00:48:03,000
Goddamn it!
477
00:48:19,100 --> 00:48:20,800
Who is Yoon-ji’s
close acquaintance?
478
00:48:30,800 --> 00:48:33,200
Go to hell, asshole.
479
00:48:38,700 --> 00:48:39,900
What the fuck.
480
00:49:03,900 --> 00:49:05,400
Hey, bribed detective.
481
00:49:05,700 --> 00:49:07,700
Your backup just died.
482
00:49:07,800 --> 00:49:10,500
I have proof of your bribery.
483
00:49:12,500 --> 00:49:13,700
What should I do?
484
00:49:15,600 --> 00:49:17,600
I’m interested in being your backup.
485
00:49:21,200 --> 00:49:22,500
Anyway...
486
00:49:23,500 --> 00:49:26,800
I also need a civil servant
to help me clean up the mess.
487
00:49:41,200 --> 00:49:42,700
Well, thank you.
488
00:49:46,600 --> 00:49:48,300
I’ll get in touch with you soon.
489
00:50:10,900 --> 00:50:12,900
The agency’s gone.
490
00:50:16,400 --> 00:50:19,800
- What nonsense are you talking about?
- Isn’t it from the same agency?
491
00:50:19,900 --> 00:50:21,100
The clothing is the same.
492
00:50:35,000 --> 00:50:38,000
- What day of the week is it today?
- Saturday.
493
00:50:39,000 --> 00:50:40,400
You slept for
two whole days.
494
00:50:44,000 --> 00:50:45,200
Is it raining?
495
00:50:45,900 --> 00:50:47,000
Yeah.
496
00:50:47,200 --> 00:50:48,600
It’s been raining...
497
00:50:49,300 --> 00:50:50,200
all day.
498
00:50:51,400 --> 00:50:53,500
Splash, splash.
499
00:50:54,000 --> 00:50:55,600
The sound of rain
is pleasant.
500
00:51:01,500 --> 00:51:03,200
There’s gonna be a cop
coming in a minute.
501
00:51:03,600 --> 00:51:05,400
You can say as much as you know.
502
00:51:06,400 --> 00:51:08,300
- Everything?
- Yes.
503
00:51:10,400 --> 00:51:11,400
Everything.
504
00:51:13,600 --> 00:51:15,000
Where are you going?
505
00:51:17,000 --> 00:51:19,300
- My room.
- Where’s your room?
506
00:51:19,400 --> 00:51:20,800
VIP room.
507
00:51:21,500 --> 00:51:22,900
Get me over there, too.
508
00:51:23,500 --> 00:51:24,800
It’s expensive.
509
00:51:25,900 --> 00:51:27,100
Aren’t you rich?
510
00:51:27,200 --> 00:51:29,500
- Don’t you have money?
- You just have to pay for me.
511
00:51:29,700 --> 00:51:31,500
So I’m paying for you.
512
00:51:34,400 --> 00:51:36,700
Do you know
you’re unlucky sometimes?
513
00:51:45,500 --> 00:51:46,800
You too.
514
00:51:47,600 --> 00:51:49,200
You’re unlucky.
515
00:51:55,100 --> 00:51:57,500
Why don’t you move in here, too?
516
00:51:58,300 --> 00:51:59,500
I don’t want to.
517
00:51:59,600 --> 00:52:02,500
I hate the police coming in and out.
518
00:52:04,300 --> 00:52:05,600
I don’t want...
519
00:52:06,900 --> 00:52:08,300
to stay alone.
520
00:52:25,700 --> 00:52:28,300
- Thank you.
- You have to pay me back.
521
00:52:29,500 --> 00:52:32,400
Then we’ll keep seeing each other
until I get to work.
522
00:52:32,800 --> 00:52:36,000
No. I’ll tell you the account,
just send the money.
523
00:52:55,200 --> 00:52:56,600
You’re strong.
524
00:52:56,800 --> 00:52:59,200
- Except for a few cuts in the arm.
- How’s it going?
525
00:53:00,100 --> 00:53:00,900
Almost.
526
00:53:02,000 --> 00:53:05,200
Dongying’s case has also removed your
testimony, which is considered a verdict.
527
00:53:05,700 --> 00:53:08,000
So what? You here to get the testimony?
528
00:53:08,000 --> 00:53:10,400
I’ll write this,
you don’t have to worry about it.
529
00:53:11,400 --> 00:53:12,600
Let’s...
530
00:53:13,500 --> 00:53:15,500
take our time and talk about us.
531
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
Yeah...
532
00:53:17,500 --> 00:53:19,600
about the Bribery Detective?
533
00:53:24,300 --> 00:53:26,900
How did you know
I crossed paths with them?
534
00:53:28,200 --> 00:53:30,000
The body in your trunk.
535
00:53:31,100 --> 00:53:35,300
They were afraid that the girl would
confess to the police if caught by them.
536
00:53:35,400 --> 00:53:36,500
They killed that girl.
537
00:53:37,000 --> 00:53:38,700
You comply with his request.
538
00:53:38,800 --> 00:53:41,300
You went to the apartment
and stole the body.
539
00:53:41,600 --> 00:53:43,600
- Did you arrive?
- Yeah, we’re on the scene.
540
00:53:43,700 --> 00:53:48,000
But why did you
go to the motel with the corpse?
541
00:53:49,200 --> 00:53:51,300
The incinerator is behind the motel.
542
00:53:51,600 --> 00:53:53,900
It’s not just a place to burn garbage.
543
00:53:54,000 --> 00:53:56,800
It’s to destroy evidence,
not to use it for garbage sorting.
544
00:53:59,200 --> 00:54:00,800
Don’t be too disappointed.
545
00:54:00,900 --> 00:54:02,900
We can work this out.
546
00:54:04,200 --> 00:54:05,700
How much do you want?
547
00:54:10,200 --> 00:54:11,800
How much can you give?
548
00:54:12,400 --> 00:54:14,000
As much as you want.
549
00:54:14,400 --> 00:54:16,000
But when you count the money,
550
00:54:16,100 --> 00:54:17,700
I’d like to add one more.
551
00:54:17,800 --> 00:54:18,700
What?
552
00:54:19,100 --> 00:54:21,000
The guy who is Yoon-ji’s
close acquaintance.
553
00:54:21,100 --> 00:54:22,800
I need to know who is that rascal.
554
00:54:22,900 --> 00:54:25,100
I won’t share this information
even with them.
555
00:54:25,400 --> 00:54:27,600
I’ll give you a lot of money.
556
00:54:30,500 --> 00:54:33,000
They’re people with ties to the Russian mafia.
557
00:54:33,100 --> 00:54:35,900
It’s not like we’re gonna find out
from the investigation.
558
00:54:37,900 --> 00:54:40,200
Locate Yoon-ji’s close acquaintance.
559
00:54:40,400 --> 00:54:42,100
That’s our deal.
560
00:54:43,500 --> 00:54:44,600
Keep that in mind.
561
00:54:58,400 --> 00:55:00,300
Shit, I just missed.
562
00:55:01,100 --> 00:55:02,100
Oh my,
563
00:55:02,300 --> 00:55:04,500
what took you so long?
564
00:55:05,000 --> 00:55:07,800
We’ve got a few new ones.
Would you like to try them?
565
00:55:08,400 --> 00:55:11,200
- I’m not in a mood.
- You didn’t use HNK, did you?
566
00:55:11,800 --> 00:55:14,500
Let’s have a match today.
567
00:55:15,700 --> 00:55:18,100
I have a... favor to ask of you today.
568
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
Favor?
569
00:55:20,300 --> 00:55:24,500
A person who has been wandering for 6 years.
570
00:55:25,400 --> 00:55:27,400
And suddenly he spoke so steadily.
571
00:55:27,700 --> 00:55:29,100
It scares me a little.
572
00:55:30,200 --> 00:55:31,500
Why don’t you talk?
573
00:55:32,600 --> 00:55:36,000
- Help me get a gun from the black market.
- Where are you going to use it?
574
00:55:38,700 --> 00:55:40,200
Don’t ask about it.
575
00:55:40,700 --> 00:55:42,900
I’ll give you more than the market price.
576
00:55:44,000 --> 00:55:47,100
You’ve seen the movie Ajeossi,
haven’t you? The one with Won Bin.
577
00:55:47,400 --> 00:55:52,200
In there, his character was told
by the guy who he got the gun...
578
00:55:52,400 --> 00:55:55,600
“I don’t know what it is,
but don’t do it.”
579
00:55:56,500 --> 00:55:59,300
You know... what I’m talking about, right?
580
00:56:00,500 --> 00:56:01,800
Yeah.
581
00:56:02,200 --> 00:56:05,100
There’s an U.S Army soldier
returning to his homeland.
582
00:56:06,300 --> 00:56:07,600
I can introduce you.
583
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
What’s the difference between
introducing me and contacting you in person?
584
00:56:11,000 --> 00:56:12,800
It’s different.
585
00:56:13,100 --> 00:56:14,800
And if there’s a middleman,
586
00:56:14,900 --> 00:56:16,800
you know there’ll be a commission.
587
00:56:17,000 --> 00:56:18,600
What model do you want?
588
00:56:20,200 --> 00:56:23,100
M200 for sniping. And...
589
00:56:23,800 --> 00:56:25,000
a rifle silencer.
590
00:56:27,700 --> 00:56:28,600
Are you serious?
591
00:56:29,200 --> 00:56:32,500
- When can I get it?
- What are you really doing?
592
00:56:32,800 --> 00:56:34,000
It’s just...
593
00:56:36,100 --> 00:56:38,700
It’s a very humid day.
594
00:56:40,200 --> 00:56:41,400
Are you doing well?
595
00:56:41,500 --> 00:56:44,200
We have a week left, don’t we?
Are you happy? Is it fun?
596
00:56:44,300 --> 00:56:45,300
Yes.
597
00:56:45,400 --> 00:56:48,400
Honey, I went to the club yesterday.
598
00:56:48,500 --> 00:56:51,300
There’s a lot of people coming
to pick up on us. It’s killing me.
599
00:56:51,700 --> 00:56:54,800
- Did you go to the sightseeing club?
- It’s a nightclub. It’s a club.
600
00:56:54,900 --> 00:56:55,800
Nightclub?
601
00:56:56,200 --> 00:56:58,200
Why did the nightclub let you in?
602
00:56:58,600 --> 00:57:01,600
My darling is kidding again.
I’m still attractive, okay?
603
00:57:02,400 --> 00:57:04,400
How is the kid?
Is she doing well?
604
00:57:04,600 --> 00:57:06,100
Yoon-ji?
605
00:57:06,900 --> 00:57:09,400
- She’s fine.
- It’s a little weird.
606
00:57:10,400 --> 00:57:13,900
- What’s weird?
- It’s just... to my friend’s child...
607
00:57:14,000 --> 00:57:16,300
You called them
little girl No. 1, little girl No. 2.
608
00:57:17,000 --> 00:57:19,100
- But you called Yoon-ji by name.
- I wonder, too.
609
00:57:19,800 --> 00:57:20,700
Anyway, have fun.
610
00:57:21,200 --> 00:57:22,000
Okay?
611
00:57:22,400 --> 00:57:23,400
Understand?
612
00:57:23,600 --> 00:57:24,600
Yes...
613
00:57:25,300 --> 00:57:26,500
you too.
614
00:57:26,800 --> 00:57:28,200
Take care.
615
00:57:33,200 --> 00:57:34,500
Was that Auntie?
616
00:57:36,000 --> 00:57:36,800
Yes.
617
00:57:36,900 --> 00:57:39,500
Do you want me to guess
what you’re thinking now?
618
00:57:40,400 --> 00:57:41,400
About what?
619
00:57:41,400 --> 00:57:44,100
“Can I be discharged within a week?”
620
00:57:44,600 --> 00:57:46,600
That’s what you’re thinking, isn’t it?
621
00:57:50,100 --> 00:57:53,700
You are the most afraid of auntie
in this world, right?
622
00:57:55,600 --> 00:57:56,900
I’m afraid...
623
00:57:57,900 --> 00:57:59,300
of losing her.
624
00:58:03,000 --> 00:58:04,200
Anyway...
625
00:58:04,800 --> 00:58:06,700
Eat well
and get out of the hospital soon.
626
00:58:06,900 --> 00:58:09,500
The longer you stay in the hospital,
the more debt you’ll have.
627
00:58:09,600 --> 00:58:11,100
I’ll pay it back.
628
00:58:11,300 --> 00:58:13,700
You have so much money,
yet you are so stingy.
629
00:58:13,800 --> 00:58:15,900
But if you leave the hospital
within a week,
630
00:58:16,100 --> 00:58:17,400
I won’t charge
any interest.
631
00:58:17,900 --> 00:58:19,900
Do you still want to charge me interest?
632
00:58:20,000 --> 00:58:23,000
Yes, 24% statutory maximum interest.
633
00:58:23,500 --> 00:58:25,400
You’re no fun, really.
634
00:58:27,300 --> 00:58:31,100
You keep talking back,
it looks like you’re all right, you’re fine.
635
00:58:31,400 --> 00:58:33,200
Eat it, it’s expensive.
636
00:58:41,800 --> 00:58:43,200
Did you hear that?
637
00:58:43,500 --> 00:58:44,900
Money is a good thing.
638
00:58:46,500 --> 00:58:49,100
I’ll have the information
you need right away.
639
00:58:49,200 --> 00:58:50,800
Get to the point.
640
00:58:52,200 --> 00:58:55,000
Commissioned by the Russians.
641
00:58:56,200 --> 00:58:58,600
Was Yoon-ji’s close acquaintance
a Russian?
642
00:58:59,000 --> 00:59:00,800
I don’t know
if it’s a Russian rascal.
643
00:59:00,900 --> 00:59:03,000
But if Yoon-ji
arrives in Vladivostok,
644
00:59:03,100 --> 00:59:06,900
she’ll be taken to the hotel room
reserved by Park Hyung-joo.
645
00:59:07,000 --> 00:59:07,800
Park Hyung-joo?
646
00:59:12,300 --> 00:59:15,000
This is my first time.
Senior intelligence from the juniors
647
00:59:15,100 --> 00:59:17,700
- of the International Criminal Police.
- Send me the photo
648
00:59:17,900 --> 00:59:19,400
of Park Hyung-joo.
649
00:59:25,400 --> 00:59:27,100
This detective, asshole.
650
00:59:27,200 --> 00:59:29,900
He doesn’t answer the phone
when he need to, asshole.
651
00:59:30,100 --> 00:59:34,700
You are the same, bastard.
Are you going to the bank? Asshole.
652
00:59:34,700 --> 00:59:36,200
Install it for me
and pull it up.
653
00:59:43,000 --> 00:59:43,700
Oh, shit!
654
00:59:45,600 --> 00:59:46,600
Oh, shit!
655
01:00:06,400 --> 01:00:07,500
Park Hyung-joo.
656
01:00:08,300 --> 01:00:10,000
Who is the bastard Yoon-ji’s
close acquaintance?
657
01:00:10,300 --> 01:00:13,300
’Cause you’re a very uncomfortable guy.
Who is he?
658
01:00:18,300 --> 01:00:19,400
Answer it.
659
01:00:20,300 --> 01:00:21,500
Put it on loudspeaker.
660
01:00:25,600 --> 01:00:26,600
MOTHER PIG
661
01:00:26,600 --> 01:00:28,900
Why don’t you answer the phone right away?
662
01:00:29,000 --> 01:00:30,100
I’m sorry, damn it.
663
01:00:30,200 --> 01:00:31,700
What’s going on?
What’s wrong with your voice?
664
01:00:33,500 --> 01:00:35,200
I’m not feeling well.
665
01:00:35,200 --> 01:00:37,800
Are the kids ready to
take the bigot party?
666
01:00:38,300 --> 01:00:40,600
I’ll text you when the
main information is confirmed separately.
667
01:00:40,700 --> 01:00:44,300
- Do it well, don’t have trouble later.
- Oh, fuck!
668
01:00:45,600 --> 01:00:47,100
Who’s the bigot?
669
01:00:47,200 --> 01:00:49,400
You will kill me too, won’t you? Right?
670
01:00:49,500 --> 01:00:50,500
Fuck!
671
01:00:50,700 --> 01:00:54,900
You can’t just walk away,
can you?! Son of a bitch.
672
01:00:55,200 --> 01:00:57,900
- Look at you.
- Stop talking nonsense, motherfucker!
673
01:01:01,900 --> 01:01:03,400
Don’t lose hope.
674
01:01:03,700 --> 01:01:05,500
If you do it right,
you’ll survive.
675
01:01:06,800 --> 01:01:08,200
All I know...
676
01:01:08,700 --> 01:01:10,100
is that he’s a judge.
677
01:01:10,700 --> 01:01:14,400
Really, I’ve never seen him before in my
10 years of working. I’m telling the truth!
678
01:01:16,100 --> 01:01:17,900
MOTHER PIG
KH. GAPYEONG. 25
679
01:01:26,700 --> 01:01:27,700
What is this?
680
01:01:28,900 --> 01:01:30,800
Korean High School.
681
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
Korea International,
female high school student.
682
01:01:33,100 --> 01:01:35,400
The rest is the place and the date.
683
01:01:36,100 --> 01:01:36,900
Go on.
684
01:01:37,200 --> 01:01:39,600
You know the Ant Museum in Gapyeong?
685
01:01:39,700 --> 01:01:43,400
There’s a resort right next to it.
You will know at a glance. You don’t...
686
01:01:43,700 --> 01:01:46,000
seem to be a commoner.
687
01:01:46,100 --> 01:01:49,100
There’s a whole different
cast of people in there.
688
01:01:51,600 --> 01:01:54,000
- Where’d you get the kids?
- Here and there.
689
01:01:54,200 --> 01:01:55,800
Boss Leung and I...
690
01:01:56,400 --> 01:01:58,700
brought the kids to Mother Pig.
691
01:01:59,200 --> 01:02:01,700
I’ll dress them the way the judge likes it
and take them away.
692
01:02:01,800 --> 01:02:04,900
These days, Korean kids
don’t even meet his needs.
693
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
That’s why he organized
people from Russia.
694
01:02:07,700 --> 01:02:08,800
Russian mafia?
695
01:02:10,500 --> 01:02:12,300
He’s not a killer.
696
01:02:12,700 --> 01:02:16,600
It’s the man who runs the hotel
and does the women’s business.
697
01:02:17,200 --> 01:02:20,500
Now the business has
expanded to Vladivostok.
698
01:02:21,100 --> 01:02:24,700
That’s where the judge’s bodyguard was hired.
699
01:02:25,500 --> 01:02:28,100
Pulling Koreans to Russia for sex?
700
01:02:28,600 --> 01:02:30,700
If it’s useless, they will throw them away?
701
01:02:31,400 --> 01:02:33,200
That’s the Korean Wave.
702
01:02:33,500 --> 01:02:35,700
That’s a cultural exchange, dammit.
703
01:02:35,900 --> 01:02:39,800
Koreans go to Russia, Russians go to Southeast
Asia, Southeast Asians go to South Korea.
704
01:02:40,000 --> 01:02:42,400
It’s a trade, an entertainment company.
705
01:02:42,500 --> 01:02:45,000
Goddamn, I’m the entertainment representative.
706
01:02:46,800 --> 01:02:49,900
More and more customers
want to eat a variety of styles.
707
01:02:50,000 --> 01:02:51,400
And they can’t die.
708
01:02:51,900 --> 01:02:55,000
JH, CH, AHC.
709
01:02:55,300 --> 01:02:58,000
I can get it for you, okay?
710
01:02:59,100 --> 01:03:00,100
Hello?
711
01:03:00,200 --> 01:03:01,400
Who is this?
712
01:03:01,500 --> 01:03:04,500
I heard that you have already washed
your hands with gold, haven’t you?
713
01:03:14,600 --> 01:03:15,900
Hey, put your hat on.
714
01:03:16,200 --> 01:03:17,700
Mind your own business.
715
01:03:30,800 --> 01:03:33,700
It’s you, I heard you retired.
716
01:03:34,000 --> 01:03:35,600
Well, this,
717
01:03:35,700 --> 01:03:38,800
you’re sick.
Go to the hospital.
718
01:03:39,500 --> 01:03:41,200
I had no choice.
719
01:03:43,000 --> 01:03:45,200
There will be a big clean-up
in Gapyeong soon.
720
01:03:45,300 --> 01:03:47,200
Let me sort it out
one last time.
721
01:03:49,400 --> 01:03:51,400
I’ve only been doing
special cleaning lately.
722
01:03:51,700 --> 01:03:55,900
I only sort out the legal corpses,
like loneliness or suicide.
723
01:03:56,000 --> 01:03:59,400
Let me be the father I deserve to be
to my children.
724
01:03:59,600 --> 01:04:02,700
These days, only rich dads are worthy dads.
725
01:04:03,200 --> 01:04:05,500
I’ll double your official price anyway.
726
01:04:06,300 --> 01:04:09,300
They say it’s not about money, really.
727
01:04:10,300 --> 01:04:11,000
Triple.
728
01:04:14,000 --> 01:04:15,100
Four times.
729
01:04:18,500 --> 01:04:19,900
I’ll call you.
730
01:04:22,900 --> 01:04:25,600
Hey, can you hurry up? Gosh.
731
01:04:28,400 --> 01:04:30,900
- Looks like we’re off today.
- Of course, I need to rest.
732
01:04:31,000 --> 01:04:34,500
Are you going to open the door
and advertise that I’m selling guns?
733
01:04:34,900 --> 01:04:36,200
Where’s the stuff?
734
01:04:36,400 --> 01:04:38,200
You really have to thank me.
735
01:04:38,400 --> 01:04:42,400
You know, I’d never touch
these things in the first place.
736
01:04:44,200 --> 01:04:45,500
Is it this one?
737
01:04:45,600 --> 01:04:46,800
No regrets.
738
01:04:47,100 --> 01:04:49,900
The American who helped me with this stuff,
he has been flying away since dawn.
739
01:04:50,000 --> 01:04:51,400
You can’t return them.
740
01:04:52,700 --> 01:04:55,300
- What if there are defects?
- You know everything you need to know.
741
01:04:55,300 --> 01:04:57,900
Do I have to take the receipt
and return it?
742
01:04:58,100 --> 01:05:00,900
If it is broken, do I need to go to
the maintenance center for repairs?
743
01:05:02,100 --> 01:05:04,100
This is the one
I asked for, right?
744
01:05:04,500 --> 01:05:05,700
I don’t know, either.
745
01:05:05,900 --> 01:05:08,200
What should I do if the package
is not the same as what I want?
746
01:05:08,200 --> 01:05:11,600
That kid has traded with me countless times.
747
01:05:12,100 --> 01:05:15,500
- Didn’t you say you wouldn’t touch this?
- I don’t.
748
01:05:25,600 --> 01:05:27,300
First of all, not bricks.
749
01:05:54,500 --> 01:05:56,900
I thought there would be tanks coming out.
750
01:05:57,500 --> 01:05:59,600
Hmm, wait a minute.
751
01:06:02,500 --> 01:06:04,100
Didn’t you say
you had 30 years of experience?
752
01:06:04,300 --> 01:06:07,700
Didn’t I just want to make sure?
Just checking it. Checking!
753
01:06:10,100 --> 01:06:12,000
It doesn’t seem like that...
754
01:06:22,400 --> 01:06:23,700
Yes, what’s wrong?
755
01:06:23,900 --> 01:06:25,200
Where are you?
756
01:06:25,300 --> 01:06:26,800
How is your body?
757
01:06:28,900 --> 01:06:30,500
They said I’m going
home in a few days,
758
01:06:30,900 --> 01:06:32,700
and it has been fixed.
759
01:06:32,800 --> 01:06:34,500
It’s nice to be young.
760
01:06:34,700 --> 01:06:35,800
But what’s wrong?
761
01:06:35,900 --> 01:06:37,500
Nothing. I just called you.
762
01:06:37,900 --> 01:06:40,600
Then why bother calling
when you have nothing to say?
763
01:06:44,400 --> 01:06:47,100
Hye-Joo’s mother came today.
764
01:06:50,000 --> 01:06:51,600
What did she say?
765
01:06:55,200 --> 01:06:56,300
She said...
766
01:06:57,700 --> 01:06:59,700
that Hye-Joo committed suicide.
767
01:07:01,500 --> 01:07:04,300
She said that Hye Joo’s death was my fault.
768
01:07:07,700 --> 01:07:09,600
When are you coming here?
769
01:07:10,000 --> 01:07:11,300
Maybe later in the evening.
770
01:07:12,200 --> 01:07:14,300
Can’t you come a little faster?
771
01:07:16,600 --> 01:07:17,500
Okay.
772
01:08:02,400 --> 01:08:04,000
Hey, bribed detective.
773
01:08:04,100 --> 01:08:07,100
How many times have I told you to call
from an illegally registered cell phone?
774
01:08:07,200 --> 01:08:09,100
Who told you not to
answer the phone on time?
775
01:08:09,200 --> 01:08:10,600
Am I playing?
776
01:08:11,000 --> 01:08:11,800
Anyway,
777
01:08:12,200 --> 01:08:15,200
the woman who said she was Yoonji’s mother...
wasn’t her biological mother.
778
01:08:15,700 --> 01:08:17,900
Her biological father
died in an accident three years ago.
779
01:08:18,100 --> 01:08:20,000
It was her stepmother who took her.
780
01:08:20,200 --> 01:08:23,700
The judge you asked me to investigate? He’s the
Chief Justice of the Central District Court.
781
01:08:24,100 --> 01:08:26,800
The family’s got a lot of wealth.
782
01:08:27,400 --> 01:08:30,600
Political influence is also very strong.
783
01:08:30,900 --> 01:08:34,100
Why do I need to investigate such a big guy?
It’s really annoying.
784
01:08:36,700 --> 01:08:38,100
Please do me a favor.
785
01:10:00,400 --> 01:10:00,900
Alex?
786
01:10:01,800 --> 01:10:02,600
Borysk?
787
01:10:04,100 --> 01:10:04,900
Edvichar?
788
01:10:05,700 --> 01:10:07,100
Edvichar?
789
01:10:47,400 --> 01:10:48,600
Put the gun down.
790
01:10:52,200 --> 01:10:54,100
Put the gun down, you bastard.
791
01:11:14,800 --> 01:11:16,000
How about it?
792
01:11:16,400 --> 01:11:18,000
Are you all set, Officer Lee?
793
01:11:18,100 --> 01:11:19,800
Yeah, it’s all taken care of.
794
01:11:39,700 --> 01:11:42,000
This is a terrible man.
795
01:11:43,400 --> 01:11:45,100
Look at this knife.
796
01:11:46,800 --> 01:11:48,300
Where did the gun come from?
797
01:11:48,800 --> 01:11:49,600
Really.
798
01:11:50,100 --> 01:11:51,000
Is it you?
799
01:11:52,700 --> 01:11:54,100
Yoon-ji’s
close acquaintance?
800
01:12:01,000 --> 01:12:02,300
I’m Kim Jong-Moon.
801
01:12:11,300 --> 01:12:12,900
I heard Officer Lee say...
802
01:12:13,000 --> 01:12:14,800
you’re a well-known contractor.
803
01:12:16,000 --> 01:12:16,900
What’s wrong?
804
01:12:17,100 --> 01:12:18,800
A wealthy contractor
805
01:12:19,000 --> 01:12:21,700
or a rich and powerful judge.
806
01:12:22,700 --> 01:12:24,500
Isn’t there an answer at first sight?
807
01:12:25,900 --> 01:12:28,400
- It’s really the personality.
- Officer Lee,
808
01:12:28,800 --> 01:12:30,400
please dispose of him.
809
01:12:30,500 --> 01:12:31,500
Don’t worry,
810
01:12:31,700 --> 01:12:33,700
I’ll make it look like a suicide.
811
01:12:34,300 --> 01:12:36,000
Hey, get this bastard’s gun.
812
01:12:40,400 --> 01:12:41,400
Let’s go.
813
01:12:48,700 --> 01:12:50,500
That uncle is scary, isn’t he?
814
01:12:50,700 --> 01:12:52,400
I will put you at ease.
815
01:13:00,700 --> 01:13:03,900
You know I have evidence
of your bribery, right?
816
01:13:05,900 --> 01:13:08,400
That perverted judge will help me.
817
01:13:09,200 --> 01:13:10,100
Isn’t that...
818
01:13:10,500 --> 01:13:12,300
what power is used for?
819
01:13:22,900 --> 01:13:25,000
You have to use the good stuff together.
820
01:14:26,600 --> 01:14:28,400
Wait a minute. Wait a minute.
821
01:14:28,600 --> 01:14:30,700
Do you know
why I let myself get caught?
822
01:14:31,200 --> 01:14:33,300
To see the judge’s face.
823
01:14:33,700 --> 01:14:34,500
Wait a moment--
824
01:19:04,100 --> 01:19:05,400
Put on your clothes.
825
01:19:11,200 --> 01:19:12,900
You don’t have to look around.
826
01:19:13,000 --> 01:19:15,000
Nobody’s coming anyway.
827
01:19:42,800 --> 01:19:43,700
I’m...
828
01:19:44,400 --> 01:19:47,700
a candidate for the next
Supreme Court justice. I owe you a favor...
829
01:19:48,600 --> 01:19:50,800
and it will be good for you in the future.
830
01:19:51,300 --> 01:19:52,600
Sounds great.
831
01:19:54,800 --> 01:19:56,300
Just a call from me.
832
01:19:57,300 --> 01:20:00,500
You will be acquitted of everything
that’s happened so far. Including...
833
01:20:00,800 --> 01:20:03,200
- what’s to come.
- Where’s Mother Pig?
834
01:20:04,200 --> 01:20:05,800
That’s right, Mother Pig.
835
01:20:07,300 --> 01:20:09,200
It’s all the kid’s mother’s fault.
836
01:20:09,600 --> 01:20:12,400
It turned out to be someone who
buys and sells women in the upper class.
837
01:20:12,500 --> 01:20:16,300
Now she’s under arrest for dealing with minors.
She was the one who made the aid first.
838
01:20:16,900 --> 01:20:20,400
She’s worse than I am. She’s a crazy woman.
839
01:20:25,700 --> 01:20:26,900
That’s why...
840
01:20:27,400 --> 01:20:29,800
you blamed the crime on
Detective Lee and the woman.
841
01:20:30,200 --> 01:20:31,600
Let’s clean it up.
842
01:20:33,100 --> 01:20:34,600
What do you think?
843
01:20:58,700 --> 01:21:01,300
So I’m gonna... go ahead and do this?
844
01:21:02,100 --> 01:21:05,300
Because of you, my abilities are limited.
How else can I help you find the kid?
845
01:21:05,400 --> 01:21:07,400
I’m not capable of that.
846
01:21:08,400 --> 01:21:09,800
All we can do
is to watch porn.
847
01:21:21,100 --> 01:21:23,200
Then again, who’s in charge here?
848
01:21:23,900 --> 01:21:25,200
Mother Pig!
849
01:21:26,200 --> 01:21:29,000
I blame that woman for everything.
850
01:21:32,400 --> 01:21:34,400
That is to say,
I can start from there.
851
01:21:35,900 --> 01:21:37,200
Do you want to start?
852
01:21:38,000 --> 01:21:39,100
Start what?
853
01:21:52,700 --> 01:21:53,800
Start.
854
01:22:27,300 --> 01:22:30,000
- It’s amazing.
- Yeah, I’m telling the truth.
855
01:22:30,300 --> 01:22:32,500
Hyun Soo, I’m going to the toilet.
856
01:22:32,600 --> 01:22:35,300
- Okay, I’ll take a look at the sea.
- Okay.
857
01:22:57,900 --> 01:22:59,200
JUDGE KIM
858
01:23:08,400 --> 01:23:10,100
Yes, oppa.
859
01:23:11,200 --> 01:23:12,800
I’m sorry.
860
01:23:13,400 --> 01:23:15,500
This is how it turned out.
861
01:23:16,700 --> 01:23:19,100
I’ll find you another young...
862
01:23:19,200 --> 01:23:21,100
Your brother’s not here right now.
863
01:23:26,100 --> 01:23:28,300
How much do you know about me?
864
01:23:32,900 --> 01:23:35,200
As long as my wife is involved,
I become very sensitive.
865
01:23:36,000 --> 01:23:37,200
Calm down.
866
01:23:44,000 --> 01:23:45,700
What is the reason
for approaching my wife?
867
01:23:47,100 --> 01:23:48,500
I heard...
868
01:23:49,500 --> 01:23:51,200
her husband owns
several buildings.
869
01:23:51,300 --> 01:23:53,300
That’s why you used your daughter?
870
01:23:53,600 --> 01:23:56,300
- Because of money?
- To be honest...
871
01:23:57,000 --> 01:23:59,300
Are there any men who don’t like young meat?
872
01:24:05,400 --> 01:24:06,600
Drive.
873
01:24:32,000 --> 01:24:33,000
Stop here.
874
01:24:46,700 --> 01:24:49,900
I’ll take care of Yunji until she grows up.
875
01:24:52,700 --> 01:24:54,600
The result is still the same.
876
01:24:54,800 --> 01:24:56,200
Goddamn it,
877
01:24:56,400 --> 01:24:58,500
men are all the same.
878
01:24:59,600 --> 01:25:02,300
Fuck, what a dirty bitch.
879
01:25:02,600 --> 01:25:06,000
That kind of woman deserves to die!
880
01:25:12,300 --> 01:25:14,800
There’s no one in this world
who deserves to die.
881
01:26:17,600 --> 01:26:18,800
Wow,
882
01:26:19,000 --> 01:26:21,200
you can be a photographer.
883
01:26:27,600 --> 01:26:29,500
I kept my promise.
884
01:26:30,600 --> 01:26:35,700
Synchronization
R.O.D.
65067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
