Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,369 --> 00:01:20,745
Een bijl.
2
00:02:29,399 --> 00:02:30,608
Alles goed met het kind?
3
00:02:30,775 --> 00:02:33,486
Ik hoop van wel,
ik vertrouw je.
4
00:03:41,221 --> 00:03:46,017
THE KILLER
5
00:03:58,822 --> 00:04:02,076
Woz Belastingtips
6
00:04:10,917 --> 00:04:11,918
Wat is er?
7
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
Niets.
8
00:04:16,798 --> 00:04:19,385
Kijk in de spiegel
en vertel me dat er niets is.
9
00:04:26,308 --> 00:04:29,145
Wat moet ik voor je doen?
10
00:04:30,729 --> 00:04:32,106
Kun je op een kind letten?
11
00:04:32,356 --> 00:04:34,191
Welk kind?
-Het kind van m'n vriendin.
12
00:04:34,275 --> 00:04:35,567
Die met naar Jeju gaat.
13
00:04:35,651 --> 00:04:37,653
Ze heeft niemand
om op haar te letten.
14
00:04:38,404 --> 00:04:39,405
Hoe oud?
15
00:04:39,571 --> 00:04:40,782
17.
16
00:04:41,407 --> 00:04:42,491
En haar man?
17
00:04:42,492 --> 00:04:45,286
Ze is gescheiden en
hij is er nooit.
18
00:04:45,870 --> 00:04:48,330
Ze heeft het moeilijk
als alleenstaande moeder.
19
00:04:48,539 --> 00:04:50,124
Het kind is toch al volwassen.
20
00:04:50,332 --> 00:04:51,918
Ze zal zich onbehaaglijk
voelen bij mij.
21
00:04:52,084 --> 00:04:53,502
Ze moet gewoon thuis blijven.
22
00:04:53,670 --> 00:04:58,257
Ze wonen in een oud huis. Het dak lekt
en moet opgeknapt worden.
23
00:04:59,467 --> 00:05:00,927
Hoe lang gaat dat duren?
24
00:05:01,385 --> 00:05:03,137
Drie weken?
25
00:05:03,179 --> 00:05:04,847
Ik heb je wel door.
26
00:05:05,014 --> 00:05:07,058
Drie weken op reis,
drie weken renoveren.
27
00:05:07,183 --> 00:05:11,896
Ze laat haar kind bij me achter
en gaat lekker met vakantie.
28
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Hoe dan ook, ik geef je
haar naam en adres.
29
00:05:14,441 --> 00:05:17,569
Ja haalt haar op, als je me
naar het vliegveld hebt gebracht.
30
00:05:17,652 --> 00:05:20,112
Ze kan in de logeerkamer
op de tweede verdieping.
31
00:05:20,280 --> 00:05:21,281
Momentje.
32
00:05:22,907 --> 00:05:23,908
In mijn huis?
33
00:05:24,033 --> 00:05:25,702
Niet jouw huis, ons huis.
34
00:05:27,036 --> 00:05:31,040
Je wilt een vreemde
in huis halen?
35
00:05:31,124 --> 00:05:32,500
Zo is het wel genoeg.
36
00:05:32,667 --> 00:05:36,671
Ze is zo'n schattig kind.
37
00:05:36,921 --> 00:05:41,926
Als haar iets overkomt,
ben je dood.
38
00:05:42,552 --> 00:05:46,056
Ik had nooit een keus.
39
00:05:47,057 --> 00:05:48,058
Schat.
40
00:05:50,518 --> 00:05:52,312
Ben je weer wezen schieten?
41
00:05:53,146 --> 00:05:55,357
Ja, ik was schieten.
42
00:05:55,690 --> 00:05:56,691
Jeetje...
43
00:06:05,743 --> 00:06:11,164
Als je doet wat ik wil,
mag je een paar maanden je gang gaan.
44
00:06:17,880 --> 00:06:19,546
Is dat niet leuk?
45
00:06:19,547 --> 00:06:22,467
Wat mooi,
dat is lang geleden.
46
00:06:23,301 --> 00:06:25,303
Ik heb een voucher.
- Echt?
47
00:06:26,847 --> 00:06:28,557
Ogen op de weg.
48
00:06:33,562 --> 00:06:34,855
Bedankt.
49
00:06:35,313 --> 00:06:36,774
Ik kom zo.
50
00:06:38,651 --> 00:06:39,943
Je kunt dit aan.
51
00:06:40,152 --> 00:06:41,404
Ik bel je.
52
00:06:42,154 --> 00:06:43,155
Ik ben weg.
53
00:06:44,948 --> 00:06:48,494
Wacht op mij!
-Laten we gaan, ik ben zo blij.
54
00:07:05,886 --> 00:07:07,471
Kim Yoon-Ji
55
00:07:11,767 --> 00:07:13,227
M'n oppas?
56
00:07:13,602 --> 00:07:15,229
Kim Yoon-Ji?
57
00:07:16,064 --> 00:07:17,065
Stap in.
58
00:07:19,400 --> 00:07:21,194
Is dit een dure auto?
59
00:07:21,402 --> 00:07:23,654
Ja, een beetje.
60
00:07:27,283 --> 00:07:29,702
Dat is m'n vriendin,
mag ze mee?
61
00:07:29,911 --> 00:07:30,912
Hallo.
62
00:07:31,620 --> 00:07:33,247
Waarom niet?
63
00:07:33,539 --> 00:07:34,582
Waar naartoe?
64
00:07:34,665 --> 00:07:36,876
Hongik universiteit.
Ik moet boeken kopen.
65
00:07:37,168 --> 00:07:38,753
Hongik, natuurlijk...
66
00:07:39,420 --> 00:07:41,505
Daar gaan we.
67
00:07:47,637 --> 00:07:51,015
17 jaar oud, puberteit,
roekeloze leeftijd.
68
00:07:51,390 --> 00:07:54,519
Een volwassen lichaam met
de hersenen van een kind.
69
00:07:54,811 --> 00:07:59,483
Onvolwassen gedrag,
heeft zichzelf niet in de hand.
70
00:08:00,066 --> 00:08:04,195
Ik ben bang voor haar,
omdat ze onvoorspelbaar is.
71
00:08:04,278 --> 00:08:06,531
Meneer, mag ik
bij haar blijven logeren?
72
00:08:06,615 --> 00:08:08,324
Dat is goed.
73
00:08:08,408 --> 00:08:10,660
Niet aan m'n moeder vertellen.
74
00:08:11,536 --> 00:08:13,287
Ze maakt zich dan zorgen.
75
00:08:13,497 --> 00:08:15,665
Bel me, als er iets is.
76
00:08:16,082 --> 00:08:19,753
Je mag wel langer blijven.
77
00:08:21,671 --> 00:08:23,507
Hongik universiteit.
78
00:08:30,929 --> 00:08:32,681
Geef me jouw portemonnee.
79
00:08:33,100 --> 00:08:34,308
Dat hoeft niet.
80
00:08:34,476 --> 00:08:36,603
Niet zo bescheiden,
geef hier.
81
00:08:40,982 --> 00:08:41,983
Goed dan.
82
00:08:47,822 --> 00:08:49,533
Dat geld is voor noodgevallen.
83
00:08:50,284 --> 00:08:53,245
Koop een cadeautje
voor je gastfamilie.
84
00:08:53,370 --> 00:08:55,539
Zodat je langer mag blijven.
85
00:08:55,705 --> 00:08:58,834
En koop iets lekkers
om te eten.
86
00:08:58,959 --> 00:08:59,960
Bedankt.
87
00:09:01,128 --> 00:09:02,129
We gaan.
88
00:09:05,465 --> 00:09:08,302
Dat zijn steekpenningen,
zodat je het netjes houdt.
89
00:09:08,343 --> 00:09:10,846
Als je niet luistert,
krijg je dubbel straf.
90
00:09:10,888 --> 00:09:12,097
Geen zorgen.
91
00:09:12,306 --> 00:09:13,307
Oké dan.
92
00:09:28,864 --> 00:09:31,075
LASTPOST 5
93
00:09:38,708 --> 00:09:40,334
Hallo?
94
00:09:40,668 --> 00:09:42,753
Waarom neemt u niet op?
95
00:09:43,379 --> 00:09:46,006
Omdat het na middernacht is?
96
00:09:48,217 --> 00:09:50,761
Wat is er?
-Ik heb buikpijn.
97
00:09:52,805 --> 00:09:55,225
Dan moet je naar het ziekenhuis.
98
00:09:55,308 --> 00:09:57,643
Kom me gewoon ophalen.
99
00:09:59,437 --> 00:10:01,231
Oké, waar ben je?
100
00:10:31,261 --> 00:10:32,262
Jouw vader?
101
00:10:32,387 --> 00:10:34,305
Is hij gek geworden?
102
00:10:34,722 --> 00:10:35,723
Oom.
103
00:10:38,184 --> 00:10:40,687
Hallo, ik ben examenleerling
op haar school.
104
00:10:41,062 --> 00:10:42,438
Aangenaam kennis te maken.
105
00:10:43,189 --> 00:10:44,941
Yoon-Ji, ik ga naar huis.
106
00:10:45,150 --> 00:10:46,526
Waar woon je?
107
00:10:46,777 --> 00:10:49,195
We brengen je thuis.
-Ik neem wel een taxi.
108
00:10:57,579 --> 00:10:59,581
Hé.
-Ja?
109
00:10:59,831 --> 00:11:00,999
Je buik?
110
00:11:01,625 --> 00:11:04,127
De pijn valt mee.
111
00:11:04,294 --> 00:11:07,338
Waarom heb je dan zo
gehuild en geklaagd?
112
00:11:07,548 --> 00:11:09,425
Ik wilde naar uw huis.
113
00:11:09,591 --> 00:11:10,592
Verdomme.
114
00:11:12,302 --> 00:11:14,513
Waar is je vriendin?
115
00:11:15,514 --> 00:11:17,057
Je wilde toch logeren?
116
00:11:17,140 --> 00:11:18,475
Huiswerk en zo?
117
00:11:23,939 --> 00:11:24,940
Hé!
118
00:11:25,524 --> 00:11:27,484
U mag naar huis gaan.
119
00:11:33,407 --> 00:11:36,243
Je denkt dat ik lach,
maar van binnen huil ik.
120
00:11:36,327 --> 00:11:38,745
Neem je me in de boot?
121
00:11:43,959 --> 00:11:45,252
Mag ik echt gaan?
122
00:11:45,502 --> 00:11:46,503
Zeker.
123
00:11:47,463 --> 00:11:48,630
Ik ga nu weg.
124
00:11:48,965 --> 00:11:49,966
Oké.
125
00:11:52,927 --> 00:11:56,430
Veilige reis terug,
bel me.
126
00:11:57,098 --> 00:11:58,724
Maakt u zich geen zorgen.
127
00:12:03,187 --> 00:12:04,188
Oké.
128
00:12:17,785 --> 00:12:20,287
Hé, daar is ze.
Laten we gaan.
129
00:12:57,409 --> 00:12:59,536
Het eten hier is geweldig.
130
00:13:00,328 --> 00:13:01,996
Hoe gaat het met de kleine?
131
00:13:27,439 --> 00:13:29,024
Geef me je portemonnee.
132
00:13:42,955 --> 00:13:44,748
Het is als een optreden.
133
00:13:44,832 --> 00:13:47,125
Is het zo moeilijk
om me te helpen?
134
00:13:50,253 --> 00:13:51,964
Het stelt niet veel voor.
135
00:13:52,255 --> 00:13:55,008
Doe een uurtje de ogen dicht,
en boem, 2000 dollar.
136
00:13:55,175 --> 00:13:57,219
Als het zo makkelijk is,
doe het dan zelf.
137
00:13:57,385 --> 00:13:59,471
Ze is te oud om
zoveel geld te krijgen.
138
00:13:59,555 --> 00:14:01,890
Ik betwijfel of ze 200 dollar
zou krijgen.
139
00:14:02,015 --> 00:14:03,141
Hou je bek!
140
00:14:03,183 --> 00:14:04,977
Jij zorgt niet voor nieuwe klanten.
141
00:14:05,018 --> 00:14:06,729
Jij brengt alleen perverse mannen.
142
00:14:06,770 --> 00:14:08,772
Wil je een schop
onder je kont?
143
00:14:08,814 --> 00:14:11,817
2000 dollar, als je maagd bent,
later 500, als je geluk hebt.
144
00:14:11,859 --> 00:14:12,901
Ben je nog maagd?
145
00:14:12,985 --> 00:14:15,738
Wat maakt dat nou uit?
146
00:14:15,821 --> 00:14:18,073
Zeg gewoon dat je nog maagd bent.
-Idioot.
147
00:14:18,115 --> 00:14:20,284
Zakendoen op vertrouwen...
148
00:14:20,451 --> 00:14:23,036
Die viezeriken willen
alleen maagden.
149
00:14:23,203 --> 00:14:25,623
Denk je dat ze het niet merken?
150
00:14:26,957 --> 00:14:29,710
Daarom doe je nog wat je doet.
151
00:14:34,632 --> 00:14:37,676
Zij bracht je hier.
152
00:14:38,302 --> 00:14:40,138
Ik vroeg het niet eens.
153
00:14:40,346 --> 00:14:42,931
Ze zei gewoon hoe ik
je hiernaartoe kon lokken.
154
00:14:43,057 --> 00:14:44,183
Grappig, nietwaar?
155
00:14:45,518 --> 00:14:47,728
Je vind hem een leuke jongen?
156
00:14:52,108 --> 00:14:53,817
Dat heb ik niet gezegd.
157
00:14:53,985 --> 00:14:56,154
Waarom ben je dan gekomen?
158
00:14:56,487 --> 00:14:58,656
Je wist dat hij hier zou zijn.
159
00:14:59,240 --> 00:15:00,909
Laat ons gaan, alsjeblieft.
160
00:15:01,492 --> 00:15:03,161
Hou je bek.
161
00:15:07,456 --> 00:15:10,543
Ik hoef niet veel te zeggen.
162
00:15:10,710 --> 00:15:11,711
Toch?
163
00:15:12,003 --> 00:15:13,797
Krijg de klere, slet.
164
00:15:14,130 --> 00:15:15,799
Stukje stront!
165
00:15:15,924 --> 00:15:16,966
Zo is het genoeg.
166
00:15:20,053 --> 00:15:21,888
Ze mag niet gewond raken.
167
00:15:23,472 --> 00:15:24,558
Wat?
168
00:15:25,099 --> 00:15:27,101
Hoe heb je ons gevonden?
169
00:15:33,274 --> 00:15:34,859
Waar wachten jullie nog op?
170
00:15:37,904 --> 00:15:39,280
Vuile klootzak!
171
00:15:46,663 --> 00:15:47,872
Wacht buiten.
172
00:15:50,667 --> 00:15:51,835
Verdomde klootzak.
173
00:16:27,204 --> 00:16:28,288
Meneer.
174
00:16:33,543 --> 00:16:34,544
Meneer?
175
00:16:36,130 --> 00:16:37,131
Meneer.
176
00:16:40,675 --> 00:16:41,969
Ik heb honger.
177
00:16:42,177 --> 00:16:43,971
Eet dan iets.
178
00:16:53,522 --> 00:16:54,857
Hoe oud bent u?
179
00:16:55,065 --> 00:16:58,528
Haal iets te eten met het geld
dat ik je gisteren gaf.
180
00:16:58,944 --> 00:17:00,403
Waarom heeft u geen baby?
181
00:17:00,487 --> 00:17:02,155
We willen geen baby.
182
00:17:03,991 --> 00:17:05,826
U kunt geen kinderen krijgen?
183
00:17:10,122 --> 00:17:11,790
Dus, hoe oud bent u?
184
00:17:12,666 --> 00:17:14,377
42, goed zo?
185
00:17:14,460 --> 00:17:16,670
U bent ouder dan m'n moeder.
186
00:17:18,005 --> 00:17:20,758
U lijkt midden 30.
187
00:17:22,426 --> 00:17:23,927
Ze is zo'n schattig kind...
188
00:17:24,136 --> 00:17:25,680
Bent u atleet?
189
00:17:26,180 --> 00:17:27,598
Welke sport?
190
00:17:29,975 --> 00:17:32,019
Dit en dat.
191
00:17:33,854 --> 00:17:35,856
Is dat uw beroep?
192
00:17:36,065 --> 00:17:37,066
Waarom?
193
00:17:37,067 --> 00:17:39,944
U heeft een mooi huis
en die mooie auto.
194
00:17:39,985 --> 00:17:41,571
Hoe bent u zo rijk geworden?
195
00:17:41,737 --> 00:17:44,990
Een vriend heeft een aantal gebouwen.
Ik beheer ze voor hem.
196
00:17:45,075 --> 00:17:47,285
Onroerend goed is de beste keuze.
197
00:17:48,536 --> 00:17:50,538
Als een manager zoveel verdient...
198
00:17:53,583 --> 00:17:54,584
Hé.
199
00:17:55,376 --> 00:17:57,295
Wat ben je van plan?
200
00:18:01,466 --> 00:18:03,134
Ik blijf gewoon hier.
201
00:18:03,176 --> 00:18:04,344
Verdomme...
202
00:18:04,427 --> 00:18:06,471
Heb je geen vrienden?
203
00:18:06,805 --> 00:18:08,639
Ik ben een eenling
op school.
204
00:18:08,723 --> 00:18:09,891
Hoe bedoel je dat?
205
00:18:10,308 --> 00:18:12,811
Alleen? Eenzaam?
206
00:18:13,854 --> 00:18:15,646
Ja, een 'loner'.
207
00:18:26,116 --> 00:18:27,325
Doorrijden.
208
00:18:27,408 --> 00:18:29,160
Verdergaan!
209
00:18:33,874 --> 00:18:36,960
U blokkeert de weg,
rij door!
210
00:18:45,761 --> 00:18:48,013
Doorrijden...
211
00:18:48,430 --> 00:18:49,556
Momentje.
212
00:18:58,148 --> 00:18:59,441
Goedenavond.
213
00:19:02,611 --> 00:19:03,612
Hallo.
214
00:19:06,573 --> 00:19:08,074
Is er iets gebeurd?
215
00:19:08,159 --> 00:19:09,618
Er was een moord.
216
00:19:10,369 --> 00:19:11,662
Een moord?
217
00:19:11,912 --> 00:19:15,124
Op de skatebaan werden
een aantal tieners neergestoken.
218
00:19:17,376 --> 00:19:18,794
De jeugd van tegenwoordig...
219
00:19:21,130 --> 00:19:22,631
Wat kan ik voor u doen?
220
00:19:23,590 --> 00:19:25,801
Komt u hier vaak langs?
221
00:19:26,177 --> 00:19:28,179
Soms, het is een kortere weg.
222
00:19:29,013 --> 00:19:31,015
Ik snap het.
223
00:19:33,684 --> 00:19:35,895
Bedankt voor uw medewerking.
Wees voorzichtig.
224
00:19:35,937 --> 00:19:37,438
Zeker.
225
00:19:51,994 --> 00:19:55,915
Vijf lichamen van tieners op
een gesloten skatebaan gevonden.
226
00:19:58,751 --> 00:20:02,046
Hye-joo, hoe gaat het?
227
00:20:09,303 --> 00:20:13,182
Het slechte voorgevoel
duurde nog geen dag.
228
00:20:24,945 --> 00:20:25,946
Wie is dat?
229
00:20:26,864 --> 00:20:28,574
De politieagent van gisteren.
230
00:20:32,035 --> 00:20:33,162
Ga naar boven.
231
00:20:43,672 --> 00:20:45,716
Sorry, dat ik u weer
moet lastigvallen.
232
00:20:46,217 --> 00:20:48,052
Waarom praten we daar niet?
233
00:20:48,844 --> 00:20:50,638
Indrukwekkend huis.
234
00:20:51,097 --> 00:20:52,473
Waarom bent u hier?
235
00:20:53,474 --> 00:20:55,518
Routine.
236
00:20:55,851 --> 00:20:57,603
Geen reden om nerveus te worden.
237
00:20:58,812 --> 00:21:01,565
Dat was 30 minuten
voor het incident.
238
00:21:05,069 --> 00:21:07,696
Is dat uw auto?
239
00:21:07,781 --> 00:21:10,533
Ik ben zeker niet de enige
die er langsreed.
240
00:21:10,992 --> 00:21:14,203
Herkent u de motorrijwielen?
241
00:21:19,959 --> 00:21:21,920
In het donker zie ik niet zo goed.
242
00:21:22,170 --> 00:21:25,048
Direct voor uw auto,
weet u dat niet meer?
243
00:21:26,758 --> 00:21:27,759
Rechercheur.
244
00:21:28,968 --> 00:21:32,722
Herinnert u zich nog de auto
die u net passeerde?
245
00:21:32,764 --> 00:21:35,475
Alsjeblieft?
-Was het een Sedan of een motor?
246
00:21:35,850 --> 00:21:37,602
Misschien een bakfiets?
247
00:21:38,562 --> 00:21:39,563
Momentje.
248
00:21:41,565 --> 00:21:43,024
Het was een vrachtwagen.
249
00:21:44,443 --> 00:21:46,027
Een 1,5 tonner.
250
00:21:48,447 --> 00:21:52,284
Nu heeft u me...
251
00:21:54,494 --> 00:21:58,665
U heeft geen kinderen.
252
00:21:59,123 --> 00:22:01,460
Wie was het meisje,
dat bij u was?
253
00:22:04,838 --> 00:22:06,923
Heeft u me doorgelicht?
254
00:22:06,965 --> 00:22:08,842
Dit is een moordzaak.
255
00:22:09,884 --> 00:22:11,678
Ze is de dochter
van een kennis.
256
00:22:11,761 --> 00:22:15,224
Ik let op haar,
zolang ze met vakantie is.
257
00:22:17,267 --> 00:22:19,853
Is dat Kim Yoon-Ji?
258
00:22:20,729 --> 00:22:22,397
Ik weet het niet zeker.
259
00:22:22,731 --> 00:22:24,858
Hoe dan ook, ze was bij mij.
260
00:22:25,442 --> 00:22:27,694
Mag ik haar kort spreken?
261
00:22:28,112 --> 00:22:32,116
Komt u terug, als u bewijs heeft
van haar betrokkenheid.
262
00:22:32,324 --> 00:22:35,494
Ze werd op school vaak gepest.
263
00:22:36,036 --> 00:22:38,580
Ze had met schoolgeweld te maken.
264
00:22:38,705 --> 00:22:41,125
Een van de doden...
265
00:22:43,377 --> 00:22:44,795
Hé, Yoon-Ji!
266
00:22:46,881 --> 00:22:49,008
U kunt nu beter gaan.
267
00:22:52,970 --> 00:22:57,182
Natuurlijk, ik ga - voor nu.
268
00:23:03,564 --> 00:23:08,569
Blijft u, voor de zekerheid,
in de buurt.
269
00:23:09,487 --> 00:23:10,488
Zeker.
270
00:23:23,751 --> 00:23:26,879
Jij hebt niets met hun dood te maken.
271
00:23:29,340 --> 00:23:31,176
Kom eten.
272
00:23:31,676 --> 00:23:32,885
Meneer...
273
00:23:35,930 --> 00:23:38,391
Ziet u mij als één van hen?
274
00:23:44,480 --> 00:23:48,818
Er was ooit een meisje dat me vroeg
om haar te vermoorden.
275
00:23:51,821 --> 00:23:56,284
Misschien was ze iets kwijt
of kon nergens heen.
276
00:23:57,243 --> 00:24:00,872
Op een bepaalde manier?
277
00:24:01,289 --> 00:24:03,541
Ik wil graag sterven
zonder iets te voelen.
278
00:24:03,583 --> 00:24:07,170
Ze staarde met een lege blik vooruit.
279
00:24:09,672 --> 00:24:14,635
Ze had een laatste verzoek
voor haar dood.
280
00:24:15,511 --> 00:24:20,934
Ze wilde dat ik haar omhelsde,
een laatste keer.
281
00:24:29,109 --> 00:24:30,736
Zo warm...
282
00:24:32,738 --> 00:24:37,534
Ik wilde niet weten
hoeveel pijn ze voelde.
283
00:24:38,034 --> 00:24:45,417
Ik omhelsde haar,
zonder erover na te denken.
284
00:24:48,211 --> 00:24:55,594
Tijdens dat laatste moment zei ze me
dat alles goed zou komen.
285
00:24:56,928 --> 00:24:58,930
En ze raakte zachtjes m'n hand aan.
286
00:24:59,139 --> 00:25:04,728
Ze vroeg me dat moment
nooit te vergeten en lachte.
287
00:25:06,021 --> 00:25:07,606
Maar waarom?
288
00:25:24,165 --> 00:25:28,252
Haar pijn maakte me nieuwsgierig.
289
00:25:29,211 --> 00:25:32,381
Het antwoord vond ik nooit.
290
00:25:33,549 --> 00:25:39,764
Alleen de warmte van haar hand
bleef achter bij me.
291
00:25:46,437 --> 00:25:48,815
Hye-joo, hoe gaat het?
292
00:25:49,023 --> 00:25:50,817
Shit, jij wilt veel weten.
293
00:25:51,776 --> 00:25:55,822
Als je Hye-joo wilt redden,
kom dan hier, samen met die klootzak.
294
00:25:56,363 --> 00:25:57,574
Hier is de klootzak.
295
00:25:58,032 --> 00:25:59,366
Heb je het nieuws gezien?
296
00:25:59,576 --> 00:26:00,743
Jij bent de lul.
297
00:26:00,952 --> 00:26:02,161
Was jij het?
298
00:26:02,286 --> 00:26:04,497
Nee, jij hebt het gedaan.
299
00:26:04,581 --> 00:26:06,207
Weet je dat niet meer?
300
00:26:06,791 --> 00:26:10,211
Het mes is bezaaid
met jouw vingerafdrukken.
301
00:26:11,921 --> 00:26:14,048
Doe geen gekke dingen
en kom hier.
302
00:26:14,466 --> 00:26:17,301
Als jullie er over een uur niet zijn,
bel ik de politie.
303
00:26:17,677 --> 00:26:18,678
Waarheen?
304
00:26:18,761 --> 00:26:21,764
Bel me, als je bij de zijingang
van station Hongik staat.
305
00:26:22,139 --> 00:26:24,016
En zeg tegen die slet...
306
00:26:25,059 --> 00:26:27,687
...dat ik al haar geld
heb uitgegeven.
307
00:26:31,065 --> 00:26:32,149
Wat doen we nou?
308
00:26:32,234 --> 00:26:33,401
We kijken wat ze wil.
309
00:26:33,443 --> 00:26:35,487
We kunnen gewoon de politie bellen.
310
00:26:56,091 --> 00:26:58,176
Ik ga met u mee.
311
00:27:01,346 --> 00:27:02,639
Je blijft hier.
312
00:27:02,931 --> 00:27:04,599
Anders loop je in de weg.
313
00:27:05,600 --> 00:27:07,269
En trek dit aan.
314
00:28:11,292 --> 00:28:13,127
Encore Cosplay Club
315
00:28:17,298 --> 00:28:20,926
Ze hebben paspoorten. Waarom
hebben jullie ze in containers vervoerd?
316
00:28:21,094 --> 00:28:23,554
Stelletje idioten!
317
00:28:24,638 --> 00:28:27,183
Hou je bek.
318
00:28:30,186 --> 00:28:31,896
Ik hang nu op,
ik heb een klant.
319
00:28:35,608 --> 00:28:37,193
Waar ben je mee bezig?
320
00:28:38,111 --> 00:28:40,528
Zorg dat de deur op slot is.
321
00:28:40,529 --> 00:28:41,530
Oké.
322
00:28:42,198 --> 00:28:44,826
Bel hem.
Heeft hij niet gebeld?
323
00:28:49,706 --> 00:28:50,790
Wat moet je?
324
00:28:53,126 --> 00:28:56,630
Ik ben hier voor haar,
niet voor jou.
325
00:28:57,881 --> 00:28:59,090
Is hij... ?
326
00:29:00,216 --> 00:29:03,553
Dat is hem,
hoe kon hij dit weten?
327
00:29:04,671 --> 00:29:07,006
Ik wilde het je straks al vertellen...
328
00:29:07,299 --> 00:29:10,802
Je krijgt je zicht nooit meer terug.
329
00:29:11,386 --> 00:29:12,887
Shit...
330
00:29:13,096 --> 00:29:16,225
Waar wacht je nog op?
331
00:29:16,391 --> 00:29:19,769
Ben je doof?
332
00:29:20,312 --> 00:29:21,938
Hou je bek.
333
00:29:29,529 --> 00:29:30,906
Breng me het mes.
334
00:29:35,202 --> 00:29:37,913
Door hier te komen,
help je haar niet.
335
00:29:38,413 --> 00:29:41,541
Denk je haar te kunnen redden?
336
00:29:42,626 --> 00:29:46,546
Hoe hete de vriendin? Hye-joo?
337
00:29:48,924 --> 00:29:50,009
Breng me het mes.
338
00:29:50,010 --> 00:29:52,845
Waarom heb je het mes
überhaupt aangeraakt?
339
00:29:52,887 --> 00:29:54,346
Heb jij de kinderen gedood?
340
00:29:54,554 --> 00:29:55,806
Waarom zou ik?
341
00:29:55,973 --> 00:29:57,642
Dan was het zijn schuld.
342
00:30:03,438 --> 00:30:04,565
Wat doe je?
343
00:30:09,444 --> 00:30:10,445
Het mes...
344
00:30:12,740 --> 00:30:16,577
Stuur haar niet op pad,
scheur haar aan stukken.
345
00:30:21,081 --> 00:30:22,583
Breng me het mes.
346
00:30:25,169 --> 00:30:26,587
Klootzak.
347
00:30:26,754 --> 00:30:28,298
Breng het me.
348
00:30:30,049 --> 00:30:31,634
Zo is het genoeg!
349
00:30:41,227 --> 00:30:42,437
Geen beweging!
350
00:30:42,895 --> 00:30:44,605
Dit is een Filipijnse replica.
351
00:30:44,772 --> 00:30:47,233
Maar ze schiet alsnog
een gat in je hoofd.
352
00:30:47,400 --> 00:30:51,154
Je moet een ambulance bellen,
als je hem wilt redden.
353
00:30:51,279 --> 00:30:52,363
Schiet nou toch!
354
00:30:52,447 --> 00:30:53,448
Hou je bek.
355
00:34:10,480 --> 00:34:11,982
Verdomme.
356
00:34:19,406 --> 00:34:20,824
Laat me los.
357
00:34:25,913 --> 00:34:27,790
Mooi lichaam.
358
00:34:27,998 --> 00:34:30,000
Hou stil.
359
00:34:31,001 --> 00:34:32,294
Wat krijgen we nou?
360
00:34:37,465 --> 00:34:38,759
Alles goed?
361
00:34:40,878 --> 00:34:43,672
Weet je waar Yoon-Ji is?
362
00:34:47,468 --> 00:34:48,969
Waar is Yoon-Ji?
363
00:35:14,370 --> 00:35:16,289
We hebben je wel door.
364
00:35:16,580 --> 00:35:18,541
Ik weet hoe je ons
kon vinden.
365
00:35:21,294 --> 00:35:24,505
Als mij iets overkomt,
is ze dood!
366
00:35:34,599 --> 00:35:35,975
Zal ik het eruit halen?
367
00:35:36,434 --> 00:35:38,352
Je hebt het niet meer nodig.
368
00:35:48,613 --> 00:35:50,657
Weglopers zijn allemaal hetzelfde.
369
00:35:50,907 --> 00:35:54,953
Jongens worden oplichters en
meiden verkopen hun lichamen.
370
00:35:55,244 --> 00:35:56,580
Zo betalen ze hun hotelkamer.
371
00:35:56,705 --> 00:35:59,207
Als het geld opraakt,
beginnen ze opnieuw.
372
00:35:59,290 --> 00:36:01,418
Weet je hoe gevaarlijk dat is?
373
00:36:01,626 --> 00:36:03,586
Als een viezerik
een meisje slaat...
374
00:36:03,587 --> 00:36:08,216
...dan komen de jongens haar helpen.
Ze worden dan allemaal opgepakt.
375
00:36:09,133 --> 00:36:11,720
Daarom is een agentschap
als de onze nodig.
376
00:36:12,762 --> 00:36:14,848
We beschermen hen systematisch.
377
00:36:18,310 --> 00:36:19,728
Waarom Yoon-Ji?
378
00:36:20,479 --> 00:36:22,106
Ze was geen wegloper.
379
00:36:22,231 --> 00:36:24,023
Ze werd gekozen.
380
00:36:24,983 --> 00:36:25,984
Gekozen?
381
00:36:29,696 --> 00:36:31,991
Zoek het zelf maar uit.
382
00:36:32,824 --> 00:36:36,328
De baas zal inmiddels weten
dat er iets niet klopt.
383
00:36:44,544 --> 00:36:48,132
Alle kerels zijn hetzelfde.
384
00:36:51,718 --> 00:36:54,889
Nog iets dieper en
ik raak je slagader.
385
00:36:55,639 --> 00:36:59,518
Je kunt je wel voorstellen
wat er dan gebeurt.
386
00:37:09,570 --> 00:37:12,615
Ze is in het 'Don't Tell Papa'.
387
00:37:12,948 --> 00:37:13,991
Is dat een club?
388
00:37:14,241 --> 00:37:17,119
Nee, een motel.
389
00:37:17,912 --> 00:37:22,041
In Wonju, bij de
'Hole in One' golfplaats.
390
00:37:22,374 --> 00:37:24,376
Wie heeft haar gekozen?
391
00:37:24,669 --> 00:37:27,672
Dat weet ik niet,
dat weet alleen de baas.
392
00:37:27,963 --> 00:37:29,465
Ik meen het.
393
00:37:30,174 --> 00:37:31,258
Mr. Spotty?
394
00:37:36,264 --> 00:37:39,642
Als de politie komt, moeten ze je
naar de spoedeisende hulp brengen.
395
00:37:46,316 --> 00:37:47,942
Ja, ik ben ter plaatse.
396
00:37:48,108 --> 00:37:50,027
Ik hou u op de hoogte.
397
00:37:50,820 --> 00:37:53,114
Ik heb iemand horen vechten.
398
00:37:53,239 --> 00:37:56,701
Dit gebouw is zo verdacht.
399
00:37:56,992 --> 00:37:59,245
Er komen vaak vreemde mensen.
400
00:38:07,587 --> 00:38:09,380
Don't Tell Papa
401
00:38:23,061 --> 00:38:24,270
Verdomme.
402
00:41:48,268 --> 00:41:49,562
Waar is het meisje?
403
00:41:56,444 --> 00:41:58,571
De eerste die praat, blijft leven.
404
00:41:59,071 --> 00:42:01,365
Waar?
-Dat weten we echt niet!
405
00:42:01,990 --> 00:42:05,369
Ik zweer het,
ik deed alleen wat van me gevraagd werd.
406
00:42:09,640 --> 00:42:12,018
Dood me niet!
407
00:42:12,226 --> 00:42:13,436
Alsjeblieft.
408
00:42:14,353 --> 00:42:17,356
Laat me leven.
409
00:42:17,565 --> 00:42:19,567
Laat me leven, klootzak!
410
00:42:22,195 --> 00:42:24,530
Oké, maar als je liegt...
411
00:42:24,864 --> 00:42:27,450
...moet ik omhoog
en opnieuw beginnen.
412
00:42:29,202 --> 00:42:31,120
Bedankt, meneer.
413
00:42:32,455 --> 00:42:35,750
Maar ik weet het niet,
dat is de waarheid.
414
00:42:36,751 --> 00:42:39,462
Verdomme, maar ik ken
iemand die het wel weet.
415
00:42:39,754 --> 00:42:40,755
Wie?
416
00:42:41,422 --> 00:42:42,423
De manager.
417
00:42:42,841 --> 00:42:45,927
Wie is dat?
-Die met de dreadlocks.
418
00:42:47,220 --> 00:42:51,099
Hij zal het jou niet vertellen,
hij is heel stug.
419
00:42:51,224 --> 00:42:54,143
Als je me laat gaan,
zoek ik het voor je uit.
420
00:42:54,811 --> 00:42:55,812
Hoe dan?
421
00:42:55,979 --> 00:42:58,607
Ik weet op welk kinderdagverblijf
zijn zoontje zit.
422
00:43:04,488 --> 00:43:05,697
Dreadlocks?
423
00:43:33,183 --> 00:43:34,226
Weet je wat?
424
00:43:34,476 --> 00:43:38,813
Ik ben de enige
die weet waar het meisje is.
425
00:43:41,066 --> 00:43:42,401
Dat mes...
426
00:43:43,068 --> 00:43:44,153
Spetsnaz.
427
00:43:46,113 --> 00:43:48,198
Een ballistisch mes.
428
00:43:48,573 --> 00:43:50,159
Een geweldig mes.
429
00:43:53,370 --> 00:43:54,789
Waar is het meisje?
430
00:43:56,040 --> 00:43:58,959
Mijn baas heeft door jou
veel verlies geleden.
431
00:43:59,043 --> 00:44:01,170
Hij zal meer meiden nodig hebben.
432
00:44:01,712 --> 00:44:05,340
Ook het meisje
dat je zoekt.
433
00:44:05,800 --> 00:44:08,594
Als je doodgaat,
vind ik haar niet.
434
00:44:11,597 --> 00:44:13,516
Kun je overleven?
435
00:44:14,809 --> 00:44:18,854
-Haven van Donghae, vrachtterminal,
Vladivostok, Irina.
436
00:44:18,896 --> 00:44:20,272
Acht uur 's ochtends.
437
00:44:20,898 --> 00:44:23,609
Je moet opschieten,
als je haar wilt vinden.
438
00:46:10,091 --> 00:46:11,510
Handen omhoog!
439
00:46:12,594 --> 00:46:14,095
Handen omhoog!
440
00:46:17,724 --> 00:46:20,519
Heb je de vrouw in
het appartement ook gedood?
441
00:46:21,062 --> 00:46:24,898
Het bewijs van de skatebaan
heb ik ook, klootzak.
442
00:46:25,066 --> 00:46:28,444
Laten we praten,
nadat ik het meisje gevonden heb.
443
00:46:28,986 --> 00:46:30,071
Welk meisje?
444
00:46:31,798 --> 00:46:33,925
Neem me niet in de boot.
445
00:46:34,050 --> 00:46:36,928
U was er niet bij,
toen het allemaal gebeurde.
446
00:46:37,136 --> 00:46:39,472
Ik ben ooggetuige,
geen verdachte.
447
00:46:39,764 --> 00:46:41,223
Het is tegen de wet om...
448
00:46:41,265 --> 00:46:44,894
...een ooggetuige medische hulp
te weigeren.
449
00:46:45,395 --> 00:46:47,229
En om een bekentenis af te dwingen.
450
00:46:47,480 --> 00:46:49,649
Ben je nu jurist?
451
00:46:49,941 --> 00:46:51,443
Je bent er me eentje.
452
00:46:54,987 --> 00:46:55,988
Stap in.
453
00:47:30,773 --> 00:47:32,609
HAVEN VAN DONGHAE
454
00:47:52,713 --> 00:47:55,048
Zoek je echt iemand?
455
00:48:38,091 --> 00:48:39,092
Opschieten!
456
00:48:45,808 --> 00:48:48,311
Vuile klootzak,
wat doe je!
457
00:48:51,564 --> 00:48:53,066
Je bent helemaal gek geworden!
458
00:49:14,212 --> 00:49:15,213
Meneer...
459
00:50:15,565 --> 00:50:16,858
Fuck.
460
00:50:34,293 --> 00:50:36,128
Wie heeft Yoon-Ji gekozen?
461
00:50:46,213 --> 00:50:48,382
Krijg de klere, klootzak!
462
00:51:20,665 --> 00:51:22,333
Hé, corrupte agent.
463
00:51:22,542 --> 00:51:24,585
Je sponsor is dood.
464
00:51:24,877 --> 00:51:27,797
En ik heb bewijs,
dat je corrupt bent.
465
00:51:29,674 --> 00:51:30,883
Wat moet ik nu doen?
466
00:51:32,928 --> 00:51:35,138
Ik kan je sponsor worden.
467
00:51:38,766 --> 00:51:44,064
Ik heb een corrupte agent nodig,
die m'n troep voor me opruimt.
468
00:51:59,537 --> 00:52:01,039
Oké, ik ben dan weg.
469
00:52:05,293 --> 00:52:06,712
Je hoort van me.
470
00:52:17,556 --> 00:52:20,392
ZIEKENHUIS
471
00:52:30,527 --> 00:52:32,529
We hebben iets gemeen.
472
00:52:36,157 --> 00:52:37,368
Hoe bedoel je dat?
473
00:52:37,784 --> 00:52:41,121
We hebben dezelfde kleding aan.
474
00:52:55,636 --> 00:52:57,138
Welke dag is het vandaag?
475
00:52:57,304 --> 00:52:59,015
Het is dinsdag.
476
00:52:59,723 --> 00:53:01,433
Je was twee dagen bewusteloos.
477
00:53:05,146 --> 00:53:06,355
Regent het?
478
00:53:07,064 --> 00:53:11,693
Ja, het regent al de hele dag.
479
00:53:12,778 --> 00:53:14,989
Tik, tik, tik...
480
00:53:15,614 --> 00:53:17,283
Dat klinkt mooi.
481
00:53:22,972 --> 00:53:24,932
De politie komt straks.
482
00:53:25,350 --> 00:53:27,143
Vertel ze alles wat je weet.
483
00:53:28,102 --> 00:53:29,103
Alles?
484
00:53:29,479 --> 00:53:30,480
Ja.
485
00:53:32,190 --> 00:53:33,191
Alles.
486
00:53:35,610 --> 00:53:36,986
Waar gaat u heen?
487
00:53:38,946 --> 00:53:39,947
Naar m'n kamer.
488
00:53:40,115 --> 00:53:42,450
Waar is uw kamer?
-In de luxe afdeling.
489
00:53:43,785 --> 00:53:45,370
Ik wil er ook heen.
490
00:53:45,953 --> 00:53:46,996
Het is heel duur.
491
00:53:48,290 --> 00:53:49,707
U bent rijk.
492
00:53:50,000 --> 00:53:51,001
En jij niet.
493
00:53:51,043 --> 00:53:52,252
U kunt voor me betalen.
494
00:53:52,502 --> 00:53:54,296
Dat doe ik al.
495
00:53:57,174 --> 00:53:59,717
U bent soms heel vervelend.
496
00:54:08,685 --> 00:54:09,895
Jij...
497
00:54:10,979 --> 00:54:12,397
...ook.
498
00:54:18,779 --> 00:54:21,114
Kunt u op deze kamer komen liggen?
499
00:54:21,990 --> 00:54:26,119
Nee, ik haat het,
als de politie langskomt.
500
00:54:28,330 --> 00:54:29,539
Ik haat het...
501
00:54:31,083 --> 00:54:32,585
...alleen te zijn.
502
00:54:50,644 --> 00:54:51,645
Bedankt.
503
00:54:52,229 --> 00:54:53,481
Je bent me geld schuldig.
504
00:54:54,607 --> 00:54:57,776
Dan moet u bij me blijven,
totdat ik werk gevonden heb.
505
00:54:58,151 --> 00:55:01,572
Nee, maak het geld gewoon over.
Ik geef je m'n rekeningnummer.
506
00:55:21,425 --> 00:55:22,885
Je bent in goede conditie.
507
00:55:23,136 --> 00:55:26,014
Afgezien van wat krasjes...
-Hoe verloopt de schoonmaak?
508
00:55:26,555 --> 00:55:28,057
Goed.
509
00:55:28,599 --> 00:55:31,810
In de haven van Donghae ging het goed,
afgezien van je verklaring.
510
00:55:32,436 --> 00:55:34,813
Je bent hier vanwege
mijn verklaring?
511
00:55:35,064 --> 00:55:37,441
Ik regel het.
512
00:55:38,317 --> 00:55:42,155
We moeten over onze deal praten.
513
00:55:44,698 --> 00:55:46,242
Het corrupte-agent-gesprek?
514
00:55:51,706 --> 00:55:54,626
Hoe wist je,
dat ik voor Spotty werkte?
515
00:55:55,877 --> 00:55:58,046
Het lijk in je kofferbak.
516
00:55:58,922 --> 00:56:04,636
Ze mocht niet met de politie praten
en moest dood.
517
00:56:05,094 --> 00:56:09,641
En jij wilde haar lichaam
uit het appartement halen.
518
00:56:09,808 --> 00:56:12,018
Ben je er?
-Ja, ik ben ter plaatse.
519
00:56:12,101 --> 00:56:16,314
Waarom werd het lijk
naar het motel gebracht?
520
00:56:17,774 --> 00:56:22,821
De verbrandingsoven daar is
niet alleen voor afval.
521
00:56:22,862 --> 00:56:25,699
Er wordt ook bewijs verbrand.
522
00:56:28,201 --> 00:56:29,744
Maak je niet druk.
523
00:56:30,036 --> 00:56:32,372
We kunnen afspraken maken.
524
00:56:33,290 --> 00:56:34,874
Hoeveel vraag je?
525
00:56:39,629 --> 00:56:41,423
Hoeveel kun je missen?
526
00:56:42,048 --> 00:56:43,550
Zoveel als je wilt.
527
00:56:43,967 --> 00:56:47,637
Maar er is nog iets,
dat je moet doen.
528
00:56:47,804 --> 00:56:48,805
Wat?
529
00:56:48,972 --> 00:56:52,517
Ik moet weten
wie Yoon-Ji heeft gekozen.
530
00:56:52,684 --> 00:56:54,603
Ik ben geen vrienden
met de baas.
531
00:56:54,644 --> 00:56:57,814
Dus ik weet het helaas niet.
-Ik kan je veel geld geven.
532
00:57:00,775 --> 00:57:03,487
Hij heeft banden met
de Russische maffia.
533
00:57:03,653 --> 00:57:05,572
Daar heb ik geen gezag.
534
00:57:08,450 --> 00:57:12,830
Onze deal houdt in dat je vertelt
wie Yoon-Ji gekozen heeft.
535
00:57:14,414 --> 00:57:15,665
Vergeet dat niet.
536
00:57:29,847 --> 00:57:32,266
Verdomme, ik kan niet raak schieten.
537
00:57:32,850 --> 00:57:35,770
Jeetje, jou heb ik
al een tijdje niet gezien.
538
00:57:36,812 --> 00:57:39,690
Wij je de nieuwe modellen testen?
539
00:57:40,525 --> 00:57:41,526
Een Glock?
540
00:57:41,626 --> 00:57:43,228
Heb je ooit met een H&K geschoten?
541
00:57:43,603 --> 00:57:46,522
Laten we een weddenschap doen.
542
00:57:47,690 --> 00:57:50,443
Ik kom om een gunst te vragen.
543
00:57:50,901 --> 00:57:52,112
Een gunst?
544
00:57:52,528 --> 00:57:56,741
Je hebt de afgelopen zes jaar
niet eens om een glas limonade gevraagd.
545
00:57:57,783 --> 00:58:01,287
Ik ben bang
voor je wensen.
546
00:58:02,956 --> 00:58:04,624
Waarom zeg je het niet gewoon?
547
00:58:05,333 --> 00:58:07,627
Ik heb pistolen nodig,
niet traceerbaar.
548
00:58:07,919 --> 00:58:09,087
Waarom?
549
00:58:11,714 --> 00:58:13,299
Niet vragen.
550
00:58:13,800 --> 00:58:15,969
Ik betaal je meer dan de marktprijs.
551
00:58:16,845 --> 00:58:18,889
Ken je de film
The Man From Nowhere?
552
00:58:18,972 --> 00:58:20,556
Die met Won Bin.
553
00:58:20,849 --> 00:58:24,978
Een vriend van die kerel,
die de pistolen wil, zegt:
554
00:58:26,021 --> 00:58:29,190
'Doe niet wat je van plan bent'.
555
00:58:30,150 --> 00:58:32,611
Begrijp je wat ik zeg?
556
00:58:34,487 --> 00:58:35,488
Ja.
557
00:58:36,156 --> 00:58:39,367
Ik ken een Amerikaanse soldaat die
binnenkort terug gaat.
558
00:58:40,410 --> 00:58:41,995
Ik kan je in contact brengen.
559
00:58:42,203 --> 00:58:45,457
Je kunt ze ook zelf halen.
560
00:58:45,582 --> 00:58:47,751
Maar zo voel ik me er beter bij.
561
00:58:47,793 --> 00:58:51,129
Als tussenhandelaar moet
ik ook geld vragen.
562
00:58:51,755 --> 00:58:52,964
Welk model?
563
00:58:55,050 --> 00:58:56,760
M200 sniper.
564
00:58:57,469 --> 00:59:00,055
Met geluiddemper.
565
00:59:02,891 --> 00:59:03,892
Serieus?
566
00:59:04,435 --> 00:59:05,811
Hoe snel kun je het krijgen?
567
00:59:05,977 --> 00:59:07,646
Wat is er gaande?
568
00:59:08,230 --> 00:59:09,231
Je weet wel...
569
00:59:11,567 --> 00:59:13,777
Het weer is zo duister...
570
00:59:15,987 --> 00:59:16,988
Hoe gaat het?
571
00:59:17,406 --> 00:59:20,076
Nog maar een weekje?
Is het leuk?
572
00:59:20,242 --> 00:59:23,745
Ja, schat, gisteren was ik in een club.
573
00:59:23,954 --> 00:59:25,956
De kerels vielen over me heen.
574
00:59:26,040 --> 00:59:27,624
Ik was zo moe.
575
00:59:27,708 --> 00:59:29,001
Een countryclub?
576
00:59:29,085 --> 00:59:30,919
Nee, een club.
577
00:59:31,212 --> 00:59:32,254
Een club?
578
00:59:32,588 --> 00:59:34,548
Waarom hebben ze je binnengelaten?
579
00:59:35,007 --> 00:59:36,842
Je praat onzin.
580
00:59:37,051 --> 00:59:38,594
Ik ben nog best aantrekkelijk.
581
00:59:38,970 --> 00:59:40,554
Hoe gaat het met het kind?
582
00:59:41,263 --> 00:59:42,264
Yoon-Ji?
583
00:59:43,599 --> 00:59:44,934
Alles goed.
584
00:59:45,184 --> 00:59:46,477
Er klopt iets niet.
585
00:59:47,228 --> 00:59:48,229
Wat dan?
586
00:59:48,270 --> 00:59:51,065
Jij noemt de kids
van m'n vriendinnen altijd...
587
00:59:51,148 --> 00:59:53,359
...lastpak 1,
lastpak 2 en zo maar door...
588
00:59:54,110 --> 00:59:55,861
Yoon-Ji noemde je bij naam.
589
00:59:55,862 --> 00:59:56,863
Je hebt gelijk.
590
00:59:57,238 --> 00:59:59,240
Hoe dan ook, let op jezelf.
591
00:59:59,824 --> 01:00:00,825
Klaar?
592
01:00:01,200 --> 01:00:03,661
Jij ook, schat.
593
01:00:04,536 --> 01:00:05,747
Wees voorzichtig.
594
01:00:11,168 --> 01:00:12,587
Was dat uw vrouw?
595
01:00:13,880 --> 01:00:14,881
Ja.
596
01:00:15,089 --> 01:00:17,759
Moet ik raden wat u denkt?
597
01:00:18,551 --> 01:00:19,677
Wat denk ik?
598
01:00:19,761 --> 01:00:24,098
Of ik over een week
het ziekenhuis al kan verlaten.
599
01:00:28,686 --> 01:00:32,106
U bent zeker bang voor haar.
600
01:00:34,484 --> 01:00:35,693
Ik ben bang...
601
01:00:36,819 --> 01:00:38,154
...haar kwijt te raken.
602
01:00:42,200 --> 01:00:45,703
Jij knapt weer op
en kan hier weg.
603
01:00:46,163 --> 01:00:48,831
Hoe langer je blijft,
om zo groter je schulden.
604
01:00:48,915 --> 01:00:50,500
Ik zal alles terug betalen.
605
01:00:50,917 --> 01:00:52,919
Voor een rijk iemand,
zit u behoorlijk achter het geld aan.
606
01:00:53,461 --> 01:00:57,299
Als je binnen een week weg bent,
vraag ik geen rente.
607
01:00:57,715 --> 01:00:59,801
U wilt rente vragen?
608
01:01:00,010 --> 01:01:03,180
24 procent,
het maximale toegestane tarief.
609
01:01:03,513 --> 01:01:05,515
U bent niet grappig.
610
01:01:07,434 --> 01:01:11,146
Het schijnt al beter te gaan,
gezien je grote mond.
611
01:01:11,771 --> 01:01:13,773
Opeten, dat is duur.
612
01:01:22,490 --> 01:01:23,992
Weet je het al?
613
01:01:24,492 --> 01:01:25,994
Geld regeert de wereld.
614
01:01:27,454 --> 01:01:30,332
Alle informatie is te koop.
615
01:01:30,415 --> 01:01:31,917
Hou het kort.
616
01:01:33,543 --> 01:01:36,672
Het verzoek kwam van de Russische maffia.
617
01:01:37,590 --> 01:01:39,800
De Russen willen Yoon-Ji?
618
01:01:40,593 --> 01:01:42,385
Ik weet het niet zeker.
619
01:01:42,511 --> 01:01:44,513
Toen ze in Vladivostok arriveerde...
620
01:01:44,638 --> 01:01:48,934
...moest ze naar een hotelkamer op
Park Hyung-joo's naam..
621
01:01:49,101 --> 01:01:50,102
Park Hyung-joo?
622
01:01:54,440 --> 01:01:58,694
Dat is geheime informatie van
een vriend bij Interpol.
623
01:01:58,736 --> 01:02:01,196
Stuur me een foto
van Park Hyung-joo.
624
01:02:08,161 --> 01:02:12,708
Die corrupte klootzak pakt niet op,
als ik hem nodig heb!
625
01:02:12,958 --> 01:02:17,755
Ga je naar de bank?
626
01:02:17,796 --> 01:02:19,215
Neem het boek me.
627
01:02:26,514 --> 01:02:27,515
Fuck!
628
01:02:50,955 --> 01:02:52,165
Park Hyung-joo.
629
01:02:52,916 --> 01:02:54,583
Wie vroeg om Yoon-Ji?
630
01:02:54,876 --> 01:02:58,046
Wie heb ik z'n dag verkloot?
631
01:03:03,176 --> 01:03:04,177
Pak op.
632
01:03:05,344 --> 01:03:06,763
Zet op speaker.
633
01:03:10,934 --> 01:03:11,935
MAMA-ZWIJN
634
01:03:12,018 --> 01:03:13,603
Pak dan op.
635
01:03:14,020 --> 01:03:15,730
Ik stuur een bericht,
sorry.
636
01:03:15,830 --> 01:03:17,241
Wat is er met je stem?
637
01:03:18,325 --> 01:03:20,619
Ik ben niet helemaal in orde.
638
01:03:20,785 --> 01:03:23,497
Zijn de meiden klaar voor
het feest van die ouwe zak?
639
01:03:23,913 --> 01:03:26,166
Stuur alleen de beste.
640
01:03:26,375 --> 01:03:30,212
Ik stuur zo een bericht, let op.
-Verdomme!
641
01:03:31,546 --> 01:03:33,047
Wie is 'die ouwe zak'?
642
01:03:33,257 --> 01:03:35,342
Maak je me nu af?
643
01:03:35,717 --> 01:03:41,098
Fuck, je laat me na al dit
toch niet leven?
644
01:03:41,515 --> 01:03:44,434
Dat hangt van jou af.
-Hou je muil, klootzak!
645
01:03:48,563 --> 01:03:52,192
Niet de hoop verliezen,
misschien blijf je leven.
646
01:03:53,610 --> 01:03:57,239
Ik weet dat hij rechter is.
647
01:03:57,823 --> 01:04:01,744
Ik werk al tien jaar voor hem,
maar heb z'n gezicht nog nooit gezien!
648
01:04:03,412 --> 01:04:05,414
MAMA-ZWIJN: KH. GAPYEONG. 25
649
01:04:14,423 --> 01:04:15,675
Wat betekent dat?
650
01:04:16,676 --> 01:04:18,719
Een Koreaanse middelbare school.
651
01:04:19,011 --> 01:04:20,888
Koreaanse tieners.
652
01:04:21,138 --> 01:04:23,599
De rest zijn plekken en data.
653
01:04:24,266 --> 01:04:25,267
Ga door.
654
01:04:25,350 --> 01:04:27,645
Het mierenmuseum in Gapyeong.
655
01:04:27,978 --> 01:04:30,189
Het resort zit ernaast,
je ziet het wel.
656
01:04:30,898 --> 01:04:34,234
Je lijkt me geen gewone burger.
657
01:04:34,777 --> 01:04:38,155
Maar die gasten daar
zijn ook van hoog niveau.
658
01:04:40,408 --> 01:04:41,659
Hoe kom je aan de meisjes?
659
01:04:41,826 --> 01:04:44,579
Ze komen van hier en daar.
Yang en ik zoeken ze uit.
660
01:04:45,413 --> 01:04:47,831
We geven ze aan mama-zwijn.
661
01:04:47,832 --> 01:04:50,959
Ze kleed ze aan volgens
de smaak van de rechter.
662
01:04:50,960 --> 01:04:54,172
De Koreaanse meiden
vindt hij niet voldoende.
663
01:04:54,339 --> 01:04:56,466
Dus haalt hij meiden
bij de Russen.
664
01:04:57,049 --> 01:04:58,426
De Russische maffia?
665
01:04:59,760 --> 01:05:01,554
Niet de echte maffia.
666
01:05:01,971 --> 01:05:06,642
Ze hebben een hotel in Sakhalin
en verkopen de meiden vanuit daar.
667
01:05:07,102 --> 01:05:10,646
Ze werken nu ook in Vladivostok.
668
01:05:11,106 --> 01:05:14,817
De rechter heeft daar
een lijfwacht gevonden.
669
01:05:15,693 --> 01:05:18,446
Ze brengen Koreaanse meiden
voor sekshandel naar Rusland.
670
01:05:18,821 --> 01:05:21,491
En ze gooien ze weg,
als ze er klaar mee zijn?
671
01:05:21,908 --> 01:05:23,743
Koreaanse meiden zijn gewild.
672
01:05:24,077 --> 01:05:26,496
Dat is culturele uitwisseling.
673
01:05:26,621 --> 01:05:29,124
Koreanen naar Rusland,
Russen naar Zuid-Oost-Azië.
674
01:05:29,207 --> 01:05:32,085
Van Zuid-Oost-Azië gaan
ze naar Korea.
675
01:05:32,252 --> 01:05:36,172
Ik ben de voorzitter
van een entertainmentbedrijf.
676
01:05:37,841 --> 01:05:41,177
Onze klanten hebben
uiteenlopende smaken.
677
01:05:41,261 --> 01:05:42,804
En er is onvoldoende aanbod.
678
01:05:43,471 --> 01:05:46,349
JH, CH, AH, shit...
679
01:05:46,725 --> 01:05:49,352
Ik kan alles voor je regelen.
680
01:05:50,771 --> 01:05:53,148
Ja.
-Kijk eens aan.
681
01:05:53,189 --> 01:05:55,942
Ik hoorde dat je
met pensioen was gegaan?
682
01:05:56,026 --> 01:05:57,027
Klopt dat?
683
01:05:57,152 --> 01:05:59,154
OCEAAN SCHOONMAAK
684
01:06:06,912 --> 01:06:08,372
Doe je capuchon op.
685
01:06:08,622 --> 01:06:09,998
Krijg de klere...
686
01:06:23,970 --> 01:06:26,973
Ik hoorde dat je met pensioen was.
687
01:06:27,183 --> 01:06:31,853
Jij bent ziek, gast,
ga in therapie.
688
01:06:33,063 --> 01:06:34,731
Ik had een goede reden.
689
01:06:36,525 --> 01:06:38,777
In Gapyeong zal
'n grote schoonmaak nodig zijn.
690
01:06:39,070 --> 01:06:40,904
Doe deze laatste klus voor me.
691
01:06:43,157 --> 01:06:45,451
Ik doe alleen nog
gespecialiseerde schoonmaak.
692
01:06:45,492 --> 01:06:49,830
M'n specialisme is
zelfmoord met legitieme lijken.
693
01:06:50,039 --> 01:06:53,750
Laat me een goede vader
voor m'n kinderen zijn.
694
01:06:53,960 --> 01:06:57,046
Tegenwoordig is een rijke vader
en goede vader.
695
01:06:57,713 --> 01:07:00,216
Ik betaal je dubbel.
696
01:07:00,800 --> 01:07:03,677
Het gaat niet om het geld.
697
01:07:05,054 --> 01:07:06,180
Drie keer zoveel.
698
01:07:08,891 --> 01:07:10,017
Vier keer?
699
01:07:13,688 --> 01:07:15,397
Ik neem snel contact met je op.
700
01:07:18,234 --> 01:07:21,112
Opschieten,
een beetje tempo maken!
701
01:07:23,865 --> 01:07:25,032
Vandaag gesloten?
702
01:07:25,241 --> 01:07:26,325
Ja, natuurlijk.
703
01:07:26,701 --> 01:07:30,287
Ik wil niet bekendmaken
dat ik wapens verkoop.
704
01:07:30,747 --> 01:07:32,123
Heb je alles?
705
01:07:32,248 --> 01:07:34,333
Je moet me bedanken.
706
01:07:34,459 --> 01:07:38,796
Je weet het wel,
dat ik dit spul niet aanraak?
707
01:07:40,340 --> 01:07:41,341
Is het dat?
708
01:07:41,883 --> 01:07:43,301
Je mag het niet ruilen.
709
01:07:43,426 --> 01:07:46,304
De soldaat is vanochtend vertrokken.
710
01:07:46,429 --> 01:07:47,764
Je krijgt geen geld terug.
711
01:07:49,307 --> 01:07:52,227
En als er iets niet goed is?
-Je weet hoe dit werkt.
712
01:07:52,269 --> 01:07:54,687
Wil je een kwitantie?
713
01:07:54,979 --> 01:07:58,024
Wil je reclameren,
als het niet werkt?
714
01:07:58,983 --> 01:08:01,653
Is dat het model dat ik wilde?
715
01:08:01,694 --> 01:08:02,987
Geen idee.
716
01:08:03,087 --> 01:08:05,232
Wat als er een baksteen inzit?
717
01:08:05,273 --> 01:08:08,861
Hoe lang ken je me al?
Doe niet zo raar.
718
01:08:09,277 --> 01:08:10,821
Heb je dit nooit eerder gedaan?
719
01:08:10,946 --> 01:08:13,240
Nee, verdomme.
720
01:08:23,375 --> 01:08:25,417
Tenminste geen baksteen.
721
01:08:53,406 --> 01:08:55,823
Goed dat hij geen tank stuurde.
722
01:08:57,743 --> 01:08:58,786
Momentje.
723
01:09:01,747 --> 01:09:04,332
Ben je niet 30 jaar wapensmid geweest?
724
01:09:04,375 --> 01:09:06,877
Ik wil op nummer zeker gaan.
725
01:09:22,600 --> 01:09:23,895
Wat is?
726
01:09:24,187 --> 01:09:25,188
Waar bent u?
727
01:09:25,563 --> 01:09:26,980
Hoe gaat het?
728
01:09:29,357 --> 01:09:31,444
Ik mag over een paar dagen weg.
729
01:09:31,569 --> 01:09:33,111
Ik hoef geen rente te betalen.
730
01:09:33,321 --> 01:09:36,199
Fijn om jong te zijn,
waarom bel je?
731
01:09:36,657 --> 01:09:38,201
Gewoon.
732
01:09:38,701 --> 01:09:40,954
Gewoon, waarom?
733
01:09:45,541 --> 01:09:48,211
Hye-joo's moeder kwam vandaag langs.
734
01:09:51,339 --> 01:09:53,174
Heeft ze iets verteld?
735
01:09:56,636 --> 01:10:00,599
Hye-joo heeft zelfmoord gepleegd.
736
01:10:03,351 --> 01:10:05,937
En ze gaf mij de schuld.
737
01:10:09,858 --> 01:10:11,776
Wanneer komt u weer?
738
01:10:12,235 --> 01:10:13,528
Vanavond.
739
01:10:14,363 --> 01:10:16,740
Kan het niet eerder?
740
01:10:18,992 --> 01:10:20,201
Oké.
741
01:11:01,160 --> 01:11:04,914
POLITIEBUREAU
742
01:11:06,748 --> 01:11:08,458
Hé, corrupte agent.
743
01:11:08,625 --> 01:11:11,712
Waarom bel je niet
met een wegwerp mobieltje?
744
01:11:11,837 --> 01:11:13,964
Je had moeten oppakken.
745
01:11:14,006 --> 01:11:16,676
Ik ben niet aan het niksen.
746
01:11:16,926 --> 01:11:20,429
Yoon-Ji's moeder is
niet haar biologische moeder.
747
01:11:20,721 --> 01:11:22,807
Haar vader stierf drie jaar geleden.
748
01:11:23,057 --> 01:11:25,059
Nu woont ze bij haar stiefmoeder.
749
01:11:25,225 --> 01:11:27,102
De rechter is opperrechter...
750
01:11:27,269 --> 01:11:29,063
...bij het hooggerechtshof.
751
01:11:29,396 --> 01:11:31,899
Zeer vermogende familie.
752
01:11:32,817 --> 01:11:36,111
Hij heeft grote politieke invloed.
753
01:11:36,654 --> 01:11:39,990
Waarom vertelde je niet
dat hij zo belangrijk is.
754
01:11:42,577 --> 01:11:44,078
Doe mee een plezier...
755
01:13:09,831 --> 01:13:10,832
Alex!
756
01:13:11,500 --> 01:13:12,501
Boris!
757
01:13:13,835 --> 01:13:14,878
Melden.
758
01:13:15,629 --> 01:13:16,713
Melden.
759
01:13:58,965 --> 01:14:00,549
Laat je wapen vallen.
760
01:14:03,928 --> 01:14:05,930
Weg met je pistool, klootzak.
761
01:14:27,409 --> 01:14:30,829
Is de situatie onder controle,
rechercheur Lee?
762
01:14:30,830 --> 01:14:32,540
Ja, alles oké.
763
01:14:52,727 --> 01:14:55,730
Die kerel is het echte werk.
764
01:14:57,189 --> 01:14:59,108
Kijk, dat mes.
765
01:15:00,860 --> 01:15:03,446
Waar heeft hij het pistool vandaan?
766
01:15:04,281 --> 01:15:05,490
Was jij degene?
767
01:15:07,117 --> 01:15:08,535
Heb jij Yoon-Ji uitgekozen?
768
01:15:15,542 --> 01:15:17,127
Ik ben Kim Jung-hoon.
769
01:15:26,386 --> 01:15:30,098
Lee vertelde me al dat je
een beruchte huurmoordenaar bent.
770
01:15:31,391 --> 01:15:32,392
Wat?
771
01:15:32,475 --> 01:15:37,314
Een rijke huurling en
een rijke rechter met veel macht.
772
01:15:38,315 --> 01:15:39,607
Geen eerlijke wedstrijd.
773
01:15:41,609 --> 01:15:42,694
Je bent er me eentje.
774
01:15:42,986 --> 01:15:46,281
Rechercheur Lee, regel het.
775
01:15:46,364 --> 01:15:49,827
Het zal op zelfmoord lijken.
776
01:15:50,493 --> 01:15:51,995
Geef me z'n pistool.
777
01:15:56,792 --> 01:15:57,793
Laten we gaan.
778
01:16:05,300 --> 01:16:07,135
Hij is best eng, nietwaar?
779
01:16:07,553 --> 01:16:09,430
Ik troost je wel.
780
01:16:17,855 --> 01:16:21,525
Je weet wel dat ik bewijs heb
dat je corrupt bent?
781
01:16:23,235 --> 01:16:25,738
De perverse rechter
helpt me wel.
782
01:16:26,739 --> 01:16:29,783
Zijn macht komt goed van pas.
783
01:16:41,044 --> 01:16:44,423
Goede dingen moet je
met elkaar delen.
784
01:17:47,404 --> 01:17:48,613
Wacht.
785
01:17:49,531 --> 01:17:51,408
Waarom wel liet ik me
oppakken door je?
786
01:17:52,200 --> 01:17:54,453
Alleen om bij de rechter te komen.
787
01:17:55,078 --> 01:17:56,288
Wacht!
788
01:22:36,946 --> 01:22:38,406
Trek iets aan.
789
01:22:44,329 --> 01:22:45,997
Je hoeft niet te kijken.
790
01:22:46,289 --> 01:22:48,375
Niemand komt je redden.
791
01:23:16,637 --> 01:23:20,099
Ik ben de volgende voorzitter
van het hooggerechtshof.
792
01:23:20,433 --> 01:23:25,021
Ik kan veel voor je betekenen.
793
01:23:25,179 --> 01:23:26,680
Misschien.
794
01:23:28,767 --> 01:23:30,601
Een telefoontje en...
795
01:23:31,477 --> 01:23:34,022
...niemand zal je straffen
voor wat er is gebeurd.
796
01:23:34,188 --> 01:23:36,691
En wat er nog gaat gebeuren.
797
01:23:36,858 --> 01:23:38,192
En mama-zwijn?
798
01:23:38,652 --> 01:23:40,194
Zeker, mama-zwijn...
799
01:23:41,905 --> 01:23:43,865
De moeder van het meisje
zit erbij in.
800
01:23:44,365 --> 01:23:47,285
Vroeger deed ze zaken
met de elite.
801
01:23:47,410 --> 01:23:49,871
Ze werd opgepakt voor
het verhandelen van tieners.
802
01:23:49,913 --> 01:23:51,498
Ze heeft me Yoon-Ji aangeboden.
803
01:23:51,998 --> 01:23:53,667
Zij is pas erg.
804
01:23:53,875 --> 01:23:55,710
Een echte slet!
805
01:24:01,090 --> 01:24:04,678
Geef haar en Lee
maar de schuld.
806
01:24:05,762 --> 01:24:07,347
Dan is het goed zo.
807
01:24:08,890 --> 01:24:09,891
Wat denk je ervan?
808
01:24:35,500 --> 01:24:38,462
En jij gaat door
met wat je doet?
809
01:24:39,088 --> 01:24:42,424
Dankzij jou krijg ik
geen nieuwe meisjes meer.
810
01:24:42,591 --> 01:24:44,634
Ik kan er niet mee doorgaan.
811
01:24:45,635 --> 01:24:47,304
Ik kijk wel porno.
812
01:24:58,816 --> 01:25:01,276
En wie is de manager?
813
01:25:01,986 --> 01:25:02,987
Mama-zwijn.
814
01:25:04,113 --> 01:25:06,907
Wij kunnen haar van alles
de schuld geven.
815
01:25:10,620 --> 01:25:12,872
Dan mag zij alles opruimen?
816
01:25:14,373 --> 01:25:17,793
Wat opruimen?
817
01:25:31,932 --> 01:25:32,933
Dit hier.
818
01:26:07,969 --> 01:26:09,888
Ongelooflijk.
-Het is waar.
819
01:26:10,931 --> 01:26:13,183
Ik ga naar het toilet.
820
01:26:13,599 --> 01:26:15,351
Oké, ik ben op het strand.
821
01:26:15,643 --> 01:26:16,644
Oké.
822
01:26:39,459 --> 01:26:41,294
Rechter Kim
823
01:26:50,804 --> 01:26:55,308
Hé, schat, het spijt me.
824
01:26:55,851 --> 01:26:58,144
Deze keer is het
behoorlijk misgegaan.
825
01:26:59,480 --> 01:27:02,107
Ik stuur je een nieuwe, rijpere...
826
01:27:02,190 --> 01:27:03,775
Jouw schat is er niet meer.
827
01:27:09,281 --> 01:27:11,116
Hoeveel weet je over me?
828
01:27:13,952 --> 01:27:18,665
Ik ligt gevoelig,
als er een vrouw bij betrokken is.
829
01:27:19,583 --> 01:27:21,168
Rustig aan.
830
01:27:27,924 --> 01:27:29,968
Waarom zocht je contact
met m'n vrouw?
831
01:27:31,220 --> 01:27:35,432
Ik hoorde dat haar man
eigenaar was van vastgoed.
832
01:27:35,599 --> 01:27:37,726
Heb je daarom je dochter gebruikt?
833
01:27:37,809 --> 01:27:38,810
Voor het geld?
834
01:27:38,852 --> 01:27:42,814
Welke mannen vallen nou
niet op jonge meisjes?
835
01:27:50,239 --> 01:27:51,448
Laten we gaan.
836
01:28:17,892 --> 01:28:19,143
Stop hier.
837
01:28:33,282 --> 01:28:36,703
Ik zal voor haar zorgen,
totdat ze volwassen is.
838
01:28:39,539 --> 01:28:41,123
Is dat de reden?
839
01:28:41,791 --> 01:28:45,795
Alle mannen zijn hetzelfde!
840
01:28:46,713 --> 01:28:49,006
Vuile hoer!
841
01:28:49,716 --> 01:28:53,511
Hoertjes als zij
verdienen de dood!
842
01:29:00,060 --> 01:29:02,520
Geen kind verdient het
om te sterven.
843
01:30:08,086 --> 01:30:11,382
Je moet fotografe worden.
844
01:30:18,114 --> 01:30:20,633
Ik heb me aan de afspraak gehouden.
56178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
