Original subtitles

Een bijl.

Alles goed met het kind?

Ik hoop van wel, ik vertrouw je.

THE KILLER

Woz Belastingtips

Wat is er?

Niets.

Kijk in de spiegel en vertel me dat er niets is.

Wat moet ik voor je doen?

Kun je op een kind letten?

Welk kind? -Het kind van m'n vriendin.

Die met naar Jeju gaat.

Ze heeft niemand om op haar te letten.

Hoe oud?

17.

En haar man?

Ze is gescheiden en hij is er nooit.

Ze heeft het moeilijk als alleenstaande moeder.

Het kind is toch al volwassen.

Ze zal zich onbehaaglijk voelen bij mij.

Ze moet gewoon thuis blijven.

Ze wonen in een oud huis. Het dak lekt en moet opgeknapt worden.

Hoe lang gaat dat duren?

Drie weken?

Ik heb je wel door.

Drie weken op reis, drie weken renoveren.

Ze laat haar kind bij me achter en gaat lekker met vakantie.

Hoe dan ook, ik geef je haar naam en adres.

Ja haalt haar op, als je me naar het vliegveld hebt gebracht.

Ze kan in de logeerkamer op de tweede verdieping.

Momentje.

In mijn huis?

Niet jouw huis, ons huis.

Je wilt een vreemde in huis halen?

Zo is het wel genoeg.

Ze is zo'n schattig kind.

Als haar iets overkomt, ben je dood.

Ik had nooit een keus.

Schat.

Ben je weer wezen schieten?

Ja, ik was schieten.

Jeetje...

Als je doet wat ik wil, mag je een paar maanden je gang gaan.

Is dat niet leuk?

Wat mooi, dat is lang geleden.

Ik heb een voucher. - Echt?

Ogen op de weg.

Bedankt.

Ik kom zo.

Je kunt dit aan.

Ik bel je.

Ik ben weg.

Wacht op mij! -Laten we gaan, ik ben zo blij.

Kim Yoon-Ji

M'n oppas?

Kim Yoon-Ji?

Stap in.

Is dit een dure auto?

Ja, een beetje.

Dat is m'n vriendin, mag ze mee?

Hallo.

Waarom niet?

Waar naartoe?

Hongik universiteit. Ik moet boeken kopen.

Hongik, natuurlijk...

Daar gaan we.

17 jaar oud, puberteit, roekeloze leeftijd.

Een volwassen lichaam met de hersenen van een kind.

Onvolwassen gedrag, heeft zichzelf niet in de hand.

Ik ben bang voor haar, omdat ze onvoorspelbaar is.

Meneer, mag ik bij haar blijven logeren?

Dat is goed.

Niet aan m'n moeder vertellen.

Ze maakt zich dan zorgen.

Bel me, als er iets is.

Je mag wel langer blijven.

Hongik universiteit.

Geef me jouw portemonnee.

Dat hoeft niet.

Niet zo bescheiden, geef hier.

Goed dan.

Dat geld is voor noodgevallen.

Koop een cadeautje voor je gastfamilie.

Zodat je langer mag blijven.

En koop iets lekkers om te eten.

Bedankt.

We gaan.

Dat zijn steekpenningen, zodat je het netjes houdt.

Als je niet luistert, krijg je dubbel straf.

Geen zorgen.

Oké dan.

LASTPOST 5

Hallo?

Waarom neemt u niet op?

Omdat het na middernacht is?

Wat is er? -Ik heb buikpijn.

Dan moet je naar het ziekenhuis.

Kom me gewoon ophalen.

Oké, waar ben je?

Jouw vader?

Is hij gek geworden?

Oom.

Hallo, ik ben examenleerling op haar school.

Aangenaam kennis te maken.

Yoon-Ji, ik ga naar huis.

Waar woon je?

We brengen je thuis. -Ik neem wel een taxi.

Hé. -Ja?

Je buik?

De pijn valt mee.

Waarom heb je dan zo gehuild en geklaagd?

Ik wilde naar uw huis.

Verdomme.

Waar is je vriendin?

Je wilde toch logeren?

Huiswerk en zo?

Hé!

U mag naar huis gaan.

Je denkt dat ik lach, maar van binnen huil ik.

Neem je me in de boot?

Mag ik echt gaan?

Zeker.

Ik ga nu weg.

Oké.

Veilige reis terug, bel me.

Maakt u zich geen zorgen.

Oké.

Hé, daar is ze. Laten we gaan.

Het eten hier is geweldig.

Hoe gaat het met de kleine?

Geef me je portemonnee.

Het is als een optreden.

Is het zo moeilijk om me te helpen?

Het stelt niet veel voor.

Doe een uurtje de ogen dicht, en boem, 2000 dollar.

Als het zo makkelijk is, doe het dan zelf.

Ze is te oud om zoveel geld te krijgen.

Ik betwijfel of ze 200 dollar zou krijgen.

Hou je bek!

Jij zorgt niet voor nieuwe klanten.

Jij brengt alleen perverse mannen.

Wil je een schop onder je kont?

2000 dollar, als je maagd bent, later 500, als je geluk hebt.

Ben je nog maagd?

Wat maakt dat nou uit?

Zeg gewoon dat je nog maagd bent. -Idioot.

Zakendoen op vertrouwen...

Die viezeriken willen alleen maagden.

Denk je dat ze het niet merken?

Daarom doe je nog wat je doet.

Zij bracht je hier.

Ik vroeg het niet eens.

Ze zei gewoon hoe ik je hiernaartoe kon lokken.

Grappig, nietwaar?

Je vind hem een leuke jongen?

Dat heb ik niet gezegd.

Waarom ben je dan gekomen?

Je wist dat hij hier zou zijn.

Laat ons gaan, alsjeblieft.

Hou je bek.

Ik hoef niet veel te zeggen.

Toch?

Krijg de klere, slet.

Stukje stront!

Zo is het genoeg.

Ze mag niet gewond raken.

Wat?

Hoe heb je ons gevonden?

Waar wachten jullie nog op?

Vuile klootzak!

Wacht buiten.

Verdomde klootzak.

Meneer.

Meneer?

Meneer.

Ik heb honger.

Eet dan iets.

Hoe oud bent u?

Haal iets te eten met het geld dat ik je gisteren gaf.

Waarom heeft u geen baby?

We willen geen baby.

U kunt geen kinderen krijgen?

Dus, hoe oud bent u?

42, goed zo?

U bent ouder dan m'n moeder.

U lijkt midden 30.

Ze is zo'n schattig kind...

Bent u atleet?

Welke sport?

Dit en dat.

Is dat uw beroep?

Waarom?

U heeft een mooi huis en die mooie auto.

Hoe bent u zo rijk geworden?

Een vriend heeft een aantal gebouwen. Ik beheer ze voor hem.

Onroerend goed is de beste keuze.

Als een manager zoveel verdient...

Hé.

Wat ben je van plan?

Ik blijf gewoon hier.

Verdomme...

Heb je geen vrienden?

Ik ben een eenling op school.

Hoe bedoel je dat?

Alleen? Eenzaam?

Ja, een 'loner'.

Doorrijden.

Verdergaan!

U blokkeert de weg, rij door!

Doorrijden...

Momentje.

Goedenavond.

Hallo.

Is er iets gebeurd?

Er was een moord.

Een moord?

Op de skatebaan werden een aantal tieners neergestoken.

De jeugd van tegenwoordig...

Wat kan ik voor u doen?

Komt u hier vaak langs?

Soms, het is een kortere weg.

Ik snap het.

Bedankt voor uw medewerking. Wees voorzichtig.

Zeker.

Vijf lichamen van tieners op een gesloten skatebaan gevonden.

Hye-joo, hoe gaat het?

Het slechte voorgevoel duurde nog geen dag.

Wie is dat?

De politieagent van gisteren.

Ga naar boven.

Sorry, dat ik u weer moet lastigvallen.

Waarom praten we daar niet?

Indrukwekkend huis.

Waarom bent u hier?

Routine.

Geen reden om nerveus te worden.

Dat was 30 minuten voor het incident.

Is dat uw auto?

Ik ben zeker niet de enige die er langsreed.

Herkent u de motorrijwielen?

In het donker zie ik niet zo goed.

Direct voor uw auto, weet u dat niet meer?

Rechercheur.

Herinnert u zich nog de auto die u net passeerde?

Alsjeblieft? -Was het een Sedan of een motor?

Misschien een bakfiets?

Momentje.

Het was een vrachtwagen.

Een 1,5 tonner.

Nu heeft u me...

U heeft geen kinderen.

Wie was het meisje, dat bij u was?

Heeft u me doorgelicht?

Dit is een moordzaak.

Ze is de dochter van een kennis.

Ik let op haar, zolang ze met vakantie is.

Is dat Kim Yoon-Ji?

Ik weet het niet zeker.

Hoe dan ook, ze was bij mij.

Mag ik haar kort spreken?

Komt u terug, als u bewijs heeft van haar betrokkenheid.

Ze werd op school vaak gepest.

Ze had met schoolgeweld te maken.

Een van de doden...

Hé, Yoon-Ji!

U kunt nu beter gaan.

Natuurlijk, ik ga - voor nu.

Blijft u, voor de zekerheid, in de buurt.

Zeker.

Jij hebt niets met hun dood te maken.

Kom eten.

Meneer...

Ziet u mij als één van hen?

Er was ooit een meisje dat me vroeg om haar te vermoorden.

Misschien was ze iets kwijt of kon nergens heen.

Op een bepaalde manier?

Ik wil graag sterven zonder iets te voelen.

Ze staarde met een lege blik vooruit.

Ze had een laatste verzoek voor haar dood.

Ze wilde dat ik haar omhelsde, een laatste keer.

Zo warm...

Ik wilde niet weten hoeveel pijn ze voelde.

Ik omhelsde haar, zonder erover na te denken.

Tijdens dat laatste moment zei ze me dat alles goed zou komen.

En ze raakte zachtjes m'n hand aan.

Ze vroeg me dat moment nooit te vergeten en lachte.

Maar waarom?

Haar pijn maakte me nieuwsgierig.

Het antwoord vond ik nooit.

Alleen de warmte van haar hand bleef achter bij me.

Hye-joo, hoe gaat het?

Shit, jij wilt veel weten.

Als je Hye-joo wilt redden, kom dan hier, samen met die klootzak.

Hier is de klootzak.

Heb je het nieuws gezien?

Jij bent de lul.

Was jij het?

Nee, jij hebt het gedaan.

Weet je dat niet meer?

Het mes is bezaaid met jouw vingerafdrukken.

Doe geen gekke dingen en kom hier.

Als jullie er over een uur niet zijn, bel ik de politie.

Waarheen?

Bel me, als je bij de zijingang van station Hongik staat.

En zeg tegen die slet...

...dat ik al haar geld heb uitgegeven.

Wat doen we nou?

We kijken wat ze wil.

We kunnen gewoon de politie bellen.

Ik ga met u mee.

Je blijft hier.

Anders loop je in de weg.

En trek dit aan.

Encore Cosplay Club

Ze hebben paspoorten. Waarom hebben jullie ze in containers vervoerd?

Stelletje idioten!

Hou je bek.

Ik hang nu op, ik heb een klant.

Waar ben je mee bezig?

Zorg dat de deur op slot is.

Oké.

Bel hem. Heeft hij niet gebeld?

Wat moet je?

Ik ben hier voor haar, niet voor jou.

Is hij... ?

Dat is hem, hoe kon hij dit weten?

Ik wilde het je straks al vertellen...

Je krijgt je zicht nooit meer terug.

Shit...

Waar wacht je nog op?

Ben je doof?

Hou je bek.

Breng me het mes.

Door hier te komen, help je haar niet.

Denk je haar te kunnen redden?

Hoe hete de vriendin? Hye-joo?

Breng me het mes.

Waarom heb je het mes überhaupt aangeraakt?

Heb jij de kinderen gedood?

Waarom zou ik?

Dan was het zijn schuld.

Wat doe je?

Het mes...

Stuur haar niet op pad, scheur haar aan stukken.

Breng me het mes.

Klootzak.

Breng het me.

Zo is het genoeg!

Geen beweging!

Dit is een Filipijnse replica.

Maar ze schiet alsnog een gat in je hoofd.

Je moet een ambulance bellen, als je hem wilt redden.

Schiet nou toch!

Hou je bek.

Verdomme.

Laat me los.

Mooi lichaam.

Hou stil.

Wat krijgen we nou?

Alles goed?

Weet je waar Yoon-Ji is?

Waar is Yoon-Ji?

We hebben je wel door.

Ik weet hoe je ons kon vinden.

Als mij iets overkomt, is ze dood!

Zal ik het eruit halen?

Je hebt het niet meer nodig.

Weglopers zijn allemaal hetzelfde.

Jongens worden oplichters en meiden verkopen hun lichamen.

Zo betalen ze hun hotelkamer.

Als het geld opraakt, beginnen ze opnieuw.

Weet je hoe gevaarlijk dat is?

Als een viezerik een meisje slaat...

...dan komen de jongens haar helpen. Ze worden dan allemaal opgepakt.

Daarom is een agentschap als de onze nodig.

We beschermen hen systematisch.

Waarom Yoon-Ji?

Ze was geen wegloper.

Ze werd gekozen.

Gekozen?

Zoek het zelf maar uit.

De baas zal inmiddels weten dat er iets niet klopt.

Alle kerels zijn hetzelfde.

Nog iets dieper en ik raak je slagader.

Je kunt je wel voorstellen wat er dan gebeurt.

Ze is in het 'Don't Tell Papa'.

Is dat een club?

Nee, een motel.

In Wonju, bij de 'Hole in One' golfplaats.

Wie heeft haar gekozen?

Dat weet ik niet, dat weet alleen de baas.

Ik meen het.

Mr. Spotty?

Als de politie komt, moeten ze je naar de spoedeisende hulp brengen.

Ja, ik ben ter plaatse.

Ik hou u op de hoogte.

Ik heb iemand horen vechten.

Dit gebouw is zo verdacht.

Er komen vaak vreemde mensen.

Don't Tell Papa

Verdomme.

Waar is het meisje?

De eerste die praat, blijft leven.

Waar? -Dat weten we echt niet!

Ik zweer het, ik deed alleen wat van me gevraagd werd.

Dood me niet!

Alsjeblieft.

Laat me leven.

Laat me leven, klootzak!

Oké, maar als je liegt...

...moet ik omhoog en opnieuw beginnen.

Bedankt, meneer.

Maar ik weet het niet, dat is de waarheid.

Verdomme, maar ik ken iemand die het wel weet.

Wie?

De manager.

Wie is dat? -Die met de dreadlocks.

Hij zal het jou niet vertellen, hij is heel stug.

Als je me laat gaan, zoek ik het voor je uit.

Hoe dan?

Ik weet op welk kinderdagverblijf zijn zoontje zit.

Dreadlocks?

Weet je wat?

Ik ben de enige die weet waar het meisje is.

Dat mes...

Spetsnaz.

Een ballistisch mes.

Een geweldig mes.

Waar is het meisje?

Mijn baas heeft door jou veel verlies geleden.

Hij zal meer meiden nodig hebben.

Ook het meisje dat je zoekt.

Als je doodgaat, vind ik haar niet.

Kun je overleven?

-Haven van Donghae, vrachtterminal, Vladivostok, Irina.

Acht uur 's ochtends.

Je moet opschieten, als je haar wilt vinden.

Handen omhoog!

Handen omhoog!

Heb je de vrouw in het appartement ook gedood?

Het bewijs van de skatebaan heb ik ook, klootzak.

Laten we praten, nadat ik het meisje gevonden heb.

Welk meisje?

Neem me niet in de boot.

U was er niet bij, toen het allemaal gebeurde.

Ik ben ooggetuige, geen verdachte.

Het is tegen de wet om...

...een ooggetuige medische hulp te weigeren.

En om een bekentenis af te dwingen.

Ben je nu jurist?

Je bent er me eentje.

Stap in.

HAVEN VAN DONGHAE

Zoek je echt iemand?

Opschieten!

Vuile klootzak, wat doe je!

Je bent helemaal gek geworden!

Meneer...

Fuck.

Wie heeft Yoon-Ji gekozen?

Krijg de klere, klootzak!

Hé, corrupte agent.

Je sponsor is dood.

En ik heb bewijs, dat je corrupt bent.

Wat moet ik nu doen?

Ik kan je sponsor worden.

Ik heb een corrupte agent nodig, die m'n troep voor me opruimt.

Oké, ik ben dan weg.

Je hoort van me.

ZIEKENHUIS

We hebben iets gemeen.

Hoe bedoel je dat?

We hebben dezelfde kleding aan.

Welke dag is het vandaag?

Het is dinsdag.

Je was twee dagen bewusteloos.

Regent het?

Ja, het regent al de hele dag.

Tik, tik, tik...

Dat klinkt mooi.

De politie komt straks.

Vertel ze alles wat je weet.

Alles?

Ja.

Alles.

Waar gaat u heen?

Naar m'n kamer.

Waar is uw kamer? -In de luxe afdeling.

Ik wil er ook heen.

Het is heel duur.

U bent rijk.

En jij niet.

U kunt voor me betalen.

Dat doe ik al.

U bent soms heel vervelend.

Jij...

...ook.

Kunt u op deze kamer komen liggen?

Nee, ik haat het, als de politie langskomt.

Ik haat het...

...alleen te zijn.

Bedankt.

Je bent me geld schuldig.

Dan moet u bij me blijven, totdat ik werk gevonden heb.

Nee, maak het geld gewoon over. Ik geef je m'n rekeningnummer.

Je bent in goede conditie.

Afgezien van wat krasjes... -Hoe verloopt de schoonmaak?

Goed.

In de haven van Donghae ging het goed, afgezien van je verklaring.

Je bent hier vanwege mijn verklaring?

Ik regel het.

We moeten over onze deal praten.

Het corrupte-agent-gesprek?

Hoe wist je, dat ik voor Spotty werkte?

Het lijk in je kofferbak.

Ze mocht niet met de politie praten en moest dood.

En jij wilde haar lichaam uit het appartement halen.

Ben je er? -Ja, ik ben ter plaatse.

Waarom werd het lijk naar het motel gebracht?

De verbrandingsoven daar is niet alleen voor afval.

Er wordt ook bewijs verbrand.

Maak je niet druk.

We kunnen afspraken maken.

Hoeveel vraag je?

Hoeveel kun je missen?

Zoveel als je wilt.

Maar er is nog iets, dat je moet doen.

Wat?

Ik moet weten wie Yoon-Ji heeft gekozen.

Ik ben geen vrienden met de baas.

Dus ik weet het helaas niet. -Ik kan je veel geld geven.

Hij heeft banden met de Russische maffia.

Daar heb ik geen gezag.

Onze deal houdt in dat je vertelt wie Yoon-Ji gekozen heeft.

Vergeet dat niet.

Verdomme, ik kan niet raak schieten.

Jeetje, jou heb ik al een tijdje niet gezien.

Wij je de nieuwe modellen testen?

Een Glock?

Heb je ooit met een H&K geschoten?

Laten we een weddenschap doen.

Ik kom om een gunst te vragen.

Een gunst?

Je hebt de afgelopen zes jaar niet eens om een glas limonade gevraagd.

Ik ben bang voor je wensen.

Waarom zeg je het niet gewoon?

Ik heb pistolen nodig, niet traceerbaar.

Waarom?

Niet vragen.

Ik betaal je meer dan de marktprijs.

Ken je de film The Man From Nowhere?

Die met Won Bin.

Een vriend van die kerel, die de pistolen wil, zegt:

'Doe niet wat je van plan bent'.

Begrijp je wat ik zeg?

Ja.

Ik ken een Amerikaanse soldaat die binnenkort terug gaat.

Ik kan je in contact brengen.

Je kunt ze ook zelf halen.

Maar zo voel ik me er beter bij.

Als tussenhandelaar moet ik ook geld vragen.

Welk model?

M200 sniper.

Met geluiddemper.

Serieus?

Hoe snel kun je het krijgen?

Wat is er gaande?

Je weet wel...

Het weer is zo duister...

Hoe gaat het?

Nog maar een weekje? Is het leuk?

Ja, schat, gisteren was ik in een club.

De kerels vielen over me heen.

Ik was zo moe.

Een countryclub?

Nee, een club.

Een club?

Waarom hebben ze je binnengelaten?

Je praat onzin.

Ik ben nog best aantrekkelijk.

Hoe gaat het met het kind?

Yoon-Ji?

Alles goed.

Er klopt iets niet.

Wat dan?

Jij noemt de kids van m'n vriendinnen altijd...

...lastpak 1, lastpak 2 en zo maar door...

Yoon-Ji noemde je bij naam.

Je hebt gelijk.

Hoe dan ook, let op jezelf.

Klaar?

Jij ook, schat.

Wees voorzichtig.

Was dat uw vrouw?

Ja.

Moet ik raden wat u denkt?

Wat denk ik?

Of ik over een week het ziekenhuis al kan verlaten.

U bent zeker bang voor haar.

Ik ben bang...

...haar kwijt te raken.

Jij knapt weer op en kan hier weg.

Hoe langer je blijft, om zo groter je schulden.

Ik zal alles terug betalen.

Voor een rijk iemand, zit u behoorlijk achter het geld aan.

Als je binnen een week weg bent, vraag ik geen rente.

U wilt rente vragen?

24 procent, het maximale toegestane tarief.

U bent niet grappig.

Het schijnt al beter te gaan, gezien je grote mond.

Opeten, dat is duur.

Weet je het al?

Geld regeert de wereld.

Alle informatie is te koop.

Hou het kort.

Het verzoek kwam van de Russische maffia.

De Russen willen Yoon-Ji?

Ik weet het niet zeker.

Toen ze in Vladivostok arriveerde...

...moest ze naar een hotelkamer op Park Hyung-joo's naam..

Park Hyung-joo?

Dat is geheime informatie van een vriend bij Interpol.

Stuur me een foto van Park Hyung-joo.

Die corrupte klootzak pakt niet op, als ik hem nodig heb!

Ga je naar de bank?

Neem het boek me.

Fuck!

Park Hyung-joo.

Wie vroeg om Yoon-Ji?

Wie heb ik z'n dag verkloot?

Pak op.

Zet op speaker.

MAMA-ZWIJN

Pak dan op.

Ik stuur een bericht, sorry.

Wat is er met je stem?

Ik ben niet helemaal in orde.

Zijn de meiden klaar voor het feest van die ouwe zak?

Stuur alleen de beste.

Ik stuur zo een bericht, let op. -Verdomme!

Wie is 'die ouwe zak'?

Maak je me nu af?

Fuck, je laat me na al dit toch niet leven?

Dat hangt van jou af. -Hou je muil, klootzak!

Niet de hoop verliezen, misschien blijf je leven.

Ik weet dat hij rechter is.

Ik werk al tien jaar voor hem, maar heb z'n gezicht nog nooit gezien!

MAMA-ZWIJN: KH. GAPYEONG. 25

Wat betekent dat?

Een Koreaanse middelbare school.

Koreaanse tieners.

De rest zijn plekken en data.

Ga door.

Het mierenmuseum in Gapyeong.

Het resort zit ernaast, je ziet het wel.

Je lijkt me geen gewone burger.

Maar die gasten daar zijn ook van hoog niveau.

Hoe kom je aan de meisjes?

Ze komen van hier en daar. Yang en ik zoeken ze uit.

We geven ze aan mama-zwijn.

Ze kleed ze aan volgens de smaak van de rechter.

De Koreaanse meiden vindt hij niet voldoende.

Dus haalt hij meiden bij de Russen.

De Russische maffia?

Niet de echte maffia.

Ze hebben een hotel in Sakhalin en verkopen de meiden vanuit daar.

Ze werken nu ook in Vladivostok.

De rechter heeft daar een lijfwacht gevonden.

Ze brengen Koreaanse meiden voor sekshandel naar Rusland.

En ze gooien ze weg, als ze er klaar mee zijn?

Koreaanse meiden zijn gewild.

Dat is culturele uitwisseling.

Koreanen naar Rusland, Russen naar Zuid-Oost-Azië.

Van Zuid-Oost-Azië gaan ze naar Korea.

Ik ben de voorzitter van een entertainmentbedrijf.

Onze klanten hebben uiteenlopende smaken.

En er is onvoldoende aanbod.

JH, CH, AH, shit...

Ik kan alles voor je regelen.

Ja. -Kijk eens aan.

Ik hoorde dat je met pensioen was gegaan?

Klopt dat?

OCEAAN SCHOONMAAK

Doe je capuchon op.

Krijg de klere...

Ik hoorde dat je met pensioen was.

Jij bent ziek, gast, ga in therapie.

Ik had een goede reden.

In Gapyeong zal 'n grote schoonmaak nodig zijn.

Doe deze laatste klus voor me.

Ik doe alleen nog gespecialiseerde schoonmaak.

M'n specialisme is zelfmoord met legitieme lijken.

Laat me een goede vader voor m'n kinderen zijn.

Tegenwoordig is een rijke vader en goede vader.

Ik betaal je dubbel.

Het gaat niet om het geld.

Drie keer zoveel.

Vier keer?

Ik neem snel contact met je op.

Opschieten, een beetje tempo maken!

Vandaag gesloten?

Ja, natuurlijk.

Ik wil niet bekendmaken dat ik wapens verkoop.

Heb je alles?

Je moet me bedanken.

Je weet het wel, dat ik dit spul niet aanraak?

Is het dat?

Je mag het niet ruilen.

De soldaat is vanochtend vertrokken.

Je krijgt geen geld terug.

En als er iets niet goed is? -Je weet hoe dit werkt.

Wil je een kwitantie?

Wil je reclameren, als het niet werkt?

Is dat het model dat ik wilde?

Geen idee.

Wat als er een baksteen inzit?

Hoe lang ken je me al? Doe niet zo raar.

Heb je dit nooit eerder gedaan?

Nee, verdomme.

Tenminste geen baksteen.

Goed dat hij geen tank stuurde.

Momentje.

Ben je niet 30 jaar wapensmid geweest?

Ik wil op nummer zeker gaan.

Wat is?

Waar bent u?

Hoe gaat het?

Ik mag over een paar dagen weg.

Ik hoef geen rente te betalen.

Fijn om jong te zijn, waarom bel je?

Gewoon.

Gewoon, waarom?

Hye-joo's moeder kwam vandaag langs.

Heeft ze iets verteld?

Hye-joo heeft zelfmoord gepleegd.

En ze gaf mij de schuld.

Wanneer komt u weer?

Vanavond.

Kan het niet eerder?

Oké.

POLITIEBUREAU

Hé, corrupte agent.

Waarom bel je niet met een wegwerp mobieltje?

Je had moeten oppakken.

Ik ben niet aan het niksen.

Yoon-Ji's moeder is niet haar biologische moeder.

Haar vader stierf drie jaar geleden.

Nu woont ze bij haar stiefmoeder.

De rechter is opperrechter...

...bij het hooggerechtshof.

Zeer vermogende familie.

Hij heeft grote politieke invloed.

Waarom vertelde je niet dat hij zo belangrijk is.

Doe mee een plezier...

Alex!

Boris!

Melden.

Melden.

Laat je wapen vallen.

Weg met je pistool, klootzak.

Is de situatie onder controle, rechercheur Lee?

Ja, alles oké.

Die kerel is het echte werk.

Kijk, dat mes.

Waar heeft hij het pistool vandaan?

Was jij degene?

Heb jij Yoon-Ji uitgekozen?

Ik ben Kim Jung-hoon.

Lee vertelde me al dat je een beruchte huurmoordenaar bent.

Wat?

Een rijke huurling en een rijke rechter met veel macht.

Geen eerlijke wedstrijd.

Je bent er me eentje.

Rechercheur Lee, regel het.

Het zal op zelfmoord lijken.

Geef me z'n pistool.

Laten we gaan.

Hij is best eng, nietwaar?

Ik troost je wel.

Je weet wel dat ik bewijs heb dat je corrupt bent?

De perverse rechter helpt me wel.

Zijn macht komt goed van pas.

Goede dingen moet je met elkaar delen.

Wacht.

Waarom wel liet ik me oppakken door je?

Alleen om bij de rechter te komen.

Wacht!

Trek iets aan.

Je hoeft niet te kijken.

Niemand komt je redden.

Ik ben de volgende voorzitter van het hooggerechtshof.

Ik kan veel voor je betekenen.

Misschien.

Een telefoontje en...

...niemand zal je straffen voor wat er is gebeurd.

En wat er nog gaat gebeuren.

En mama-zwijn?

Zeker, mama-zwijn...

De moeder van het meisje zit erbij in.

Vroeger deed ze zaken met de elite.

Ze werd opgepakt voor het verhandelen van tieners.

Ze heeft me Yoon-Ji aangeboden.

Zij is pas erg.

Een echte slet!

Geef haar en Lee maar de schuld.

Dan is het goed zo.

Wat denk je ervan?

En jij gaat door met wat je doet?

Dankzij jou krijg ik geen nieuwe meisjes meer.

Ik kan er niet mee doorgaan.

Ik kijk wel porno.

En wie is de manager?

Mama-zwijn.

Wij kunnen haar van alles de schuld geven.

Dan mag zij alles opruimen?

Wat opruimen?

Dit hier.

Ongelooflijk. -Het is waar.

Ik ga naar het toilet.

Oké, ik ben op het strand.

Oké.

Rechter Kim

Hé, schat, het spijt me.

Deze keer is het behoorlijk misgegaan.

Ik stuur je een nieuwe, rijpere...

Jouw schat is er niet meer.

Hoeveel weet je over me?

Ik ligt gevoelig, als er een vrouw bij betrokken is.

Rustig aan.

Waarom zocht je contact met m'n vrouw?

Ik hoorde dat haar man eigenaar was van vastgoed.

Heb je daarom je dochter gebruikt?

Voor het geld?

Welke mannen vallen nou niet op jonge meisjes?

Laten we gaan.

Stop hier.

Ik zal voor haar zorgen, totdat ze volwassen is.

Is dat de reden?

Alle mannen zijn hetzelfde!

Vuile hoer!

Hoertjes als zij verdienen de dood!

Geen kind verdient het om te sterven.

Je moet fotografe worden.

Ik heb me aan de afspraak gehouden.