Original subtitles

Carlos! Carlos!

- Ein Foto, bitte. - Bitte, ein Autogramm.

Was soll dieser Buckingham-Palace-Quatsch?

Toll, dass du es verstehst, Papa. Quintana ist der neue König von Spanien.

Toll, dass du es verstehst, Papa. Quintana ist der neue König von Spanien.

Die freuen sich bestimmt über einen argentinischen König.

Sie freuen sich, wenn er den Titel holt.

Sie freuen sich, wenn er den Titel holt.

Können wir das genießen?

Wenn ich nicht gewesen wäre, wäre keiner von uns hier.

Signor Manni, ein genialer Coup! Das Geschäft des Jahrzehnts.

Danke.

Wie haben Sie Atlético überzeugt, die Konkurrenz zu überbieten?

Wie haben Sie Atlético überzeugt, die Konkurrenz zu überbieten?

Carlos ist der Beste.

Verzeihen Sie, Sie sind die Frau von Corso Manni, nicht wahr?

- Ich bin Elena De Gregorio. - Danke.

- Ich bin Elena De Gregorio. - Danke.

- Carlos Quintana. - Wunderbar, vielen Dank.

- Carlos Quintana. - Wunderbar, vielen Dank.

Valerio.

Valerio.

- Was machst du noch hier? - Ich wollte mich nur verabschieden.

- Du hast für viel Wirbel gesorgt. - Dank dir.

- Du hast für viel Wirbel gesorgt. - Dank dir.

- Du wärst ein toller Vermittler. - Und wir wären ein tolles Team.

Ich überleg's mir.

Bis bald. Vielen Dank noch mal.

Es ist Zeit für ein Dankeschön.

Corso, sag nicht, dass du mich anrufst, damit ich mich bei dir bedanke.

Corso, sag nicht, dass du mich anrufst, damit ich mich bei dir bedanke.

Nein. Eigentlich geht es um Paco.

Es ist immer dasselbe. Er strengt sich nicht genug an.

Ich werde dem Idioten das Gehalt kürzen.

Ich werde dem Idioten das Gehalt kürzen.

- Marra. - "Marra", was?

Hast du wirklich geglaubt, dass es klug war,

Paco über Englands größte Wohltätigkeitsorganisation zu uns holen?

Paco über Englands größte Wohltätigkeitsorganisation zu uns holen?

Everton In The Community hilft Bedürftigen. Bedürftigen!

Nicht faulen Idioten wie Paco, habe ich mich klar ausgedrückt?

Glasklar, glaub mir.

Ich gebe ihm eine Chance.

Du bleibst ein Arschloch, und er ein Idiot.

Du bleibst ein Arschloch, und er ein Idiot.

Der Zustand Ihres Vaters ist leider sehr ernst.

Er hat durch den Unfall ein Schädeltrauma erlitten.

Das ist nicht alles.

Ihr Vater leidet an einer schweren degenerativen Krankheit.

Ihr Vater leidet an einer schweren degenerativen Krankheit.

An Lewy-Körperchen-Demenz.

Er hat es Ihnen nicht gesagt?

Er hat es Ihnen nicht gesagt?

Die Betroffenen leiden unter Halluzinationen,

Gedächtnisverlust und Bewegungsstörungen.

Gedächtnisverlust und Bewegungsstörungen.

Die Schübe sind jedoch kurz und sporadisch.

Selbst den engsten Angehörigen fallen sie nicht auf.

Bist du sicher?

Ja.

Signora De Gregorio, Ihr Vater hat seine Gesundheit vernachlässigt.

In solchen Fällen verringert sich die Lebenserwartung leider drastisch.

In solchen Fällen verringert sich die Lebenserwartung leider drastisch.

Hallo.

Wie geht es dir?

Gut, gut.

Könntest du den Vorhang zuziehen?

Das Licht stört mich.

Die Ärztinnen haben mir alles erzählt.

Die können erzählen, was sie wollen.

Keine Sorge, ich brauche nur etwas Ruhe.

Keine Sorge, ich brauche nur etwas Ruhe.

Kannst du nicht einmal ehrlich sein?

Hattest du Angst,

ich würde die Krankheit ausnutzen, um deinen Platz einzunehmen?

ich würde die Krankheit ausnutzen, um deinen Platz einzunehmen?

Du bist eine De Gregorio.

Ich hätte mir Sorgen gemacht, wenn du es nicht ausgenutzt hättest.

Ich hätte mir Sorgen gemacht, wenn du es nicht ausgenutzt hättest.

Oder nicht?

Wer weiß, warum du immer dachtest, ich sei genauso sadistisch wie du.

Wer weiß, warum du immer dachtest, ich sei genauso sadistisch wie du.

Und wer weiß, warum ich dir auch nie widersprochen habe.

Papa,

heute erfahren alle von deinem Zustand.

heute erfahren alle von deinem Zustand.

Was? Nein. Nein.

Nein, ich... Elena.

- Was, zum Teufel, machst du mit mir? - Endlich kannst du stolz auf mich sein.

- Was, zum Teufel, machst du mit mir? - Endlich kannst du stolz auf mich sein.

Elena. Es ist ein gefährliches Spiel, das du da spielst.

Ich...

Ich...

Ich war schon immer...

Puls zu hoch. Wir müssen ihn sofort sedieren.

Elena, verlassen Sie das Zimmer.

Ich war immer stolz auf dich.

Ich war immer stolz auf dich.

Dino, Dino, Dino, Dino. Dino, ganz ruhig, ganz ruhig.

Wir sedieren jetzt. Ruhig.

Elena.

Elena.

"Dino De Gregorio schwer krank."

Hey, was soll das? So eine Frechheit!

Da ist eine Warteschlange.

Da ist eine Warteschlange.

Sie müssen sich hinten anstellen.

Na gut, wenn das so ist,

Na gut, wenn das so ist,

wo wollen Sie hin?

Fahr einfach los.

Bleib ruhig. Ich habe mit ihm geredet.

- Ja. - Hast du Angst vor einer Unterschrift?

Corso, das ist mein erster Vertrag. Und gleich mit Milan.

Corso, das ist mein erster Vertrag. Und gleich mit Milan.

Eben. Genieß es.

- Komm schon, es läuft super. - In Ordnung.

Und du? Bist du aufgeregt?

Und du? Bist du aufgeregt?

Schon gut.

- Hallo. - Hallo.

Marco Assari, Spielerberater.

Danke. Hier, häng dir das um.

- Was ist denn? - Nichts, ihr seht toll aus.

- Na los. - Alles klar. Los geht's.

- Na los. - Alles klar. Los geht's.

Vittoria.

Corso, ich habe mit der Staatsanwaltschaft gesprochen.

Die Torrisi hat nicht die Absicht, einen Schritt zurück zu machen.

Die Torrisi hat nicht die Absicht, einen Schritt zurück zu machen.

Du musst mit deinem Vater sprechen.

Nein.

Wir haben keine Beweise gegen De Gregorio.

Wenn du deinen Vater nicht davon überzeugst, zu widerrufen,

geht es nicht gut aus.

Mein Vater ist ein Arschloch, und ich kann ihm nichts anbieten.

Mein Vater ist ein Arschloch, und ich kann ihm nichts anbieten.

Es kommt, wie es kommt. Ich habe keine Lust mehr.

Ciao.

Verdammte Scheiße.

Weg mit den Handys. Es reicht, bitte. Schluss jetzt.

Guten Abend, ich bin sein Berater.

Hallo, Carlos.

Willst du weiter wie ein Kind weglaufen, das sich in die Hosen gemacht hat?

Wir sind ein bisschen zu alt für so was, findest du nicht?

Wir sind ein bisschen zu alt für so was, findest du nicht?

Trink ein Bier. Du kannst ja.

Trink ein Bier. Du kannst ja.

Lass uns gehen.

Ich wollte nur Fußball spielen, aber das interessiert keinen.

Ich wollte nur Fußball spielen, aber das interessiert keinen.

Und ich bin müde. Ich schlafe schon lange sehr schlecht.

Komm schon, mein Freund.

Du bist heute sehr ruhig.

Es war sicher nicht leicht,

die Krankheit deines Vaters öffentlich zu machen.

Nein.

Nein.

Es war nicht leicht.

Jedes Mal, wenn ein Vater wütend mit seiner Tochter schimpft,

Jedes Mal, wenn ein Vater wütend mit seiner Tochter schimpft,

redet er sich ein, dass es nur zu ihrem Besten ist, oder?

Sicher.

Und dann darf er sich nicht wundern, wenn sie ihre Schlüsse daraus zieht.

Aber ich bewundere deinen Vater.

Aber ich bewundere deinen Vater.

Den Schlag abzuwehren, den wir ihm mit Heller versetzt haben,

war beeindruckend.

Wie ich schon sagte, er gibt nicht einfach so auf.

Wie ich schon sagte, er gibt nicht einfach so auf.

Übrigens...

Was machen wir mit Valli?

Was machen wir mit Valli?

Valli ist mir scheißegal.

Ich mache mir mehr Sorgen über die Aktionärsversammlung morgen.

Keine Sorge.

Keine Sorge.

Du wirst sie überraschen.

Vielleicht.

Vielleicht.

Warum sind wir hier?

Du hast gesagt, du willst nur spielen.

Du hast gesagt, du willst nur spielen.

Die anderen wollen durchaus, dass du spielst.

Aber du hast vergessen, was es heißt, zu spielen.

Aber du hast vergessen, was es heißt, zu spielen.

Bei jedem Ball, den du berührst, bei jedem Tor, jedem Dribbling

geht es dir darum, zu beweisen, dass Carlos Quintana der Beste ist.

geht es dir darum, zu beweisen, dass Carlos Quintana der Beste ist.

Was ist los? Bist du wütend?

Bist du unglücklich?

Das sind wir alle, mein Freund.

Denk an all die alten Champions.

Denk an all die alten Champions.

Vielleicht war ihr Privatleben kaputt, aber auf dem Platz...

waren sie großartig.

waren sie großartig.

Und weißt du, wieso?

Weil sie Spaß hatten, mein Freund.

Das ist alles.

Das ist alles.

Sie haben gespielt.

Du musst niemandem etwas beweisen, Carlos.

Du musst einfach nur spielen.

Du musst einfach nur spielen.

Und jetzt gehst du...

und spielst.

- Willst du mitspielen? - Wer ist das?

Vergiss den doch.

Spiel mit. Wir brauchen noch einen Mann.

Spiel mit. Wir brauchen noch einen Mann.

Ich spiele mit dem und mit dem da. Los.

- Das ist er. - Das ist Carlos Quintana.

Los, Leute, weiter geht's. Spielen wir. Los, los, los.

Los.

Los.

Hier sind wir.

- Und, aufgeregt? Ja? - Ja.

Komm schon, lächele, hab Spaß und sei brav.

Komm schon, lächele, hab Spaß und sei brav.

- Schön ruhig bleiben. - Ja, ja.

Na los, gehen wir.

- Du bist nervöser als ich. - Nein, ich bin entspannt.

- Du bist nervöser als ich. - Nein, ich bin entspannt.

Ich sage das wegen dir.

Gut, gut.

- Willkommen bei Milan. - Hallo, wie geht's?

- Willkommen bei Milan. - Hallo, wie geht's?

- Gut. - Hallo.

Tut mir leid, dass wir ein bisschen früher da sind.

Kein Problem. Antonio, du kannst die Tasche dort abstellen.

Kein Problem. Antonio, du kannst die Tasche dort abstellen.

Nein, ich behalte sie.

- Wie du möchtest. - Er behält sie.

- Hier lang. Ich zeige euch alles. - Danke.

- Hier lang. Ich zeige euch alles. - Danke.

Alma.

Keine Sorge, ich hole ihn ab.

Leute, dürfte ich um eure Aufmerksamkeit bitten?

Das ist Antonio Lagioia,

Das ist Antonio Lagioia,

euer neuer Mitspieler.

- Hallo. - Nehmt ihn bei euch auf.

- Hallo. - Euch allen ein gutes Training.

- Hallo. - Euch allen ein gutes Training.

Gut. Das wäre alles.

Jetzt bist du dran. Du weißt, was ich will.

Einen Sponsor, der zu dir passt,

und eine Chance darauf, den Ballon d'Or zu gewinnen.

Du wirst beides bekommen, das verspreche ich.

Gut. Ich warte draußen.

Gut. Ich warte draußen.

Ok.

Du hast, was du wolltest. Jetzt bist du dran.

Du hast, was du wolltest. Jetzt bist du dran.

Ich muss schon sagen, du bist sehr gut.

Sasha, der Prozess endet morgen. Hast du was gegen Dino?

Sasha, der Prozess endet morgen. Hast du was gegen Dino?

Mach dir keine Sorgen um den Prozess.

Du bekommst, was du wolltest.

Du bekommst, was du wolltest.

Aber ich könnte noch viel mehr für dich tun.

Ein Top-Player wie du sollte bei den ganz Großen mitspielen.

Ein Top-Player wie du sollte bei den ganz Großen mitspielen.

Wir könnten die Probezeit als beendet betrachten.

Das ist mein Angebot.

Das ist mein Angebot.

Ich bin mir sicher, es ist...

angemessen.

angemessen.

Schlaf drüber. Wir sprechen noch mal.

Nachdem der Richter alle Anklagepunkte fallen gelassen hat.

Schöner Ball, schöner Ball.

Antonio, du bist nicht auf dem Bolzplatz.

Antonio, du bist nicht auf dem Bolzplatz.

Verstanden?

Nimm ihn auf die rechte Seite. Eins und zwei.

Mit rechts. Und keine Heber.

Mit rechts. Und keine Heber.

Komm schon. Eins, zwei... Schieß!

Komm schon. Eins, zwei... Schieß!

Na bitte! Gut.

In Ordnung.

Ball da lang, Ball in diese Richtung.

Eins, zwei. Stoppen und schießen.

Eins, zwei. Stoppen und schießen.

Darf ich dir eine Frage stellen?

Was hat deine Meinung geändert?

Was hat deine Meinung geändert?

Ein Fallrückzieher.

Ein Fallrückzieher?

Ich bin es leid, zu kämpfen.

Mein Schicksal ist es, Fußball zu spielen.

Mein Schicksal ist es, Fußball zu spielen.

Was anderes kann ich nicht.

Es liegt mir im Blut.

Du hast recht, ich muss Fußball spielen.

Auch wenn das bedeutet,

dass ich eine Ware bin, die gegen Geld gehandelt wird.

dass ich eine Ware bin, die gegen Geld gehandelt wird.

So ist es nun mal. Das muss ich akzeptieren.

Wenn ich etwas bedaure, dann nur,

dass du am Ende nicht mehr mein Berater bist.

Corso, ich bin nicht deine Therapeutin,

aber als deine Anwältin würde ich mir wirklich wünschen,

aber als deine Anwältin würde ich mir wirklich wünschen,

dass es eine andere Lösung gibt.

Ich weiß nicht, was du vorhast, aber du heckst irgendwas aus.

Ich weiß nicht, was du vorhast, aber du heckst irgendwas aus.

Es ist sicher etwas,

von dem ich aus gutem Grund nichts wissen darf.

Aber sei bitte vorsichtig. Mach die Dinge nicht noch schlimmer.

Aber sei bitte vorsichtig. Mach die Dinge nicht noch schlimmer.

Super, Anto'! Klasse.

Corso, ich glaube wirklich, dass du dir einen Ruck geben solltest.

Ja, dein Vater hat dir viel Ärger eingebracht.

Aber das ist ja auch der Grund, warum du Berater bist, nicht wahr?

Aber das ist ja auch der Grund, warum du Berater bist, nicht wahr?

Sagt dir der Name Morana was?

Meinst du Matteo Morana?

19 Jahre alt.

19 Jahre alt.

Spielt in der Nachwuchsliga bei Brescia seit dem 1. Juli 2018.

Vielversprechender Mittelstürmer. Er sucht einen Berater.

Vielversprechender Mittelstürmer. Er sucht einen Berater.

ZehnTore, vier Assists.

Er spielt gut, obwohl er im letzten Test etwas langsam war.

Na ja, zehn Tore und vier Assists sind ziemlich gut.

Ja, klar.

Wenn alles glattgeht, braucht unsere Agentur einen Namen.

Wir könnten doch aus Manni und Assari

Wir könnten doch aus Manni und Assari

einfach "Mannari" machen.

Wenn alles glattgeht.

Es ist zu früh für Namen. Noch darf ich nicht wieder arbeiten.

- Oder "Corsari"... - Sag's nicht.

- Oder "Corsari"... - Sag's nicht.

Geht klar.

Antonio.

Du weißt schon, dass das Training vorbei ist, oder?

Hallo, Corso.

Ich wollte Danke sagen.

Du warst gut.

Und deshalb unterschreibe ich. Ihr verdient es.

Und deshalb unterschreibe ich. Ihr verdient es.

Ja, wir sind gut, aber deswegen bin ich nicht hier.

Du hast mich an etwas erinnert.

Du hast mich an etwas erinnert.

Ich hatte noch nie Respekt vor Talent.

Noch nie. Man verdient es sich nicht.

Noch nie. Man verdient es sich nicht.

Ja, und?

Dich erwarten riesige Beträge auf deinem Bankkonto,

viel Beifall von den Fans die Bewunderung der Insider.

viel Beifall von den Fans die Bewunderung der Insider.

Aber die Gefahr ist groß, fehlgeleitet zu werden.

Aber die Gefahr ist groß, fehlgeleitet zu werden.

Besonders, wenn man so einen Schmerz in sich trägt.

Schon klar, aber deswegen spiele ich nicht.

Schon klar, aber deswegen spiele ich nicht.

Ich weiß auch, dass Talent nicht alles ist.

Das hat mein Vater auch immer gesagt.

Gut.

Gut.

Die harte Arbeit fängt jetzt erst an.

Noch was, Antonio:

Tu dir selbst einen Gefallen und leg den Groll gegen deinen Vater ab.

Tu dir selbst einen Gefallen und leg den Groll gegen deinen Vater ab.

Glaub mir. Das bringt überhaupt nichts.

Wieso sagst du das?

Eva?

Hast du deinen Schlüssel vergessen?

Hast du deinen Schlüssel vergessen?

Scheiße.

Die sensationelle Nachricht wurde nun bestätigt:

Carlos Quintana wird nicht länger von der ISG vertreten.

Carlos Quintana wird nicht länger von der ISG vertreten.

Der argentinische Champion wird ab sofort von Sasha Kirillov vertreten.

Ein weiterer harter Schlag für die Agentur von De Gregorio.

Ein weiterer harter Schlag für die Agentur von De Gregorio.

Dass du mir Quintana klaust, war nicht abgemacht.

Ich habe niemanden beklaut. Das musste ich gar nicht.

Ich habe niemanden beklaut. Das musste ich gar nicht.

Quintana kam einfach so, durch Corso.

Du wirkst nicht überrascht.

War das nötig?

Quintana ist meine Versicherung.

Außerdem kann man in dieser Branche niemandem trauen.

Und du bist eine De Gregorio.

Und du bist eine De Gregorio.

Oder willst du wissen, ob es nötig war, Corso zu benutzen?

Ihr seid euch immer noch sehr verbunden.

Du irrst dich. Corso gehört der Vergangenheit an.

Schön. Dann müssen wir nur noch wie geplant vorgehen.

Schön. Dann müssen wir nur noch wie geplant vorgehen.

Was ist los?

- Wohin? - Auf die Rippen.

Hier.

Hier.

Früher habe ich das mit deinen Knien gemacht.

Früher habe ich das mit deinen Knien gemacht.

Das hast du nie getan, Papa.

Das hast du nie getan, Papa.

Ich durfte dir nach den Spielen immer dabei zusehen.

Wenigstens habe ich dir etwas beigebracht.

Das hätte nicht so laufen sollen.

Ach nein? Wie hätte es denn laufen sollen?

Ich habe wohl die falsche Person um Hilfe gebeten.

Corso, du hattest in deinem Leben schon immer die falschen Leute um dich.

Corso, du hattest in deinem Leben schon immer die falschen Leute um dich.

Du musst morgen vor Gericht deine Version nicht ändern.

Du musst morgen vor Gericht deine Version nicht ändern.

Ich finde einen anderen Weg. Mach dir keine Sorgen um mich.

Verpiss dich, Corso.

Verpiss dich, Corso.

Wir sehen uns morgen vor Gericht.

Die Verteidigung hat nun das Wort für das Kreuzverhör.

Danke, Herr Richter.

Signor Manni,

Sie behaupten, dass das Geld im Videobeweis der Staatsanwaltschaft

in einen Wettring fließen sollte,

in einen Wettring fließen sollte,

der von meinem Mandanten betrieben worden sein soll.

Stimmt das?

Es war ein Darlehen.

Könnten Sie das wiederholen?

Das Geld habe ich mir nur geliehen.

Ich habe auch die Wetten organisiert.

Ich habe auch die Wetten organisiert.

Mein Sohn hatte nichts damit zu tun.

Signor Manni, sind Sie sich über die Folgen Ihrer Aussage im Klaren?

Signor Manni, sind Sie sich über die Folgen Ihrer Aussage im Klaren?

Ich bitte Sie, noch einmal genau nachzudenken.

Und ich erinnere Sie daran, dass Meineid eine Straftat ist.

Und ich erinnere Sie daran, dass Meineid eine Straftat ist.

Warum haben Sie Ihren Sohn beschuldigt?

Darauf möchte ich nicht antworten.

Darauf möchte ich nicht antworten.

Werden Sie wieder als Berater arbeiten?

Mein Mandant wird keinen Kommentar abgeben.

Er ist mit der neuen Aussage des Zeugen zufrieden,

Er ist mit der neuen Aussage des Zeugen zufrieden,

die bestätigt, was wir bereits wussten:

Dass er nichts mit den gegen ihn erhobenen Vorwürfen zu tun hat.

Dass er nichts mit den gegen ihn erhobenen Vorwürfen zu tun hat.

Jetzt warten wir auf das Urteil. Danke.

- Corso. - Hey.

- Corso. - Hey.

Es ist vorbei.

Ja. Danke, Marco. Sieh nach Antonio. Es ist auch für ihn ein wichtiger Tag.

Ja. Danke, Marco. Sieh nach Antonio. Es ist auch für ihn ein wichtiger Tag.

Ja.

Großartig.

Dann hast du mit deinem Vater geredet. Warum hast du mir nichts gesagt?

Dann hast du mit deinem Vater geredet. Warum hast du mir nichts gesagt?

Was wird mit ihm passieren?

Der Meineid macht die mildernden Umstände zunichte.

Der Meineid macht die mildernden Umstände zunichte.

Er muss wahrscheinlich ins Gefängnis.

Ich erwarte keinen Rosenstrauß, aber ein einfaches Danke wäre schön.

Ich erwarte keinen Rosenstrauß, aber ein einfaches Danke wäre schön.

Danke, vielen Dank.

Wie geht es Dino?

Dino? Er ist im Krankenhaus, wieso?

Dino? Er ist im Krankenhaus, wieso?

Du solltest ihn besuchen. Er war wie ein Vater für dich.

Du solltest ihn besuchen. Er war wie ein Vater für dich.

Vielleicht ein besserer Vater als ich. Ciao.

Machst du dir Sorgen? Nach der Sache mit Quintana wollen sie deinen Kopf.

Ich kann mich gut verteidigen.

Ich kann mich gut verteidigen.

- Mehr verrätst du nicht? - Dann ist die Überraschung futsch.

Wir machen dich fertig, Elena.

Diesmal nehmen wir euch die Führung der ISG ab.

Und wen wollt ihr einsetzen, Valli? Dich?

Und wen wollt ihr einsetzen, Valli? Dich?

Bei dem Zustand deines Vaters und nach Quintanas Wechsel,

was denkst du?

Wir werden sehen.

Wir werden sehen.

Signori, herzlich willkommen.

Signori, herzlich willkommen.

Bevor wir mit der Aktionärsversammlung beginnen,

möchte ich mir einige Minuten nehmen, um vorab etwas Wichtiges zu sagen.

möchte ich mir einige Minuten nehmen, um vorab etwas Wichtiges zu sagen.

Wie Sie alle wissen, ist mein Vater nicht bei guter Gesundheit,

weshalb ich nun an seiner Stelle zu Ihnen sprechen werde.

weshalb ich nun an seiner Stelle zu Ihnen sprechen werde.

Die Familie De Gregorio hat Sie alle bis hierher gebracht.

Wir sind über die Jahre gewachsen

Wir sind über die Jahre gewachsen

und dominieren nun den italienischen Transfermarkt.

Wir, die ISG,

wir sind der italienische Fußball.

wir sind der italienische Fußball.

Auf der letzten Vorstandssitzung wurde um einen Führungswechsel gebeten.

Deshalb glaube ich, dass jemand anders aus der Familie De Gregorio

Deshalb glaube ich, dass jemand anders aus der Familie De Gregorio

die ISG in die Zukunft führen sollte.

- Damit sind nicht alle einverstanden. - Wir müssen wählen.

- Damit sind nicht alle einverstanden. - Wir müssen wählen.

Signori, bitte.

Bitte, Signori. Ich bitte Sie.

Natürlich werden wir abstimmen.

Natürlich werden wir abstimmen.

Aber zunächst werde ich Ihnen eine Idee vorstellen,

die Sie alle zufriedenstellen wird.

Ich bin allerdings nicht allein. Hier ist Sasha Kirillov von Plustar.

Ich bin allerdings nicht allein. Hier ist Sasha Kirillov von Plustar.

Soll das ein Scherz sein?

Wir kennen den Wert seiner Gruppe dank der Champions,

die sie repräsentiert, und ihrer führenden Position.

die sie repräsentiert, und ihrer führenden Position.

Jetzt will Plustar in den italienischen Markt eintreten.

Wir haben bereits den Preis dafür bezahlt.

Tatsächlich übernahm Plustar vor wenigen Stunden das Management

Tatsächlich übernahm Plustar vor wenigen Stunden das Management

von unserem ehemaligem Spieler Carlos Quintana.

Das heißt natürlich nicht,

dass Plustar den Konflikt mit der ISG sucht.

Ich bin hier, um Ihnen einen Vorschlag zu machen.

Viele können sich das nur schwer vorstellen,

aber in jedem erfolgreichen Unternehmen gibt es jemanden,

der eine visionäre Entscheidung treffen muss.

der eine visionäre Entscheidung treffen muss.

Stellen Sie sich Plustar und die ISG als zwei Schwesterunternehmen vor,

die formal unabhängig, aber vereint sind.

die formal unabhängig, aber vereint sind.

Wenn wir diese Allianz akzeptieren,

werden wir den gesamten europäischen Markt beherrschen.

Um diese Allianz herzustellen, schlage ich einen ersten Schritt vor.

Um diese Allianz herzustellen, schlage ich einen ersten Schritt vor.

Danke. Dies ist der Vertrag von Carlos Quintana.

Im Falle einer Einigung wird Plustar

Im Falle einer Einigung wird Plustar

diesen neu erworbenen Vertrag unverzüglich an die ISG übertragen.

Danke.

- Es wird ein Neuanfang für alle sein. - In der Tat.

Gemeinsam können wir größere und ehrgeizigere Ziele erreichen.

Gemeinsam können wir größere und ehrgeizigere Ziele erreichen.

Ich danke Ihnen allen.

Ich danke Ihnen allen.

Die Nachricht von der Partnerschaft zwischen der ISG der Familie De Gregorio

und der Plustar des bekannten Beraters Sasha Kirillov kam völlig unerwartet.

Es handelt sich nicht um eine echte Fusion.

Obwohl die beiden Unternehmen formell unabhängig bleiben,

Obwohl die beiden Unternehmen formell unabhängig bleiben,

werden sie als eine der ersten Gruppen dieser Art vereint.

Du bist hier?

Ich...

Ich weiß,

dass ich dir eine Erklärung schulde.

dass ich dir eine Erklärung schulde.

Ich wollte...

Ich wollte, dass du so bist wie ich.

Ich wollte, dass du so bist wie ich.

Ja, aber...

Aber du warst doch

so schwach.

so schwach.

Und je...

schwächer du in meinen Augen wurdest,

desto mehr wollte ich, dass du stark wirst.

desto mehr wollte ich, dass du stark wirst.

Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich zerstören würde.

Ich dachte nicht, dass ich dich töten würde.

Ich dachte nicht, dass ich dich töten würde.

Nein. Ich...

Was tust du? Gehst du?

Was tust du? Gehst du?

Nein, nein.

Geh nicht weg. Geh nicht weg, bitte.

Es wird sich nichts ändern. Ich betreue dich weiterhin.

Es wird sich nichts ändern. Ich betreue dich weiterhin.

Diese Vereinbarung ist eine reine Formalität.

In Ordnung.

In Ordnung.

Also dann, amüsiert euch gut.

Corso. Gerade noch rechtzeitig.

Mein Angebot war kurz davor, auszulaufen.

Mein Angebot war kurz davor, auszulaufen.

Es ist der falsche Zeitpunkt, Sasha. Dein Angebot ist Konfetti.

Tja, wenigstens können wir auf deinen Freispruch anstoßen.

Tja, wenigstens können wir auf deinen Freispruch anstoßen.

Meinen Vater verprügeln zu lassen, war nicht Teil unserer Abmachung.

Deine Informationen waren falsch.

Deine Informationen waren falsch.

Ich musste improvisieren und habe trotz allem unsere Vereinbarung erfüllt.

Und dank mir bist du ein freier Mann.

Welche Informationen?

Dino De Gregorio war schon immer ein Scheißkerl, keine Frage,

aber er hat dich nicht reingelegt.

aber er hat dich nicht reingelegt.

Wer war es dann?

Sag es mir.

Corso, du hast meine Großzügigkeit bereits ziemlich überstrapaziert.

Corso, du hast meine Großzügigkeit bereits ziemlich überstrapaziert.

Ich gehe ja schon.

Wenn ich bleibe, nehme ich ein schlimmes Ende.

Du warst schon immer gut darin, wegzulaufen.

Du warst schon immer gut darin, wegzulaufen.

Ich wollte diesen Prozess nicht, Papa.

Du wolltest ihn. Als du das Geld angenommen hast.

Du wolltest ihn. Als du das Geld angenommen hast.

Ich saß tief in der Scheiße.

Ich hatte das ganze Geld verspielt, das du mir geliehen hattest.

Und ich war sauer, weil du mich nicht in die Akademie gelassen hast.

Es war nicht Dino, der dich bezahlt hat.

Nein, es war nicht Dino, der mich bezahlt hat.

Es war Elena.