Original subtitles

I tidigare avsnitt:

Du satte mig här och det gör mig arg.

Jag sitter i rullstol på grund av operationen.

-Jag hade kul på utflykten. -Jag också.

Förlåt mig, men jag kan inte.

Jag vet hur jag ska fixa allt.

Det finns en operation som kan bota Lims förlamning.

Det är inte ryggmärgen, utan ryggraden.

Kyfos innebär inte...

Tidigare var krökningen 10 grader, nu är den 15.

-Vad föreslår du? -Vi går in genom buken.

Sen stabiliserar vi ryggraden med plattor och skruvar.

Om trycket på ryggmärgen minskar kan hon läka.

-Vi reparerar förlamningen. -Det kan funka.

"Kan funka" räcker inte.

Med så många instrument runt ryggmärgen-

-kan det gå hål i buken eller lungorna.

Risken för sepsis är stor.

Jag gör inte hål i nåt.

Minns du hur säker du var senast?

Beklagar, men oddsen är inte bra nog för mig.

Förbättra då oddsen.

Ni två letar en säkrare operation.

Några invändningar?

Nej.

Då måste jag sätta igång. Det blir en hektisk vecka.

Har du aldrig svimmat förut?

Nej, aldrig.

Jo, jag tror att jag svimmade i förra veckan.

Jag var på rast i skolan och plötsligt vaknade jag på marken.

Jag trodde att ni inte skulle låta mig gå på Halloweenfesten.

-Förlåt. -Det gör inget.

Vi vill bara att du blir frisk.

Så du är Askungen.

Jag ska sjunga solo: "No one is alone".

Jag älskar Sondheim.

Vilken är din favorit?

Varför sjunger ni?

Och varför är du grön?

Det är Halloween.

Pulsen är fortfarande 38.

Förhoppningsvis hinner du tillbaka till ditt solo.

Nej. Det elektriska systemet i hjärtat krånglar. Det kan stanna.

Vi kan sätta in en pacemaker i dag.

Med en pacemaker är hon trygg.

Varför händer det här henne?

Vi kan ta blodprover och göra elektrofysiologiska undersökningar.

Och genetiska prover på alla tre.

Är det ärftligt kan ni andra vara i riskzonen.

Trevlig Halloween.

Jag blir ofta yr för att jag slog i huvudet som liten.

Det vet de.

Just det. Ibland glömmer jag saker också.

Chris tar alltid hand om mig.

Han hämtar mig på daghemmet-

-lagar mat och låter mig spela tv-spel

Han låter som en bra bror.

Berätta vad vi säger till varandra.

Jag säger: "Jag tar hand om dig, lillebror."

Jag säger: "Jag tar hand om dig, storebror."

Sårkanterna ligger fint. Du kan åka hem, Ollie.

Jag har haft ont i ryggen. Det är åldrandets fröjd.

Byxorna sitter löst.

Jag har gått ned i vikt.

När var ditt senaste läkarbesök?

Vet inte. Jag har fullt upp med Ollie och jobbsökande.

Lyft upp tröjan.

Vi tar några prover och gör en CT, för säkerhets skull.

Du vet assistenten jag gillade, hon med näsringen.

Jag såg hennes TikTok så nu letar jag efter en annan.

-Läser du på plattan? -Ja, och lyssnar på dig.

Med dr Lims operation har jag två jobb.

Du kan väl börja efter lunch?

Du har chans att utvecklas här. Som chef måste du delegera.

Tror du att jag skriver all kod själv?

Jag är kirurg. Jag kan inte delegera operationer.

Lista då de saker bara du kan göra och delegera de övriga

Det är en bra idé.

Kraften är med mig.

Fin. Älskar den. Jättesnygg.

Ska jag ta den blå klänningen, eller den svarta kjolen?

Båda är fina. Din dejt blir mållös.

Det kanske inte är en dejt.

Mina grannar bjuder inte mig på restaurang.

Dina grannar är ett 90-årigt par och eremiten som pratar med geoder.

Det är en dejt.

-Det här är min våning. -Bra svar, kapten.

Det är en dejt.

Det är definitivt en dejt.

Det är ett problem, för att klänningarna suger.

Vad mer har du?

Smaklös, tantig, slampig.

Inte slampig nog. Herregud, nej. Har du några andra?

-I min garderob. -Vi träffas där.

Klockan 20.00.

Försök ligga stilla, Chris. Det tar några minuter.

Okej.

-Jag trodde att du gillade Halloween. -Det gör jag.

Men som en seriös kvinna visar jag det efter jobbet.

Intressant.

Vad ska du göra?

Det är pubrunda på San Pedro-torget. Flera av oss ska dit.

Det låter kul.

Vill du följa med?

Jag hoppar nog över. Men tack ändå.

Inga problem.

Jag ställde till det mellan oss i går kväll.

Det gör inget.

En tre centimeter lång tumör pressar mot gallgångarna.

Cancer i bukspottskörteln.

-Hej. -Varför är inte du i operationssalen?

Jag fick proverna. Skyler har hemokromatos.

-Därav hjärtproblemen. -Se på föräldrarnas resultat.

Mamman bär på genen, men inte pappan.

Han är inte hennes pappa, men han vet inte det.

Vad säger vi till föräldrarna?

Vi ger dem resultaten på gentesterna.

Placerar generatorn under nyckelbenet.

Hur gör vi det, utan att förstöra deras äktenskap?

Det delegerar jag till er två.

Det blir en chans att utvecklas.

Informera Skylers biologiska pappa att han bär på genen.

Vi vet inte vem han är.

Då blir det en ännu större möjlighet att utvecklas.

Adsontång och 3-0 sutur.

Du har cancer i bukspottskörteln.

Du har inga metastaser-

-men den har spridit sig till lymfkörtlarna.

Blir det kemoterapi?

Med kemoterapi, strålning och molekylär behandling-

-lever du i åtta månader.

Det finns nåt som heter pankreatikoduodenektomi.

Man tar bort gallblåsan, delar av gallgångarna-

-bukspottskörteln och tarmarna.

Okej. När kan ni göra det?

Chansen att den lyckas är liten.

Misslyckas den får du mindre tid och större smärta.

När Ollie var liten jobbade mamma mycket hemma.

Jag fick alltid ta hand om honom och hatade det.

En dag läste jag serietidningar...

...och han föll i trappan.

Du var också ett barn. Ollies skada är inte ditt fel.

Jag gör vad som helst för att kunna ta hand om honom.

Jag beställer proverna inför operationen.

-Jag är upptagen. -Du väntar på att vaxet ska mjukna.

Vi kan använda torakoskopi, laparoskopi och endoskopering.

-Jag vill visa det för dr Lim. -Nej.

Tillvägagångssättet har använts på tumörer.

-Operation? -Vi pratar inte om dig.

Ingreppet är mindre än min förra idé, även risken för kärlskador.

Jag sa nej, Shaun.

Det låter som om jag har Rice Krispies i örat.

Jag gjorde som dr Andrews sa och minskade skaderisken.

Nej. Du skulle öka chansen att bota hennes förlamning.

-Förlamning? -Vi pratar inte om dig!

Luta huvudet!

Det är inte bra nog.

Jacob kommer strax.

Då börjar vi tre.

-Pacemakern fungerar utmärkt. -Tack, gode Gud.

Men hon har den genetiska sjukdomen hemokromatos.

För mycket järn tas upp i kroppen.

Berodde hjärtproblemen på den?

Ja. Levern har lidit små skador.

Vi hittade dem i tid.

Järn fraktas av röda blodkroppar.

Behandlingen innebär att ta blod regelbundet.

Är det allt?

Så bra.

Ni skrev under formulär så vi borde ge dig och din make provsvaren-

-och förklara att hemokromatos är ett recessivt genetiskt tillstånd.

För att Skyler skulle få sjukdomen måste båda föräldrar bära genen.

Sen skulle vi förklara att du bär på den-

-men inte din make.

Men det är inte...

Herregud.

Jacobs rumskamrat på college.

Vi var väldigt goda vänner med honom och hans fru.

Jacob misstänkte nåt, men jag förnekade det.

Han var helt fantastisk och jag hade det jobbigt.

Jacob och jag har det bra nu.

Skyler är hans dotter. Det får inte förändras.

Vi kan inte undvika att din man får reda på sina testresultat.

Kan du ge oss den biologiska pappans info?

Han måste få veta att han bär på genen.

Jag vill inte dra in honom.

Vi får inte berätta om dig eller Skyler, enligt lag.

Men om han har andra barn kan de riskera skador.

Mick Kang.

Det är bäst att jag går och pratar med min man.

Vill du se ut som en selleri?

De var mitt säkra kort tidigare.

-De och... -Louis Vuitton-blusen?

Och...de här.

Sexigt och klassiskt. Bra jobbat.

Enda problemet är att de kan vara svåra att ta av.

Är det bra eller dåligt?

-Vi tar en paus. -Vad är det?

Jag är en annan person nu, med en annan kropp.

Som han attraheras av.

-Ni löser det. -Det är inte bara sex.

Jag kan ha för bråttom med att återuppta mitt liv.

Hur mycket gillar jag egentligen honom?

-Är han trevlig? -Definitivt.

-Snygg? -Ganska.

Efter att ha förlorat en trevlig och ganska snygg kille...

...vet jag att det räcker långt.

De här blir bra.

Vi kan nog inte bevara magmunnen.

Vi kan utvärdera det under operationen.

Jag var en idiot häromkvällen.

När jag nästan kysste dig.

Jag gillar dig.

Men jag kan inte gå över gränsen.

Om det beror på att vi jobbar ihop...

Det gör det inte.

Jag kan inte dejta nån nu.

Jag hoppas att vi kan förbli vänner.

Visst.

-Gör vi inte en distal... -Vänta lite.

Det är tydligt att vi gillar varandra.

Men inget får hända.

Av nån anledning du inte berättar.

Men du vill ändå umgås.

Ja.

Vi kollar leverartären.

Fler utvecklingsmöjligheter väntar i matsalen.

-Tror ni att jag bär en gen för... -Hemokromatos.

-Om du har barn... -Ja. Två pojkar. Sexåriga tvillingar.

Tecknen är pigmentförändring, leverproblem, trötthet, ledsmärta.

Nej. Vad jag vet är de helt friska.

Hur fick ni veta att jag bär på den?

Jag har aldrig varit här.

Vi är bundna av integritetsskyddet.

Men om du och dina barn blir kollade är allt bra.

Vems integritet är det ni skyddar?

Beklagar, men vi får inte berätta mer.

Jacob?

Fick Daisy barn?

Hör du, de bara kallade hit mig.

Nej! Gör inte så!

Okej, mina ST-läkare. Det funkade inte alls.

Det var fel plats att träffa Mick på. Han fick näsan bruten.

Mick sa att det var ert fel.

Dr Andrews skällde på mig.

Jag bara delegerade till er.

-Hon föreslog matsalen. -Du motsatte dig inte.

-Som feminist vill jag inte... -Ni skötte båda det uselt.

Jag måste jobba på Lims operation. Kolla Skylers pacemaker.

Jag ser leverartären.

Skär ut lymfkörteln vid den.

Dr Park, bukväggen.

Det där är inte lokal spridning.

Metastaser. Vi måste sy ihop och återställa det vi kan.

Vi går in dorsalt vid T9-L1.

Utan främre ingrepp minskar risken för komplikationer.

Prognosen förbättras av att osteotomin minskar märgspänningen.

Det är ändå för riskabelt. Har du ens bett Lim om ursäkt?

-Jag har inget att be om ursäkt för. -Herregud!

Du är arg för att jag inte följde din order.

Därför ratar du mina idéer.

Du lyssnade inte och vägrar ta ansvar så jag är lite arg.

Men jag ratar dina idéer för att de är för riskabla.

-Det tror inte jag. -Visst, tro inte det, då.

Jag vill att du slutar vara arg så att du gillar mina idéer igen.

Det funkar inte så.

Hur funkar det, då? Hur länge är du arg på mig?

Det vet jag inte.

Jag ska avsluta mitt skift.

Är det nåt fel på hennes pacemaker?

Det är inget fel på hjärtat. Hon har gulsot.

Det är levern.

Hypotoni orsakade leverskador.

Hon är på donatorslistan och jag bad om förtur.

Men hon kan dö innan en lever blir tillgänglig.

Mamman matchar inte.

Inte pappan heller, eftersom han inte är hennes pappa.

Och hennes biologiska pappa?

Mamman ringer honom, men han svarar inte.

Vi kan testa.

Det var ert fel att han blev slagen.

Jag pratar med honom.

Ni sa tidigare att jag hade åtta månader kvar att leva.

Vi kände inte till metastaserna då.

Jag har lovat att inte göra så mot honom.

Du gör inget mot honom.

Du är sjuk.

-Han hamnar på ett grupphem. -Det finns bra hem.

Patientrådgivarna kan hjälpa er.

Ska vi hämta din bror så att ni kan prata?

Ja.

-Har du tid en minut? -Nej.

Det gäller en patient.

Han ägnar sitt liv åt att ta hand om sin bror som fick en hjärnskada.

Nu har han cancer och är livrädd.

-Pankreatikoduodenektomi... -Frågan gäller inte kirurgi.

Jag vill att du ska prata med dem.

Om dina erfarenheter med Steve.

Och efter att han dog.

Varför då?

För att de ska se hur bra det har gått för dig.

Jag vet inte om det går bra för hans bror.

Jag har AST och han har en hjärnskada.

-Ja, men... -Jag bodde i en buss.

Jag tror inte att de bor i en buss, annars skulle du ha sagt det.

Du kan nog hjälpa dem.

Det är troligare att jag kan göra nåt åt dr Lims förlamning.

Din patient kommer att dö oavsett vad.

Varför sitter du på det här kontoret?

Jag har ett möte.

Du gör det här värre. Du gör Shaun mer upprörd.

-Han ska ta ansvar för det han gjort. -Han försöker.

Att du är arg hjälper inte.

-Därför håller jag mig borta. -Du kan inte undvika honom.

-Jodå. -Sluta!

Du är arg och han ber inte om ursäkt. Nån måste ta första steget.

-Måste det vara jag? -Ja.

Han är vuxen och din make.

Han har AST och är din son.

Din dotters lever funkar inte.

Ingen släkting är en bra donator.

Men du kanske är det.

Ska jag donera min lever?

Bara en lob. Hela levern skulle döda dig.

Jag har aldrig träffat henne.

Jag fick nyligen veta att hon fanns.

Ni är biologiskt länkade. Det ger dig ett ansvar.

Jag har två små pojkar som behöver mig, och en fru.

Vi går redan i parterapi.

Jag tycker synd om flickan, verkligen.

Men jag förstör inte min familj för hennes skull.

Min bror ska bli frisk och vi ska ut och resa.

Ollie, vad sägs om att gå till matsalen och äta glass.

-En sundae? -Kör hårt.

Jag hittade en klinik i Mexiko där de botar bukspottkörtelcancer.

Immunterapi, stamceller och vitaminer.

De klinikerna drivs av bedragare som lurar desperata människor.

Vad har jag att förlora?

Dina pengar, för det första.

Din bror behöver dem när du är borta.

Förlorar han mig klarar han sig inte.

Jo, det gör han.

Du förstår inte.

Jag växte upp i en sammansvetsad familj.

Vi jobbade på gården tillsammans.

Min bror var min bäste vän.

En dag slog traktorn runt.

Min bror fick diskbråck när han rätade upp den.

Läkaren gav honom oxikodon-

-och 18 månader senare gick han över till heroin.

Rådgivarna sa till mig, min mamma och pappa att inte hjälpa honom.

Han behövde "nå botten".

Så det gjorde vi, och han också.

Ett tag kändes det som om han var död.

Nu säger min bror att det var familjens kärlek-

-och allt mina föräldrar lärt honom som hjälpte honom ur det.

Vi räddade honom, trots att vi inte var där.

I förra månaden hade han varit drogfri i fem år.

Ollie klarar av det här.

Berätta sanningen för honom.

-Bråka inte med mig. -Det gör jag inte.

Sluta bete dig som en bortskämd snorunge.

Kom nu.

Skolan ringde. Har du slagit Susan Dawkins igen?

Hon var elak mot mig, som vanligt.

Vi har ju pratat om det, Maddie. Håll dig bara borta.

Varför då, när hon är elak?

Man får inte slå folk, Maddie.

Ibland är folk elaka mot en.

-Du säger att allt är mitt fel. -Nej då.

-Du ska vara på min sida. -Jag försöker.

Du gör det nästan omöjligt för att du aldrig lyssnar!

Du lyssnar inte! Du ger order.

Herregud... Gå bara till ditt rum.

Nej.

Vad sa du? Gå till ditt rum.

-Jag hatar dig. -Gå till ditt rum, sa jag!

Leverencefalopati.

Utan en ny lever är hon död i morgon.

-Gav UNOS oss förtur? -Nej.

Då är det över.

Det är det inte.

Hennes biologiska pappa kan matcha.

Först misslyckades ni med Mick och sen jag.

Vi får lösa det tillsammans.

Ollie, vi kommer inte att åka till Mexiko.

Mår du bättre?

Nej.

Är du döende?

Ja.

Men vi ska umgås varenda minut.

Och jag ska hitta ett jättebra gruppboende.

Jag vet att det är jobbigt att höra.

Jag beklagar verkligen, Ollie.

Rajan bor i ett grupphem.

Rajan på mitt daghem.

Han säger att han har ett eget sovrum.

Och människorna där är snälla.

Han har det bra.

Jag tar hand om dig, storebror.

Jag tar hand om dig, lillebror.

Får jag komma in?

Jag är arg på dig, av en bra anledning.

Men oavsett hur arg jag än är slutar jag inte att älska dig.

Det sa jag inte ofta nog till Maddie.

Jag vet inte vad du vill att jag ska tänka om det?

Att jag älskar dig.

Det gör jag också.

Och jag hade bra anledningar som inte byggde på känslor-

-för att rata dina tidigare idéer.

Men det kan ligga nåt i planen med endoskopi.

-Har du några av hennes CT-bilder? -Många.

Vi börjar med en.

Tack för att ni kom.

Det var fint.

Tack.

Jag heter Lea.

Mick. Är det din första gång här?

Ja.

Får jag visa nåt för dig?

Visst.

Oj! Hon är fantastisk. Är det din dotter?

Nej.

Det är din.

Vi går in dorsalt, med minsta möjliga skruvar.

Vi utför en ryggradsresektion vid de delar med störst kyfos.

Vi återskapar kotkropparna med en tänjbar bur.

Ni ska bygga en helt ny ryggrad.

Det är säkraste sättet att minska märgspänningen-

-och låta din kropp läka sig själv.

-Lät du dig övertygas. -Inte direkt.

Men det är inte vansinne att säga ja.

Det är inte en medicinsk fråga, utan en känslomässig.

Fråga dig själv hur gärna du vill slippa rullstolen.

Jag ska fundera på det.

Du är... Jag ska använda en exakt term.

Snofsig.

Jag ägnade timmar åt att bli snofsig.

-Du är också fin. -Tack.

Reservation för två, under Joseph.

Ett ögonblick.

Är det här enda ingången till matsalen?

Det är en gammal byggnad. Jag beklagar.

Några kypare kommer och bär upp er och stolen.

Det är inga problem.

Vet ni vad? Jag älskar den lilla trädgården.

Kan ni bära ner ett bord och några stolar?

Det räcker med en. Jag har med mig en egen.

-Det fixar jag. -Tack.

"Nytt hopp" är en perfekt film.

-Det stämmer. -Men...

...vad de gäller de senare...

...är det en som sticker ut.

-"Rogue One". -Ja!

-Det där slutet... -Den är fantastisk.

Inte bara i serien, utan bland alla Hollywoodfilmer.

Så vad ska vi se på?

Förlåt, men jag trodde inte...

-Vill du att jag ska gå? -Ja.

Jag gissar att det inte var en dejt.

Hjälper det om jag berättar om vad jag trodde var-

-en romantisk resa till Acapulco?

Det gör det inte.

Han hade inte ens tänkt tanken att jag kunde se det som en dejt.

Genomgå inte operationen.

Vad dr Murphy än föreslår låter nog lockande nu.

Vet du vad han föreslår?

Du vill ha tillbaka ditt gamla liv oavsett risken.

Jag har suttit i samma sits.

Första året efter att jag förlorade benet-

-hade jag gjort vad som helst för att få tillbaka det.

Men nu gillar jag mitt liv.

Jag gillar den jag är.

Ge dig själv mer tid.

Skyler...hör du oss?

Mamma...

Försiktigt. Du har fått många stygn.

Vad hände?

Du blev sjuk, men läkarna botade dig.

Den här mannen gav dig en del av sin lever.

Han räddade ditt liv.

Vem är du?

Jag heter Mick.

Vi ses på måndag.

Drogfri i fem år?

Har du ens en bror?

Ja, men han är inte missbrukaren.

Och ditt beroende...

...är det anledningen...

...till att du och jag inte kan...

Ja.

För sex månader sen drabbades jag av en motgång.

Jag köpte heroin.

Jag spolade ut det innan jag hann ta det, men ändå.

Min prioritering är att hålla ut till midnatt utan att ta nåt.

Min andraprioritering är att bli kirurg.

Jag klarar inte en tredje, utan att riskera de andra.

Tack för att du litar på mig.

Jag hoppas att vi kan vara vänner.

Ja.

Vi är vänner.

Jag bokade en operationssal till i morgon eftermiddag.

Jag har bestämt mig för att avböja operationen.

Tack för arbetet ni lagt ned.

Varför då?

-Hon behöver inte förklara sig. -Jo, det gör hon.

-Jag ändrade planen, som ni sa. -Shaun...

-Jag kan leta säkrare metoder. -Sluta.

-Det är inte rättvist. -Sluta, Shaun!

Om du oroar dig för rehabiliteringen kan jag...

Sluta!

Det är inte rättvist.

Berätta varför du inte tycker att det är rättvist-

-så ska jag försöka förklara.

Beklagar.

Jag har hört att Lim tackade nej.

Du gjorde rätt som försökte.

Det ledde ingenvart.

När jag åkte hem till Hershey för att hjälpa familjeföretaget-

-trodde jag att det skulle rädda företaget-

-och laga relationen till min bror och mina föräldrar.

Jag misslyckades med alla tre, men är glad att jag gjorde det.

Det är helt ologiskt.

Jag misslyckas hellre än att ångra att jag inte försökte.

När folk lider, försök hjälpa dem.

Även om man inte tror att det förändrar nåt?

Det gör det bara ännu modigare.

Tack för att du kom.

Jag heter Shaun Murphy och är läkare.

Dr Park vill att jag ska prata med er om mitt liv.

Jag vet inte om jag kan hjälpa er.

Men jag tänker försöka.

Text: Gustaf Lundskog Iyuno-SDI Group