Original subtitles

Jag älskar...

...våra gifta-människor-tallrikar! Gör inte du det?

De har en behaglig tyngd och inga grova ytor.

Är du klar?

Vi borde ha middagsbjudning.

Vi har sex vackra gifta-människor-tallrikar.

Vi kan bjuda Frank och Morgan.

Det låter inte kul och vi kan bli av med tallrikar.

Jordan och Asher, då? Det kan bli kul.

Men om vi bjuder Asher och inte Jerome, är det stötande?

Bästa idén: Vi skippar middag och den tryckta stämningen.

Vi träffar dem på jobbet. Klar om en minut.

Det tar närmare fyra minuter, kanske fem.

Båda är acceptabla.

Jag behöver rapporten från min operation.

- Vilken operation menar du? - Den Shaun utförde på mig.

Kommittén hittade inga bevis på misstag.

De kom fram till att bevisen var otillräckliga.

Jag vill göra en egen bedömning.

Kan du vara opartisk?

Eller kommer du att leta efter skäl att straffa Shaun?

Varför skulle jag göra det?

Om inte nåt i rapporten tyder på att dr Murphy begick ett misstag.

Jag mejlar filen.

- Hur mår du? - Jag mår bra.

Det är modigt att låtsas var okej sen din förälskelse nobbade dig.

Jag bjöd ut Perez för att vara snäll. Jag är inte kär i honom.

Visst.

Förlåt. Jag glömde de här.

- Fantastiskt. - Jag känner inget.

- Hjälp mig. - Cady Stinson, 24 år.

Bipolär sjukdom och depression. Har skärsår och möjlig fraktur.

- Hon hoppade ur bilen i farten. - De kidnappar mig.

Ha fem milligram Haloperidol redo.

Cady, du är trygg här.

Jag vill hjälpa dig och måste undersöka din handled.

Vi skulle till en psykiatrisk klinik.

- Hon är upprörd och vill inte dit. - Hon känner inte igen oss längre.

- Prata inte med dem. De ljuger! - Lugn.

Lita inte på dem, dr Park.

- Nej, ta bort den! - Var försiktig med armen.

Rör mig inte.

- Strålbensartären är skadad. - Hon måste opereras.

Det här är dr Shaun Murphy, en av våra överläkare.

Julianne här bröt vristen när hon föll från trottoaren.

- Fotleden kan skapa problem. - Jag blev yr av hypoglykemi.

Jag feltajmade nog insulinet, men vet inte hur det gick till.

- Är det dags att kolla blodsockret? - Inte än.

Vilken blank vigselring. Hur länge sen var det, dr Murphy?

Lea och jag har varit gifta i 3 månader, 7 dagar och 13 timmar.

Våt-cement-året. Jag önskar att jag hade träffat fler klienter så tidigt.

Jag är äktenskapsterapeut.

Ja, och författare, värd för en podcast-

- och anledningen till att Jay- Z och Beyoncé håller ihop.

Full plantar-och dorsalmobilitet.

Första året som gift är viktigt för att skapa bra mönster-

- och gallra ut dåliga innan de hårdnar till vanor-

- som definierar hela ert förhållande.

Vilka vanor definierar ert äktenskap?

Våra vanor tillhör det förflutna. Min man dog nyligen.

Jag beklagar sorgen. Hur längesen var det?

Lite mer än fem månader.

- Är det dags att kolla blodsockret? - Det frågade ni för en minut sen.

- Det var längre än så. - Nej.

Och jag vet från din podcast att din man dog för flera år sen.

Ni behöver operera fotleden, och vi bör magnetröntga hjärnan.

Vi har reparerat skadan på strålbensartären.

Men vi måste fatta ett beslut om hennes handledsfraktur.

Man kan välja extern eller intern fixering.

Externt fäster man en metallram i underarmen och handen.

Det kräver längre vistelse här och justeringar i 8-12 veckor.

Med intern fixering kan Cady lämna sjukhuset snabbare.

Men riskerna för nervskador eller infektioner är större.

Det låter inte bra.

Behandlingshemmet håller bara hennes plats i en vecka.

Vad händer om de inte accepterar, de förändringarna?

Jag kan kontakta dem.

Jag vet inte om jag vill skicka Cady på behandling.

Hon tog nästan livet av sig hellre än att åka dit.

Hon är en fara för sig själv och för andra.

Hon behöver mer hjälp än vi kan ge henne.

- Vi låter er prata i fred. - Som Cadys mor är det mitt beslut.

Moira! Jag älskar Cady som en dotter.

Men om hon kommer hem...

Jag vet inte om jag klarar det.

Fixera utvändigt, är ni snälla.

Tack ska ni ha.

Jag gav Lim en kopia av rapporten. Hon insisterade.

- Har hon kommit till dig? - Inte än.

- Jag ska gå. - Nej, stanna.

Jag är intresserad av din åsikt.

Det måste vara stort om du kallade alla, inklusive chefen.

Det rör en kvinna med bruten fotled och förvrängd tidsuppfattning.

Det är för tidigt att säga om det är stort. Nu kan vi börja.

Beskriv alla dåliga vanor-

- som utvecklades under första året av era misslyckade äktenskap.

Eller goda vanor, om ni hade några.

Så vi är här för att...

Som överläkare har jag inte tid att prata med er individuellt.

Därför kallade jag till möte med alla frånskilda.

Dr Glassman, du har flest misslyckade äktenskap.

Parks separation kom senare. Börja du.

Det var ett uppbrott, ingen skilsmässa.

Du och dr Reznick verkade seriösa.

Bli inte ihop med en patologiskt ambitiös narcissist.

Var känslomässigt öppen. Det är du redan bra på.

Det gäller allt. Inget är för litet för att diskutera.

Förutom de oändliga meningsskiljaktigheterna.

Hur vet man vilka som är oviktiga?

Dr Murphy, om du är orolig för äktenskapet, prata med din fru.

Mötet är avslutat.

Juliannes hjärnröntgen. Se på hjässloben.

Dr Andrews.

Det här fallet kanske är speciellt trots allt.

Ni har en oligodendrogliom i hjässloben.

- Det påverkar precuneus. - Tillåter ni?

Jag såg många hjärnor under psykologutbildningen.

Den sitter nära motor-och somatosensoriska cortex.

Vi måste kartlägga hjärnans strukturer-

- för att besluta om tillvägagångssätt.

Det finns risker, men får vi bort den är prognosen utmärkt.

Vi kan krympa tumören med kemoterapi och strålning-

- men det ökar risken att den utvecklas till fjärde gradens gliom.

Jag vill opereras.

Mitt livsverk är att hjälpa folk hitta det min man och jag hade.

- Jag är inte klar än. - Det var skönt att höra.

Transkraniell magnetisk stimulering kartlägger motorbarken-

- och hjälper oss att avlägsna tumören.

- Det här är min fru Lea. - Hej.

Lea det här är Julianne.

Hon är äktenskapsterapeut. Vi bör vara noga med våra vanor.

Trevligt att träffas, men under omständigheterna...

Att prata med er två är bättre än att begrunda omständigheterna.

Stanna du.

Jag har en lista på vanor som kan bli problem.

"Snarkning, tendens till försening."

- Är det normalt? - Ja.

"En oroväckande tolerans för damm." Det är mina vanor.

Ja. Har jag vanor du vill att jag ska ändra på?

- Det är bäst att du säger det. - Disken.

Du tar ut den ur diskmaskinen och sköljer den, trots att jag gjort det.

För att du gör fel.

Försök att vara stilla.

Såret måste vara rent inför operationen i morgon.

Jag har ont i huvudet. Jag måste sätta mig upp.

Snälla, låt mig träffa min mamma.

Hon skulle inte gilla det ni gör mot mig.

Vi försöker få dig att må bättre. Är du hungrig?

Paul hämtar mat åt dig.

Jag vill hem.

Såret ser bra ut. Nu lägger vi på gasbinda.

- Vi kan ge henne nåt lugnande. - Nej. Inget gift.

Hon behöver inget lugnande. Hon ligger obekvämt.

Snälla, lossa remmarna.

Det kan jag inte. Förlåt.

När det gäller vattentemperatur, val av utrustning-

- och tryck är din teknik bristfällig.

Vi har en diskmaskin. Det är bara en försköljning.

Shaun, istället för att ge kritik, uttryck ett positivt behov.

Nåt i stil med: "Jag önskar att situationen var mer så här."

Jag önskar att situationen var att Lea kunde diska.

Kartläggningen är klar.

Lea, gillar du att diska?

- Gör nån det? - Jag gör det.

Glöm då att hitta gemensam grund. Dela upp och härska.

Han klarade tre av fyra, två dubblar och tre RBI.

Han slog ut alla slagmän.

Vänta tills han är 16 och kastar skruvbollar.

Jag kan nog ta mig tillbaka härifrån.

Nej då, jag uppskattar sällskapet.

Du är så rar.

- Jag känner inget. Låt mig vara. - Okej.

Vad har ni bråkat om?

- Allt. - Småsaker. För att du är så vresig.

Du är så distraherad.

Det är alltid så när jag jobbar natt.

Varför är nattskiftet ett problem?

Vi har mindre tid att umgås.

Sex! Inget sex. Han är för trött när han kommer hem.

Måste ni vänta tills han kommer hem?

Fem till på den sidan, sen byter vi. Jag hämtar en värmedyna.

Du ville göra en hepatektomi, men Shaun ändrade din plan.

Stämmer det?

Ska jag svära på Bibeln, advokaten?

Jag ansåg det vara säkrast att ta en bit lever.

Parametrarna ändrades och Shaun anpassade sig.

En ST-läkare avfärdade ditt beslut utan att rådfråga dig.

Var det okej för dig?

ST-läkaren skulle snart bli överläkare.

Han gjorde det du lärt honom.

Han fattade ett svårt beslut, med begränsade uppgifter.

Skulle du ha fattat det beslutet?

När jag kom tillbaka utvärderade jag framstegen.

Jag beslöt att det var säkert att fortsätta.

Var det säkert? Eller hade du inget val?

Du har läst rapporten. Säg det du.

Du frågade varför ingen hämtade dig.

Om Shauns beslut var rätt, varför bry dig?

- Jag var orolig för dig. - Tack.

Men om du var okej med beslutet, varför brydde du dig?

Jag blev arg.

I rapporten sa du "orolig".

- Du gräver ner dig i detaljer. - Varför sa du inte "arg"?

Mina exakta känslor är inte medicinskt relevanta.

Nej, om du inte var arg över ett dåligt beslut.

Shaun räddade ditt liv.

Vad?

Viker du tröjan i tredjedelar kan den förvaras vertikalt.

Ja, men jag föredrar...

Vertikal förvaring sparar utrymme och gör dem lättare att hitta.

Då kan väl du vika skjortorna?

Utmärkt idé.

- God natt. - God natt.

Det där var ingen dålig middagsrast.

Jag ska sova en stund innan min jour.

Okej.

- Vi behöver dr Park eller vakterna. - Vad är det?

- Jag åkte hem för att byta kläder. - Jag måste ha somnat.

Hon är borta.

Cady kunde inte sova med remmarna.

Hon var upprörd och obekväm.

- Jag tog av dem. - Jag bad henne. Det är mitt fel.

Det är inte ert jobb att upprätthålla sjukhusets regler.

Vakterna jobbar uppifrån och ner. Ni tar östra flygeln.

Vi tar västra. Börja i korridoren. Jag kollar patientrummen.

Resekterar den sista delen av tumören.

Lea och jag lydde Julianne's råd och delade upp oss.

Jag började med disken och fortsatte med att vika tvätt. Mer uppsug.

Vad gjorde Lea?

Jag var öppen och påpekade att hon vek tröjorna fel.

Hon gick och lade sig. Det var lyckat.

Är du säker på det?

- Kysste hon dig god natt? - Ja.

- Kinden eller läpparna? - Kinden.

Jag fick bort hela tumören. Avlägsna gasväv och fyll med fibrill.

Tror ni att det inte gick så bra med Lea?

- Du kanske... - ...misslyckades helt.

Kammartakykardi.

Ingen halspuls eller mätbart blodtryck.

Kolla hjärnan efter bråck eller hematom.

Inga blödningar eller tecken på ödem.

Ingen intrakraniell Hypertoni. Kanske ett lungödem?

EKG var normalt. Ge 1 mg Adrenalin. Var redo med mer.

Undan.

Hennes hjärna såg bra ut. Hennes värden var stabila.

Inga tidigare hjärtsjukdomar. Kan det vara en narkosreaktion?

Gör ett ekokardiogram och koppla in telemetri.

♪ Jag ser dina sanna färger ♪ ♪ Lysa igenom ♪

♪ Jag ser ditt sanna jag ♪ ♪ Det är därför jag älskar dig ♪

♪ Så var inte rädd för att visa dem ♪

♪ Dina sanna färger ♪ ♪ Dina sanna färger ♪

♪ Är vackra ♪ ♪ Som en regnbåge ♪

Cady... Hej.

Är du okej?

Du verkar må bättre.

Jag jobbar på mitt solo.

Jag hörde det. Det är jättefint.

Kan du sjunga det för mig på vägen till ditt rum?

Måste jag ligga ner? Jag får ont i huvudet.

Du kan sitta upp i sängen.

Se så, kom nu.

Det är bra.

- Har du ont i fötterna? - Nej.

De är kladdiga. De satte lim på dem så att jag inte ska kunna springa.

- Vi behöver en CT av hjärnan. - Ja.

Ventrikelförstoringen är vätska i hjärnan.

Cady har hydrocefalus.

Det förklarar symtom, som att fötterna släpar-

- huvudvärken när hon ligger ner och möjligen de psykiska problemen.

Så Cady kanske inte är bipolär?

Vi vet mer när vi sätter in en shunt och tömmer ut vätskan.

Jag såg att fötterna släpade för ett år sen, men sa inget.

Jag trodde att det var inbillning.

Alla läkare vi tog henne till missade det.

Vi låste nästan in henne. Hon kunde ha dött.

Vi fick bort hela tumören. Operationen gick bra, men...

Jag dog.

Jag såg er. Det var som om jag hade lämnat min kropp.

Jag såg dig göra kompressioner och flera larm ljöd.

Sen såg jag min make, snabba bilder.

- Han väntade på mig nånstans. - Berätta vad du såg.

Där var livliga färger överallt. Jag hade aldrig sett nåt liknande.

Men det kändes som hemma.

- Vilka färger? - Jag kan inte beskriva dem.

Min man sträckte ut en hand.

Jag rörde honom nästan.

Sen drog ni tillbaka mig.

Det var en nära döden-upplevelse.

Nej, det var ett symptom.

Nåt annat är fel på din hjärna. Vi måste ta reda på vad det är.

Hon hade ingen utomkroppslig upplevelse.

Hon beskrev hur vi räddade henne.

Nej, hon beskrev en kod.

Det bevisar bara att hon tittar på läkarprogram på tv.

Himlen hon beskrev är klichéer:

Friden, fina färger, nära och kära som väntar.

Klichéerna kanske finns för att livet efter detta är så.

- Är du troende? - Snälla, var tyst.

Julianne har nog en multifokal tumör, troligen i nackloben.

En tumör där kan ha orsakat ett subkliniskt anfall.

Det förklarar hallucinationerna och hjärtstilleståndet.

- En tumör där vore logiskt. - Var är den då?

Den döljs nog av ödemet från den förra tumören.

Vi behöver fler bilder med högre upplösning.

Jag bokar magnetröntgen. Hämta Julianne.

Tror du på en allsmäktig Gud, eller är du andlig men inte religiös?

Jag frågar åt en vän.

HAN TROR PÅ GUD, OCH HIMLEN

DIN DRÖMKILLE!

ÄR DU DÖENDE?

SÅ FINT. JAG HAR EN OPERATION.

Du har missat målet.

Placera katetern vid nasion och tragus.

Om Cady inte hade gått iväg hade vi kanske inte märkt nåt.

Det upphäver inte ett dåligt beslut.

Hierarkin finns av en anledning.

Den är på plats.

Fäst manometern för att kolla trycket i hjärnan.

Jag skulle gissa på 40 cm.

Det måste ha byggts upp i åratal.

Hjärnskadan kan vara permanent.

Jag sätter in klaffen och tömmer vätska till buken.

Jag fick ditt sms. Är allt bra?

Blev du arg i går när jag tog över skjortvikningen?

Shaun, vi måste definiera vad som är viktigt-

- och måste diskuteras snarast möjligt.

Ja. Var du arg?

Jag var frustrerad, men har kommit över det.

Varför var du frustrerad? Vill du inte lära dig rätt sätt?

Det finns inget rätt sätt, Shaun.

Det finns mitt sätt, ditt sätt och tusentals andra sätt.

Du behöver inte tycka att jag gör rätt.

Speciellt när ditt sätt stöds av forskningen.

Men att du tycker att jag har fel om så mycket-

- får det ibland att kännas som om du iakttar mig-

- och håller upp en stor skylt där det står: "Du gör allt fel."

Därför var jag frustrerad.

Jag vet att du inte menade så-

- och att det är viktigt för dig att ha saker på ett visst sätt.

- På grund av mitt AST. - Jag älskar din hjärna, Shaun.

Och jag bryr mig inte om tvätt och disk.

Jag hittar nåt annat att ansvara för, som att handla mat.

Då kanske du kan kolla mer noggrant om äpplena är stötta?

- Butiken tar inte tillbaka dem. - Okej.

Det är nåt fel på Juliannes hjärna.

- Jag ser inget. - Inte jag heller.

Vi vet mer när hon vaknar.

Vi håller henne nedsövd-

- och ger Mannitol mot trycket i hjärnan.

Vad som än händer tar vi oss igenom det.

Tänker du långsiktigt nu? Du hotade att lämna oss.

Jag var upprörd och försökte göra det bästa för henne och dig.

Genom att lämna oss?

Symptomen pekar på en andra tumör i nackloben.

Ingen platta den här gången?

Tumören syns inte på bilderna, men jag vet att den är där.

Vi kan se ett oregelbundet och distinkt ödemmönster i området.

Om tumören är där, kommer den att stanna hjärtat igen.

Jag har varit död förut. Det var fantastiskt.

Jag vill inte opereras.

De starka färgerna du inte kunde beskriva är färgagnosi.

Att du såg din make heter optisk ataxi.

Du såg inte himlen. Din tumör orsakade ett anfall.

Dr Murphy...

Vi är båda drabbade av förbannelsen i att vara bra på att lösa problem.

När Scott levde kunde jag ha gjort en lista-

- på hundra sätt att förbättra mitt äktenskap och min make.

Men när jag såg honom igen...

...kunde jag inte komma på en enda sak att ändra på.

Jag vill bara vara med min man igen.

Det kommer du att vara. Det du upplevde var nog äkta.

Men det du såg försvinner inte.

Det finns många här som behöver din insikt.

Jag vet att det är viktigt för dig, för att även med en tumör...

Två hjärntumörer.

...två hjärntumörer och en bruten fotled...

...ville du ändå hjälpa läkarteamet.

Evigheten är lång.

Din man väntar på dig när du kommer dit.

Det är bäst för honom.

Vi får se om ni har rätt.

Hon är i koma. Reflexerna i hjärnstammen fungerar.

Men inga tecken på att hon är redo att lämna respiratorn.

Det tog henne alltid lång tid att vakna.

Jag såg Paul i kafeterian nyss, omgiven av tomma kaffekoppar.

- Om du vill ha sällskap? - Nej tack, doktorn.

Jag var löjtnant på ett hangarfartyg.

Första gången jag såg ett plan landa tänkte jag:

"Det kommer att glida rakt ner i havet."

Jag lovar att det finns en poäng med historian.

Men de glider aldrig ner, för att planen har stjärtkrokar.

De fastnar i tjocka stålvajrar.

Vajrarna kan stoppa ett flygplan på 23 ton-

- som färdas i 240 km/h på två sekunder.

De går nästan aldrig sönder.

Men ibland gör de det.

En flög över däck och träffade mitt ben.

Jag låg i koma i flera veckor.

Mina föräldrar var oense om de skulle amputera mitt ben.

Bråket blev otäckt.

Men mamma vann.

Jag gick läkarutbildningen på ett ben.

Mina föräldrar firade sin 45:e bröllopsdag i förra månaden.

När en familjemedlem är sjuk får alla ett frikort.

Hej.

Efter Shauns angiombolisering-

- blödde mina sidokärl och fick blodtrycket att sjunka.

Det ledde till att jag blev förlamad. Håller du med?

Ja, som jag skrev i rapporten.

- Rapporten är bara fakta. - Vad vill du att jag ska säga?

Jag sitter i stolen på grund av operationen.

Alla här verkar tycka att det är okej-

- och att Shaun valde att göra som han ville.

Jag tycker inte att det är okej.

- Det tycker jag inte. - Så sa du inte i rapporten.

Det var envist och riskabelt. Jag hade inte gjort det.

Men låt oss vara tydliga med att han gjorde det han ansåg bäst.

Det borde inte påverka hans karriär som kirurg.

- Det är inte ditt beslut. - Och jag är arg.

Än sen? Det är irrelevant. Jag är så arg att jag kan skrika.

Det håller mig vaken varje natt. Tänk om Andrews inte kallat på mig?

Tänk om jag hade kommit fem minuter tidigare? Tänk om?

Vad skulle du ha gjort?

Kom igen, Aaron. Vad skulle du ha gjort?

Skulle du ha sagt åt Shaun att följa ursprungsplanen?

Ja.

Tack.

För att allt är fixat nu? För att du snart kan gå igen?

För att du är med mig.

Äntligen nån som ser min sida istället för Shauns.

Det är inte antingen eller.

Jag är inte så säker.

Det är nåt sexigt med garderoben. Det kanske är symboliken.

- Att komma ut ur garderoben. - Jag fattar, men gillar det inte.

Från kaféet: Nummer två på listan över mat och dryck-

- på gångavstånd från sjukhuset: En mandelcroissant.

- Tack. Jag betalar tillbaka. - Våga inte. Vi ses i operationssalen.

Okej, jag känner nåt.

Jag är förälskad och får fjärilar i magen när jag ser honom.

Han är snygg, omtänksam och smart.

Han äter kolhydrater och jag är bara mänsklig.

- Nöjd nu? - Ja. Ska du äta den där?

Jag är helt körd.

Ett ögonblick.

Dr Murphy...

...oroa dig inte för den våta cementen.

Det är tydligt att ditt äktenskap och din fru är viktiga för dig.

Bara fortsätt att visa det för Lea.

Då fortsätter du att vara en bra make.

Räkna baklänges från tio.

Tio, nio, åtta...

BIS är 50 och syrenivån normal. Vi är redo, doktorn.

Jag lägger första snittet.

Var redo för dissektion av benhinnan.

- Puls 125. Blodtryck 195 över 132. - Ännu ett anfall?

Det är tumören. Ge 500 mg Keppra och en hög dos Propofol.

Kammartakykardi. Ingen puls.

Ett milligram adrenalin.

Undan.

Det har gått 12 minuter.

Döden inträffade kl. 12.43.

De är tillsammans igen, nånstans.

Antagligen inte.

Men det vore fint.

Hej.

Hej, raring. Jag är här.

Mamma? Vad händer? Varför är jag här?

Du är på sjukhuset, men du mår bra nu.

- Var är Paul? - Hej, Cady Cat.

Hej, pappa Paul. Kom hit.

Ja, kom hit.

Vi saknade dig så mycket.

Du borde diska innan jag går.

- Jaså? Ska du lära mig din teknik? - Nej.

Jag ska göra mig i ordning för nattjour.

Varsågod.

DU GÖR ALLT RÄTT! JAG ÄLSKAR DIG!

Jag älskar dig också, Shaun.

Det är okej om du inte kan titta. Du kan gå.

Cadys neuroundersökning visade inga brister-

- och fixeringen av armen ser bra ut.

Förlåt.

Hierarki var aldrig min starka sida. Jag jobbar på det.

Tack...

...för din tjänstgöring, löjtnant.

Tänker nån fråga varför jag haltar?

Shaun ville, men vi sa att han inte fick det.

Förlorade du en patient, dr Murphy?

Anfallet kom på bordet före första snittet.

Obduktionen bekräftade en tumör i nackloben.

Den skulle ha dödat henne på tre till sex månader.

Ditt råd var bra.

Jag pratade med Lea om vanor och hon uppskattar inte-

- när jag diskar efter henne även om hon gör fel.

- Jag hör inte på det här. - Ditt råd var bra.

- Jag pratade med Lea om det. - Jag vill inte höra det.

Jag har komplicerade känslor inför operationen. Det du gjorde.

Jag räddade ditt liv.

Det här är en kamp.

Du satte mig i stolen och jag är arg för det.

Som din chef måste jag bortse från mina känslor och vara professionell.

Det ska jag göra.

Men det är allt.

Jag vill inte att du frågar om mitt privatliv.

Och jag vill inte höra om ditt.

Från och med nu handlar vår relation bara om medicin.