Original subtitles

- Behöver du hjälp? - Nej, tack.

Var sak på sin plats.

- Snälla, sluta. - Vad är det?

Ljudet gör ont i öronen, och du behöver inga pennor.

Beställningar görs digitalt.

Jag använder blyerts till research.

Grattis. Jag kommer med gåvor till våra nya överläkare.

Synd att ni får dela kontor.

Men jag kan se till att er första dag börjar bra.

- Är det brusreducerande hörlurar? - Nej.

Ni fattar stora beslut och kan behöva hjälp.

Självklart!

Det låter som en lysande idé!

- Är svaret alltid ja? - Jag vet inte. Fråga.

Är svaret alltid ja?

Tequila, nu!

- Visst är jag fantastisk? - Du är fantastisk.

Men tequila är inte svaret på allt.

Var inte så säker på det.

Lim är på parkeringen.

- Är du okej? - Ja. Varför skulle jag inte vara det?

- Välkommen tillbaka, chefen. - Tack.

Jag har aldrig varit gladare att vara på jobbet.

Vi har saknat dig så.

- Det har bara gått några månader. - Det har gått 14,5 veckor.

Så obekvämt, mellan henne och Murphy.

Det är det mellan Murphy och de flesta.

- Han paralyserade inte alla. - Han räddade hennes liv.

Om han hade utfört operationen Glassman beordrade...

Vi vet inte hur det hade gått.

- De var tydliga med det. - Slutsatsen var "oklar".

Om jag kramar dig måste jag sno din rullstol.

- Vad hände? - Jag lyfte en buss...

...för att rädda ett barn. En vanlig måndag.

- Lyft med benen. - Ja.

Jag försökte hålla din inkorg tom. Det var omöjligt.

Festen är slut. Hon måste jobba.

Nej, innan ni går...

Jag vill bara tacka för blommorna, maten, allt.

Det var till stor hjälp.

Och jag vill tacka dr Murphy.

Du räddade mitt liv.

Det var så lite så.

Så obekvämt.

Dr Wolke och dr Allen, här är våra ST-läkare:

Danica Powell och Daniel Perez.

- Gröngölingar. - Kalla dem inte det.

- Välkomna till St. Bonaventure. - Tack. Kul att vara här.

- Jag ser fram emot att jobba med er. - Ha en bra första dag.

Tack.

Syster Hawks visade oss runt och presenterade operationsteamet.

- Alla verkar så hjälpsamma. - Det tror jag säkert.

Soldaten eller bonden?

Kadetter i flottan kallas sjömän, inte soldater.

Hon har varit i strid. Det gör henne till en soldat.

Båda har utmärkta USLME-betyg.

Hon har mer erfarenhet, men sköterskorna lär hjälpa honom.

Det är bra på vår första dag.

Det är inte vår första dag.

Vi har varit här i fem år och är erfarna ledare.

Att vara överläkare bör nästan vara som att vara ST-läkare.

- Jag tar Snygge Dan. - Okej.

God morgon. Dr Shaun Murphy.

Jag är överläkare på San Jose St. Bonaventure Hospital.

Du och dr Wolke är med mig i dag.

Allen och Perez är med mig på akuten.

Jag tänkte ta Perez.

Ja, men jag tog honom. Kom nu.

- Dr Murphy och jag... - ...dekorerade ert kontor.

Jag fick Andrews godkännande.

Du ignorerar andras behov, som vanligt.

Du skyller dina problem på andra, som vanligt.

De hade ett förhållande. Det slutade illa. Kom nu.

Det känns fortfarande som om jag kvävs.

Sjukvårdarna kom knappt in hos er.

Ni verkade inte ha städat eller tagit ut soporna på månader.

Det är mina samlingar. Det angår inte dem.

Stor, tydlig, ventral tillväxt.

- När var ni senast på läkarbesök? - För tio eller tjugo år sen.

- När lämnade ni huset senast? - Vad spelar det för roll?

Vi vill bara vara säkra på att ni tar hand om er hälsa.

Vi kan be en socialarbetare komma och prata med er.

Det är därför jag inte kommer till sjukhus.

Ni vill bara lägga er i saker som inte angår er.

Vi kanske måste operera för att ta bort knölen.

- Är det okej? - Vad fan tror du att jag är här för?

Donatorhjärtat är på väg. Vi måste förbereda dig för operation.

Du har visst med förstärkning.

- Hej. Dr Danni Powell. - Hej.

Dr Powell är ST-läkare. Det är hennes första dag.

- Ska hon assistera? - Ja.

Jag vill inte ha nån ny på min mans hjärttransplantation.

Du är själv kirurg.

Du vet att nya läkare lär sig genom att delta i operationer.

Ja, och jag vet att ST-tjänstgöring varar i fem år.

Hon behöver inte göra det här på första dagen.

Det är okej, älskling. Dr Murphy vet säkert vad han gör.

- Det ordnar sig. - Hur kan jag vara mer orolig än du?

Du är smartare. Det är delvis därför jag älskar dig.

Förhoppningsvis gör mitt nya hjärta det också.

Det kommer inte att förändras.

Hör du mig? Kod blå! Jag behöver en akutvagn!

Jag har letat efter dig.

Min patient behöver få en knöl borttagen.

En läkare måste övervaka Allen och Perez.

Jag har fullt upp.

Jag tänkte inte på dig. Murphy har en transplantation.

Park dekorerar kontoret.

Varför skulle jag inte göra det?

Jag bara... Andrews sa...

Man opererar väl fortfarande med händerna?

Enda anledningen är att jag inte har jour, utan Park.

Glöm ert dumma relationsdrama och prata med honom.

- Ska jag boka om elvamötet? - Jag hinner med det.

Ville du inte bekräfta finansieringen först?

Bra poäng.

Jag ska operera Mr. Persikos bråck.

Jag förundras över ditt mod och din styrka, Audrey-

- och ska göra allt i min makt för att hjälpa dig tillbaka.

Men det kanske inte inkluderar operationer.

Jag har gått på sjukgymnastik i tre månader.

Jag har övat i en stol som håller mig upprätt-

- så att jag kan se och nå hela operationsytan.

Träning är inte samma sak som i en operationssal.

Ditt kontor är inte en rättssal.

Så jag ska inte tråka ut dig med mina rättigheter.

Jag kan utföra alla en chefskirurgs plikter.

Okej, men jag ska vara där med dig på Persiko.

Både sjukhuspresidenten och chefskirurgen behövs inte-

- för en bråckoperation.

Jo.

Heparin administrerad. Bypass påbörjad.

- Aortaklämman på plats. - Dra åt kring hålvenen.

Dr Powell, förbered det donerade organet.

Kontrollera avsaknad av foramen ovale i septum.

Det ser bra ut. Mitral-, pulmonal-och aortaklaffarna är fina.

Tack. Jag lägger snittet i övre hålvenen-

- medan du delar aorta och lungartärer.

Menar du allvar? Det är det svåraste.

- Tror du att du klarar det? - Definitivt.

- Då tror jag också det. - Sax.

Vänta. Donatorhjärtats trikuspidalklaff är slapp.

Det var inga tecken på defekt på donatorns ekokardiogram.

Klaffen är skadad.

Det måste ha hänt under operationen.

Vi kan inte sätta in ett skadat hjärta.

Det tog tre månader att få ett. Han dör utan det.

Avbryter vi och sätter honom i ECMO är han överst i listan.

Vi borde kunna hitta ett nytt på max en vecka.

- Vill du ta den risken? - Beslutet är inte hennes, utan mitt.

Avbryt operationen. Vi måste hitta ett bättre hjärta.

Vi fick avbryta transplantationen. Skadan var för allvarlig.

Han är i ECMO och hopsydd.

Han flyttas till intensiven i väntan på en ny donator.

Tog du beslutet utan att ens fråga mig?

- Det var en kirurgisk bedömning. - Och jag är kirurg.

Inte här. Här är du bara patientens fru.

"Bara"? Min makes liv är i era händer.

Jag har rätt att ställa frågor.

- Får jag ställa en fråga, dr Hall? - Vad?

Jag förstår att ni är upprörd och rädd.

Ni kanske inte håller med om beslut att avbryta.

Men vi ska göra allt i vår makt för att hitta ett nytt hjärta.

Kan vi hjälpa er på nåt sätt?

Vill ni se ekokardiogram eller operationsrapporter?

Vill ni prata med nån annan?

- Får jag träffa honom? - Absolut.

Så fort han är stabil på intensiven hämtar en sköterska er.

Behöver ni nåt annat, mat eller kaffe?

Nej.

Tack.

Vad är det för saker ni samlar på?

Jag samlar på egyptisk keramik.

Jag blev besatt av Tutankhamon i skolan.

Jag vet. Mina vänner tycker också att det är konstigt.

Jag samlar mest på elektronik: Förstärkare, datorer, TV-apparater.

Folk bryr sig bara om de senaste prylarna.

De använder dem en gång och slänger dem.

- Går ni på loppmarknader? - De försöker lura en.

Jag kan jämföra hundra ställen på nätet.

Jag väljer vad jag vill ha och får det levererat.

Det är skönt att gå ut ibland.

Jag är ingen eremit eller hamstrare.

- Ingen kallar er det. - Alla kallar mig det.

Ta era jäkla prover.

Ta bort den, så att jag kan åka hem.

Okej...

- Låt mig hjälpa dig. - Jag klarar det.

Ja, men du låter mig klia dig på näsan under operationer.

Tack.

Jag känner mig långsam och klumpig.

Du är som Ripley i "Aliens". En riktig tuffing.

- Förlåt. - Du har inte gjort nåt.

Jag önskar att jag vore lika stark som du.

Jag kan inte sova. Jag har mardrömmar.

Du är starkare än jag. Jag är bara en bättre pokerspelare.

Ditt patientbemötande är imponerande.

Jag var två år i Afghanistan.

Där fick jag öva mycket på konfliktnedtrappning.

Vad sägs om en biventrikulär pacemaker?

Den kan öka hans nuvarande hjärtas livslängd.

Det är ganska kortsiktigt. Jag tänkte faktiskt...

Han syresätts inte tillräckligt trots ECMO:n.

Och han blöder från kanylområdena.

Kanske ett artificiellt hjärta?

Vi har undersökt konstgjorda hjärtan. Han är ingen bra kandidat.

Jag borde inte ha avbrutit transplantationen.

Vad sägs om en xenotransplantation?

Jag läste en studie om grishjärtan.

- Det är inget alternativ. - Varför inte?

Den senaste patienten levde i två månader.

Det är längre än ECMO håller honom vid liv.

Det är omoraliskt. Djur är inte kirurgiska redskap.

De är levande varelser med rätt till självbestämmande.

Precis som killen vars hjärta vi slängde i soporna.

Han valde att donera sitt hjärta om han dog.

Ingen avrättade honom och tog det.

Vi avrättar miljontals grisar varje dag till mat.

Att rädda ett människoliv är viktigare.

Att döda djur för mat eller medicin är fel.

Jag gör det inte.

Okej.

Dr Powell, du har inget val.

Att vägra lyda en överläkares beslut kan leda till uppsägning.

Allt jag nånsin har gjort har varit mitt val.

Sparka mig om du vill-

- men jag deltar inte i en xenotransplantation.

Vad gör vi?

Om hans fru samtycker, en xenotransplantation.

Jag är här om du behöver mig till en annan patient.

Klipp.

Kan du lossa remmen så att jag kan luta mig framåt?

Kan nån torka hennes panna.

Tack.

Okej. Det blir bra. 3-0-tråd.

Ja...

- Behöver du hjälp? Ska jag... - Nej, jag fixar det.

Jag klarar det.

Det är okej.

En bråckoperation borde jag kunna göra i sömnen.

Sax.

Är allt bra?

Nej. Ta över.

Sax.

Tumören har växt in i struphuvudet.

Ja, möjligtvis bilateralt.

Vi kan ta bort den utan att skada rösten mer.

Patienten bryr sig nog inte om sin röst.

- Han vill inte prata med nån. - Eller så gillar han bara ensamhet.

Jag satt ensam i en skördetröska varje sommar och älskade det.

Du kan redan alla sköterskors namn och kallar dig ensamvarg.

Ensamvargen vill inte träffa psykolog så vi fokuserar på jobbet.

- Ja. - Låt mig tala till punkt.

Vi behöver en laryngoskopi för att bedöma stämbandstrycket.

Nej. Bättre att göra en nålaspiration för att bedöma malignitet.

Han är min patient. Laryngoskopi.

Men jag är överläkare. Nålaspiration.

Vi kan göra både och.

- Okej. - Visst.

Chefskirurgen är ansvarig för mycket mer än att bara skära.

Jag ger inte upp efter ett misslyckande.

Det sa jag inte.

Jag är bara otålig.

Jag klantade mig och kunde ha äventyrat en patient.

Du borde vara arg på mig, inte peppa mig.

- Har jag rätt att avskeda ST-läkare? - Ja.

Min hjärttransplantationspatient försämras.

Sluta. Du är överläkare nu.

Lär dig att fatta svåra beslut själv.

Bra jobbat. Andas ut. Två minuters vila, sen en till.

- Hej. - Vad gör du här?

Letar efter en värmedyna. Eller är det is? Jag vet inte.

Det gör ingen. Att döma av din gång behöver du mer än så.

Problemet är inte din rygg, utan axlarna.

Du är hopsjunken. Jag ser det ofta hos äldre klienter.

Tack. Jag föll ner i en skyttegrav under första världskriget.

Du ska få en dyna.

Hur är det?

Förutom att jag avbröt en bråckoperation? Fantastiskt.

Det är svårare att stå än det ser ut.

Gör inte det då. Operera från din stol.

Till skillnad från Murphy måste jag vara ovanför patienten.

Sänk ner patienten.

Det skulle försvåra mycket för personalen, bordet...

Du är chefen. Låt dem anpassa sig efter dig.

Läkarens lösenord är irrelevant. Patienterna har sina egna.

Är det irrelevant om patienterna inte kan logga in?

De får byta lösenord efter varje försök.

Fan också.

- Jag behöver råd. - Och jag behöver en epidural.

Jag behöver en ny tekniker. Killen har kodat fel.

Jag gör en xenotransplantation, men min nya ST-läkare vägrar delta.

Det är "omoraliskt".

Enligt Andrews får jag sparka henne. Men jag vet inte om jag borde.

Är hon redan trotsig blir det bara värre.

Du har väl varit trotsig mot dina läkare?

Operationen du utförde på Lim är ett exempel.

Det är annorlunda. Mitt beslut om dr Lim var rätt.

- Dr Powell har fel. - Ditt beslut gjorde henne förlamad.

Han är inte här för att diskutera Lim.

Din nykomling är trubbel med stora bokstäver. Sparka henne.

Det är hennes första dag.

Det är även din första dag. Fundera lite på det.

Tack för hjälpen.

Du har mycket mer ledarskapserfarenhet än Lea.

Men jag litar mer på henne. Jag ska avskeda dr Powell.

- Det är en gris. - Det är ett liv.

Djur känner smärta och rädsla. De har känslor, som människor.

Alla läkemedel testas på djur. Är du emot det?

Kalla mig hycklare.

Men jag anser att det är skillnad på en råtta och en gris.

När tekniken går framåt bör vi sluta använda råttor också.

Stred inte du i ett krig?

Kan du döda för ditt land, men inte offra en gris?

Att döda var aldrig okej.

Och bara nån som aldrig har varit militär-

- eller känt nån som varit det skulle säga nåt så idiotiskt.

Förlåt. Det var inte meningen.

Jag måste prata med dr Powell.

Grishjärtat är här. Vi måste gå.

Vi avslutar det här senare.

Tillbaka lite. Du gick förbi stämbanden.

Jag önskar att vi kunde nå honom.

Åtminstone få honom att gå ut-

- och sluta fylla ensamheten med elektroniskt skräp.

När mormor dog sparade jag hennes tröjor-

- för att de luktade som hennes piptobak.

Det är intressant på flera sätt.

Men din mormors tröjor är inte-

- en hög trasiga TV-och radioapparater.

Och du är snygg nog.

Du behöver inte tjata om att du älskar din mormor.

Flirtar du redan. Han har bara varit här några timmar.

Kan ni åtminstone avsluta först?

Jag avslutar och exporterar bilderna till hans journal.

Och vi flörtade definitivt inte.

Absolut inte. Jag brukar vänta till andra dagen på jobbet.

Näbbtång.

Jag tycker att näbbtången är verktygslådans dolda hjälte.

Jag har den.

- Toppen. - Nej, faktiskt inte.

Även utan dem får dina knän inte plats.

- Fan också. - Vad sägs om att ta ut motorn?

Sköterskorna kan höja och sänka det manuellt.

Det är inte motorn, utan ramen som är fastsvetsad.

- Vilket betyder att jag är körd. - Vi löser det.

Jag måste i väg.

Tack för hjälpen, men det här funkar inte.

- Var är kylväskan? - Kylväskan?

- Kommer inte ni med hjärtat? - Jo.

Patientresultaten är mycket bättre-

- om hjärtat är in vivo så länge som möjligt.

Skriv under här, tack.

För "exemplar A71923"?

Vi får inte namnge dem, men vi kallar honom Wilbur.

Okej...

Kom, Wilbur.

Vi behöver en ekokardiografi.

- Hur då? Han är täckt av hår. - Hur tror du?

Är det okej att de träffar honom?

Tyvärr måste vi förbereda honom för operation.

Det går bra. Du kan göra det medan de klappar honom.

Varför behöver han opereras?

Han ger sitt hjärta till en annan patient.

Hur kan han leva om han ger bort sitt hjärta?

Det kan han inte. Han kommer att dö.

Dr Lim!

Dr Lim!

- Bäst att det går fort. - Det gör det.

Jag ville berätta att jag avskedar dr Powell.

- Okej. - Okej.

Får jag fråga varför?

Hon vägrar att delta i xenotransplantationen.

Hon tycker att det är omoraliskt att använda djur inom medicinen.

Det är en märklig åsikt för en läkare.

Men ditt jobb som överläkare är inte att sålla ut ST-läkare.

Du ska handleda och forma dem till...

Det är ingen fara. Wilbur är väldigt snäll.

Bra snack. Jag måste vidare.

Vi har listat ut hur man sänker lampan.

- Vi har inte löst bordsproblemet. - Det har jag. Skrota det.

- Ska du operera på golvet? - Nej.

På ett stabilt bord i rostfritt stål-

- med fyra ben, inte en piedestal. Som i min köttaffär.

Och i vårt bårhus.

Dina åsikter är missriktade och väldigt fel.

Dr Andrews och dr Lim bekräftade att din olydnad-

- är orsak nog för uppsägning.

Tråkigt att du känner så. Men jag förstår.

- Jag städar ut mitt skåp. - Det behöver du inte göra.

Mitt jobb är att lära dig att bli en bra läkare.

Jag vill att du observerar transplantationen från läktaren.

Att du tycker att det är omoraliskt-

- betyder inte att du inte ska lära dig hur man gör.

- Är du villig att göra det? - Ja.

Bra.

Du kan gå nu.

Tumörens yta blöder mycket. Jag behöver gasbinda.

Det upphör inte.

Ni måste strypa tumörens blodtillförsel.

Tack, dr Reznick.

Jag tror att blödningen kommer från övre strupartären.

Ytterligare en peang och silkestråd.

Det har slutat blöda.

- Snyggt. - Tack.

Du är mer än bara ett vackert ansikte.

Min mormor, som jag älskade, skulle hålla med.

Där är en mindre reva i nedre epigastrieartären.

Jag fixar det. Jag behöver ljus och en skalpell.

Jag öppnar upp mer.

Tack.

Kom igen. Var är du? Där är den.

Tång.

Och... vi är på rätt spår igen.

Bra jobbat.

Det här är stort. Du kanske vill säga nåt?

- Varför då? - Glöm det.

- Du är vår hjälte, Wilbur. - Skalpell nummer tio.

Bensåg.

Det är svårare än jag trodde.

- Ska jag göra det? - Nej, jag är överläkare.

Jag gör det.

Sluta! En motorcyklist förklarades hjärndöd på akuten.

Han matchar och familjen samtycker. Hjärtat är på väg.

- Det där kändes olämpligt. - Det var det.

Vi måste stänga Wilbur's bröstkorg och väcka honom.

Operationen gick bra och var lyckligtvis inte innovativ alls.

Du blir bra. Tack vare dr Murphy.

Det var lagarbete. Förutom dr Powell.

Skulle inte jag vila?

Rörelse efter operationen hjälper blodflödet och återhämtningen.

Vad gör en gris här?

Han heter Wilbur.

Han skulle donera sitt hjärta, men de behövde honom inte.

Vill du träffa honom? Han är supersnäll.

Grisar är ett av de smartaste djuren. Jag växte upp på en gård.

Vi hade en gris som kunde utföra division.

Vad händer med honom nu?

Han måste avlivas. Han är genetiskt modifierad.

Han får inte vara med andra grisar.

De utnyttja dig en gång och kastar bort dig.

Du är ett geni.

- Funkade det? - Perfekt.

Wilbur har en pappa-

- och Jeremiah har skäl att gå ut minst två gånger om dagen.

- Jag är imponerad, på allvar. - Det borde du vara. Jag är grym.

Jeremiah behövde bara en knuff i rätt riktning.

Bra att du inte dömde honom efter utseendet.

Jag trodde att jag visste vilken typ du tillhörde. Förlåt.

Vill du ta ett glas och låta mig gottgöra dig?

Det är lugnt. Jag är helt slut.

Jag ska gå hem, göra lite yoga och krypa till kojs.

Jag med.

Nej, jag skojar. Jag ska dricka.

Men stor respekt. Namaste!

- Så nu är han plötsligt din typ? - Det sa jag inte.

Jodå. Du använde din flirtiga röst.

"Stor respekt. Namaste."

Kan vi fortsätta gräla över några negroni?

- Jag betalade sist. - Nej, jag.

- Nej, jag betalade sist. - Jaså?

Jag fick lämna dricks också.

Sparka. Upp med tårna.

Bra. Ner.

- Hur var blindtarmen? - Okej.

Okej, men vad?

Jag kopplar upp dig mot E-stimulatorn.

Jag känner mig som en tävlingshäst som förvisats till en karusell.

Jag brukade säga att det tog mig två år-

- för att bli en lika skicklig kirurg som före hjärncancern och allt.

Jag ljög. Jag blev aldrig lika skicklig igen.

Du blir aldrig den läkare du var. Det är ett faktum.

Men du anar inte vilken läkare du kommer att bli.

Och jag ställer upp för dig. När som helst.

Tack.

- Jag har hört att ni bråkar. - Nej, vi...

Det här är inget samtal.

Ni två måste reda ut era historier.

Jag vill aldrig mer behöva hantera det här.

- Det händer inte fler gånger. - Bra.

Hur var din första dag?

Tequila, nu!

Ska vi sörja eller fira?

Vi ska definitivt fira.

Kom igen!

Hej. En jobbig dag?

- Du sa att du inte... - Nej, jag klarar det. Tack.

Kom igen!

Är du okej?

Nej, jag är inte okej.

Jag är trött på stolen.

Jag är trött på att köra med händerna-

- och på att inte kunna ta mig runt för att det finns trappor överallt.

Jag hatar att min kropp inte gör som jag vill.

Jag hatar att träna som en olympisk gymnast-

- för att kunna lyfta mig från toan.

Och jag hatar Shaun Murphy!

Allt är hans fel.