Original subtitles

Programmet innehåller våld i nära relation och väpnat våld.

Känsliga tittare varnas.

I tidigare avsnitt:

Shaun Robert Murphy, tar du Lea Abigail Dilallo?

Ja.

Skål för Shaun och Lea!

- Hur gick intervjun? - Jag vill ha jobbet.

Jag förstår.

Din fars prognos var fel. Han har bara några veckor kvar.

- Jag älskar dig, min son. - Farväl, pappa.

Dalisay?

Shaun.

Se på mig. Hör du mig?

Allt är bra Shaun. Jag är här.

SEX TIMMAR TIDIGARE

Jag känner mig gift.

Känner du dig gift?

Hur känns det att vara gift?

Jag vet inte.

Annorlunda? Fantastiskt?

Mer i nöd och i lust-igt?

Det känns som om jag älskar dig mer än jag nånsin älskat nån.

Och jag är väldigt lycklig.

Precis som förut.

Jag med.

Dalisay?

Dalisay?

- Hej. - Jag är sårad, knivhuggen.

Jag hör dig inte.

I fikarummet.

Lim?

Lim?

Ditt samtal har kopplats till...

- Du blöder. - Vad?

På halsen.

Jag spände fast en psykpatient. Det blev tufft.

Tack för varningen.

Var är din bricka?

Den måste ha ramlat av när han tog tag i mig.

Skönt att du mår bra.

Kod Silver! Nedstängning!

Kod Silver i lobbyn och huvudtrappan.

Ta honom till traumarum 2.

Gärningsmannen är Villanuevas ex.

- Hon svarar inte. - Han kom väl in på femte våningen?

- Ja. - Lim var på väg till fikarummet.

Vi behöver traumautrustning.

Skytten är på fri fot. Vi ska stanna...

Jag följer med.

Senast var det en kille med mattkniv. Ingen blev skadad.

- Hej. Var är du? - Utanför. Är du oskadd?

Lämnade du mig?

- Jag var på dåligt humör. - Du sa att du förstod.

Det betyder inte att jag är glad.

Herregud.

Jerome säger att här är nån med pistol.

Lim och Villanueva kan vara skadade.

Jag måste lägga på.

Dr Glassman säger att dr Lim och Villanueva kan vara skadade.

Lim gick till fikarummet. Vi behövde fler glas.

Jag måste dit.

Vi måste stanna här, Shaun.

- Du får inte åka ner. - Dr Lim kan behöva min hjälp.

- Då följer jag med. - Nej.

Du är inte läkare. De behöver inte dig. Vi ses snart.

- Jag är också läkare. - Jag stannar inte här ensam.

Hallå? Är det nån där? Jag mår jättedåligt.

Det kan vara skytten.

Eller en sjuk kille. Vi är på ett sjukhus.

Hallå?

- Tyst. - Jag väntade på akuten.

Jag behövde syrabindande från apoteket.

- Dr Reznick och dr Wolke. - Jag heter Ezra.

- Är det illa? - Ja. Crohns sjukdom.

Senaste gången behövde jag opereras.

Vi borde lämna korridoren. Här är inte säkert.

- Redo? Ett, två, tre. - Tack.

Herregud.

Lea, leta efter skalpeller, tråd, gasbinda och nålar.

Ett stort sår i nackens främre del.

Försvarsskada på strålbensartären.

Minst två djupa sticksår i buken.

- Hon har förlorat mycket blod. - Använd det här.

Svag halspuls.

- Tryckförband på underarmen. - Jag har gasbinda.

Dämpade hjärtljud. Hon har hjärttamponad.

- Hittade du nålar? - Ja, och sprutor.

Lägg tryck på dr Lims sår med gasbindan.

Byt när de är mättade.

Två bårar, ryggbräder, blod och saltlösning!

Jag stänger dörren.

Vad gör vi nu?

Vi är tysta och väntar på att nedstängningen är över.

- Svagt hjärtljud. - Är hon döende?

Ja. Blodtillförseln stryps av blodansamling.

- Jag palperar xifoidbenet. - Mot vänster axel.

Jag är inne.

Pulsådersvullnaden och takykardin avtar.

Ta dem till operationssalen.

- Dr Andrews! - Vem jobbar?

- Jag och några narkosläkare. - Är det alla?

- Har vi blod och utrustning? - Bara lite.

Vi hade tre transplantationer och två skottskador i dag.

Du är i ettan med Lim.

Jerome, med Villanueva i tvåan.

- Polisen är i telefon. - Det här är dr Andrews.

Det här är kapten Holland. Vi tar kontrollen.

Jag har omdirigerat inkommande ambulanser.

Kan jag göra nåt?

Du kan vara vår sjuksköterska.

Jag menade mer typ hämta kaffe, men...

Vad ska jag göra?

Hitta det vi ber om och ge det till kirurgerna.

- Som du gjorde tidigare. - Okej.

Börja med buken, Shaun.

Bensåg.

Sårhake.

Skador på lunghilus.

Rispa i vänster kammare.

Det orsakade tamponaden.

Den är inte så bred.

Sutur, tack.

Hon har en leverskada med en blödning i bukhinnan.

Lea, vet du vad kirurgsvamp är?

Som en handduk med två blå handtag.

- Hur många? - Så många du hittar.

I tredje lådan.

Det säkraste är att ta bort den skadade delen.

Det är halva levern.

Vi kan göra en angioembolisering i stället.

Går det fel behöver hon en transfusion.

Det får inte ske i nedstängning.

En hepatektomi förkortar hennes livslängd med tio år.

Livslängd? Hon dör om 20 minuter om vi inte stoppar blödningen.

- Du ser kortsiktigt. - Ja. Jag vill hålla henne vid liv.

Dr Glassman? Dr Andrews behöver hjälp med Villanueva.

Ventrikeln är sydd.

Shaun, du ska skära ut den skadade loben, förstår du?

- Ja. - Okej.

Luftrörslaceration med subkutant emfysem-

- och ett jack i halspulsådern.

Vänster halsåder är söndertrasad. Vi lagar den först.

Jag tänker mig en stent.

Med antikoagulering förblöder hon.

Vi måste stoppa flödet längre upp.

Hon är medvetslös.

Vi kan inte testa blodflödet till hjärnan.

- Hon är ung. Jag tar risken. - För en stroke?

Istället för att låta henne förblöda? Ja.

Kärlklämma och silkestråd.

Nej, snälla!

Öm med spasmer och stelhet.

Tarmen är perforerad.

Okej...

Jag letar utrustning, om vi måste operera.

Lås efter mig.

Dr Murphy?

Blödningen är begränsad till ett avvikande kärl.

Vi behöver inte ta halva levern. Vi kan utföra emboliseringen säkert.

Du sa till Glassman att du gör en hepatektomi.

Läget har ändrats.

Embolisering är rätta valet.

- Bör nån informera dr Glassman? - Om du vill.

Jag måste fortsätta för att undvika blödningar. Argonkoagulator.

Morgan.

Stå stilla.

Rör dig inte.

Vad händer?

Vad är brickan till för?

Vart var du på väg?

Förlåt. Jag bara...

Det är en kille där inne med perforerad tarm.

Om vi inte opererar dör han.

Har du ändrat operationsplanen?

Parametrarna ändrades. Jag anpassade mig.

Och ignorerade mina instruktioner till förmån för det du ville göra?

Ja.

Varför frågade du inte mig? Varför frågade ingen?

- Det verkade rimligt. - Det är inte ditt beslut.

Inte ditt heller.

- Hur långt har vi kommit? - Jag har hittat läckaget.

Katetern är på plats.

Så bra.

I nedstängning. Ge mig en spole.

Det fanns en slags gångbro.

Jag gick dit för att röka en gång.

Det var inte så högt upp.

Tänker du hoppa? Det skulle döda dig.

- Var är den? - Två våningar ner.

Trappor och hissar är avstängda. Det finns ingen väg ut.

Kom! Sätt fart!

Spring!

Öppna dörren! Jag har en pistol.

Jag skjuter läkaren om du inte öppnar!

Nej, Morgan!

Jag har tre gisslan!

Backa, annars skjuter jag!

Ett läckage återstår.

För in tråd.

Puls 168. Blodtrycket sjunker.

Tråden är intakt. Var blöder det?

Ett stort kärl måste vara skadat.

Vi kan injicera gelpartiklar för distal embolisering.

Kritiskt blodtryck.

- Jag återgår. - Jag är nästan där.

- Vi skär ut levern. - Rör henne inte.

- Injicerar kontrast. - Jag tar bort uppsuget.

Jag kan stoppa blödningen. Injicerar partiklar.

Fullständig embolisering utan kvarvarande blödningar.

Blodtrycket stiger.

Okej.

Nu syr vi ihop henne.

Det var ett rimligt beslut.

Bra jobbat med peangen.

Tack.

Jerome...

Det är gisslandrama på femte våningen. Alla mår bra.

Men det är dr Reznick och Asher.

Beklagar.

Nu avslutar vi det här.

Håll er undan, annars går det illa.

Hur mår hon?

- Vem? - Dalisay.

Är du orolig för henne nu?

Jag älskar henne.

Ezra? Ezra!

Han måste opereras, annars dör han.

Gör det här inne.

Jag måste ringa ett samtal.

- Har du skalpellblad nr. 10? - Nej, bara 15.

Okej. Hur många metallclips?

Inga, men vi kan sy för hand eller lägga anastomos.

Ja, om han inte har opererat tarmarna förut.

Det har han.

Jag älskar dig.

Om vi öppnar honom här, dödar vi honom.

Jag pratade med operationsteamet.

Ditt ex, Lim och vakten förväntas alla återhämta sig.

Just nu har du bara begått mordförsök.

Men om han dör...

- Du ringde inte operationssalen. - Jo.

Du tar honom härifrån och du stannar här.

Jag har blod på ärmen.

Är allt bra?

Det är inte mitt blod.

Jaha.

Jag vet inte. Jag var orolig för dig.

Det borde du inte vara.

Jag fattade rätt beslut och dr Lim återhämtar sig.

Dr Lim vaknar.

Jag måste gå.

Jag är här om du behöver mig.

Tack, men det gör jag inte.

Min pappa slog min mamma.

Hon hamnade på sjukhus några gånger.

Jag hatade honom.

Hela uppväxten sa jag att jag inte skulle bli som han.

Min pappa är döende.

Han har ett par veckor kvar att leva, i bästa fall.

Cancer.

Jag satte honom på ett plan till New York.

Det som gick fel mellan oss...

...kommer aldrig att lagas.

Tiden är ute.

Du har tid kvar.

Det är ingen fara.

Hon återhämtar sig.

Vi reparerade halsådern, luftstrupen och halsvenen.

Du hade lunghilusskador.

En skadad ventrikel och leverskador.

Det var ett svårt beslut, men Murphy valde angioembolisering.

Han lyckades rädda hela din lever.

Ingen orsak.

En säkerhetsvakt knivhöggs, men förväntas återhämta sig helt.

Buksmärta?

Höger övre kvadrant?

Högre?

Hjärtat.

Du får avtjäna ditt straff.

Du kan sona dina gärningar och börja om.

Det finns bara två utvägar.

Antingen överlämnar du dig eller så dör du.

Tack.

Lever Dalisay verkligen fortfarande?

Jag har ingen aning.

Släpp vapnet!

Där. Allvarlig VSD-skada i nedre delen av hjärtseptum.

- Såret var djupare än vi trodde. - Skadan kan lagas.

Jag behöver hjälp.

SWAT sköt honom i armen och bröstkorgen.

Hjärtat hade stannat. Nu är pulsen 60.

- Dr Glassman! - Ash!

Är du oskadd?

Förbered operationssal två för en bypass.

Aaron, du och dr Wolke tar det här. Vi fixar Lims hjärta, Shaun.

Vänta. Behöver Lim också en bypass?

Vi har bara nog med slangar och kanyler för en maskin.

Leveransen kommer inte förrän kl. 05:00.

Låtsas vi att det är en debatt?

Vi riskerar inte Lims liv för den här mannen.

Vi har ett alternativ.

Vi kan laga Lims hjärta med ett implantat.

Nej, det är en usel idé. Perkutanintervention är för riskabel.

Öppen hjärtkirurgi är optimal för VSD-skador.

Ja, men han dör utan bypass.

Lims operation blir svårare utan den, men genomförbar.

Håller du med?

Jag håller med dr Andrews.

Det är inte rättvist. Lim skadade ingen. Det gjorde han.

Nu måste vi hjälpa henne. Hon behöver bypassmaskinen.

Jag har bestämt mig.

Jag för in implantatet.

Det slank igenom. Jag börjar om.

- Det ser bra ut framifrån. - Det är inte på plats.

Vi borde ha gjort en bypass.

Omplacerar.

Hjärtminutvolymen sjunker.

- Hon har hjärtsvikt. - Nej.

Jag kan inte.

Jag sa att det inte gick.

- Shaun, det är okej. - Nej. Det är inte okej.

- Nej, det är inte okej. - Lea, få ut honom.

- Shaun, vi tar en paus. - Det är inte okej! Jag kan inte gå!

Jerome, få ut honom härifrån. Och hämta Glassman.

- Dr Murphy, kom nu. - Nej, rör mig inte!

Nej, rör mig inte!

Rör mig inte!

Rör mig inte, okej? Rör mig inte!

Okej.

Nej.

Okej...

Vet du vad?

Nej!

Shaun...

Jag är här.

Kan du se på mig, Shaun?

Shaun? Shaun?

Shaun?

Snälla dr Glassman...

Shaun.

Dr Glassman, vi behöver er där inne.

För ett implantat behöver de Shaun.

Shaun. Snälla Shaun.

Se på mig.

Shaun?

Shaun.

Vilken jäkla bröllopsdag, Shaun.

Jag kunde inte rädda dig.

Du var ett barn.

Du dog på grund av mig.

Jag gick baklänges på ett tågtak.

Du rymde hemifrån på grund av mig.

Shaun?

Shaun?

Jag måste gå.

Ska vi visa honom operationen? Du sa att de behövde Shaun.

Ring ett videosamtal så visar vi honom problemet.

Okej.

- Det kan vara vävnadsbrist. - Nej.

Ger adenosin.

Shaun, jag visar dig framsidan och sidorna.

Ser du varför det inte sätter sig?

Shaun. Snälla du, fokusera.

Du har rätt.

Jag rymde för att skydda dig.

Min storebror som jag älskade.

Inget kunde ha ändrat det.

Inget kunde ha förändrat var jag var den dagen.

Inget av det är ditt fel.

Du minns väl vad jag sa när jag gav dig skalpellen?

Glöm aldrig att du klarar vad som helst.

Du klarar det.

Du kan rädda din vän.

Du behöver bara titta.

Okej.

Shaun?

Ser du det här, Shaun?

Jag vet vad vi måste göra.

- Mer kärlsammandragande. - Vi kan inte ge mer.

- Det finns en andra VSD. - Det skulle vi ha sett.

Här. Vi antog att det var turbulens, men den är avlång.

För in ett andra implantat och vinkla det bakåt.

Laddar katetern.

Hittar vinkeln.

Det håller.

Tack, Shaun.

Kod Silver. Faran är över.

Kod Silver. Faran är över.

Jag älskar dig också.

Hej.

Jag måste vänta på att dr Lim vaknar.

Du borde åka hem och sova.

Jag tillbringar inte bröllopsnatten på andra sidan stan från dig.

Jag sover en stund i uppehållsrummet.

Jag såg Steve tidigare.

Han sa att det inte var mitt fel att han dog.

Tror du honom?

Jag försöker.

Det var en jobbig kväll.

Jag hade inte kunnat hjälpa dr Lim om du inte visat mig operationen.

Jag älskade dig mycket förut.

Men nu älskar jag dig ännu mer.

Jag är så glad att du är min fru.

Känner du dig gift nu?

Jag tror det.

Jag trodde att jag skulle dö i dag.

Jag tänkte inte på det där jobbet.

Jag tänkte på dig.

Jag mejlade New York Medical Center.

Jag tackade nej.

Du måste mejla dem igen.

Säg att du gjorde ett misstag.

När valde att ta jobbet...

...satte du karriären framför oss.

Och...

...jag blev tvungen att inse sanningen.

Det är den du är.

Du kommer inte att förändras.

Men jag förändrades. I dag.

För tillfället.

- God morgon. - Välkommen tillbaka.

Jag kanske behöver några lediga dagar.

Ja, men inte för många. Chefen är här.

Jag har problem med benen.

Troligen postoperativ myopati.

Tryck mot min hand.

Det gör jag.

Försök igen.

Du är förlamad.