Original subtitles

BASADO EN UNA HISTORIA ORIGINAL DE JAN READ Y RALPH SMART

El tren que se encuentra en el and�n n�mero cuatro

es el expreso nocturno para Londres.

Solo Londres. El tren se encuentra en el and�n n�mero cuatro.

PRIVADO

PRIMERA

RESERVADO, RECI�N CASADOS

RESERVADO, RECI�N CASADOS

PRIVADO

As� lo veo: infalible.

- �Y bien? - Sensacional, infalible,

la mejor idea que has tenido.

- Unos puntos, Ronnie� - Solo hay un punto, Phil.

Ser� un gran golpe.

Cuando acabemos, nos retiramos.

Claro, pero hay que hacerlo bien.

Si robamos el correo, nos podemos retirar para siempre.

�Cu�ntos trabajos hemos hecho juntos?

- Seis. - �Cu�ntas veces nos cogieron?

No te conf�es.

Estoy harto de las joyas, las pieles y esas cosas.

Lo llevamos a la polic�a, �qu� dan?

Un miserable diez por ciento. Pero a esto le sacamos todo: �efectivo!

Como nunca has visto.

El objetivo est� bien.

Y el plan est� bien.

Mira, el primer martes de cada mes,

los bancos mandan medio mill�n de libras a Londres por correo.

Es un mill�n y medio de d�lares que destruyen.

Es demasiado sucio para el p�blico,

pero es muy limpio para nosotros. �No lo veis?

�Si no pasa por la trituradora, sigue siendo dinero!

S�, ya lo has dicho.

Debo repetirlo para que entiendas. Solo debes decir que s�.

- Digo que s�, pero� - Mira, Phil.

He hecho ese viaje ocho veces. Es f�cil.

Claro que s�. Lo has comprobado todo, pero tambi�n lo has complicado.

He hecho ese viaje ocho veces con un cron�metro y un mapa.

S� lo que pasar�.

- Ronnie, escucha a Phil. - Estoy escuchando, �no?

Para empezar, llevamos nuestras etiquetas para el asunto de "reci�n casados".

No confiemos en el guardia.

Pero �l las tiene, parece m�s natural.

Una vez cada diez a�os, se le olvida. Puede pasar.

Siguiente punto.

Sigo en el mismo punto. No ser� yo quien hable con el guardia.

El marido tiene que encargarse de eso.

Tiene raz�n, �sabes? Y, otra cosa:

el guardia no debe saber

que Phil tiene algo que ver con la chica y contigo.

�Por qu� no viaja Phil como un pasajero cualquiera?

Vale, sois unos genios. �Algo m�s?

- Secundo punto, el bigote. - �Qu� pasa?

Disfrazarse es para los expertos.

O se ve bien o parece falso,

demasiado obvio, todo lo que queremos evitar.

Solo necesitas cambiarte de ropa. La huida es r�pida,

- pero� - Pero �qu�?

- No te cambies antes de terminar. - �Por qu� esperar tanto?

La fortaleza del plan, la boda, es tambi�n su debilidad.

La fortaleza es que te lleva en el vag�n que quieres.

La debilidad es que es una invitaci�n a que el guardia te observe.

Imag�nate que el guardia entre al vag�n.

- No entrar�. - Podr�a pasar.

Ver� que te has cambiado y empezar� a sospechar, �verdad?

Tienes raz�n.

Entonces te cambias cuando ya hayan recogido los billetes.

- �Eso es todo? - Tercer punto, y el m�s importante.

�Est�s seguro de que podemos pasar de un vag�n a otro?

Lo he comprobado. Sacamos las tachuelas con una lima.

Debajo de cada esquina, hay un gran perno.

- �Llega al fondo? - Comprobado, hasta el fondo.

Vale, Ronnie, es un buen plan, pero quiero comprobarlo yo mismo.

�Cu�ntas veces debo decir que lo he comprobado?

Vale, cerebro. �Ahora qu�?

Mira, en cuanto te subas al tren, quiero que me hagas un informe.

A mi se�al, me lo pasas por la puerta.

Vale.

�Tienes algo m�s que decir?

Vale. Ma�ana es martes.

- �El d�a de tu boda? - S�.

�No te falta una novia?

Hablaremos de eso tomando un caf�.

Jackie.

Tres capuchinos, una ensalada.

- Viajaremos ma�ana. - S�, se�or.

Puedes prescindir del bigote, Ronnie, pero del cambio de ropa, nunca.

Mira, Ronnie, no quisiera involucrar a una chica en este trabajo.

Cre� que quer�as retirarte, Phil.

Parece que ya se ha retirado.

Bueno, est� bien.

S� que est� bien.

�Te gustar�a ser mi esposa?

Yo tambi�n te quiero, cielo.

Mientras haya trato, ser� suficiente.

Toma. Acost�mbrate a llevar esto.

Un anillo de bodas, �eh?

Por si se te olvida, Ronnie.

Le queda bien. �De d�nde la has sacado?

Oh, alguien me la dio hace mucho tiempo.

Te la devolvi�, quieres decir.

El tren que se encuentra en el and�n n�mero cuatro

es el expreso de noche para London.

Solo Londres. El tren se encuentra en el and�n n�mero cuatro.

ANDENES CUATRO Y CINCO

Disculpe, se�ora. Este vag�n est� reservado.

Seguro que lo entiende.

Rel�jate, Ronnie. A�n hay que hablar con el guardia.

�Eh, guardia!

�Qu� pasa, se�or? Reci�n casados.

Qu� bonito.

�Nadie se despide de ustedes?

No. No� estamos solos.

- Nadie les va a molestar. - �Ni siquiera para desayunar?

Vale, me encargar� de eso.

Es usted un amigo, Cupido con un silbato.

Tampoco les olvidar�.

Hoy es mi 20 aniversario de bodas.

Dicen que los 20 primeros son los peores.

S�.

�Has o�do eso? Phil estaba equivocado.

Deber�a haberme puesto el bigote.

El tiempo, el tiempo, �estamos todos dominados por el tiempo!

Charlie.

Charlie, b�jate.

- Charlie. - Charlie, haz lo que te dice tu padre.

Charlie, te vas a caer, vas a hacerte da�o.

�Deben hacer ruido para cerrar puertas?

Esto parece una bolera.

Dentro de 24 horas, podr�s comprarte tu propio tren.

Podr�s cerrar las puertas como quieras.

T�matelo con calma.

Oh, qu� tranquila est�s.

Int�ntalo.

A�n falta mucho.

Deber�a haberme puesto ese bigote.

�Me ves escuchando a Phil?

Me lo dijiste t� mismo, sin Phil esto se hunde.

He cambiado de opini�n.

Es una locura, no puedes traicionarlo.

La locura fue dejarlo participar.

Es mi parte.

Solo os necesito a ti y a Gibbsy. �Por qu� invit� a Phil?

Porque tiene experiencia, lo dijiste.

No nos enga�emos, es una oportunidad �nica.

Hacemos historia.

No necesitamos experiencia, la estamos creando.

No sin Phil.

Podemos avanzar sin que se d� cuenta.

T� s�, yo no.

�Motivo personal?

Phil estaba equivocado con lo del disfraz, vale.

Tendr� raz�n cuando importe, lo sabes.

Supongo.

Quer�a demostrar que podemos prescindir de �l.

Olv�dalo. No podemos.

Hay algo que no puedo olvidar.

Te necesito.

Ahora no.

Ahora, informas a Phil.

Gracias.

Charlie, cielo, te vas a hacer da�o.

Charlie, ten cuidado.

Ahora�

podr�as dormir en el asiento,

- �no te gustar�a? - No.

CUIDADO: NO SE ASOME POR LA VENTANA

No alcanzo.

- No es para los ni�os. - �Para qui�n es?

No importa, si�ntate.

Quiero dar un paseo.

No puedes pasear en un tren.

�No quieres dormir y despertarte en Londres?

No, quiero dar un paseo.

�Ay!

P�dele disculpas al se�or.

Est� bien.

Solo hasta el final del vag�n y no toques las puertas, te puedes caer.

Lo siento mucho. Est�

tan emocionado.

An�melo.

S�, la independencia. Estupendo.

Estoy de acuerdo con usted.

LOS CASTIGOS EVITADOS

Es diferente.

�C�mo que es diferente? �Qu� tiene?

Dijiste que los vagones eran iguales.

No pinta bien.

Toda la estructura est� apoyada en las esquinas.

Estoy seguro.

Estos remaches son�

Te das cuentas despu�s de ocho viajes.

Basta ya.

Te ha hecho falta imaginaci�n para averiguar eso,

necesitamos m�s que eso para salir.

�C�llate!

�Le importa si vuelvo a mi asiento?

Est� en el vag�n equivocado, �no sabe leer? V�yase.

- Reci�n casados. Oh, desgraciado� - �Oye, amigo!

D�jeme con mi esposa y vuelva con la suya, �vale?

Tengo una mejor idea, hablemos.

Por favor, v�yase.

Venga, por favor. D�jeme besar a la novia.

Quiero besar a la novia.

Por �ltima vez, v�yase.

Me voy si me sirve una copa.

- No tengo copas. - Vaya boda.

�No le queda whisky del banquete?

�No, v�yase!

Busco una copa en este tren, no s� de qu� lado ir.

- De los dos. - Vale.

S� cuando no soy bienvenido. No.

Vamos. Toda la calle est� ardiendo.

Charlie, debes intentar no inventar cosas.

Lo he visto por la ventana.

Llamas, bomberos, gente que saltaba de una ventana.

Charlie, cielo, no deber�as decir tonter�as.

No es una tonter�a, lo he visto.

Charlie, no salgas de este vag�n, p�rtate bien�

Siempre inventa cosas�

- A veces creo que tiene� - An�melo.

Has hablado con los del restaurante.

�Les has dicho que no me sirvan?

No.

- Mentira. - Por favor.

Intenta dormir.

Ya ver�s.

Cuando llegues a Londres, esa nueva cl�nica, la cura�

Cura, dice. �C�mo voy a hacer una cura sin una copa?

Es tarde. �Por qu� tarda tanto?

D�jame a m�.

No estoy nerviosa.

Ten�as que�

La nota no est� bien. Quiero verlo.

- �Seguro? Lo he visto. - Pues est� igual de mal.

Todos los tenemos, de vez en cuando.

Adelante, genio.

"Reci�n casados."

Ya lo has visto. �Somos ricos?

- Remaches. - Ilum�name m�s.

Tabiques de separaci�n.

S�lidos hasta abajo. Parece tener dos cent�metros de grosor, quiz� m�s.

�Puedes quitarlo?

No lo s�.

Experto.

Ens��ame una caja fuerte y s� lo que hacer.

Nunca he despedazado un vag�n, nadie lo ha hecho.

�C�mo se siente ser un pionero?

- No muy bien, �verdad? - �Est�s bien, Phil?

- Claro que est� buen. - Le he preguntado a �l.

Has o�do bien.

Creo que si te duele ah�, significa que tienes est�mago.

Demu�stralo.

�Qu� propones?

Adelantamos el horario. Lo despedazamos ahora,

averiguamos qu� tenemos que hacer y lo hacemos, ahora o luego,

seg�n lo que encontremos.

�Lo despedazamos ahora? Es muy arriesgado.

Nos arriesgamos cada minuto que pasamos en esta locomotora.

�Qu� probabilidades hay?

Muchas.

Enhorabuena, se�or.

Quer�a traerlo antes, pero tengo tantas cosas que hacer.

Muchas gracias, no hac�a falta.

Hoy es mi aniversario. Se lo dije, �verdad?

S�, me lo dijo.

Pues, ah� lo tiene. No entiendo mucho de champ�n,

pero el personal dice que es el mejor.

Es muy amable. Muchas gracias.

Apuesto a que cuando llegue el tren, habr� un lazo blanco alrededor�

de una chimenea.

�Qu� llevas en el abrigo?

Sigue mirando el asiento, Phil.

�Una pistola?

Nadie se interpondr� en mi camino.

No necesitas una pistola.

Estamos perdiendo tiempo. Sigue mirando.

Un momento.

Supongamos que el guardia entre con la pared en el suelo.

U otra persona entre.

Jackie tiene raz�n, Ronnie.

Y tu tiempo era justo.

Cuando m�s cerca estemos de Gibbs antes de empezar,

menos peligro hay de que haya un accidente como este.

�Tienes miedo?

�Eso crees?

Hazlo t�, no cuentes conmigo.

Venga, Phil, lo dec�a de broma.

Estamos demasiado cerca del dinero para abandonar ahora.

Vale. Mientras tanto, �por qu� no tiras esa pistola?

Hasta luego, Phil.

Aseg�rate de volver a tiempo.

- Est� enfermo� - �De la cabeza!

�No lo ves? Se le nota.

�Est�s so�ando!

Vamos a pasar por ah� hasta llegar al dinero.

Debemos hacerlo.

Pap�.

�Por qu� las personas reci�n casadas bajan las persianas?

Bueno, porque�

�No lo sabes?

Para la cura.

Ning�n vicio.

Eres maravillosa.

Lo digo en serio.

- Disculpe. - �Qu� pasa?

Me estaba preguntando si deber�a parar el tren.

- �Qui�n es usted? - Alguien que le ha estado observando.

- No lo har�a si estuviese en su lugar. - �No har�a el qu�?

Encender ese cigarrillo.

Mire, se�ora�

No entiendo.

Yo s�. Tiene una �lcera, �verdad?

�C�mo�

- �Es usted m�dico? - Era enfermera.

No quiero asustarle,

pero creo que est� perforado, deber�a ir al hospital.

S�, voy�

Voy para all� ahora.

Me alivia o�r eso.

Por favor, h�game caso. No fume m�s, descanse.

Si pasa algo, paro el tren y le llevamos al hospital m�s cercano.

Rel�jese.

- �Tiene hambre? - S�, un poco.

Pida pescado hervido.

Vale, eso har�.

Y nada m�s.

Lo recordar�. Gracias.

�Por qu� no lo sacas al pasillo para que lo vean?

�No sabes que Phil va a abrir la puerta? Si�ntate.

Est� bien, est� bien.

Llegas unos minutos tarde, �qu� te retuvo?

Llave inglesa.

�Ag�rrate!

Est� malo.

�Malo, un cuerno! Son los nervios.

De un gran experto. �Venga!

Mira, Ronnie.

No te metas conmigo.

Podemos conseguirlo.

Es tu �ltima oportunidad. Cons�guelo o lo hago yo.

- Phil� - Por amor de Dios, d�jalo en paz.

Est� bien. Estoy bien.

�Contenta, Florence Nightingale?

Vale. Ahora el otro.

Esta semana.

Suj�tame, por favor.

�Dame eso!

�No!

- �Est�s bien? - S�, vale.

�lceras. Malditas �lceras�

Ahora debe soltarse.

�Phil, podemos hacer algo?

S�, claro.

Decidle al restaurante

que uno de los que est�n en la suite quiere pescado hervido.

Habla con ellos. Necesita todo el aire que tiene.

��lceras? Eso duele.

Gracias.

- �Le est� molestando? - Est� tan emocionado.

Vamos.

- Ronnie, creo que no va a funcionar. - �Int�ntalo!

No es nada, estoy seguro.

Los tornillos aguantan el asiento.

Phil, estamos perdiendo tiempo.

Vale. A ver.

Sigue intent�ndolo. Puedes hacerlo.

Este vag�n tiene mil a�os, �mira el �xido! Va a ceder.

A lo mejor del otro lado.

Ning�n lado. Son esos remaches, lo dem�s son solo�

Venga, maldito�

Medio mill�n.

�Medio mill�n perdido por culpa de esos malditos remaches!

No del todo.

�Nos queda una oportunidad?

Debes hacer algo, no podemos volver a hacer esto.

Llevamos mucho retraso.

�Y si escuch�ramos a Phil?

Vale. Lo hemos intentado a tu manera y ha sido imposible.

Mi manera tarda, pero no podemos dejar esto como lo encontramos.

Para cometer el delito del siglo.

Toma el relevo.

- Mitad y mitad. - �Crees que estoy negociando? �Vamos!

Vale, empieza a romper los muelles atr�s.

Eh, Ronnie. Deber�as� deber�as atar esa puerta.

�Qu� es eso?

Cuando haces un trabajo por primera vez, debes estar preparado.

Conecta esto.

�Quieres hacer ruido?

No nos van a traer el desayuno, pero dicen que

la m�sica es la comida del amor.

�Y el voltaje? A lo mejor no es el mismo.

No intentes ense�arme mi oficio, �vale?

- Tengo un convertidor aqu�. - Vale.

Pon la radio. S�bele el volumen.

Ponlo en marcha.

Madre m�a. Nunca he estado tan mal.

Sigue, Phil, sigue, �eh?

- �C�mo vamos de tiempo? - Bien si sigues.

DEWAR'S ES EL WHISKY, NUNCA CAMBIA

Vas muy bien, Phil, est�s casi.

Todav�a no. Dios, me est� quemando.

Faltan unos agujeros m�s. Voy a hacerlo.

Vale. Acu�rdate, no lo agarres demasiado fuerte.

S�, lo s�. He visto al experto. Cu�dalo, Jackie.

- No deber�as haber venido. - Lo s�.

Ten�a que ir al hospital esta semana, pero�

�c�mo rechazar un trabajo como este?

Tendr�s el mejor tratamiento de Sudam�rica.

Esa es la idea. Un �ltimo gran trabajo�

una recompensa decente, ponerme bien, descansar el resto de mi vida.

Lo har�s. Lo har�s.

Saca la sierra de la maleta.

Mira. Los tres primeros agujeros est�n cerca, empieza a serrar ah�.

Voy a tardar. �No hay otra forma?

No hay otra forma.

Un momento. Te traigo la otra sierra.

Mejor.

Gracias.

Mira. Debo enfrentarme solo.

D�jame solo.

Ve a desayunar.

�Espera! �Espera, no hagas eso!

No sabemos qu� hay detr�s.

- El cuchillo. - Jackie, dame el cuchillo.

En el asiento.

Deb�as encargarte de las herramientas. �Qu� te pasa?

Lo siento.

P�GINA DE BODAS

Espera un momento.

- Jackie puede. - Vale.

Ah�.

�Qui�n es? �Qu� quiere?

Siento molestarle. �Puedo verle un momento?

Un momento.

Usted otra vez. Demasiados problemas dio la �ltima vez. V�yase.

Es que, se�or� Quiero pedirle disculpas a usted y a su mujer.

Darles un regalo, quiz�.

�S�? Tengo un regalo para usted.

Si entra alguien m�s, lo mato.

Tienes mucho tacto. Menos mal que tienes tacto, yo no.

�Venga, r�pido! Estamos cerca del puente.

Empieza a meterlo en el saco.

- �Qui�n es? - �Me puede dar limonada, por favor?

- �Qu�? - Limonada, como la del se�or.

Vete, te has equivocado de vag�n.

No. Lo he visto. Quiero limonada.

- Ronnie, es solo un ni�o. - Vete.

No. Quiero limonada.

Es solo un ni�o.

- Pero ha visto� - No ha visto nada.

Ni�os, borrachos, es una excursi�n de fin de semana.

Pap�, pap�, ya s� por qu� bajan las persianas.

Pap�

- �Pap�, escucha! - �C�llate!

Mis pantalones, est�n empapados, destrozados.

Lo he visto. Le han dado una botella a un hombre.

Vale. Para. Ya basta.

Eso es. Ya est�.

�Deja el ni�o!

�Por qu� no me crees?

Porque siempre inventas cosas, �c�llate!

Lo del incendio lo he inventado, pero esto s� lo he visto.

Lo he visto, estaban�

�C�llate o te doy m�s!

Billetes, por favor.

- Quiero ir a alg�n lado. - S�, vale.

�No te metas en m�s l�os!

Billetes, por favor.

Gracias.

- Por favor. - �Qu� pasa?

Creo que es un robo.

�Un robo?

�No me cree? Son unos ladrones.

Ven conmigo y cu�ntamelo.

El puente. Es demasiado tarde para entregar.

�Qu� hacemos ahora?

Lev�rnoslo.

�C�mo?

Nos deshacemos de todo y lo metemos en las maletas.

Vale.

- �Y Gibbsy? - Pues, si�

Si podemos contactarlo antes de llegar al aer�dromo, bien.

Si no, le mandamos una carta certificada.

S�.

- Uf. - Vamos a conseguirlo.

Tranquilo, Phil.

Descansa un poco.

Haremos el resto.

�Qui�n es? �Qu� quiere?

El guardia, se�or.

�Le gust� el champ�n?

S�. S�, estaba bueno, gracias.

Muy buen. Billetes, por favor.

Un momento. No estamos�

Vale, por aqu�.

Lo siento, Phil, tienes que ayudarnos, y r�pido.

Toma, Jackie. Recojamos esto.

URGENTE POLIC�A

Estupendo. Se ha quitado todo.

�S�?

�Y esa pistola?

Tienes raz�n, Phil, hasta abajo, ning�n problema m�s con ese ni�o.

Es una pena que nos jubilemos.

Deber�a escucharte m�s a menudo.

Gracias, deber�a regresar, presentar mi billete,

no puedo arriesgarme a quedarme m�s tiempo.

No lo voy a conseguir.

�Qu� m�s da un poco m�s? Rel�jate.

Venga, Jackie, debemos cambiarnos.

Vale. B�jame la cremallera, por favor.

Buen ni�o.

No vas a inventar m�s nada, �verdad?

No, pap�. Solo lo que veo.

Buen ni�o.

Ya llegamos. Dentro de una hora, estaremos en ese avi�n.

Esa es tu cura, Phil.

A partir de ahora, te relajas.

Lo primero que voy a hacer es comprar medias.

Estas est�n rotas.

Oh� Gracias por prest�rmelo, Phil.

Gu�rdalo. Un recuerdo.

EXCURSIONES

Lo hemos conseguido. Estamos bien.

Puedo sentirlo.

- Siempre lo he sabido. - Ten�a que salir bien. Y sali� bien.

FIN

Subt�tulos: Alba Garc�