Original subtitles

В конце Викторианской эпохи в Лондоне было много детективов,

которые соперничали с Шерлоком Холмсом.

СОПЕРНИКИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА

Джон Фрейзер в роли Диксона Дрюса в фильме:

МАДАМ САРА по рассказу Роберта Эйстеса

(цоканье копыт)

(птицы чирикают)

Боже мой, Ванделер, здесь вы победили меня.

Сдаётесь?

Я вижу, чем это кажется на первый взгляд,

но будь я проклят, если я понимаю, почему это должно быть тем, чем кажется.

И на что это похоже?

Ну, это смесь из мелкого песка

откуда-то с юго-запада...

Полагаю, Дартмур!

Хорошо, хорошо.

а эта пыль... побочный продукт алмазо-режущего станка.

- Ответ на отлично. - О нет, нет!

И это... это было найдено в...

В кармане жилета мистера Беллингема.

Вы обманули меня.

Ну, я лишь скрыл часть информации.

Я хотел видеть, увидите ли вы то, что я видел.

Ну, этого должно быть достаточно,

чтобы отправить Беллингема обратно в Дартмур на несколько лет.

(смеётся)

Извините, сэр, мистер Селби хочет увидеть вас.

О да, конечно. пргласите его, Финч.

Слушаюсь, сэр.

Левый карман, конечно.

Теперь вы шутите.

Совсем нет.

Он держит часы в правом кармане... очень большие часы,

входят с трудом, ни для чего другого там нет места.

М-р Селби, сэр.

Ах, как поживаете?

О, простите меня.

Я пришёл не туда?

Я надеялся встретить здесь мистера Вернера.

Вы действительно пришли в неправильное место.

М-р Вернер последние 10 лет на небесах.

О, я...

Однако, агентство расследований Вернера до сих пор продолжает работать

под руководством...

О Боже.

- Я знаю вас! Джек Селби? - Да.

Школа Хэрроу, давным-давно! Вы были моей "шестёркой"!

Диксон Дрюс!

- Тот же или почти тот же самый. - Боже, благослови мою душу.

Могу я представить Эрика Ванделера - друга, коллегу

и конкурента - инспектор Ванделер из Скотланд-Ярда.

- Как поживаете? - Как дела?

И, боюсь, до свидания. Диксон, я ухожу.

(Друс) О, вы должны?

Мистер Беллингем должен быть арестован,

а вы, полагаю, должны зарабатывать на жизнь.

Конкурент в том смысле, что у нас с ним соревнования.

Например, он воображает, что он знает больше, чем я, об огнестрельных ранах,

а я думаю, что я больше знаю о ядах.

Яды?

Какие яды?

- До свидания, Диксон. - До свидания, старина.

Ещё раз, мистер Селби.

Он предложит вам стакан хереса. Примите мой совет: не соглашайтесь.

(смеётся)

Ох. (смеётся) Это была шутка?

Вовсе нет. Он всегда отказывается.

Что?

Я пью только мансанилью. Он предпочитает этот зверский амонтильядо.

Так что я должен посылать за амонтильядо.

Пойдёмте в кабинет.

Поскольку вы искали мистера Вернера,

полагаю, что вы хотите проконсультироваться с агентством.

Да, хочу.

- Ну, садитесь. - Спасибо.

Вы холостяк?

Это не брачное агентство.

А вы?

Я женился три месяца назад в Паре, на Амазонке.

- Мои поздравления. - Спасибо.

Беатрис... её полное имя было Беатрис Даллас...

- она замечательная девушка и... - Очень красивая.

(смеётся) Это само собой разумеется.

Она также вполне обеспечена.

Ах.

Повторные поздравления. Мы должны выпить за её здоровье.

Вы не откажетесь от мансанильи?

Или вы мне доверяете?

Конечно.

Если не считать одной детали, я самый счастливый человек на Земле.

Разумеется, что может быть банальнее, чем тёща.

Нет, они оба мертвы.

Её отец был англичанином, а мать - испанка.

Они умерли до того, как я встретил Беатрис.

И что делал старый выпускник Хэрроу на Амазонке?

Вы должны были управлять империей. (смеётся)

Последние два года я провёл в Южной Америке,

собирая образцы и т. п.

Вы должны простить мне отсутствие графина,

но Финч разбил его год назад.

Я забыл вычесть стоимость из его заработной платы.

Попробуйте.

Не слишком ядовито?

- Очень хорошо. - (смеётся)Хорошо.

За миссис Селби.

За Беатрис.

Вы были в Южной Америке?

Да, там я встретил Беатрис и её старшую сестру, Эдит...

Она также красива?

Да, она тоже очень красивая.

Ах. Красота в глазах мужа.

(Селби) Дело в том...

Та единственная деталь...

..их дядя сделал необычное завещание.

Видите ли, у них есть сводный брат,

намного старше Беатрис и Эдит.

Девушки с ним совсем не общаются.

- Такой уж плохой, да? - Полагаю.

В любом случае, этот дядя... бразилец...

оставил свои деньги - или, по крайней мере, годовой доход от них -

разделенные поровну между девушками и братом,

но не основной капитал.

Он отойдёт целиком тому из трёх,

кто переживёт двух других -

безумное условие.

Совершенно безумное.

Но, думаю, довольно распространёное в Бразилии.

Во сколько оценивается состояние дяди?

Более двух миллионов фунтов стерлингов.

Ей-богу, какая сумма!

Беатрис уже почти 21 год,

и она должна получить доход напрямую.

Но для того, чтобы она получила деньги,

этот несчастный сводный брат должен подписать определённые документы.

- Это формальность... - Ну, и в чём дело? Он не хочет подписывать, или что?

Мы не можем его найти.

Никто не может его найти.

Джек, это единственная причина, по которой вы хотите, чтобы я нашёл

этого вашего несчастного сводного брата?

Я имею в виду, если бы я сам был наследником по похожему завещанию,

и я был бы негодяем,

я бы всенепременно добивался того,

чтобы двое других умерли первыми, не так ли?

(испанский акцент) Добрый день, мистер Дрюс.

Как приятно, что вы пришли.

Очарован встречей с вами, миссис Селби.

Джек рассказал мне всё о вас.

Вы были его героем, когда он был маленьким.

Я время от времени избивал его,

если это делает человека героем.

О, бедный Джек.

Я также научил его, как делать чай и как поджарить булочки.

Чай сейчас будет, и булочки тоже, но не сделанные Джеком.

Он больше не допускается к таким вещам.

Моя основная причина для женитьбы.

Разве я не знаю?

Я обрекла его быть праздным и декоративным.

Это подходит ему, но сначала я должна найти Эдит.

Она с мадам Сарой заперлись

и обсуждают свои тайны,

которые настолько таинственны, что я почти не осмеливаюсь вторгаться.

Джек, ты хоть раз будешь полезен.

Ты будешь развлекать мистера Дрюса мужскими разговорами.

Вы были правы. Вы сделали удивительно хороший выбор.

Да, не так ли?

Кто эта таинственная мадам Сара?

Вы встретитесь с ней.

Мне будет интересно узнать, какое мнение вы о ней сложите.

Ага. Телеграммы.

(Селби) Вот они.

"Наблюдайте за своей женой и её сестрой.

Прежде всего, защититесь от опасности или яда".

И в других говорится почти то же самое.

И все подписаны: "Амиго".

По испански это друг.

- Это что-то значит для вас? - Нет.

Первая отправлена из Рио,

вторая... из Лозанны,

третья из Берлина.

- Это говорит вам что-нибудь? - Только не мне.

Почему ваш испанский друг

едет из Бразилии в Лозанну, а затем в Берлин?

Конечно!

Разве что он богатый человек, страдающий сердечной болезнью.

Что? Зачем?

Лучший в мире специалист живёт в Лозанне,

второй в Берлине,

третий и четвертый.. и я рад это сказать...

в Лондоне, и они быстро поднимаются в гору.

(Селби) Я не думаю, что знаю богатых людей с сердечными заболеваниями.

Мм. Ну, мы должны найти вашего "друга",

и когда мы сделаем это, мы зададим ему очень простой вопрос.

Но если бы он хотел, чтобы его нашли, он бы подписал своё имя.

(Дрюс) Я могу гарантировать, что найду любого человека в Англии,

мёртвого или живого,

в течение семи дней.

Найти любого человека в Европе может занять на несколько дней дольше.

Вы это серьёзно?

У агентства Вернера очень хорошие связи.

Хорошо, я бы хотел, чтобы вы нашли их драгоценного сводного братца.

Генри Йоахим Сильва.

Хорошее имя для мошенника.

Конечно, я ничего не скажу Беа и Эдит.

Чай будет готов через минуту.

Эдит, ты должна познакомиться с мистером Дрюсом.

Он один из старинных друзей Джека,

и почти такой же красивый.

Мистер Дрюс, мисс Эдит Даллас.

(испанский акцент) Здравствуйте.

Как поживаете?

Ваша сестра - льстец, но восхитительна.

Восхитительный ребёнок.

И сохранит это качество до конца своей жизни.

Молюсь, чтобы ей это удалось.

О! Нет-нет-нет-нет-нет!

Мы не можем пить чай, пока мадам Сары нет здесь.

Эдит, что ты с ней сделала?

Она сейчас придёт.

Мистер Дрюс, вы знакомы с мадам Сарой?

О, возможно, нет. Вы же мужчина.

Каждая женщина в Лондоне знает её.

Каждая богатая, тщеславная женщина.

- (смеётся) - Джек, это несправедливо.

Мы не тщеславны, не так ли, Эдит?

Вы нет.

И мадам Сара наш друг.

Она много раз приезжала в Паре

и всегда останавливалась в нашем доме.

Мы обожаем её, не так ли, Эдит?

- Она замечательная. - Мм.

Замечательная и...

Таинственная?

(Беатрис) О да.

Мистер Дрюс, по-вашему, мы красивые?

(Дрюс) Я думаю, вы обе очень красивые.

Итак, мы красивые,

но через мгновение вы не будете смотреть на нас,

только на мадам Сару.

(звучит фортепианная музыка)

Ну, что я вам говорила?

Сара здесь. Теперь мы все можем пить чай.

Мистер Дрюс.

Мадам.

Я всегда хотела встретиться с вами,

Но как странно встретить вас здесь.

Было ли это действительно случайным?

Боюсь, я не понимаю.

Я знаю, кто вы, мистер Дрюс.

Ваше дело узнавать секреты людей,

которые хотят, чтобы они оставались секретами.

А ваше, мадам?

Моё дело требует того, чтобы никто и никогда не узнал их.

Так что, возможно, мы враги.

Я искренне надеюсь, что нет.

Ах, я создаю слишком много тайн.

У меня в Стренде есть небольшой магазин,

парфюмерный магазин под моим именем.

И состав ваших духов...

Не знает никто, кроме меня.

И я не должен даже мечтать о том, чтобы выяснить.

И другие вещи тоже, все эти невинные секреты,

благодаря которым я вхожу в число самых лучших.

Я рыщу по всему миру в поисках этих секретов.

Беатрис, возможно, говорила вам. Я часто бываю в Паре.

Да. Без сахара.

Я узнала там разные вещи... не для парфюмерии...

от аборигенов Бразилии, которые многое сделали для...

Как бы это сказать... для усовершенствования моей профессии.

Итак, ваша профессия - это... -

Я делаю женщин молодыми и красивыми.

Ага.

Мужчин тоже, если захотят.

Вы пока ещё не нуждаетесь во мне, мистер Дрюс,

но в один прекрасный день, вы можете найти в себе

желание удержать годы.

В этом случае я обязательно приду к вам.

Я рада.

Вы - ваша лучшая реклама.

Да.

Возможно.

Но вы должны поскорее прийти в мой магазин.

Как только вы позволите мне.

Беатрис или Эдит приведут вас.

Они ваши клиенты, а также ваши друзья?

Беатрис очень мало нуждается во мне пока.

Эдит считает, что у неё есть нужда во мне.

Бедная девочка.

Я могу помочь её лицу и фигуре,

но я ничего не могу сделать, чтобы улучшить её ум.

А именно там скрывается красота...

это сверх моих сил.

Вы знаете, где мы находимся?

С бокового входа

в комнате сзади магазина мадам Сары,

где она... продаёт частным клиентам?

Мы находимся на пороге волшебной пещеры.

Мы собираемся войти в самое волшебное место в Лондоне.

Должен ли я бояться?

Ах, вы сдержали своё обещание.

- Эдит. - Мадам Сара.

- Мистер Дрюс. - Мадам.

Я подумала, что вы можете подвести меня.

Никогда.

Эдит, ты уже видела всё, что здесь можно увидеть.

Ты не прочь подождать пока я покажу мистеру Дрюсу?

Нет, мадам Сара, если вы хотите, чтобы я подождала.

Спасибо, Эдит.

Мистер Дрюс, впускать ли мне вас?

Вы друг или враг?

Я ещё недостаточно хорошо знаю вас.

(Дрюс) Друг.

Когда двери закрываются, они автоматически запираются,

и только я могу открыть их.

Моя комната, мистер Дрюс...

освещена, но не с неба,

в ней прохладно, но не от ветра,

она закрыта, когда я хочу, чтобы так было,

или когда мои клиенты хотят конфиденциальности.

А как насчёт ваших слуг?

Мои помощники? Да, мои слуги.

Араб со мной уже несколько лет.

Бразилец - новый.

Я не знаю, достаточно хорошо ли я обучила его.

В деле создания красоты?

Да.

Чтобы сделать женщину красивой,

я должна использовать косметику, пожалуй, даже наркотики, может быть?

О да, есть невинные наркотики,

если вы можете найти и использовать их.

Прочитайте свою историю, м-р Дрюс,

историю, которая хранит рецепты в секрете.

Хирургия, может быть?

О да, я доктор. Я также хирург.

Ваши глаза говорят: "Но не шарлатан ли вы"?

Да, возможно. Я не знаю.

(Дрюс) Я должен извиниться за свои глаза.

Скажите им, что у меня есть все степени, которые они могли бы пожелать.

И как дантист я лучшая для красивых женщин.

Я могу исправить зуб, не испортив улыбку.

Даже маленькая Беатрис была у меня для этого,

не говоря уже о четырёх графинях и трёх герцогинях.

Сара, я вам верю.

Я рада, что стала просто Сарой.

"Мадам"- это только мой псевдоним.

Сара...

Я охотно верю, что вы можете сделать что угодно.

Почти всё, что угодно.

(звучит лёгкая фортепианная музыка)

(поёт по-испански]

Диксон.

Позже.

(пение продолжается)

(аплодисменты)

(нечёткие разговоры)

Она поёт божественно.

Мистер Дрюс.

(звучит тяжёлая фортепианная музыка)

Мистер Дрюс, она...

Мисс Даллас, почему вы её боитесь?

Боюсь?

Почему вы её боитесь?

Что бы ни было, но вы боитесь её.

(Эдит) (вздыхает)

Диксон...

У меня было только пять дней.

Я ещё не нашёл вашего сводного брата,

и я не нашёл "Амиго",

но я скоро найду их.

- Если больше денег помогло бы... - Больше денег здесь не поможет.

Вы влюблены в мадам Сару?

Да... в некотором роде.

Да поможет вам Бог.

Мне нужен кто-то или что-то, чтобы помочь мне.

Эдит, ты должна уехать из этой страны.

Ты должна как только можешь скорее покинуть Лондон.

Да.

Селби и Беатрис уезжают завтра.

Ты собираешься с ними?

Да.

Это лучшее, что ты можешь сделать, моя дорогая.

Поздравляю, вы хорошо пели.

Спасибо.

Вам почти удалось загипнотизировать меня... и Эдит.

Мы должны помочь присматривать за Эдит.

Как можно лучше.

Это конец сезона. Все устали.

Она молода. Скоро ей снова будет хорошо.

Будем надеяться.

(аплодисменты)

Ну, я знаю, что я думаю.

Скажите, что вы там видите?

О, и перестаньте ходить, ради Бога.

Извините. Сегодня утром мне не до соревнований.

(Ванделер) Почему?

Я не могу заставить себя даже посмотреть в микроскоп

до тех пор, пока я...

Пока не получите сообщение, что м-р и миссис Селби и мисс Даллас

безопасно отправились в Хэмпшир.

Точно.

Ну, они не собираются выезжать до обеда,

так что утром вы не получите сообщение.

Просто взгляните на это,

и я скажу вам, что я считаю.

- Извините, сэр. - Ага!

Сообщение специальным посыльным, сэр.

Это от мистера Селби.

Оно обозначено как "срочное".

Они уже выехали?

Плохая новость?

Это касается и вас.

- Меня? - Вы - Скотланд-Ярд.

"Мой дорогой Дрюс, выезжайте так быстро, как только можете. Эдит мертва".

Конец первой части.

Вторая часть.

(Селби) Примерно в половине девятого утра мы позавтракали.

Я первым спустился вниз и начал есть.

Что вы ели, м-р Селби?

Кашу и сливки, холодное мясо.

Какое мясо?

Ветчина и язык.

И затем вошла Эдит.

Она сказала, что голодна.

Поэтому я спросил её, чего она хочет.

Она сказала, что почки, колбасу, яичницу,

и я положил ей всё это.

- И пока я подавал ей, вошла Беатрис.

(Ванделер) И что она взяла?

Ну, Беатрис... Беатрис взяла просто тост и мёд.

И... что-нибудь ещё? Пить?

У всех был кофе.

Ну, знаете, кофе по-бразильски - со сливками и сахаром.

Без слуг?

Да, мы всегда обходились сами за завтраком.

- Но вы помогли мисс Даллас. - Да.

И у неё были почки, колбаса, яичница,

кофе, сливки, тосты?

Да.

- Масло? - Да.

Что-нибудь ещё?

Нет, я так не думаю. Я уверен, что нет.

- Я хотел бы видеть слуг. - Что?

- Тех, кто это приготовил и приносил. - Но вы не можете думать...

Они были с семьей многие годы, все они.

Я всё ещё хотел бы их увидеть, м-р Селби,

по одному, после того как увижусь с вашей женой.

Боюсь, Беатрис не вполне готова к встрече.

Для неё это было большое потрясение.

Они с Эдит были очень близки.

Именно потому, что они были так близки,

она лучше всех может рассказать мне

об умонастроении мисс Даллас.

О, я могу вам это сказать.

Прошлым вечером, у нас здесь был приём и...

(Ванделер) Спасибо, мистер Селби.

Мне всё равно хотелось бы услышать это от вашей жены.

Увидимся позже.

Куда вы идёте?

Мой дорогой Ванделер, вызовите своих патологоанатомов,

ваших судебных химиков.

Они проанализируют каждый кусочек.

Надеюсь, вы проверите результаты со мной.

- Ваши люди не всегда правы. - Куда вы идёте?

Есть кто-то, кто может дать лучшую подсказку

относительно настроения Эдит.

Даже если она с клиентом, даже очень важным клиентом,

скажите ей, что я должен сейчас же увидеть её.

И скажите ей, что Эдит Даллас мертва!

Мадам Сара.

Скажи леди Преннинг, что она должна подождать какое-то время.

Эдит мертва?

Да.

Когда? Как?

Сегодня утром.

- Яд. - Нет.

Знаете ли вы, какую-то причину,

почему мисс Даллас должна была покончить с жизнью?

- Я не могу в это поверить. - Нет, и я не могу.

Она сказала мне, что вы её напугали.

О да.

Она поклонялась мне и ненавидела меня.

У неё была причина?

Для Эдит никогда не имели значения причины.

Она жила своими эмоциями, которые были сильными и скрытыми.

Вот что вы должны понять, м-р Дрюс.

Мать Эдит была очень красивой женщиной,

за ней очень ухаживали.

Мужчины умирали от любви к ней.

Эдит жила под её тенью.

Когда наконец тень была снята,

Беатрис уже была красивой девушкой,

за ней тоже очень ухаживали,

и с талантом в привлечении мужчин, которого у Эдит не было.

Я начинаю понимать.

Красивый молодой человек по имени Селби прибыл в Пару.

Эдит он вежливо поклонился.

А Беатрис он отдал своё сердце и женился на ней,

оставив Эдит старой девой.

(смеётся) Вряд ли старой.

Она чувствовала себя старой и нелюбимой.

Почему она так боялась вас?

Она верила, что я колдунья.

- Итак, вы помогали ей своим... колдовством. - Да.

Какое лечение вы давали ей...

косметику или ваши невинные наркотики?

Мистер Дрюс, вы перейдёте к сути дела в конце концов?

Прошу прощения?

Вам интересно, может, это я отравила бедную Эдит?

У меня нет оснований верить в какие-либо ваши побуждения, кроме добрых.

(звонит колокольчиком)

Принеси мне карточку мисс Даллас.

Я храню записи в карточках для каждого из моих клиентов.

Вы увидите, что Эдит пришла ко мне месяц назад,

чтобы запломбировать зуб, что её...

Сара, у меня нет причин поверить...

Я хочу, чтобы вы были уверены, что у меня нет причин.

Сара, уверяю вас...

Спасибо.

Возьмите это, мистер Дрюс.

Мне она больше не нужна.

Спасибо.

Я пойду к леди Преннинг,

которая уже слишком разогрета и весьма сердита.

Могу я задать вам быстро ещё два вопроса?

- Знаете ли вы Генри Йоахима Сильву? - Да.

(Дрюс) Он плохой человек?

Глупый и слабый человек,

пьяница, игрок, но не отравитель.

Во-первых, он не посмел бы.

Во-вторых, он не знал бы, как.

Какой следующий вопрос?

Вы пообедаете со мной?

Я приеду к вам в вашу лабораторию.

Я хотел бы её увидеть.

А пообедать?

Не раньше, чем вы узнаете то, что нужно узнать.

(вздохи)

Мне стыдно говорить, что я пришёл именно к тем же выводам,

что и ваши дилетанты аналитики в Скотланд-Ярде.

Другими словами, вы тоже не знаете.

Ну, это токсичный алкалоид.

Это... Это очень похоже на гиосцин.

Это не гиосцин.

Гиосцин?

Скополамин получают из многих растений вида паслёновых,

таких как белена, беладонна...

(Ванделер) Издавна известные английские растения.

Ну, это, конечно, не добыто ни из каких английских растений,

не из такого растения, о котором я когда-либо слышал.

Это бразильское растение, возможно, с верховьев Амазонки.

Ну, это вполне возможно,

но, Ванделер, посмотрите ...

этот яд настолько силён, настолько жесток,

что даже самая маленькая доза

вызывает почти мгновенную смерть.

Да.

Мисс Даллас умерла через... Сколько времени?

От 10 до 12 минут после выхода из-за стола.

Она должна была проглотить этот яд

только за мгновение или два до того, как вскочила и выбежала из комнаты...

Да, это так...

..когда она ещё ела или почти закончила свой завтрак.

Да.

Однако в остатках завтрака не было никаких следов яда.

(Ванделер) Абсолютно никаких.

Поэтому... поэтому яд...

был в только в одном кусочке еды, который она проглотила одним глотком.

(смеётся)

Но как, чёрт возьми, вы положите яд в один кусочек колбасы?

Я не знаю.

Но м-р Селби выбирал колбасу.

Что?

М-р Селби, натуралист... Вы, кажется, сказали, что он вернулся с образцами.

Я не верю.

Потому что он старый выпускник Хэрроу?

Повар или слуги могли...

О, почему я должен подозревать слуг?

Они не знали, что она будет есть.

10 или 12 блюд на выбор.

Иногда по утрам она ела рыбу, а иногда - куропатку.

И их даже не было здесь, чтобы помочь ей выбрать.

И нигде нет следов яда,

кроме того, что он был в одном кусочке.

Возможно, я сделал недостаточно для формирования его характера.

(Ванделер) Хорошо.

Наилучший из возможных мотивов у Генри Йоахима Сильвы.

Две жизни стоят между ним

и наследованием пары миллионов фунтов стерлингов.

Одного уже убрали.

(Дрюс) Да, но...

Но... ваш хвостик из Хэрроу, Джек Селби.

О, посмотрите на это, Дрюс.

Сильва намного старше, чем девочки.

Сильве должно быть около 40.

Итак, по естественному ходу вещей

наибольший шанс наследования

имеют либо мисс Даллас, либо миссис Селби.

И я не сомневаюсь, что Селби знал это, когда женился на ней.

Конечно, у Сильвы лучший из возможных мотивов,

но как он это сделал?

(смеётся)

Издалека?

Он кладёт яд в маленький кусочек пищи,

в доме на площади Итон?

У меня есть отчёты от моих коллег.

Сильва уплыл из Рио на следующий день после отправки первой телеграммы "Амиго".

Он был в "Гранде", в Лозанне, в тот день, когда был отправлен второй.

Он остановился в "Адлоне", в Берлине,

в день, когда была отправлена третья телеграмма.

Итак, Сильва - «Амиго», друг.

Похоже на то.

Если он отправил эти предупреждения... они не предотвратили смерть Эдит.

... они, скорее всего, доказывают его невиновность.

Они помогают доказать его алиби.

- Это не то же самое. - Нет.

Но где теперь Сильва?

Ну, он покинул Берлин, и теперь один Бог знает, где он.

[Вздохи]

Дознание должно вызвать большой переполох в популярной прессе.

Мы можем добиться, чтобы это было так.

Таинственная смерть, пропавший сводный брат.

Попросим иностранные газеты напечатать.

Это должно вывести его на свет. Тем временем...

После дознания Джек Селби привозит свою жену в деревню.

Если убийца м-р Селби...

тогда миссис Селби вне опасности.

Если это не так, она действительно в очень серьёзной опасности.

Мы должны учитывать серьёзную опасность.

(Ванделер) Я убираю двух полицейских,

которые были здесь до сих пор,

и размещаю двух детективов в вашей семье.

Ох.

Не волнуйтесь, миссис Селби. Они будут в штатском.

Они просто будут под видом слуг.

Ничего не может случиться с вами без их ведома, вы будете в безопасности.

Я позабочусь о том, чтобы Беатрис ничего не ела и не пила

пока я сначала не попробую.

Это очень храбро с вашей стороны, м-р Селби.

Совсем нет.

(Ванделер) У вас есть заряженный револьвер?

Да. А что?

Мне пришло в голову,

что если кто-то пытается убить обеих сестёр,

они могут не использовать тот же метод дважды.

(Селби) Я буду носить его при себе.

(Ванделер) Прошу.

Но вы должны найти Генри.

Миссис Селби, спокойно уезжайте. Я сделаю всё возможное.

Если он действительно наш друг, то он знает что-то.

Если он не наш друг...

Мне очень жаль. Я пытаюсь.

Да, мистер Дрюс, я знаю.

Если он ваш друг,

надеюсь, он, возможно, уже прочитал...

если только он читает газеты и...

- Да, войдите. - Извините, сэр.

Специальный посыльный из отеля "Норфолк".

Он попросил, чтобы вы сразу же прочитали это.

Скажите посыльному, чтобы подождал.

Да, сэр.

Хозяин сказал: "Можешь подождать".

Вы можете отменить поиски.

Генри Сильва нашёлся.

(звон колокольчиков, цокот копыт)

М-р Сильва, прибыл м-р Селби.

Джентльмены, пожалуйста, заходите.

(испанский акцент) Мистер Селби.

Могу я представить своих друзей?

М-р Дрюс. М-р Ванделер.

Как дела, джентльмены? Пожалуйста, присаживайтесь.

Я прошу вас не утомлять себя.

Санчес, я должен поговорить с ними.

Джентльмены, пожалуйста, присядьте.

Понимаете, я врач м-ра Сильвы.

И я должен следить, чтобы он не переутомлялся.

Санчес, Санчес, пожалуйста...

- Для вашего же блага, мистер Сильва. - Пожалуйста, Санчес, пожалуйста.

Я слышал, что Эдит мертва. Это правда?

(Селби) Да.

Это моя вина.

Что?

Я виноват настолько, насколько может быть виноват человек,

который сам не совершал этого поступка.

- Мистер Сильва, пожалуйста. - (кашель)

Господа, позвольте мне объяснить.

Возможно, вы слышали, что я азартный игрок - и это правда.

Азартные игры были безумием в моей жизни...

до одной ночи в Рио, когда я встретил человека по имени Хосе Аранхо.

Он тоже был игроком.

Но более искусным, чем я.

Мы вдвоём играли целую ночь,

и ставки были высокими.

К утру я проиграл ему почти 200 000 фунтов.

И хотя я богатый человек,

но у меня не было таких денег.

Аранхо... знал моё финансовое положение.

Поэтому он сказал, что продолжит играть со мной,

если я поставлю на кон наследство моего дяди.

Он заставил меня подписать документ,

который был засвидетельствован и заверен нотариусом,

в котором я обещал, если я унаследую состояние,

полмиллиона фунтов перейдут к Хосе Аранхо.

Вы скажете, что я был сумасшедшим, раз сделал это,

но, если честно, я никогда не верил,

что я буду тем, кто выживет,

если только с моим сёстрами не случится несчастного случая.

Это была хорошая ставка.

Для меня очень хорошая ставка.

Но потом... я узнал, что Аранхо покинул Рио.

И я начал изучать всю его подноготную.

Всё, о чём я раньше не знал.

Я узнал, что он очень умный и жестокий человек,

что его родители были наполовину индейцами,

и что сам он, живя в джунглях,

узнал от индейцев удивительные тайны ядов.

Ядов?!

О да, секреты, которые здесь, на западе не известны.

Ах.

Аранхо исчез,

но теперь я знал, что я поставил жизни двух моих дорогих сестеёр

между этим... этим злым человеком и наследством.

Это вы посылали мне телеграммы?

Да.

У меня не хватило мужества подписать их своим именем.

Мне было стыдно сознаться в правде.

Как ваше сердце, мистер Сильва?

У меня острая аневризма сердца.

Полагаю, вы были в Лозанне и в Берлине?

Да.

Я был у лучших специалистов в мире,

но они ничего не могут сделать для меня.

Они сказали, что я проживу не больше одного месяца.

И что это значит?

Это значит, что до тех пор пока я не умру, м-р Селби...

ваша жена находится в смертельной опасности.

Мадам Сара хочет увидеть вас, сэр.

Пригласи её, Финч.

Слушаюсь, сэр.

Пройдите сюда, мадам.

Сара, как я рад видеть вас здесь.

Я обещала приехать. Это ответный визит.

Позвольте показать вам мою квартиру, как вы показали мне вашу.

Итак, вот где вы выясняете то, что скрыто.

(Дрюс) Где я пытаюсь.

Что вы узнали о бедной Эдит?

Ах, боюсь, ничего важного.

Ничего, что вы могли бы мне сказать.

Всё, что мы знаем наверняка - что мы не можем вернуть Эдит к жизни,

и мы должны убедиться, что Беатрис продолжает жить.

Да.

Джек и Беатрис сегодня выезжают в деревню

в закрытом купе с зашторенными окнами и двумя детективами.

Они в такой безопасности, какую мы только могли создать для них,

по крайней мере, пока.

Теперь мои мысли заняты другим человеком.

Кем?

Вами.

Покажите мне всё.

Позвольте мне посмотреть через ваш микроскоп.

Что бы вы хотели увидеть?

Что угодно. Выберите сами.

Что-нибудь, что красиво смотрится.

(смеётся)

Я женщина. Развлеките меня.

Должен признаться, что никогда до этого, не думал о своих слайдах

с этой точки зрения, но...

Да, думаю, что этот подойдёт.

Вы знаете, как...

О да, очень хорошо.

Мистер Дрюс, это совсем не красиво.

- Вы знаете, что это такое? - Крошечная капля раствора.

Да?

Яда, который убил бедную Эдит.

Вы знали.

Нет, нет, прошу прощения.

Вы намного умнее. Вы догадались.

Конечно.

Вы догадались, что это то, что я хотел бы показать вам.

Я догадалась, что если я дам вам шанс,

вы попытаетесь поймать меня на потере бдительности.

(Дрюс) И именно поэтому вы дали мне шанс.

Но вы должны понять, что мне не свойственна бдительность.

Так что вы не можете меня поймать на её потере.

Я больше никогда не буду пытаться.

Вы должны простить меня. Это было недостойно.

Мне нечего скрывать.

Скажите, вы узнали то, что нужно узнать?

Вы действительно высококвалифицированы

в медицине, хирургии, стоматологии, и т. д.

Я же вам говорила.

Хотите, я скажу вам даты

получения вами степеней и дипломов в Лондоне, Париже, Риме...

(Сара) Женщины не интересуются датами.

Нет. Среди женщит существует негласный договор молчания.

Эдит или Беатрис могли бы вам сказать

самую значительную дату.

А именно?

Я была подружкой невесты на свадьбе их матери.

Я всегда была такой же.

И всегда буду.

Я не боюсь возраста.

Вот почему вы очаровали и вместе с тем пугали Эдит.

Да.

Я пугаю вас, мистер Дрюс?

Мадам Сара, вы поужинаете со мной?

Если вы всё ещё хотите.

Я всё ещё хочу.

Конец второй части.

(неразборчивая реплика).

Вы не должны позволить королеве Виктории услышать это от вас.

Типично для моего народа... упорство и методичность.

Глупости.

Сила и величие.

Лишены воображения.

Глупости. Вы существо инстинкта, как и я.

Я по крупицам собираю информацию,

которая может иметь отношение...

И вы собираете всё вместе, как кусочки пазла.

Мне больше нравится... как пьесу, драму.

Пятиактная трагедия?

Единственное преимущество быть англичанином:

У нас есть классическое образование, которое в нас вбили.

Обучение всегда болезненно.

Я битком набит Аристотелем, "Поэтикой".

Он говорит, что всегда нужно отдавать предпочтение

тому, что вероятно, но невозможно,

перед тем, что возможно, но маловероятно.

Аристотель был мудрым человеком.

Мне жаль, что в этом деле, у меня нет и десятой доли его мудрости.

- Вероятность очевидна. - О, кристально ясно.

Кто-то охотится за этой кучей денег.

Да?

Но невозможность точно так же ясна.

Нет никого, кто бы с какой-то вероятностью

имел возможность убить Эдит Даллас.

Но вы должны предпочесть то, что невозможно.

В первый раз вы предлагаете мне совет.

Я просто соглашаюсь с вами.

О, вы согласны со мной... это необыкновенно хорошо.

Финч?

Финч!

Сэр?

Почему, чёрт возьми, ты раздетый?

4 часа ночи, сэр.

Садись.

- Куда, сэр? - Куда хочешь!

Финч, я собираюсь поговорить с тобой.

(Финч) Да, сэр.

Тебе не нужно отвечать. Тебе не нужно ничего говорить.

Ты можешь бросить "Ох" или "Ах", если считаешь, что тебе это нужно,

но весь смысл в том, что мне не с кем поговорить.

И я ещё не так зол, чтобы говорить с самим собой.

Ах.

Значит, Эдит Даллас умерла от яда.

Она совершила самоубийство? Нет, я не могу в это поверить. Почему?

Потому что я не могу представить себе,

что кто-то добровольно решит умереть

в мучительной агонии

сразу же после потребления пищи, что, в конце концов, для дамы,

было очень сытным завтраком.

Ах.

Яд был настолько сильным,

что должен был подействовать немедленно.

Поэтому он должен был быть проглочен,

пока она ела этот завтрак.

Но ни в остатках завтрака, ни в другой пище,

не было следов яда.

Поэтому, он должен был содержаться

в одном маленьком кусочке.

Да.

Да. Да, конечно!

Я имею в виду, Джек Селби мог бы положить его туда.

Да, он мог бы... что? -

ввести его в одну из почек или во что-то ещё

в то время, когда он стоял за боковым столом,

накладывая ложкой еду на тарелку Эдит.

Да, это... вполне возможно.

Но - невероятно.

Почему?

Нет, нет, не потому, что Джек Селби друг,

а потому, что убийца обязательно должен быть жестоким,

безжалостным и хитрым.

Теперь, если бы Селби был тем человеком, желающим отравить Эдит,

живущим в одном с ней доме,

при отсутствии давления или какой-либо срочности...

если, конечно, предположить,

что он должен убить Эдит прежде Беатрис,

то он наверняка не выбрал бы единственный момент,

когда только он один мог это сделать.

- Нет. -Нет!

Жестокий, безжалостный, хитрый.

Это описание, похоже, подходит для сеньора Хосе Аранджо,

но как он мог положить туда яд?

Ну, это довольно просто. Он не мог.

(вздохи)

Возможно, его вообще там не было.

Возможно, его даже не было на завтраке.

Нет, возможно, это было как-то...

- Финч! Вот оно! - Что, сэр?

Дай телеграмму... м-ру Селби по его деревенскому адресу.

"Запретить всю еду до тех пор, пока я не приеду. Точка.

Я выезжаю". Подпись: "Дрюс".

- Готово? - Да, сэр.

Иди, выполняй.

Немедленно отправляйся... на телеграф.

Затем поезжай на Паддингтонский вокзал.

Если нет утреннего экспресса до Кронсмура,

найми мне специальную дрезину.

Затем поезжай в дом м-ра Ванделера,

расскажи ему, что происходит, и попроси его присоединиться ко мне.

Теперь отправляйся.

- В таком виде, сэр? - В таком виде!

Чёрт возьми, нельзя терять времени!

(чириканье птиц)

(Дрюс) Беатрис?

Беатрис!

- Что случилось? - Не волнуйтесь.

Вы будете в безопасности, в безопасности навсегда.

Но телеграмма.

Что бы он ни делал, ты можешь доверять ему, дорогая.

Послушайте, Беатрис.

Однажды вы приходили к мадам Саре для лечения.

Когда это было?

Около трёх недель назад.

И для чего это было?

У меня болел зуб.

Ну, Сара - самый чудесный дантист.

Эдит была у неё только за неделю до этого.

Она осмотрела мой зуб и сказала, что нужно поставить пломбу.

И она это сделала?

Она просверлила отверстие. Она была изумительна.

Было совсем не больно.

И поставила пломбу?

Один из её помощников сделал это.

И с тех пор зуб успокоился?

Да, вполне.

Покажите, который это был зуб?

Этот.

Вот этот? Вы совершенно уверены?

Да, уверена.

Не могли бы вы как можно шире открыть рот,

чтобы я мог хорошо осмотреть его?

Не нужно беспокоиться, Беатрис.

Я объясню вам всё это позже.

Понятно.

- Да, вот этот. - Мм-хмм.

Ааа!

Ааа! Ааа!

Ааа!

Ааа!

Джек, поручи горничной присмотреть за своей женой

и немедленно возвращайся сюда.

Вы должны лечь на время теперь, дорогая.

(плачет)

Но всё закончено.

И Диксон Дрюс спас твою жизнь.

Мерзкая история.

Если я прав, Боже, как я надеюсь на это,

или я впустую испортил красоту миссис Селби.

Правильно.

Одного не отнимешь у Финча.

Он единственный человек в Лондоне,

кто смог в 5:00 утра достать морскую свинку.

- Мёртвая? - (Ванделер) Мёртвая.

Ну... сейчас мы должны нанести два визита,

и оба одновременно.

Который из них кому?

Я думаю, вы знаете который.

(Санчес) М-р Ванделер, м-р Селби.

На самом деле инспектор Ванделер из Скотланд-Ярда.

- Скотланд-Ярд? - (Ванделер) Да, мистер Сильва.

Я не упоминал об этом при первом посещении.

Ну, мы выяснили, как убили мисс Даллас

и как близка к этому была миссис Селби.

Аранджо.

Ну, мы делаем всё возможное, чтобы найти сеньора Хосе Аранджо...

уверен, это распространённое бразильское имя.

У вас есть копия документа, который он заставил вас подписать?

О нет.

Жаль. Возможно, это бы помогло нам.

Неважно.

Вы были достаточно любезны и рассказали нам о ваших передвижениях...

Лозанна, затем Берлин, а затем Остенде для отдыха

и потом сюда, после смерти мисс Даллас.

(Силва) Да.

Я отправил телеграммы доктору Магритту в Лозанне

и доктору Остеррайхеру в Берлине...

(нюхает)

..спрашивая их, консультировались ли вы с ними

и если да, то какие были результаты.

Но почему?

Если бы миссис Селби умерла... и это едва не произошло...

вы бы вернулись в Бразилию и спокойно получили два миллиона фунтов стерлингов.

Мне приходила в голову мысль,

что после этого вы могли бы снова выздороветь.

(резко выдыхает) Я говорил вам, что умираю.

Мистер Силва, вы не должны волноваться.

Здесь, да, но с учётом факта,

что у Англии нет соглашения с Бразилией

о выдаче бразильского гражданина,

интересно, не очень сильно ли вы возражаете,

если бы я попросил двух ведущих специалистов в этой стране

осмотреть вас.

Мистер Селби, пожалуйста.

Господа, спасибо.

Мистер Дрюс, я всегда рада видеть вас,

но не сейчас.

У меня назначена встреча с герцогиней Флинт.

Герцогиня может подождать. Отправьте своих людей.

Вы грубы.

(Дрюс) Да.

Месяц назад вы вставили пломбу в зуб Эдит аллас,

а неделю спустя такую же пломбу вы вставили в зуб Беатрис.

(Сара) Да.

В обоих случаях сверлили вы,

а пломбу вставлял помощник.

Я всегда позволяю им вставлять пломбы.

Это простая работа, а у меня есть поважнее.

В обоих случаях яд был вставлен в полость

и удерживался гуттаперчей.

Что? Этого не может быть.

Это правда?

(Дрюс) Гуттаперчевая пломба

несомненно выпадет в течение месяца,

вероятно, во время жевания пищи,

а затем яд убьёт в течение нескольких минут.

И кто свяжет смерть

с посещением стоматолога месяцем раньше?

Итак, я думала о чем-то похожем, но не об этом.

Помощник был бразилец, его имя Де Флорес.

Да, он работал у меня всего несколько недель.

Я уволила его.

Где он сейчас?

Он, должно быть, сейчас в Бразилии.

Где он был бы в безопасности от британского правосудия.

Он был очень хорошим дантистом.

Я уволила его, потому, что, правильно или неправильно,

но я подозревала, что и Аранджо платил ему.

Хосе Аранджо очень плохой человек.

Хосе Аранджо, может, и существует,

но человек, который, бесспорно, существует - это Генри Иоахим Сильва.

Сильва? Но какое отношение он имеет к этому?

Меня осенила мысль, Сара,

поскольку вы своими наркотиками и мазями

можете заставить женщину выглядеть молодой, хорошенькой и сияющей,

у вас также могут быть наркотики и мази которые могут

заставить мужчину выглядеть старым, больным и на грани смерти...

это и стоматология

за общую плату в миллион фунтов стерлингов?

Это вопрос?

Если это так, должны ли его задавать вы

или ваши друзья из Скотланд-Ярда?

(Дрюс) Полиция уже ждёт вас снаружи.

Мне нечего бояться полиции.

Пойдём к ним?

Сара.

Я не виновна ни в каком преступлении,

и все великие детективы мира

не смогут доказать иное.

Могу ли я внушить вам одну мысль?

Невиновна или виновна,

вы будете арестованы по подозрению.

Вы будете находиться под стражей,

пока полиция будет продолжать своё расследование.

Расследование может длиться долго.

Правила содержания под стражей суровы.

У вас, конечно же, не будет доступа

к вашим привычным наркотикам и мазям.

Ах.

С другой стороны, если вы поможете полиции

и добровольно предложите доказательства для короны...

Мне бы не хотелось видеть вас вдруг постаревшей.

(смеётся)

Спасибо за эту идею, м-р Дрюс.

Я подумаю над этим.

Я думаю, мы так и не сможем пообедать вместе.

Я сожалею об этом.

Как и я.

Перевод субтитров - Okline, Peter Raben.