Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,355 --> 00:00:25,588
В конце Викторианской эпохи в Лондоне
было много детективов,
2
00:00:25,725 --> 00:00:28,033
которые соперничали
с Шерлоком Холмсом.
3
00:00:28,129 --> 00:00:31,529
СОПЕРНИКИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА
4
00:00:37,861 --> 00:00:41,394
Джон Фрейзер в роли Диксона Дрюса
в фильме:
5
00:00:41,849 --> 00:00:45,949
МАДАМ САРА
по рассказу Роберта Эйстеса
6
00:00:52,403 --> 00:00:54,547
(цоканье копыт)
7
00:00:54,647 --> 00:00:56,757
(птицы чирикают)
8
00:01:34,947 --> 00:01:36,969
Боже мой, Ванделер,
здесь вы победили меня.
9
00:01:37,590 --> 00:01:38,462
Сдаётесь?
10
00:01:38,884 --> 00:01:40,392
Я вижу, чем это кажется на первый взгляд,
11
00:01:40,795 --> 00:01:43,294
но будь я проклят, если я понимаю,
почему это должно быть тем, чем кажется.
12
00:01:43,362 --> 00:01:44,869
И на что это похоже?
13
00:01:46,110 --> 00:01:48,056
Ну, это смесь из мелкого песка
14
00:01:48,331 --> 00:01:50,120
откуда-то с юго-запада...
15
00:01:50,347 --> 00:01:51,424
Полагаю, Дартмур!
16
00:01:51,449 --> 00:01:52,122
Хорошо, хорошо.
17
00:01:52,147 --> 00:01:56,567
а эта пыль... побочный продукт
алмазо-режущего станка.
18
00:01:57,626 --> 00:01:59,212
- Ответ на отлично.
- О нет, нет!
19
00:02:00,164 --> 00:02:02,783
И это... это было найдено в...
20
00:02:02,860 --> 00:02:04,613
В кармане жилета мистера Беллингема.
21
00:02:04,980 --> 00:02:05,770
Вы обманули меня.
22
00:02:05,861 --> 00:02:07,266
Ну, я лишь скрыл
часть информации.
23
00:02:07,353 --> 00:02:09,483
Я хотел видеть,
увидите ли вы то, что я видел.
24
00:02:09,604 --> 00:02:10,531
Ну, этого должно быть достаточно,
25
00:02:10,580 --> 00:02:13,080
чтобы отправить Беллингема
обратно в Дартмур на несколько лет.
26
00:02:13,357 --> 00:02:14,047
(смеётся)
27
00:02:14,115 --> 00:02:16,595
Извините, сэр, мистер Селби
хочет увидеть вас.
28
00:02:16,948 --> 00:02:18,031
О да, конечно.
пргласите его, Финч.
29
00:02:18,241 --> 00:02:19,440
Слушаюсь, сэр.
30
00:02:20,308 --> 00:02:21,976
Левый карман, конечно.
31
00:02:23,195 --> 00:02:24,432
Теперь вы шутите.
32
00:02:24,809 --> 00:02:25,768
Совсем нет.
33
00:02:25,915 --> 00:02:27,397
Он держит часы в правом
кармане... очень большие часы,
34
00:02:27,432 --> 00:02:30,226
входят с трудом, ни для чего
другого там нет места.
35
00:02:31,404 --> 00:02:32,813
М-р Селби, сэр.
36
00:02:32,882 --> 00:02:34,592
Ах, как поживаете?
37
00:02:34,837 --> 00:02:35,833
О, простите меня.
38
00:02:36,486 --> 00:02:37,798
Я пришёл не туда?
39
00:02:37,994 --> 00:02:39,733
Я надеялся встретить здесь
мистера Вернера.
40
00:02:41,083 --> 00:02:42,543
Вы действительно пришли
в неправильное место.
41
00:02:42,641 --> 00:02:46,350
М-р Вернер последние 10 лет на небесах.
42
00:02:46,426 --> 00:02:47,186
О, я...
43
00:02:47,332 --> 00:02:51,036
Однако, агентство расследований
Вернера до сих пор продолжает работать
44
00:02:51,098 --> 00:02:52,424
под руководством...
45
00:02:53,723 --> 00:02:55,205
О Боже.
46
00:02:57,276 --> 00:02:59,753
- Я знаю вас! Джек Селби?
- Да.
47
00:02:59,824 --> 00:03:03,023
Школа Хэрроу, давным-давно!
Вы были моей "шестёркой"!
48
00:03:03,456 --> 00:03:04,326
Диксон Дрюс!
49
00:03:04,351 --> 00:03:07,833
- Тот же или почти тот же самый.
- Боже, благослови мою душу.
50
00:03:07,858 --> 00:03:09,928
Могу я представить Эрика Ванделера -
друга, коллегу
51
00:03:10,217 --> 00:03:12,636
и конкурента - инспектор
Ванделер из Скотланд-Ярда.
52
00:03:12,765 --> 00:03:14,156
- Как поживаете?
- Как дела?
53
00:03:14,405 --> 00:03:16,214
И, боюсь, до свидания.
Диксон, я ухожу.
54
00:03:16,318 --> 00:03:17,373
(Друс)
О, вы должны?
55
00:03:17,537 --> 00:03:19,276
Мистер Беллингем должен
быть арестован,
56
00:03:19,301 --> 00:03:21,349
а вы, полагаю,
должны зарабатывать на жизнь.
57
00:03:21,750 --> 00:03:25,077
Конкурент в том смысле,
что у нас с ним соревнования.
58
00:03:25,168 --> 00:03:28,480
Например, он воображает, что он знает
больше, чем я, об огнестрельных ранах,
59
00:03:29,065 --> 00:03:31,348
а я думаю, что я больше знаю о ядах.
60
00:03:31,594 --> 00:03:32,421
Яды?
61
00:03:32,813 --> 00:03:34,120
Какие яды?
62
00:03:34,324 --> 00:03:36,324
- До свидания, Диксон.
- До свидания, старина.
63
00:03:36,456 --> 00:03:37,719
Ещё раз, мистер Селби.
64
00:03:37,910 --> 00:03:41,109
Он предложит вам стакан хереса.
Примите мой совет: не соглашайтесь.
65
00:03:41,359 --> 00:03:42,364
(смеётся)
66
00:03:42,946 --> 00:03:45,945
Ох. (смеётся)
Это была шутка?
67
00:03:46,202 --> 00:03:48,560
Вовсе нет.
Он всегда отказывается.
68
00:03:48,695 --> 00:03:49,685
Что?
69
00:03:49,933 --> 00:03:53,370
Я пью только мансанилью. Он предпочитает
этот зверский амонтильядо.
70
00:03:53,515 --> 00:03:55,455
Так что я должен посылать за
амонтильядо.
71
00:03:55,545 --> 00:03:57,189
Пойдёмте в кабинет.
72
00:03:58,590 --> 00:04:00,829
Поскольку вы искали
мистера Вернера,
73
00:04:00,969 --> 00:04:03,261
полагаю, что вы хотите
проконсультироваться с агентством.
74
00:04:03,394 --> 00:04:04,248
Да, хочу.
75
00:04:04,470 --> 00:04:06,842
- Ну, садитесь.
- Спасибо.
76
00:04:09,891 --> 00:04:11,208
Вы холостяк?
77
00:04:12,179 --> 00:04:13,929
Это не брачное агентство.
78
00:04:14,180 --> 00:04:15,070
А вы?
79
00:04:15,299 --> 00:04:17,617
Я женился три месяца назад
в Паре, на Амазонке.
80
00:04:17,792 --> 00:04:19,400
- Мои поздравления.
- Спасибо.
81
00:04:19,616 --> 00:04:21,838
Беатрис... её полное имя
было Беатрис Даллас...
82
00:04:22,012 --> 00:04:24,400
- она замечательная девушка и...
- Очень красивая.
83
00:04:24,565 --> 00:04:26,343
(смеётся)
Это само собой разумеется.
84
00:04:26,623 --> 00:04:28,196
Она также вполне обеспечена.
85
00:04:28,409 --> 00:04:29,307
Ах.
86
00:04:29,779 --> 00:04:32,316
Повторные поздравления.
Мы должны выпить за её здоровье.
87
00:04:32,691 --> 00:04:35,524
Вы не откажетесь от мансанильи?
88
00:04:35,621 --> 00:04:36,828
Или вы мне доверяете?
89
00:04:36,997 --> 00:04:38,619
Конечно.
90
00:04:39,752 --> 00:04:42,078
Если не считать одной детали, я самый
счастливый человек на Земле.
91
00:04:42,193 --> 00:04:44,237
Разумеется, что может быть
банальнее, чем тёща.
92
00:04:44,348 --> 00:04:45,611
Нет, они оба мертвы.
93
00:04:46,010 --> 00:04:48,500
Её отец был англичанином,
а мать - испанка.
94
00:04:48,718 --> 00:04:50,393
Они умерли до того,
как я встретил Беатрис.
95
00:04:50,623 --> 00:04:52,963
И что делал старый выпускник Хэрроу
на Амазонке?
96
00:04:53,075 --> 00:04:55,072
Вы должны были управлять империей.
(смеётся)
97
00:04:55,217 --> 00:04:57,829
Последние два года я провёл
в Южной Америке,
98
00:04:58,143 --> 00:04:59,230
собирая образцы и т. п.
99
00:04:59,259 --> 00:05:01,067
Вы должны простить
мне отсутствие графина,
100
00:05:01,092 --> 00:05:02,690
но Финч разбил его год назад.
101
00:05:03,411 --> 00:05:05,084
Я забыл вычесть стоимость из его
заработной платы.
102
00:05:05,547 --> 00:05:07,530
Попробуйте.
103
00:05:11,232 --> 00:05:12,506
Не слишком ядовито?
104
00:05:12,976 --> 00:05:14,853
- Очень хорошо.
- (смеётся)Хорошо.
105
00:05:15,016 --> 00:05:16,581
За миссис Селби.
106
00:05:16,708 --> 00:05:17,847
За Беатрис.
107
00:05:21,657 --> 00:05:23,269
Вы были в Южной Америке?
108
00:05:23,558 --> 00:05:27,822
Да, там я встретил Беатрис
и её старшую сестру, Эдит...
109
00:05:27,952 --> 00:05:29,282
Она также красива?
110
00:05:29,456 --> 00:05:31,334
Да, она тоже очень красивая.
111
00:05:31,681 --> 00:05:34,693
Ах. Красота в глазах мужа.
112
00:05:35,890 --> 00:05:37,490
(Селби)
Дело в том...
113
00:05:38,162 --> 00:05:39,647
Та единственная деталь...
114
00:05:40,197 --> 00:05:43,094
..их дядя сделал
необычное завещание.
115
00:05:43,387 --> 00:05:44,717
Видите ли, у них есть сводный брат,
116
00:05:44,828 --> 00:05:46,505
намного старше
Беатрис и Эдит.
117
00:05:46,958 --> 00:05:48,484
Девушки с ним совсем не общаются.
118
00:05:48,653 --> 00:05:50,530
- Такой уж плохой, да?
- Полагаю.
119
00:05:51,261 --> 00:05:53,746
В любом случае, этот дядя...
бразилец...
120
00:05:54,001 --> 00:05:57,035
оставил свои деньги - или, по крайней мере,
годовой доход от них -
121
00:05:57,244 --> 00:06:00,513
разделенные поровну между
девушками и братом,
122
00:06:00,927 --> 00:06:02,805
но не основной капитал.
123
00:06:03,128 --> 00:06:05,837
Он отойдёт целиком тому из трёх,
124
00:06:05,862 --> 00:06:08,620
кто переживёт двух других -
125
00:06:09,364 --> 00:06:10,556
безумное условие.
126
00:06:10,676 --> 00:06:11,738
Совершенно безумное.
127
00:06:11,848 --> 00:06:13,927
Но, думаю, довольно
распространёное в Бразилии.
128
00:06:14,578 --> 00:06:16,012
Во сколько оценивается
состояние дяди?
129
00:06:16,246 --> 00:06:18,495
Более двух миллионов фунтов стерлингов.
130
00:06:18,981 --> 00:06:21,627
Ей-богу, какая сумма!
131
00:06:22,025 --> 00:06:23,867
Беатрис уже почти 21 год,
132
00:06:24,075 --> 00:06:26,225
и она должна получить доход напрямую.
133
00:06:26,574 --> 00:06:28,173
Но для того, чтобы она получила деньги,
134
00:06:28,313 --> 00:06:31,373
этот несчастный сводный брат должен
подписать определённые документы.
135
00:06:31,673 --> 00:06:34,000
- Это формальность...
- Ну, и в чём дело? Он не хочет подписывать, или что?
136
00:06:34,407 --> 00:06:35,506
Мы не можем его найти.
137
00:06:36,035 --> 00:06:37,500
Никто не может его найти.
138
00:06:38,644 --> 00:06:42,482
Джек, это единственная причина, по
которой вы хотите, чтобы я нашёл
139
00:06:42,613 --> 00:06:44,757
этого вашего несчастного
сводного брата?
140
00:06:45,221 --> 00:06:47,894
Я имею в виду, если бы я сам был
наследником по похожему завещанию,
141
00:06:48,476 --> 00:06:49,869
и я был бы негодяем,
142
00:06:51,003 --> 00:06:52,602
я бы всенепременно добивался того,
143
00:06:52,630 --> 00:06:55,730
чтобы двое других умерли первыми,
не так ли?
144
00:06:58,466 --> 00:06:59,643
(испанский акцент)
Добрый день, мистер Дрюс.
145
00:06:59,682 --> 00:07:01,241
Как приятно, что вы пришли.
146
00:07:01,434 --> 00:07:03,287
Очарован встречей с вами, миссис Селби.
147
00:07:03,694 --> 00:07:05,062
Джек рассказал мне всё о вас.
148
00:07:05,156 --> 00:07:06,894
Вы были его героем,
когда он был маленьким.
149
00:07:06,991 --> 00:07:08,291
Я время от времени избивал его,
150
00:07:08,356 --> 00:07:09,689
если это делает человека героем.
151
00:07:09,928 --> 00:07:10,655
О, бедный Джек.
152
00:07:10,701 --> 00:07:13,695
Я также научил его, как делать
чай и как поджарить булочки.
153
00:07:13,899 --> 00:07:17,608
Чай сейчас будет, и булочки
тоже, но не сделанные Джеком.
154
00:07:17,738 --> 00:07:19,157
Он больше не допускается
к таким вещам.
155
00:07:19,406 --> 00:07:21,448
Моя основная причина
для женитьбы.
156
00:07:21,526 --> 00:07:22,453
Разве я не знаю?
157
00:07:22,975 --> 00:07:25,637
Я обрекла его быть
праздным и декоративным.
158
00:07:25,828 --> 00:07:28,452
Это подходит ему, но сначала
я должна найти Эдит.
159
00:07:28,665 --> 00:07:30,482
Она с мадам Сарой заперлись
160
00:07:30,614 --> 00:07:32,120
и обсуждают свои тайны,
161
00:07:32,497 --> 00:07:35,439
которые настолько таинственны, что
я почти не осмеливаюсь вторгаться.
162
00:07:35,675 --> 00:07:38,201
Джек, ты хоть раз будешь полезен.
163
00:07:38,301 --> 00:07:42,624
Ты будешь развлекать мистера Дрюса
мужскими разговорами.
164
00:07:44,512 --> 00:07:46,936
Вы были правы.
Вы сделали удивительно хороший выбор.
165
00:07:47,063 --> 00:07:48,657
Да, не так ли?
166
00:07:48,783 --> 00:07:51,507
Кто эта таинственная
мадам Сара?
167
00:07:51,787 --> 00:07:53,197
Вы встретитесь с ней.
168
00:07:53,520 --> 00:07:56,824
Мне будет интересно узнать,
какое мнение вы о ней сложите.
169
00:07:59,122 --> 00:08:02,091
Ага.
Телеграммы.
170
00:08:02,733 --> 00:08:03,924
(Селби)
Вот они.
171
00:08:05,355 --> 00:08:06,867
"Наблюдайте за своей
женой и её сестрой.
172
00:08:07,029 --> 00:08:09,208
Прежде всего, защититесь
от опасности или яда".
173
00:08:09,299 --> 00:08:11,478
И в других говорится почти то же самое.
174
00:08:12,106 --> 00:08:13,523
И все подписаны: "Амиго".
175
00:08:13,691 --> 00:08:15,074
По испански это друг.
176
00:08:16,488 --> 00:08:18,366
- Это что-то значит для вас?
- Нет.
177
00:08:19,175 --> 00:08:21,309
Первая отправлена из Рио,
178
00:08:23,186 --> 00:08:24,665
вторая... из Лозанны,
179
00:08:25,006 --> 00:08:26,900
третья из Берлина.
180
00:08:28,741 --> 00:08:30,847
- Это говорит вам что-нибудь?
- Только не мне.
181
00:08:31,834 --> 00:08:33,591
Почему ваш испанский друг
182
00:08:33,809 --> 00:08:36,285
едет из Бразилии в Лозанну,
а затем в Берлин?
183
00:08:38,061 --> 00:08:39,061
Конечно!
184
00:08:39,628 --> 00:08:42,226
Разве что он богатый человек,
страдающий сердечной болезнью.
185
00:08:42,733 --> 00:08:43,553
Что? Зачем?
186
00:08:43,661 --> 00:08:45,608
Лучший в мире специалист
живёт в Лозанне,
187
00:08:45,633 --> 00:08:46,948
второй в Берлине,
188
00:08:46,973 --> 00:08:49,267
третий и четвертый..
и я рад это сказать...
189
00:08:49,292 --> 00:08:51,071
в Лондоне, и они быстро
поднимаются в гору.
190
00:08:51,293 --> 00:08:53,982
(Селби) Я не думаю, что знаю богатых
людей с сердечными заболеваниями.
191
00:08:54,492 --> 00:08:56,085
Мм. Ну, мы должны
найти вашего "друга",
192
00:08:56,110 --> 00:08:58,942
и когда мы сделаем это, мы
зададим ему очень простой вопрос.
193
00:08:59,497 --> 00:09:01,209
Но если бы он хотел, чтобы его
нашли, он бы подписал своё имя.
194
00:09:01,263 --> 00:09:02,553
(Дрюс) Я могу гарантировать,
что найду любого человека в Англии,
195
00:09:02,586 --> 00:09:03,773
мёртвого или живого,
196
00:09:03,798 --> 00:09:04,912
в течение семи дней.
197
00:09:05,987 --> 00:09:09,432
Найти любого человека в Европе может
занять на несколько дней дольше.
198
00:09:09,468 --> 00:09:10,500
Вы это серьёзно?
199
00:09:11,579 --> 00:09:13,917
У агентства Вернера
очень хорошие связи.
200
00:09:14,231 --> 00:09:16,886
Хорошо, я бы хотел, чтобы вы нашли
их драгоценного сводного братца.
201
00:09:17,445 --> 00:09:20,110
Генри Йоахим Сильва.
202
00:09:20,739 --> 00:09:23,208
Хорошее имя для мошенника.
203
00:09:23,613 --> 00:09:26,108
Конечно, я ничего не скажу
Беа и Эдит.
204
00:09:27,712 --> 00:09:29,128
Чай будет готов через минуту.
205
00:09:29,224 --> 00:09:30,932
Эдит, ты должна познакомиться
с мистером Дрюсом.
206
00:09:31,057 --> 00:09:32,329
Он один из старинных друзей Джека,
207
00:09:32,382 --> 00:09:33,682
и почти такой же красивый.
208
00:09:33,891 --> 00:09:35,690
Мистер Дрюс, мисс Эдит Даллас.
209
00:09:35,805 --> 00:09:36,937
(испанский акцент) Здравствуйте.
210
00:09:37,105 --> 00:09:39,444
Как поживаете?
211
00:09:39,893 --> 00:09:42,687
Ваша сестра - льстец,
но восхитительна.
212
00:09:43,021 --> 00:09:44,709
Восхитительный ребёнок.
213
00:09:45,122 --> 00:09:47,577
И сохранит это качество
до конца своей жизни.
214
00:09:47,756 --> 00:09:49,316
Молюсь, чтобы ей это удалось.
215
00:09:50,257 --> 00:09:51,661
О!
Нет-нет-нет-нет-нет!
216
00:09:51,708 --> 00:09:53,636
Мы не можем пить чай,
пока мадам Сары нет здесь.
217
00:09:56,244 --> 00:09:57,903
Эдит, что ты с ней сделала?
218
00:09:57,998 --> 00:09:58,770
Она сейчас придёт.
219
00:09:58,975 --> 00:10:00,803
Мистер Дрюс, вы знакомы с мадам Сарой?
220
00:10:00,906 --> 00:10:04,281
О, возможно, нет.
Вы же мужчина.
221
00:10:04,625 --> 00:10:06,171
Каждая женщина в Лондоне знает её.
222
00:10:06,214 --> 00:10:07,848
Каждая богатая, тщеславная женщина.
223
00:10:07,996 --> 00:10:09,465
- (смеётся)
- Джек, это несправедливо.
224
00:10:09,525 --> 00:10:11,332
Мы не тщеславны, не так ли, Эдит?
225
00:10:11,426 --> 00:10:12,153
Вы нет.
226
00:10:12,178 --> 00:10:13,616
И мадам Сара наш друг.
227
00:10:14,006 --> 00:10:15,169
Она много раз приезжала в Паре
228
00:10:15,205 --> 00:10:17,048
и всегда останавливалась
в нашем доме.
229
00:10:17,565 --> 00:10:19,375
Мы обожаем её, не так ли, Эдит?
230
00:10:19,680 --> 00:10:21,389
- Она замечательная.
- Мм.
231
00:10:21,801 --> 00:10:23,401
Замечательная и...
232
00:10:25,005 --> 00:10:26,165
Таинственная?
233
00:10:27,547 --> 00:10:29,016
(Беатрис)
О да.
234
00:10:29,331 --> 00:10:31,873
Мистер Дрюс, по-вашему, мы красивые?
235
00:10:32,317 --> 00:10:34,000
(Дрюс) Я думаю, вы обе
очень красивые.
236
00:10:34,216 --> 00:10:35,143
Итак, мы красивые,
237
00:10:35,513 --> 00:10:37,510
но через мгновение вы
не будете смотреть на нас,
238
00:10:37,799 --> 00:10:39,502
только на мадам Сару.
239
00:10:39,954 --> 00:10:42,202
(звучит фортепианная музыка)
240
00:10:50,408 --> 00:10:51,880
Ну, что я вам говорила?
241
00:10:51,948 --> 00:10:54,336
Сара здесь.
Теперь мы все можем пить чай.
242
00:10:55,559 --> 00:10:56,927
Мистер Дрюс.
243
00:11:03,981 --> 00:11:05,209
Мадам.
244
00:11:05,306 --> 00:11:07,459
Я всегда
хотела встретиться с вами,
245
00:11:07,659 --> 00:11:10,012
Но как странно
встретить вас здесь.
246
00:11:10,144 --> 00:11:11,987
Было ли это действительно случайным?
247
00:11:13,218 --> 00:11:14,601
Боюсь, я не понимаю.
248
00:11:14,787 --> 00:11:16,570
Я знаю, кто вы, мистер Дрюс.
249
00:11:17,025 --> 00:11:19,343
Ваше дело узнавать
секреты людей,
250
00:11:19,406 --> 00:11:20,954
которые хотят, чтобы они
оставались секретами.
251
00:11:21,076 --> 00:11:22,096
А ваше, мадам?
252
00:11:22,978 --> 00:11:26,118
Моё дело требует того, чтобы никто
и никогда не узнал их.
253
00:11:26,730 --> 00:11:29,349
Так что, возможно, мы враги.
254
00:11:30,037 --> 00:11:31,839
Я искренне надеюсь, что нет.
255
00:11:32,614 --> 00:11:35,254
Ах, я создаю слишком много тайн.
256
00:11:35,782 --> 00:11:37,640
У меня в Стренде есть небольшой магазин,
257
00:11:37,665 --> 00:11:40,506
парфюмерный магазин под моим именем.
258
00:11:40,988 --> 00:11:42,557
И состав
ваших духов...
259
00:11:42,614 --> 00:11:44,793
Не знает никто, кроме меня.
260
00:11:44,939 --> 00:11:48,415
И я не должен даже мечтать о том,
чтобы выяснить.
261
00:11:48,888 --> 00:11:53,491
И другие вещи тоже,
все эти невинные секреты,
262
00:11:53,553 --> 00:11:55,303
благодаря которым я вхожу
в число самых лучших.
263
00:11:55,512 --> 00:11:57,530
Я рыщу по всему миру
в поисках этих секретов.
264
00:11:58,192 --> 00:12:01,469
Беатрис, возможно, говорила вам.
Я часто бываю в Паре.
265
00:12:01,727 --> 00:12:03,139
Да. Без сахара.
266
00:12:03,299 --> 00:12:06,226
Я узнала там разные вещи...
не для парфюмерии...
267
00:12:06,372 --> 00:12:09,869
от аборигенов Бразилии,
которые многое сделали для...
268
00:12:10,100 --> 00:12:11,888
Как бы это сказать... для
усовершенствования моей профессии.
269
00:12:12,018 --> 00:12:14,219
Итак, ваша профессия - это... -
270
00:12:14,301 --> 00:12:16,956
Я делаю женщин молодыми
и красивыми.
271
00:12:17,252 --> 00:12:17,942
Ага.
272
00:12:18,018 --> 00:12:19,963
Мужчин тоже, если захотят.
273
00:12:20,294 --> 00:12:22,333
Вы пока ещё не нуждаетесь
во мне, мистер Дрюс,
274
00:12:22,549 --> 00:12:24,192
но в один прекрасный день,
вы можете найти в себе
275
00:12:24,323 --> 00:12:25,754
желание удержать годы.
276
00:12:25,907 --> 00:12:28,261
В этом случае я обязательно
приду к вам.
277
00:12:28,717 --> 00:12:29,644
Я рада.
278
00:12:29,669 --> 00:12:32,293
Вы - ваша лучшая реклама.
279
00:12:32,605 --> 00:12:33,689
Да.
280
00:12:34,881 --> 00:12:35,885
Возможно.
281
00:12:36,443 --> 00:12:39,407
Но вы должны поскорее прийти
в мой магазин.
282
00:12:39,810 --> 00:12:41,422
Как только вы позволите мне.
283
00:12:41,617 --> 00:12:43,256
Беатрис или Эдит
приведут вас.
284
00:12:43,303 --> 00:12:46,061
Они ваши клиенты,
а также ваши друзья?
285
00:12:46,142 --> 00:12:47,850
Беатрис очень мало нуждается во мне пока.
286
00:12:48,021 --> 00:12:50,304
Эдит считает, что у неё есть нужда во мне.
287
00:12:50,925 --> 00:12:52,024
Бедная девочка.
288
00:12:52,163 --> 00:12:54,485
Я могу помочь её лицу и фигуре,
289
00:12:54,678 --> 00:12:56,970
но я ничего не могу сделать,
чтобы улучшить её ум.
290
00:12:57,150 --> 00:12:59,598
А именно там
скрывается красота...
291
00:13:01,340 --> 00:13:03,813
это сверх моих сил.
292
00:13:33,781 --> 00:13:35,890
Вы знаете, где мы находимся?
293
00:13:36,331 --> 00:13:37,629
С бокового входа
294
00:13:37,734 --> 00:13:40,527
в комнате сзади
магазина мадам Сары,
295
00:13:41,373 --> 00:13:44,053
где она...
продаёт частным клиентам?
296
00:13:44,129 --> 00:13:46,787
Мы находимся на пороге
волшебной пещеры.
297
00:13:46,899 --> 00:13:50,434
Мы собираемся войти в самое
волшебное место в Лондоне.
298
00:13:51,018 --> 00:13:53,672
Должен ли я бояться?
299
00:13:53,889 --> 00:13:57,019
Ах, вы сдержали своё обещание.
300
00:13:57,182 --> 00:13:58,509
- Эдит.
- Мадам Сара.
301
00:13:59,200 --> 00:14:00,944
- Мистер Дрюс.
- Мадам.
302
00:14:01,455 --> 00:14:03,230
Я подумала, что вы можете
подвести меня.
303
00:14:03,352 --> 00:14:04,406
Никогда.
304
00:14:04,515 --> 00:14:06,798
Эдит, ты уже видела всё,
что здесь можно увидеть.
305
00:14:06,920 --> 00:14:08,663
Ты не прочь подождать
пока я покажу мистеру Дрюсу?
306
00:14:08,800 --> 00:14:10,230
Нет, мадам Сара, если вы хотите,
чтобы я подождала.
307
00:14:10,348 --> 00:14:11,805
Спасибо, Эдит.
308
00:14:16,521 --> 00:14:20,300
Мистер Дрюс, впускать
ли мне вас?
309
00:14:20,325 --> 00:14:22,065
Вы друг или враг?
310
00:14:22,240 --> 00:14:24,523
Я ещё недостаточно хорошо знаю вас.
311
00:14:24,548 --> 00:14:26,136
(Дрюс)
Друг.
312
00:14:31,170 --> 00:14:33,694
Когда двери закрываются,
они автоматически запираются,
313
00:14:33,750 --> 00:14:35,742
и только я могу открыть их.
314
00:14:37,216 --> 00:14:39,784
Моя комната, мистер Дрюс...
315
00:14:40,458 --> 00:14:43,492
освещена, но не с неба,
316
00:14:43,892 --> 00:14:46,222
в ней прохладно, но не от ветра,
317
00:14:46,669 --> 00:14:48,787
она закрыта, когда я хочу,
чтобы так было,
318
00:14:48,995 --> 00:14:51,606
или когда мои клиенты
хотят конфиденциальности.
319
00:14:53,641 --> 00:14:54,851
А как насчёт ваших слуг?
320
00:14:54,962 --> 00:14:57,315
Мои помощники?
Да, мои слуги.
321
00:14:57,656 --> 00:14:59,800
Араб со мной уже
несколько лет.
322
00:15:00,137 --> 00:15:01,370
Бразилец - новый.
323
00:15:01,516 --> 00:15:04,011
Я не знаю, достаточно хорошо
ли я обучила его.
324
00:15:04,688 --> 00:15:06,563
В деле создания красоты?
325
00:15:06,689 --> 00:15:07,448
Да.
326
00:15:07,986 --> 00:15:10,745
Чтобы сделать женщину красивой,
327
00:15:10,809 --> 00:15:16,564
я должна использовать косметику,
пожалуй, даже наркотики, может быть?
328
00:15:16,807 --> 00:15:18,986
О да, есть невинные наркотики,
329
00:15:19,421 --> 00:15:21,200
если вы можете найти
и использовать их.
330
00:15:21,317 --> 00:15:22,990
Прочитайте свою историю, м-р Дрюс,
331
00:15:23,138 --> 00:15:25,931
историю, которая хранит
рецепты в секрете.
332
00:15:26,497 --> 00:15:28,407
Хирургия, может быть?
333
00:15:28,627 --> 00:15:32,481
О да, я доктор.
Я также хирург.
334
00:15:33,350 --> 00:15:36,397
Ваши глаза говорят:
"Но не шарлатан ли вы"?
335
00:15:36,563 --> 00:15:39,038
Да, возможно.
Я не знаю.
336
00:15:39,175 --> 00:15:40,930
(Дрюс) Я должен извиниться за свои глаза.
337
00:15:41,055 --> 00:15:43,918
Скажите им, что у меня есть все степени,
которые они могли бы пожелать.
338
00:15:44,100 --> 00:15:48,123
И как дантист я
лучшая для красивых женщин.
339
00:15:48,352 --> 00:15:51,687
Я могу исправить зуб, не испортив улыбку.
340
00:15:51,934 --> 00:15:53,982
Даже маленькая Беатрис
была у меня для этого,
341
00:15:54,183 --> 00:15:56,743
не говоря уже о четырёх графинях и
трёх герцогинях.
342
00:15:56,805 --> 00:15:59,192
Сара, я вам верю.
343
00:15:59,893 --> 00:16:02,583
Я рада, что стала просто Сарой.
344
00:16:02,850 --> 00:16:05,323
"Мадам"- это только мой псевдоним.
345
00:16:05,698 --> 00:16:06,770
Сара...
346
00:16:07,771 --> 00:16:10,778
Я охотно верю, что вы
можете сделать что угодно.
347
00:16:11,581 --> 00:16:13,441
Почти всё, что угодно.
348
00:16:15,933 --> 00:16:17,506
(звучит лёгкая фортепианная музыка)
349
00:16:17,599 --> 00:16:20,797
(поёт по-испански]
350
00:16:35,221 --> 00:16:36,125
Диксон.
351
00:16:36,484 --> 00:16:37,353
Позже.
352
00:16:40,815 --> 00:16:43,504
(пение продолжается)
353
00:17:05,954 --> 00:17:08,202
(аплодисменты)
354
00:17:10,148 --> 00:17:13,045
(нечёткие разговоры)
355
00:17:15,830 --> 00:17:17,625
Она поёт божественно.
356
00:17:19,318 --> 00:17:20,475
Мистер Дрюс.
357
00:17:20,973 --> 00:17:25,505
(звучит тяжёлая фортепианная музыка)
358
00:17:25,801 --> 00:17:27,513
Мистер Дрюс, она...
359
00:17:27,615 --> 00:17:30,987
Мисс Даллас,
почему вы её боитесь?
360
00:17:31,012 --> 00:17:31,950
Боюсь?
361
00:17:32,347 --> 00:17:33,777
Почему вы её боитесь?
362
00:17:33,802 --> 00:17:36,225
Что бы ни было, но вы боитесь её.
363
00:17:39,918 --> 00:17:41,356
(Эдит)
(вздыхает)
364
00:17:43,701 --> 00:17:44,228
Диксон...
365
00:17:44,333 --> 00:17:45,506
У меня было только пять дней.
366
00:17:45,577 --> 00:17:48,069
Я ещё не нашёл
вашего сводного брата,
367
00:17:48,460 --> 00:17:49,489
и я не нашёл "Амиго",
368
00:17:49,567 --> 00:17:51,097
но я скоро найду их.
369
00:17:51,218 --> 00:17:54,416
- Если больше денег помогло бы...
- Больше денег здесь не поможет.
370
00:17:58,795 --> 00:18:01,252
Вы влюблены в мадам Сару?
371
00:18:04,177 --> 00:18:07,641
Да... в некотором роде.
372
00:18:08,615 --> 00:18:10,033
Да поможет вам Бог.
373
00:18:12,245 --> 00:18:15,698
Мне нужен кто-то или что-то,
чтобы помочь мне.
374
00:18:19,136 --> 00:18:20,444
Эдит, ты должна уехать из этой страны.
375
00:18:20,526 --> 00:18:22,194
Ты должна как только можешь скорее
покинуть Лондон.
376
00:18:22,812 --> 00:18:23,539
Да.
377
00:18:23,619 --> 00:18:25,129
Селби и Беатрис уезжают
завтра.
378
00:18:25,227 --> 00:18:26,491
Ты собираешься с ними?
379
00:18:26,613 --> 00:18:27,381
Да.
380
00:18:27,889 --> 00:18:30,891
Это лучшее, что ты можешь сделать,
моя дорогая.
381
00:18:38,483 --> 00:18:40,258
Поздравляю, вы хорошо пели.
382
00:18:40,526 --> 00:18:41,053
Спасибо.
383
00:18:41,092 --> 00:18:45,417
Вам почти удалось загипнотизировать
меня... и Эдит.
384
00:18:45,933 --> 00:18:47,673
Мы должны помочь
присматривать за Эдит.
385
00:18:47,749 --> 00:18:48,876
Как можно лучше.
386
00:18:48,952 --> 00:18:51,954
Это конец сезона.
Все устали.
387
00:18:52,165 --> 00:18:55,372
Она молода. Скоро ей
снова будет хорошо.
388
00:18:55,562 --> 00:18:57,245
Будем надеяться.
389
00:19:09,297 --> 00:19:12,780
(аплодисменты)
390
00:19:13,437 --> 00:19:15,105
Ну, я знаю, что я думаю.
391
00:19:15,168 --> 00:19:16,878
Скажите,
что вы там видите?
392
00:19:17,200 --> 00:19:19,182
О, и перестаньте ходить,
ради Бога.
393
00:19:19,582 --> 00:19:21,202
Извините. Сегодня утром
мне не до соревнований.
394
00:19:21,240 --> 00:19:21,867
(Ванделер)
Почему?
395
00:19:21,945 --> 00:19:23,579
Я не могу заставить себя даже
посмотреть в микроскоп
396
00:19:23,632 --> 00:19:24,959
до тех пор, пока я...
397
00:19:25,041 --> 00:19:27,202
Пока не получите сообщение, что
м-р и миссис Селби и мисс Даллас
398
00:19:27,294 --> 00:19:28,649
безопасно отправились в Хэмпшир.
399
00:19:28,760 --> 00:19:29,287
Точно.
400
00:19:29,312 --> 00:19:30,912
Ну, они не собираются
выезжать до обеда,
401
00:19:30,963 --> 00:19:32,497
так что утром
вы не получите сообщение.
402
00:19:32,784 --> 00:19:34,162
Просто взгляните на это,
403
00:19:34,187 --> 00:19:35,855
и я скажу вам, что я считаю.
404
00:19:36,222 --> 00:19:38,599
- Извините, сэр.
- Ага!
405
00:19:40,477 --> 00:19:42,622
Сообщение специальным посыльным, сэр.
406
00:19:42,876 --> 00:19:44,150
Это от мистера Селби.
407
00:19:44,217 --> 00:19:46,163
Оно обозначено как "срочное".
408
00:19:48,160 --> 00:19:50,270
Они уже выехали?
409
00:19:51,104 --> 00:19:52,392
Плохая новость?
410
00:19:53,117 --> 00:19:54,286
Это касается и вас.
411
00:19:54,409 --> 00:19:56,766
- Меня?
- Вы - Скотланд-Ярд.
412
00:19:59,515 --> 00:20:03,299
"Мой дорогой Дрюс, выезжайте так быстро,
как только можете. Эдит мертва".
413
00:20:05,782 --> 00:20:23,049
Конец первой части.
414
00:20:25,578 --> 00:20:31,878
Вторая часть.
415
00:20:33,482 --> 00:20:35,677
(Селби) Примерно в половине девятого
утра мы позавтракали.
416
00:20:35,943 --> 00:20:37,926
Я первым спустился вниз и
начал есть.
417
00:20:37,980 --> 00:20:39,994
Что вы ели, м-р Селби?
418
00:20:40,133 --> 00:20:42,332
Кашу и сливки, холодное мясо.
419
00:20:42,436 --> 00:20:43,686
Какое мясо?
420
00:20:44,199 --> 00:20:45,358
Ветчина и язык.
421
00:20:46,258 --> 00:20:47,684
И затем вошла Эдит.
422
00:20:48,186 --> 00:20:49,504
Она сказала, что голодна.
423
00:20:49,529 --> 00:20:50,607
Поэтому я спросил её, чего она хочет.
424
00:20:50,632 --> 00:20:54,264
Она сказала, что почки, колбасу, яичницу,
425
00:20:54,595 --> 00:20:55,770
и я положил ей всё это.
426
00:20:56,128 --> 00:20:58,182
- И пока я подавал ей, вошла Беатрис.
427
00:20:58,476 --> 00:20:59,545
(Ванделер) И что она взяла?
428
00:20:59,690 --> 00:21:01,765
Ну, Беатрис... Беатрис взяла
просто тост и мёд.
429
00:21:02,016 --> 00:21:04,876
И... что-нибудь ещё?
Пить?
430
00:21:05,415 --> 00:21:06,617
У всех был кофе.
431
00:21:06,886 --> 00:21:10,206
Ну, знаете, кофе по-бразильски -
со сливками и сахаром.
432
00:21:11,490 --> 00:21:13,129
Без слуг?
433
00:21:13,269 --> 00:21:15,552
Да, мы всегда обходились
сами за завтраком.
434
00:21:15,891 --> 00:21:18,110
- Но вы помогли мисс Даллас.
- Да.
435
00:21:18,605 --> 00:21:22,039
И у неё были почки, колбаса,
яичница,
436
00:21:22,265 --> 00:21:24,305
кофе, сливки, тосты?
437
00:21:25,272 --> 00:21:26,199
Да.
438
00:21:26,569 --> 00:21:28,152
- Масло?
- Да.
439
00:21:28,665 --> 00:21:29,730
Что-нибудь ещё?
440
00:21:30,054 --> 00:21:32,262
Нет, я так не думаю.
Я уверен, что нет.
441
00:21:33,854 --> 00:21:35,844
- Я хотел бы видеть слуг.
- Что?
442
00:21:35,929 --> 00:21:39,721
- Тех, кто это приготовил и приносил.
- Но вы не можете думать...
443
00:21:40,486 --> 00:21:42,639
Они были с семьей
многие годы, все они.
444
00:21:42,811 --> 00:21:44,394
Я всё ещё хотел бы их увидеть,
м-р Селби,
445
00:21:44,563 --> 00:21:47,376
по одному, после того
как увижусь с вашей женой.
446
00:21:48,509 --> 00:21:51,196
Боюсь, Беатрис не
вполне готова к встрече.
447
00:21:51,382 --> 00:21:52,956
Для неё это было большое потрясение.
448
00:21:53,219 --> 00:21:54,613
Они с Эдит были очень близки.
449
00:21:54,709 --> 00:21:56,055
Именно потому, что они были
так близки,
450
00:21:56,275 --> 00:21:58,014
она лучше всех
может рассказать мне
451
00:21:58,039 --> 00:21:59,346
об умонастроении мисс Даллас.
452
00:21:59,440 --> 00:22:00,367
О, я могу вам это сказать.
453
00:22:00,464 --> 00:22:01,929
Прошлым вечером,
у нас здесь был приём и...
454
00:22:01,988 --> 00:22:02,620
(Ванделер)
Спасибо, мистер Селби.
455
00:22:02,653 --> 00:22:04,496
Мне всё равно хотелось бы
услышать это от вашей жены.
456
00:22:08,796 --> 00:22:09,886
Увидимся позже.
457
00:22:10,468 --> 00:22:11,847
Куда вы идёте?
458
00:22:12,262 --> 00:22:15,125
Мой дорогой Ванделер, вызовите
своих патологоанатомов,
459
00:22:15,220 --> 00:22:16,344
ваших судебных химиков.
460
00:22:16,443 --> 00:22:18,876
Они проанализируют
каждый кусочек.
461
00:22:19,202 --> 00:22:21,177
Надеюсь, вы проверите
результаты со мной.
462
00:22:21,202 --> 00:22:23,821
- Ваши люди не всегда правы.
- Куда вы идёте?
463
00:22:24,669 --> 00:22:27,164
Есть кто-то, кто может дать
лучшую подсказку
464
00:22:27,164 --> 00:22:29,110
относительно настроения Эдит.
465
00:22:30,626 --> 00:22:33,486
Даже если она с клиентом,
даже очень важным клиентом,
466
00:22:33,517 --> 00:22:35,310
скажите ей, что я должен
сейчас же увидеть её.
467
00:22:43,551 --> 00:22:45,745
И скажите ей, что Эдит Даллас мертва!
468
00:22:47,666 --> 00:22:49,000
Мадам Сара.
469
00:22:49,249 --> 00:22:51,775
Скажи леди Преннинг, что она должна
подождать какое-то время.
470
00:22:51,906 --> 00:22:53,783
Эдит мертва?
471
00:22:54,027 --> 00:22:54,823
Да.
472
00:22:54,972 --> 00:22:56,375
Когда? Как?
473
00:22:56,532 --> 00:22:57,549
Сегодня утром.
474
00:22:59,075 --> 00:23:00,854
- Яд.
- Нет.
475
00:23:01,971 --> 00:23:03,183
Знаете ли вы, какую-то причину,
476
00:23:03,202 --> 00:23:05,326
почему мисс Даллас должна была
покончить с жизнью?
477
00:23:05,559 --> 00:23:08,049
- Я не могу в это поверить.
- Нет, и я не могу.
478
00:23:09,283 --> 00:23:12,052
Она сказала мне, что вы её напугали.
479
00:23:12,810 --> 00:23:13,883
О да.
480
00:23:14,595 --> 00:23:16,307
Она поклонялась мне и ненавидела меня.
481
00:23:17,687 --> 00:23:18,816
У неё была причина?
482
00:23:19,008 --> 00:23:21,842
Для Эдит никогда не имели
значения причины.
483
00:23:22,967 --> 00:23:26,436
Она жила своими эмоциями,
которые были сильными и скрытыми.
484
00:23:28,113 --> 00:23:30,224
Вот что вы должны понять, м-р Дрюс.
485
00:23:30,908 --> 00:23:33,719
Мать Эдит была очень
красивой женщиной,
486
00:23:33,986 --> 00:23:35,040
за ней очень ухаживали.
487
00:23:35,327 --> 00:23:37,144
Мужчины умирали от любви к ней.
488
00:23:37,274 --> 00:23:39,291
Эдит жила под её тенью.
489
00:23:39,381 --> 00:23:41,399
Когда наконец тень была снята,
490
00:23:41,489 --> 00:23:43,846
Беатрис уже была красивой девушкой,
491
00:23:43,950 --> 00:23:45,109
за ней тоже очень ухаживали,
492
00:23:45,296 --> 00:23:48,146
и с талантом в привлечении мужчин,
которого у Эдит не было.
493
00:23:48,888 --> 00:23:50,114
Я начинаю понимать.
494
00:23:50,438 --> 00:23:53,336
Красивый молодой человек
по имени Селби прибыл в Пару.
495
00:23:53,559 --> 00:23:55,982
Эдит он вежливо поклонился.
496
00:23:56,058 --> 00:23:59,231
А Беатрис он отдал своё сердце
и женился на ней,
497
00:23:59,407 --> 00:24:00,679
оставив Эдит старой девой.
498
00:24:00,916 --> 00:24:02,646
(смеётся)
Вряд ли старой.
499
00:24:02,840 --> 00:24:05,104
Она чувствовала себя старой и нелюбимой.
500
00:24:06,413 --> 00:24:08,811
Почему она так боялась вас?
501
00:24:09,672 --> 00:24:11,896
Она верила, что я колдунья.
502
00:24:12,310 --> 00:24:15,543
- Итак, вы помогали ей своим... колдовством.
- Да.
503
00:24:16,976 --> 00:24:19,120
Какое лечение вы давали ей...
504
00:24:19,337 --> 00:24:21,081
косметику или ваши невинные наркотики?
505
00:24:22,258 --> 00:24:26,442
Мистер Дрюс, вы перейдёте к сути дела
в конце концов?
506
00:24:26,548 --> 00:24:28,253
Прошу прощения?
507
00:24:28,484 --> 00:24:32,598
Вам интересно, может, это я
отравила бедную Эдит?
508
00:24:33,467 --> 00:24:36,474
У меня нет оснований верить
в какие-либо ваши побуждения, кроме добрых.
509
00:24:36,622 --> 00:24:37,677
(звонит колокольчиком)
510
00:24:38,706 --> 00:24:40,495
Принеси мне карточку мисс Даллас.
511
00:24:42,255 --> 00:24:45,603
Я храню записи в карточках
для каждого из моих клиентов.
512
00:24:46,023 --> 00:24:47,771
Вы увидите, что Эдит
пришла ко мне месяц назад,
513
00:24:47,869 --> 00:24:49,506
чтобы запломбировать зуб, что её...
514
00:24:49,541 --> 00:24:50,871
Сара, у меня нет причин поверить...
515
00:24:50,866 --> 00:24:52,605
Я хочу, чтобы вы были уверены,
что у меня нет причин.
516
00:24:52,714 --> 00:24:54,697
Сара, уверяю вас...
517
00:24:55,851 --> 00:24:56,745
Спасибо.
518
00:24:58,257 --> 00:24:59,622
Возьмите это, мистер Дрюс.
519
00:24:59,829 --> 00:25:01,552
Мне она больше не нужна.
520
00:25:02,382 --> 00:25:03,189
Спасибо.
521
00:25:03,543 --> 00:25:04,849
Я пойду к леди Преннинг,
522
00:25:04,884 --> 00:25:07,341
которая уже слишком разогрета
и весьма сердита.
523
00:25:07,611 --> 00:25:10,068
Могу я задать вам быстро
ещё два вопроса?
524
00:25:10,969 --> 00:25:14,393
- Знаете ли вы Генри Йоахима Сильву?
- Да.
525
00:25:14,497 --> 00:25:16,745
(Дрюс)
Он плохой человек?
526
00:25:17,525 --> 00:25:18,572
Глупый и слабый человек,
527
00:25:18,781 --> 00:25:22,515
пьяница, игрок,
но не отравитель.
528
00:25:22,815 --> 00:25:24,664
Во-первых, он не посмел бы.
529
00:25:24,826 --> 00:25:27,285
Во-вторых,
он не знал бы, как.
530
00:25:27,722 --> 00:25:29,020
Какой следующий вопрос?
531
00:25:38,488 --> 00:25:40,145
Вы пообедаете со мной?
532
00:25:40,601 --> 00:25:43,034
Я приеду к вам в вашу лабораторию.
533
00:25:43,904 --> 00:25:45,217
Я хотел бы её увидеть.
534
00:25:45,938 --> 00:25:47,781
А пообедать?
535
00:25:49,677 --> 00:25:53,580
Не раньше, чем вы узнаете то,
что нужно узнать.
536
00:25:57,075 --> 00:25:58,293
(вздохи)
537
00:26:08,567 --> 00:26:12,094
Мне стыдно говорить, что я пришёл
именно к тем же выводам,
538
00:26:12,331 --> 00:26:14,248
что и ваши дилетанты аналитики
в Скотланд-Ярде.
539
00:26:14,294 --> 00:26:15,507
Другими словами, вы тоже не знаете.
540
00:26:15,610 --> 00:26:18,067
Ну, это токсичный алкалоид.
541
00:26:18,691 --> 00:26:20,346
Это... Это очень похоже на гиосцин.
542
00:26:21,191 --> 00:26:23,049
Это не гиосцин.
543
00:26:23,664 --> 00:26:24,632
Гиосцин?
544
00:26:24,864 --> 00:26:27,993
Скополамин получают из
многих растений вида паслёновых,
545
00:26:28,252 --> 00:26:30,234
таких как белена,
беладонна...
546
00:26:31,111 --> 00:26:33,221
(Ванделер)
Издавна известные английские растения.
547
00:26:33,321 --> 00:26:35,204
Ну, это, конечно, не добыто
ни из каких английских растений,
548
00:26:35,263 --> 00:26:36,775
не из такого растения,
о котором я когда-либо слышал.
549
00:26:38,013 --> 00:26:42,029
Это бразильское растение, возможно,
с верховьев Амазонки.
550
00:26:42,054 --> 00:26:44,389
Ну, это вполне возможно,
551
00:26:44,414 --> 00:26:45,743
но, Ванделер, посмотрите ...
552
00:26:45,768 --> 00:26:48,947
этот яд настолько силён,
настолько жесток,
553
00:26:49,010 --> 00:26:50,922
что даже самая маленькая доза
554
00:26:50,947 --> 00:26:52,573
вызывает почти мгновенную смерть.
555
00:26:52,970 --> 00:26:53,794
Да.
556
00:26:53,986 --> 00:26:56,605
Мисс Даллас умерла через...
Сколько времени?
557
00:26:57,040 --> 00:26:59,157
От 10 до 12 минут
после выхода из-за стола.
558
00:26:59,291 --> 00:27:01,318
Она должна была проглотить этот яд
559
00:27:01,343 --> 00:27:04,006
только за мгновение или два до того,
как вскочила и выбежала из комнаты...
560
00:27:04,672 --> 00:27:05,668
Да, это так...
561
00:27:05,795 --> 00:27:07,707
..когда она ещё ела или
почти закончила свой завтрак.
562
00:27:07,736 --> 00:27:08,426
Да.
563
00:27:08,593 --> 00:27:11,504
Однако в остатках завтрака не было
никаких следов яда.
564
00:27:11,783 --> 00:27:12,917
(Ванделер)
Абсолютно никаких.
565
00:27:13,062 --> 00:27:14,552
Поэтому... поэтому яд...
566
00:27:14,592 --> 00:27:20,004
был в только в одном кусочке еды,
который она проглотила одним глотком.
567
00:27:20,029 --> 00:27:20,669
(смеётся)
568
00:27:20,694 --> 00:27:24,396
Но как, чёрт возьми, вы положите яд
в один кусочек колбасы?
569
00:27:24,643 --> 00:27:25,587
Я не знаю.
570
00:27:27,087 --> 00:27:29,632
Но м-р Селби
выбирал колбасу.
571
00:27:30,872 --> 00:27:31,405
Что?
572
00:27:32,302 --> 00:27:38,641
М-р Селби, натуралист... Вы, кажется,
сказали, что он вернулся с образцами.
573
00:27:38,666 --> 00:27:39,685
Я не верю.
574
00:27:39,710 --> 00:27:41,762
Потому что он старый выпускник Хэрроу?
575
00:27:41,787 --> 00:27:43,140
Повар или слуги
могли...
576
00:27:43,165 --> 00:27:45,226
О, почему я должен подозревать
слуг?
577
00:27:45,251 --> 00:27:46,421
Они не знали, что она будет есть.
578
00:27:47,525 --> 00:27:48,649
10 или 12 блюд на выбор.
579
00:27:48,683 --> 00:27:51,775
Иногда по утрам она ела рыбу,
а иногда - куропатку.
580
00:27:52,276 --> 00:27:54,578
И их даже не было здесь,
чтобы помочь ей выбрать.
581
00:27:55,677 --> 00:27:57,910
И нигде нет следов яда,
582
00:27:58,656 --> 00:28:00,606
кроме того, что он был в одном кусочке.
583
00:28:02,223 --> 00:28:04,314
Возможно, я сделал недостаточно
для формирования его характера.
584
00:28:05,460 --> 00:28:06,299
(Ванделер)
Хорошо.
585
00:28:07,059 --> 00:28:10,513
Наилучший из возможных мотивов
у Генри Йоахима Сильвы.
586
00:28:10,721 --> 00:28:12,851
Две жизни стоят между ним
587
00:28:12,906 --> 00:28:15,074
и наследованием пары
миллионов фунтов стерлингов.
588
00:28:15,197 --> 00:28:16,529
Одного уже убрали.
589
00:28:16,656 --> 00:28:17,586
(Дрюс) Да, но...
590
00:28:17,684 --> 00:28:21,068
Но... ваш хвостик из Хэрроу,
Джек Селби.
591
00:28:21,175 --> 00:28:22,822
О, посмотрите на это, Дрюс.
592
00:28:23,348 --> 00:28:25,639
Сильва намного старше, чем девочки.
593
00:28:25,714 --> 00:28:27,551
Сильве должно быть около 40.
594
00:28:27,626 --> 00:28:29,064
Итак, по естественному
ходу вещей
595
00:28:29,089 --> 00:28:30,479
наибольший шанс наследования
596
00:28:30,513 --> 00:28:34,542
имеют либо мисс Даллас,
либо миссис Селби.
597
00:28:34,674 --> 00:28:37,767
И я не сомневаюсь, что Селби
знал это, когда женился на ней.
598
00:28:39,187 --> 00:28:41,685
Конечно, у Сильвы
лучший из возможных мотивов,
599
00:28:42,323 --> 00:28:43,621
но как он это сделал?
600
00:28:44,148 --> 00:28:45,075
(смеётся)
601
00:28:45,874 --> 00:28:47,107
Издалека?
602
00:28:48,446 --> 00:28:51,529
Он кладёт яд
в маленький кусочек пищи,
603
00:28:51,740 --> 00:28:53,488
в доме на площади Итон?
604
00:28:53,776 --> 00:28:56,357
У меня есть отчёты
от моих коллег.
605
00:28:56,548 --> 00:29:02,579
Сильва уплыл из Рио на следующий день
после отправки первой телеграммы "Амиго".
606
00:29:03,413 --> 00:29:06,673
Он был в "Гранде", в Лозанне,
в тот день, когда был отправлен второй.
607
00:29:06,760 --> 00:29:09,704
Он остановился в "Адлоне",
в Берлине,
608
00:29:09,729 --> 00:29:11,329
в день, когда была отправлена
третья телеграмма.
609
00:29:11,354 --> 00:29:13,922
Итак, Сильва - «Амиго», друг.
610
00:29:13,947 --> 00:29:15,423
Похоже на то.
611
00:29:15,534 --> 00:29:19,132
Если он отправил эти предупреждения...
они не предотвратили смерть Эдит.
612
00:29:19,157 --> 00:29:20,532
... они, скорее всего, доказывают
его невиновность.
613
00:29:20,557 --> 00:29:22,048
Они помогают доказать его алиби.
614
00:29:22,073 --> 00:29:24,203
- Это не то же самое.
- Нет.
615
00:29:24,228 --> 00:29:25,662
Но где теперь Сильва?
616
00:29:25,687 --> 00:29:28,116
Ну, он покинул Берлин,
и теперь один Бог знает, где он.
617
00:29:28,141 --> 00:29:29,266
[Вздохи]
618
00:29:29,642 --> 00:29:32,436
Дознание должно вызвать большой
переполох в популярной прессе.
619
00:29:33,383 --> 00:29:35,077
Мы можем добиться, чтобы это было так.
620
00:29:35,342 --> 00:29:38,262
Таинственная смерть,
пропавший сводный брат.
621
00:29:38,287 --> 00:29:40,488
Попросим иностранные газеты
напечатать.
622
00:29:40,513 --> 00:29:43,132
Это должно вывести его на свет.
Тем временем...
623
00:29:43,157 --> 00:29:46,971
После дознания Джек Селби
привозит свою жену в деревню.
624
00:29:49,789 --> 00:29:51,469
Если убийца м-р Селби...
625
00:29:51,494 --> 00:29:54,784
тогда миссис Селби вне опасности.
626
00:29:54,824 --> 00:29:59,845
Если это не так, она действительно
в очень серьёзной опасности.
627
00:30:00,035 --> 00:30:02,388
Мы должны учитывать серьёзную опасность.
628
00:30:04,035 --> 00:30:05,572
(Ванделер) Я убираю
двух полицейских,
629
00:30:05,597 --> 00:30:06,888
которые были здесь до сих пор,
630
00:30:06,990 --> 00:30:08,573
и размещаю двух детективов
в вашей семье.
631
00:30:08,922 --> 00:30:09,349
Ох.
632
00:30:09,474 --> 00:30:11,861
Не волнуйтесь, миссис Селби.
Они будут в штатском.
633
00:30:11,886 --> 00:30:14,643
Они просто будут под видом слуг.
634
00:30:14,895 --> 00:30:18,219
Ничего не может случиться с вами без
их ведома, вы будете в безопасности.
635
00:30:18,427 --> 00:30:20,819
Я позабочусь о том, чтобы Беатрис
ничего не ела и не пила
636
00:30:20,860 --> 00:30:22,250
пока я сначала не попробую.
637
00:30:22,478 --> 00:30:24,336
Это очень храбро с вашей стороны,
м-р Селби.
638
00:30:24,551 --> 00:30:25,781
Совсем нет.
639
00:30:27,239 --> 00:30:29,479
(Ванделер)
У вас есть заряженный револьвер?
640
00:30:30,247 --> 00:30:31,243
Да. А что?
641
00:30:32,093 --> 00:30:33,096
Мне пришло в голову,
642
00:30:33,203 --> 00:30:35,172
что если кто-то пытается
убить обеих сестёр,
643
00:30:35,806 --> 00:30:38,298
они могут не использовать
тот же метод дважды.
644
00:30:38,818 --> 00:30:40,018
(Селби)
Я буду носить его при себе.
645
00:30:40,192 --> 00:30:41,119
(Ванделер)
Прошу.
646
00:30:41,323 --> 00:30:42,761
Но вы должны найти Генри.
647
00:30:42,821 --> 00:30:45,149
Миссис Селби, спокойно уезжайте.
Я сделаю всё возможное.
648
00:30:45,299 --> 00:30:47,791
Если он действительно наш друг,
то он знает что-то.
649
00:30:48,121 --> 00:30:49,395
Если он не наш друг...
650
00:30:49,625 --> 00:30:51,364
Мне очень жаль.
Я пытаюсь.
651
00:30:51,493 --> 00:30:52,895
Да, мистер Дрюс, я знаю.
652
00:30:53,321 --> 00:30:54,175
Если он ваш друг,
653
00:30:54,297 --> 00:30:56,580
надеюсь, он, возможно, уже прочитал...
654
00:30:56,905 --> 00:30:58,717
если только он читает газеты и...
655
00:30:58,775 --> 00:31:01,614
- Да, войдите.
- Извините, сэр.
656
00:31:01,801 --> 00:31:03,128
Специальный посыльный
из отеля "Норфолк".
657
00:31:03,211 --> 00:31:04,928
Он попросил, чтобы вы сразу же
прочитали это.
658
00:31:06,613 --> 00:31:07,598
Скажите посыльному, чтобы подождал.
659
00:31:07,686 --> 00:31:08,346
Да, сэр.
660
00:31:10,805 --> 00:31:13,193
Хозяин сказал: "Можешь подождать".
661
00:31:14,993 --> 00:31:16,711
Вы можете отменить поиски.
662
00:31:17,161 --> 00:31:19,989
Генри Сильва нашёлся.
663
00:31:22,162 --> 00:31:24,096
(звон колокольчиков, цокот копыт)
664
00:31:24,246 --> 00:31:27,850
М-р Сильва, прибыл м-р Селби.
665
00:31:29,006 --> 00:31:30,836
Джентльмены,
пожалуйста, заходите.
666
00:31:40,853 --> 00:31:41,736
(испанский акцент)
Мистер Селби.
667
00:31:43,907 --> 00:31:45,716
Могу я представить своих друзей?
668
00:31:45,803 --> 00:31:47,681
М-р Дрюс.
М-р Ванделер.
669
00:31:48,006 --> 00:31:49,716
Как дела, джентльмены?
Пожалуйста, присаживайтесь.
670
00:31:49,796 --> 00:31:51,655
Я прошу вас
не утомлять себя.
671
00:31:51,825 --> 00:31:54,108
Санчес, я должен поговорить с ними.
672
00:31:55,100 --> 00:31:57,159
Джентльмены, пожалуйста, присядьте.
673
00:31:57,666 --> 00:31:59,578
Понимаете,
я врач м-ра Сильвы.
674
00:31:59,921 --> 00:32:01,713
И я должен следить, чтобы он
не переутомлялся.
675
00:32:01,901 --> 00:32:03,029
Санчес, Санчес, пожалуйста...
676
00:32:03,079 --> 00:32:05,768
- Для вашего же блага, мистер Сильва.
- Пожалуйста, Санчес, пожалуйста.
677
00:32:08,517 --> 00:32:11,326
Я слышал, что Эдит мертва.
Это правда?
678
00:32:11,606 --> 00:32:12,836
(Селби)
Да.
679
00:32:13,340 --> 00:32:14,777
Это моя вина.
680
00:32:15,001 --> 00:32:15,765
Что?
681
00:32:16,166 --> 00:32:17,600
Я виноват настолько, насколько
может быть виноват человек,
682
00:32:17,692 --> 00:32:19,909
который сам не совершал
этого поступка.
683
00:32:20,007 --> 00:32:21,954
- Мистер Сильва, пожалуйста.
- (кашель)
684
00:32:26,941 --> 00:32:29,407
Господа, позвольте мне объяснить.
685
00:32:29,432 --> 00:32:34,969
Возможно, вы слышали, что я
азартный игрок - и это правда.
686
00:32:35,970 --> 00:32:38,165
Азартные игры были безумием
в моей жизни...
687
00:32:38,964 --> 00:32:43,776
до одной ночи в Рио, когда я встретил
человека по имени Хосе Аранхо.
688
00:32:44,194 --> 00:32:46,038
Он тоже был игроком.
689
00:32:46,962 --> 00:32:49,331
Но более искусным, чем я.
690
00:32:50,120 --> 00:32:51,979
Мы вдвоём играли целую ночь,
691
00:32:52,004 --> 00:32:53,708
и ставки были высокими.
692
00:32:53,733 --> 00:33:00,370
К утру я проиграл ему
почти 200 000 фунтов.
693
00:33:11,497 --> 00:33:16,206
И хотя я богатый человек,
694
00:33:16,800 --> 00:33:18,933
но у меня не было таких денег.
695
00:33:19,430 --> 00:33:22,941
Аранхо... знал моё
финансовое положение.
696
00:33:23,532 --> 00:33:26,336
Поэтому он сказал, что продолжит
играть со мной,
697
00:33:26,436 --> 00:33:28,605
если я поставлю на кон
наследство моего дяди.
698
00:33:30,341 --> 00:33:31,744
Он заставил меня подписать документ,
699
00:33:31,769 --> 00:33:33,758
который был засвидетельствован
и заверен нотариусом,
700
00:33:33,937 --> 00:33:37,341
в котором я обещал,
если я унаследую состояние,
701
00:33:37,519 --> 00:33:41,159
полмиллиона фунтов
перейдут к Хосе Аранхо.
702
00:33:42,583 --> 00:33:46,682
Вы скажете, что я был сумасшедшим,
раз сделал это,
703
00:33:46,707 --> 00:33:49,095
но, если честно, я никогда не верил,
704
00:33:49,120 --> 00:33:50,965
что я буду тем, кто выживет,
705
00:33:50,990 --> 00:33:53,817
если только с моим сёстрами
не случится несчастного случая.
706
00:33:53,842 --> 00:33:55,175
Это была хорошая ставка.
707
00:33:55,200 --> 00:33:58,244
Для меня очень хорошая ставка.
708
00:34:00,565 --> 00:34:05,846
Но потом... я узнал,
что Аранхо покинул Рио.
709
00:34:07,031 --> 00:34:08,985
И я начал изучать всю его подноготную.
710
00:34:09,010 --> 00:34:10,348
Всё, о чём я раньше не знал.
711
00:34:11,337 --> 00:34:15,059
Я узнал, что он очень умный
и жестокий человек,
712
00:34:15,084 --> 00:34:18,027
что его родители были
наполовину индейцами,
713
00:34:18,052 --> 00:34:19,905
и что сам он,
живя в джунглях,
714
00:34:19,930 --> 00:34:24,179
узнал от индейцев
удивительные тайны ядов.
715
00:34:24,204 --> 00:34:25,131
Ядов?!
716
00:34:25,156 --> 00:34:28,178
О да, секреты, которые здесь,
на западе не известны.
717
00:34:29,231 --> 00:34:30,203
Ах.
718
00:34:31,382 --> 00:34:32,845
Аранхо исчез,
719
00:34:33,940 --> 00:34:38,985
но теперь я знал, что я поставил
жизни двух моих дорогих сестеёр
720
00:34:39,244 --> 00:34:42,369
между этим... этим злым человеком
и наследством.
721
00:34:42,810 --> 00:34:44,886
Это вы посылали мне телеграммы?
722
00:34:45,612 --> 00:34:46,622
Да.
723
00:34:47,196 --> 00:34:49,729
У меня не хватило мужества
подписать их своим именем.
724
00:34:49,998 --> 00:34:51,552
Мне было стыдно сознаться в правде.
725
00:34:51,815 --> 00:34:53,925
Как ваше сердце, мистер Сильва?
726
00:34:55,511 --> 00:34:57,561
У меня острая аневризма
сердца.
727
00:34:57,932 --> 00:35:01,876
Полагаю, вы были в Лозанне
и в Берлине?
728
00:35:02,227 --> 00:35:03,171
Да.
729
00:35:04,001 --> 00:35:06,439
Я был у лучших
специалистов в мире,
730
00:35:07,181 --> 00:35:08,798
но они ничего не могут сделать
для меня.
731
00:35:09,550 --> 00:35:12,783
Они сказали, что я проживу
не больше одного месяца.
732
00:35:13,437 --> 00:35:14,559
И что это значит?
733
00:35:14,849 --> 00:35:19,763
Это значит, что до тех пор пока
я не умру, м-р Селби...
734
00:35:21,009 --> 00:35:23,983
ваша жена находится
в смертельной опасности.
735
00:35:30,913 --> 00:35:34,042
Мадам Сара хочет увидеть вас, сэр.
736
00:35:37,012 --> 00:35:38,119
Пригласи её, Финч.
737
00:35:38,388 --> 00:35:39,697
Слушаюсь, сэр.
738
00:35:41,134 --> 00:35:43,116
Пройдите сюда, мадам.
739
00:35:43,478 --> 00:35:46,071
Сара, как я рад видеть вас здесь.
740
00:35:46,248 --> 00:35:49,143
Я обещала приехать.
Это ответный визит.
741
00:35:49,275 --> 00:35:51,738
Позвольте показать вам мою квартиру,
как вы показали мне вашу.
742
00:35:52,166 --> 00:35:55,169
Итак, вот где
вы выясняете то, что скрыто.
743
00:35:55,577 --> 00:35:56,611
(Дрюс)
Где я пытаюсь.
744
00:35:57,002 --> 00:35:59,216
Что вы узнали
о бедной Эдит?
745
00:35:59,733 --> 00:36:01,211
Ах, боюсь, ничего важного.
746
00:36:01,341 --> 00:36:03,520
Ничего, что вы могли бы мне сказать.
747
00:36:03,640 --> 00:36:06,774
Всё, что мы знаем наверняка - что мы
не можем вернуть Эдит к жизни,
748
00:36:06,899 --> 00:36:08,998
и мы должны убедиться, что Беатрис
продолжает жить.
749
00:36:09,227 --> 00:36:09,854
Да.
750
00:36:09,938 --> 00:36:12,361
Джек и Беатрис сегодня
выезжают в деревню
751
00:36:12,421 --> 00:36:15,318
в закрытом купе с зашторенными
окнами и двумя детективами.
752
00:36:15,491 --> 00:36:16,899
Они в такой безопасности, какую
мы только могли создать для них,
753
00:36:17,030 --> 00:36:19,313
по крайней мере, пока.
754
00:36:19,654 --> 00:36:21,856
Теперь мои мысли заняты
другим человеком.
755
00:36:22,273 --> 00:36:23,293
Кем?
756
00:36:24,553 --> 00:36:25,501
Вами.
757
00:36:26,041 --> 00:36:27,109
Покажите мне всё.
758
00:36:27,475 --> 00:36:29,825
Позвольте мне посмотреть
через ваш микроскоп.
759
00:36:30,174 --> 00:36:31,147
Что бы вы хотели увидеть?
760
00:36:31,258 --> 00:36:33,205
Что угодно.
Выберите сами.
761
00:36:33,709 --> 00:36:35,828
Что-нибудь, что красиво смотрится.
762
00:36:35,878 --> 00:36:36,839
(смеётся)
763
00:36:36,964 --> 00:36:39,178
Я женщина.
Развлеките меня.
764
00:36:39,320 --> 00:36:41,465
Должен признаться, что никогда до этого,
не думал о своих слайдах
765
00:36:41,534 --> 00:36:43,323
с этой точки зрения,
но...
766
00:36:44,567 --> 00:36:47,516
Да, думаю, что этот подойдёт.
767
00:36:50,705 --> 00:36:52,413
Вы знаете, как...
768
00:36:52,438 --> 00:36:54,176
О да, очень хорошо.
769
00:36:58,721 --> 00:37:01,340
Мистер Дрюс, это
совсем не красиво.
770
00:37:01,412 --> 00:37:04,289
- Вы знаете, что это такое?
- Крошечная капля раствора.
771
00:37:04,394 --> 00:37:05,356
Да?
772
00:37:05,493 --> 00:37:07,510
Яда, который убил бедную Эдит.
773
00:37:07,761 --> 00:37:08,918
Вы знали.
774
00:37:10,255 --> 00:37:12,205
Нет, нет, прошу прощения.
775
00:37:12,618 --> 00:37:14,496
Вы намного умнее.
Вы догадались.
776
00:37:15,030 --> 00:37:15,757
Конечно.
777
00:37:15,971 --> 00:37:19,006
Вы догадались, что это то, что я
хотел бы показать вам.
778
00:37:19,225 --> 00:37:20,964
Я догадалась, что если я
дам вам шанс,
779
00:37:21,062 --> 00:37:22,801
вы попытаетесь поймать меня
на потере бдительности.
780
00:37:22,835 --> 00:37:23,974
(Дрюс) И именно поэтому
вы дали мне шанс.
781
00:37:24,071 --> 00:37:26,196
Но вы должны понять, что
мне не свойственна бдительность.
782
00:37:26,221 --> 00:37:27,998
Так что вы не можете меня
поймать на её потере.
783
00:37:28,023 --> 00:37:29,838
Я больше никогда не буду пытаться.
784
00:37:30,286 --> 00:37:32,708
Вы должны простить меня.
Это было недостойно.
785
00:37:33,057 --> 00:37:34,819
Мне нечего скрывать.
786
00:37:35,355 --> 00:37:40,084
Скажите, вы узнали то,
что нужно узнать?
787
00:37:40,942 --> 00:37:42,630
Вы действительно
высококвалифицированы
788
00:37:42,728 --> 00:37:44,311
в медицине, хирургии, стоматологии,
и т. д.
789
00:37:44,436 --> 00:37:45,363
Я же вам говорила.
790
00:37:45,789 --> 00:37:47,853
Хотите, я скажу вам даты
791
00:37:48,129 --> 00:37:51,999
получения вами степеней и дипломов
в Лондоне, Париже, Риме...
792
00:37:52,055 --> 00:37:53,473
(Сара)
Женщины не интересуются датами.
793
00:37:53,641 --> 00:37:56,868
Нет. Среди женщит существует
негласный договор молчания.
794
00:37:58,393 --> 00:38:00,987
Эдит или Беатрис
могли бы вам сказать
795
00:38:01,088 --> 00:38:02,643
самую значительную дату.
796
00:38:02,741 --> 00:38:03,780
А именно?
797
00:38:04,524 --> 00:38:08,569
Я была подружкой невесты
на свадьбе их матери.
798
00:38:10,387 --> 00:38:12,340
Я всегда была такой же.
799
00:38:12,762 --> 00:38:15,694
И всегда буду.
800
00:38:15,955 --> 00:38:18,852
Я не боюсь возраста.
801
00:38:19,655 --> 00:38:25,185
Вот почему вы очаровали
и вместе с тем пугали Эдит.
802
00:38:25,832 --> 00:38:26,625
Да.
803
00:38:28,462 --> 00:38:31,626
Я пугаю вас, мистер Дрюс?
804
00:38:34,989 --> 00:38:39,278
Мадам Сара, вы поужинаете со мной?
805
00:38:42,471 --> 00:38:44,314
Если вы всё ещё хотите.
806
00:38:45,059 --> 00:38:48,023
Я всё ещё хочу.
807
00:38:48,211 --> 00:39:04,478
Конец второй части.
808
00:39:13,234 --> 00:39:15,271
(неразборчивая реплика).
809
00:39:15,574 --> 00:39:18,074
Вы не должны позволить королеве
Виктории услышать это от вас.
810
00:39:18,105 --> 00:39:20,464
Типично для моего народа...
упорство и методичность.
811
00:39:20,566 --> 00:39:21,625
Глупости.
812
00:39:22,124 --> 00:39:24,042
Сила и величие.
813
00:39:24,458 --> 00:39:26,057
Лишены воображения.
814
00:39:26,209 --> 00:39:29,551
Глупости. Вы существо
инстинкта, как и я.
815
00:39:30,021 --> 00:39:31,661
Я по крупицам собираю информацию,
816
00:39:31,760 --> 00:39:32,936
которая может иметь отношение...
817
00:39:33,020 --> 00:39:34,647
И вы собираете всё вместе,
как кусочки пазла.
818
00:39:34,772 --> 00:39:38,255
Мне больше нравится...
как пьесу, драму.
819
00:39:38,514 --> 00:39:40,107
Пятиактная трагедия?
820
00:39:40,321 --> 00:39:41,992
Единственное преимущество
быть англичанином:
821
00:39:42,017 --> 00:39:44,143
У нас есть классическое образование,
которое в нас вбили.
822
00:39:44,401 --> 00:39:45,838
Обучение всегда болезненно.
823
00:39:45,928 --> 00:39:49,161
Я битком набит Аристотелем,
"Поэтикой".
824
00:39:49,855 --> 00:39:52,173
Он говорит, что всегда нужно
отдавать предпочтение
825
00:39:52,198 --> 00:39:54,831
тому, что вероятно,
но невозможно,
826
00:39:54,856 --> 00:39:58,020
перед тем, что возможно,
но маловероятно.
827
00:39:58,453 --> 00:40:00,411
Аристотель был мудрым человеком.
828
00:40:00,634 --> 00:40:02,709
Мне жаль, что в этом деле, у меня
нет и десятой доли его мудрости.
829
00:40:02,785 --> 00:40:04,702
- Вероятность очевидна.
- О, кристально ясно.
830
00:40:04,758 --> 00:40:05,921
Кто-то охотится за
этой кучей денег.
831
00:40:06,055 --> 00:40:06,916
Да?
832
00:40:07,234 --> 00:40:09,517
Но невозможность
точно так же ясна.
833
00:40:09,908 --> 00:40:10,905
Нет никого, кто бы с
какой-то вероятностью
834
00:40:10,935 --> 00:40:12,307
имел возможность убить
Эдит Даллас.
835
00:40:12,349 --> 00:40:15,327
Но вы должны предпочесть
то, что невозможно.
836
00:40:16,414 --> 00:40:19,647
В первый раз вы предлагаете мне совет.
837
00:40:19,983 --> 00:40:22,033
Я просто соглашаюсь с вами.
838
00:40:24,336 --> 00:40:28,451
О, вы согласны со мной...
это необыкновенно хорошо.
839
00:40:34,913 --> 00:40:35,625
Финч?
840
00:40:45,152 --> 00:40:45,931
Финч!
841
00:40:51,554 --> 00:40:52,767
Сэр?
842
00:40:53,196 --> 00:40:54,975
Почему, чёрт возьми, ты раздетый?
843
00:40:55,193 --> 00:40:57,058
4 часа ночи, сэр.
844
00:40:57,527 --> 00:40:58,773
Садись.
845
00:40:59,145 --> 00:41:01,029
- Куда, сэр?
- Куда хочешь!
846
00:41:02,636 --> 00:41:05,142
Финч, я собираюсь поговорить с тобой.
847
00:41:05,208 --> 00:41:05,804
(Финч) Да, сэр.
848
00:41:05,860 --> 00:41:07,684
Тебе не нужно отвечать.
Тебе не нужно ничего говорить.
849
00:41:08,167 --> 00:41:11,446
Ты можешь бросить "Ох" или "Ах",
если считаешь, что тебе это нужно,
850
00:41:11,958 --> 00:41:13,232
но весь смысл в том,
что мне не с кем поговорить.
851
00:41:13,375 --> 00:41:14,721
И я ещё не так зол,
чтобы говорить с самим собой.
852
00:41:14,986 --> 00:41:15,813
Ах.
853
00:41:15,927 --> 00:41:17,302
Значит, Эдит Даллас умерла от яда.
854
00:41:17,386 --> 00:41:20,481
Она совершила самоубийство?
Нет, я не могу в это поверить. Почему?
855
00:41:20,615 --> 00:41:22,178
Потому что я не могу представить себе,
856
00:41:22,228 --> 00:41:23,677
что кто-то добровольно решит умереть
857
00:41:23,757 --> 00:41:24,911
в мучительной агонии
858
00:41:24,952 --> 00:41:27,305
сразу же после потребления пищи,
что, в конце концов, для дамы,
859
00:41:27,439 --> 00:41:29,363
было очень сытным завтраком.
860
00:41:29,567 --> 00:41:30,465
Ах.
861
00:41:30,698 --> 00:41:32,175
Яд был настолько сильным,
862
00:41:32,393 --> 00:41:34,015
что должен был подействовать
немедленно.
863
00:41:34,393 --> 00:41:36,027
Поэтому он должен был быть проглочен,
864
00:41:36,052 --> 00:41:37,815
пока она ела этот завтрак.
865
00:41:37,884 --> 00:41:41,486
Но ни в остатках завтрака,
ни в другой пище,
866
00:41:41,511 --> 00:41:42,443
не было следов яда.
867
00:41:43,273 --> 00:41:46,082
Поэтому, он должен был содержаться
868
00:41:46,107 --> 00:41:48,426
в одном маленьком кусочке.
869
00:41:48,629 --> 00:41:49,525
Да.
870
00:41:50,033 --> 00:41:51,899
Да.
Да, конечно!
871
00:41:51,924 --> 00:41:53,904
Я имею в виду, Джек Селби мог бы
положить его туда.
872
00:41:53,929 --> 00:41:55,483
Да, он мог бы... что? -
873
00:41:55,508 --> 00:41:58,230
ввести его в одну из
почек или во что-то ещё
874
00:41:58,255 --> 00:42:00,042
в то время, когда он стоял
за боковым столом,
875
00:42:00,067 --> 00:42:02,294
накладывая ложкой еду на тарелку Эдит.
876
00:42:02,319 --> 00:42:04,302
Да, это...
вполне возможно.
877
00:42:04,391 --> 00:42:06,770
Но - невероятно.
878
00:42:06,851 --> 00:42:07,644
Почему?
879
00:42:07,823 --> 00:42:10,511
Нет, нет, не потому, что
Джек Селби друг,
880
00:42:10,645 --> 00:42:14,335
а потому, что убийца обязательно
должен быть жестоким,
881
00:42:14,422 --> 00:42:15,840
безжалостным и хитрым.
882
00:42:16,298 --> 00:42:20,243
Теперь, если бы Селби был тем человеком,
желающим отравить Эдит,
883
00:42:20,287 --> 00:42:21,956
живущим в одном с ней доме,
884
00:42:22,055 --> 00:42:24,303
при отсутствии давления
или какой-либо срочности...
885
00:42:24,401 --> 00:42:25,907
если, конечно, предположить,
886
00:42:25,998 --> 00:42:28,421
что он должен убить Эдит
прежде Беатрис,
887
00:42:28,513 --> 00:42:31,983
то он наверняка не выбрал бы
единственный момент,
888
00:42:32,041 --> 00:42:33,443
когда только он один мог это сделать.
889
00:42:33,545 --> 00:42:34,583
- Нет.
-Нет!
890
00:42:34,637 --> 00:42:38,659
Жестокий, безжалостный, хитрый.
891
00:42:39,322 --> 00:42:43,104
Это описание, похоже, подходит для
сеньора Хосе Аранджо,
892
00:42:43,174 --> 00:42:45,284
но как он мог положить туда яд?
893
00:42:45,415 --> 00:42:47,292
Ну, это довольно просто.
Он не мог.
894
00:42:48,863 --> 00:42:50,007
(вздохи)
895
00:42:50,622 --> 00:42:52,639
Возможно, его вообще там не было.
896
00:42:53,905 --> 00:42:56,448
Возможно, его даже не было на завтраке.
897
00:42:56,983 --> 00:42:59,510
Нет, возможно, это было как-то...
898
00:43:01,929 --> 00:43:04,722
- Финч! Вот оно!
- Что, сэр?
899
00:43:07,610 --> 00:43:11,337
Дай телеграмму... м-ру Селби
по его деревенскому адресу.
900
00:43:12,099 --> 00:43:15,686
"Запретить всю еду до тех пор,
пока я не приеду. Точка.
901
00:43:15,947 --> 00:43:18,984
Я выезжаю".
Подпись: "Дрюс".
902
00:43:19,050 --> 00:43:20,515
- Готово?
- Да, сэр.
903
00:43:20,565 --> 00:43:21,492
Иди, выполняй.
904
00:43:21,517 --> 00:43:23,625
Немедленно отправляйся... на телеграф.
905
00:43:23,650 --> 00:43:25,727
Затем поезжай на Паддингтонский вокзал.
906
00:43:25,784 --> 00:43:27,532
Если нет утреннего
экспресса до Кронсмура,
907
00:43:27,777 --> 00:43:28,809
найми мне специальную дрезину.
908
00:43:28,914 --> 00:43:30,553
Затем поезжай в дом м-ра Ванделера,
909
00:43:30,638 --> 00:43:32,860
расскажи ему, что происходит,
и попроси его присоединиться ко мне.
910
00:43:32,915 --> 00:43:33,611
Теперь отправляйся.
911
00:43:33,742 --> 00:43:36,019
- В таком виде, сэр?
- В таком виде!
912
00:43:36,112 --> 00:43:39,045
Чёрт возьми, нельзя терять времени!
913
00:43:41,276 --> 00:43:43,629
(чириканье птиц)
914
00:43:43,855 --> 00:43:44,877
(Дрюс)
Беатрис?
915
00:43:46,311 --> 00:43:47,603
Беатрис!
916
00:43:50,322 --> 00:43:51,930
- Что случилось?
- Не волнуйтесь.
917
00:43:51,990 --> 00:43:54,029
Вы будете в безопасности,
в безопасности навсегда.
918
00:43:54,116 --> 00:43:54,812
Но телеграмма.
919
00:43:54,855 --> 00:43:56,930
Что бы он ни делал, ты можешь
доверять ему, дорогая.
920
00:43:57,046 --> 00:43:57,936
Послушайте, Беатрис.
921
00:43:58,020 --> 00:44:00,037
Однажды вы приходили к
мадам Саре для лечения.
922
00:44:00,357 --> 00:44:01,284
Когда это было?
923
00:44:01,442 --> 00:44:02,572
Около трёх недель назад.
924
00:44:03,176 --> 00:44:04,680
И для чего это было?
925
00:44:04,796 --> 00:44:06,268
У меня болел зуб.
926
00:44:06,423 --> 00:44:08,533
Ну, Сара - самый
чудесный дантист.
927
00:44:08,743 --> 00:44:10,818
Эдит была у неё
только за неделю до этого.
928
00:44:11,103 --> 00:44:13,566
Она осмотрела мой зуб и сказала,
что нужно поставить пломбу.
929
00:44:13,665 --> 00:44:15,413
И она это сделала?
930
00:44:15,946 --> 00:44:17,990
Она просверлила отверстие.
Она была изумительна.
931
00:44:18,094 --> 00:44:19,131
Было совсем не больно.
932
00:44:19,378 --> 00:44:20,885
И поставила пломбу?
933
00:44:21,086 --> 00:44:22,964
Один из её помощников сделал это.
934
00:44:23,343 --> 00:44:26,313
И с тех пор зуб успокоился?
935
00:44:26,793 --> 00:44:28,032
Да, вполне.
936
00:44:28,619 --> 00:44:30,723
Покажите, который это был зуб?
937
00:44:32,170 --> 00:44:33,097
Этот.
938
00:44:33,230 --> 00:44:35,321
Вот этот?
Вы совершенно уверены?
939
00:44:35,381 --> 00:44:36,763
Да, уверена.
940
00:44:37,243 --> 00:44:40,644
Не могли бы вы как можно шире
открыть рот,
941
00:44:40,669 --> 00:44:43,192
чтобы я мог хорошо осмотреть его?
942
00:44:43,217 --> 00:44:44,928
Не нужно беспокоиться,
Беатрис.
943
00:44:44,953 --> 00:44:47,175
Я объясню вам всё это позже.
944
00:44:49,116 --> 00:44:50,345
Понятно.
945
00:44:50,370 --> 00:44:51,830
- Да, вот этот.
- Мм-хмм.
946
00:44:53,477 --> 00:44:54,336
Ааа!
947
00:44:54,472 --> 00:44:57,880
Ааа! Ааа!
948
00:44:58,216 --> 00:44:59,353
Ааа!
949
00:44:59,421 --> 00:45:01,606
Ааа!
950
00:45:01,631 --> 00:45:03,922
Джек, поручи горничной
присмотреть за своей женой
951
00:45:03,947 --> 00:45:05,292
и немедленно возвращайся сюда.
952
00:45:05,801 --> 00:45:07,435
Вы должны лечь на время
теперь, дорогая.
953
00:45:08,321 --> 00:45:09,411
(плачет)
954
00:45:09,773 --> 00:45:10,663
Но всё закончено.
955
00:45:10,731 --> 00:45:11,981
И Диксон Дрюс
спас твою жизнь.
956
00:45:12,652 --> 00:45:14,159
Мерзкая история.
957
00:45:17,482 --> 00:45:20,610
Если я прав, Боже,
как я надеюсь на это,
958
00:45:20,649 --> 00:45:23,022
или я впустую испортил
красоту миссис Селби.
959
00:45:35,094 --> 00:45:36,747
Правильно.
960
00:45:44,961 --> 00:45:46,643
Одного не отнимешь у Финча.
961
00:45:46,820 --> 00:45:48,210
Он единственный человек в Лондоне,
962
00:45:48,241 --> 00:45:50,663
кто смог в 5:00 утра достать
морскую свинку.
963
00:46:17,711 --> 00:46:20,030
- Мёртвая?
- (Ванделер) Мёртвая.
964
00:46:21,677 --> 00:46:25,702
Ну... сейчас мы должны
нанести два визита,
965
00:46:25,955 --> 00:46:27,427
и оба одновременно.
966
00:46:28,750 --> 00:46:29,938
Который из них кому?
967
00:46:29,971 --> 00:46:32,063
Я думаю, вы знаете который.
968
00:46:33,858 --> 00:46:36,093
(Санчес)
М-р Ванделер, м-р Селби.
969
00:46:36,301 --> 00:46:39,906
На самом деле инспектор Ванделер из
Скотланд-Ярда.
970
00:46:40,107 --> 00:46:42,549
- Скотланд-Ярд?
- (Ванделер) Да, мистер Сильва.
971
00:46:42,635 --> 00:46:43,983
Я не упоминал об этом
при первом посещении.
972
00:46:44,681 --> 00:46:47,236
Ну, мы выяснили,
как убили мисс Даллас
973
00:46:47,297 --> 00:46:50,010
и как близка к этому была миссис Селби.
974
00:46:50,849 --> 00:46:51,776
Аранджо.
975
00:46:52,371 --> 00:46:55,955
Ну, мы делаем всё возможное, чтобы
найти сеньора Хосе Аранджо...
976
00:46:56,054 --> 00:46:58,638
уверен, это распространённое
бразильское имя.
977
00:46:59,107 --> 00:47:01,937
У вас есть копия документа, который
он заставил вас подписать?
978
00:47:03,322 --> 00:47:03,952
О нет.
979
00:47:03,977 --> 00:47:06,121
Жаль.
Возможно, это бы помогло нам.
980
00:47:06,146 --> 00:47:06,973
Неважно.
981
00:47:07,128 --> 00:47:09,584
Вы были достаточно любезны и
рассказали нам о ваших передвижениях...
982
00:47:09,609 --> 00:47:13,650
Лозанна, затем Берлин,
а затем Остенде для отдыха
983
00:47:13,675 --> 00:47:15,638
и потом сюда,
после смерти мисс Даллас.
984
00:47:16,482 --> 00:47:17,225
(Силва)
Да.
985
00:47:18,096 --> 00:47:19,824
Я отправил телеграммы
доктору Магритту в Лозанне
986
00:47:19,947 --> 00:47:23,123
и доктору Остеррайхеру
в Берлине...
987
00:47:23,286 --> 00:47:24,340
(нюхает)
988
00:47:24,365 --> 00:47:26,277
..спрашивая их, консультировались
ли вы с ними
989
00:47:26,715 --> 00:47:28,894
и если да, то какие были результаты.
990
00:47:29,484 --> 00:47:30,527
Но почему?
991
00:47:32,674 --> 00:47:36,736
Если бы миссис Селби умерла...
и это едва не произошло...
992
00:47:37,579 --> 00:47:41,598
вы бы вернулись в Бразилию и спокойно
получили два миллиона фунтов стерлингов.
993
00:47:42,052 --> 00:47:43,390
Мне приходила в голову мысль,
994
00:47:43,412 --> 00:47:45,845
что после этого вы могли бы
снова выздороветь.
995
00:47:46,338 --> 00:47:47,971
(резко выдыхает)
Я говорил вам, что умираю.
996
00:47:47,997 --> 00:47:49,840
Мистер Силва, вы не должны волноваться.
997
00:47:49,886 --> 00:47:51,329
Здесь, да,
но с учётом факта,
998
00:47:51,437 --> 00:47:54,154
что у Англии нет соглашения
с Бразилией
999
00:47:54,206 --> 00:47:56,581
о выдаче
бразильского гражданина,
1000
00:47:57,154 --> 00:47:59,032
интересно, не очень сильно
ли вы возражаете,
1001
00:47:59,192 --> 00:48:02,362
если бы я попросил двух ведущих
специалистов в этой стране
1002
00:48:02,572 --> 00:48:03,733
осмотреть вас.
1003
00:48:03,817 --> 00:48:05,185
Мистер Селби, пожалуйста.
1004
00:48:05,379 --> 00:48:07,929
Господа, спасибо.
1005
00:48:11,929 --> 00:48:15,465
Мистер Дрюс, я всегда рада видеть вас,
1006
00:48:15,554 --> 00:48:16,686
но не сейчас.
1007
00:48:16,981 --> 00:48:18,658
У меня назначена встреча
с герцогиней Флинт.
1008
00:48:18,745 --> 00:48:22,989
Герцогиня может подождать.
Отправьте своих людей.
1009
00:48:27,620 --> 00:48:29,057
Вы грубы.
1010
00:48:29,219 --> 00:48:30,352
(Дрюс)
Да.
1011
00:48:31,517 --> 00:48:35,693
Месяц назад вы вставили пломбу
в зуб Эдит аллас,
1012
00:48:36,032 --> 00:48:37,674
а неделю спустя такую же пломбу
вы вставили в зуб Беатрис.
1013
00:48:37,699 --> 00:48:38,626
(Сара)
Да.
1014
00:48:38,901 --> 00:48:40,945
В обоих случаях
сверлили вы,
1015
00:48:41,128 --> 00:48:42,358
а пломбу вставлял помощник.
1016
00:48:42,641 --> 00:48:44,316
Я всегда позволяю им вставлять пломбы.
1017
00:48:44,475 --> 00:48:47,268
Это простая работа,
а у меня есть поважнее.
1018
00:48:47,308 --> 00:48:50,134
В обоих случаях яд
был вставлен в полость
1019
00:48:50,267 --> 00:48:51,735
и удерживался гуттаперчей.
1020
00:48:51,903 --> 00:48:54,400
Что?
Этого не может быть.
1021
00:48:54,633 --> 00:48:55,727
Это правда?
1022
00:48:55,837 --> 00:48:57,031
(Дрюс)
Гуттаперчевая пломба
1023
00:48:57,081 --> 00:48:59,260
несомненно выпадет
в течение месяца,
1024
00:48:59,612 --> 00:49:01,219
вероятно, во время жевания пищи,
1025
00:49:01,320 --> 00:49:04,468
а затем яд убьёт
в течение нескольких минут.
1026
00:49:04,764 --> 00:49:06,436
И кто свяжет смерть
1027
00:49:06,518 --> 00:49:08,441
с посещением стоматолога
месяцем раньше?
1028
00:49:08,596 --> 00:49:13,085
Итак, я думала о чем-то похожем,
но не об этом.
1029
00:49:17,676 --> 00:49:21,599
Помощник был бразилец, его имя
Де Флорес.
1030
00:49:21,763 --> 00:49:23,842
Да, он работал у меня всего
несколько недель.
1031
00:49:23,929 --> 00:49:24,791
Я уволила его.
1032
00:49:24,911 --> 00:49:25,873
Где он сейчас?
1033
00:49:26,283 --> 00:49:28,250
Он, должно быть, сейчас в Бразилии.
1034
00:49:29,310 --> 00:49:31,560
Где он был бы в безопасности
от британского правосудия.
1035
00:49:31,842 --> 00:49:33,454
Он был очень хорошим дантистом.
1036
00:49:33,825 --> 00:49:37,337
Я уволила его, потому, что,
правильно или неправильно,
1037
00:49:37,553 --> 00:49:40,122
но я подозревала,
что и Аранджо платил ему.
1038
00:49:40,493 --> 00:49:43,523
Хосе Аранджо очень плохой человек.
1039
00:49:43,580 --> 00:49:45,355
Хосе Аранджо, может, и существует,
1040
00:49:45,387 --> 00:49:49,399
но человек, который, бесспорно,
существует - это Генри Иоахим Сильва.
1041
00:49:50,210 --> 00:49:53,356
Сильва? Но какое отношение
он имеет к этому?
1042
00:49:53,954 --> 00:49:55,553
Меня осенила мысль, Сара,
1043
00:49:55,599 --> 00:49:58,032
поскольку вы своими наркотиками
и мазями
1044
00:49:58,106 --> 00:50:00,633
можете заставить женщину выглядеть
молодой, хорошенькой и сияющей,
1045
00:50:01,136 --> 00:50:03,905
у вас также могут быть
наркотики и мази которые могут
1046
00:50:04,061 --> 00:50:07,531
заставить мужчину выглядеть старым,
больным и на грани смерти...
1047
00:50:07,875 --> 00:50:09,047
это и стоматология
1048
00:50:09,072 --> 00:50:12,387
за общую плату в миллион
фунтов стерлингов?
1049
00:50:13,163 --> 00:50:14,632
Это вопрос?
1050
00:50:15,551 --> 00:50:18,894
Если это так, должны ли
его задавать вы
1051
00:50:19,112 --> 00:50:21,956
или ваши друзья
из Скотланд-Ярда?
1052
00:50:22,333 --> 00:50:25,646
(Дрюс) Полиция уже ждёт вас снаружи.
1053
00:50:26,742 --> 00:50:29,436
Мне нечего бояться полиции.
1054
00:50:29,789 --> 00:50:30,983
Пойдём к ним?
1055
00:50:35,828 --> 00:50:37,193
Сара.
1056
00:50:37,804 --> 00:50:39,859
Я не виновна ни в каком преступлении,
1057
00:50:40,171 --> 00:50:43,200
и все великие детективы мира
1058
00:50:43,380 --> 00:50:45,647
не смогут доказать иное.
1059
00:50:46,565 --> 00:50:49,203
Могу ли я внушить вам одну мысль?
1060
00:50:49,758 --> 00:50:51,288
Невиновна или виновна,
1061
00:50:51,523 --> 00:50:54,085
вы будете арестованы
по подозрению.
1062
00:50:54,335 --> 00:50:55,933
Вы будете находиться под стражей,
1063
00:50:55,965 --> 00:50:57,976
пока полиция будет продолжать
своё расследование.
1064
00:50:58,001 --> 00:50:59,310
Расследование может длиться долго.
1065
00:50:59,975 --> 00:51:01,771
Правила содержания под стражей суровы.
1066
00:51:01,796 --> 00:51:03,380
У вас, конечно же, не будет доступа
1067
00:51:05,012 --> 00:51:07,621
к вашим привычным наркотикам
и мазям.
1068
00:51:08,042 --> 00:51:08,705
Ах.
1069
00:51:09,200 --> 00:51:11,588
С другой стороны,
если вы поможете полиции
1070
00:51:11,890 --> 00:51:14,282
и добровольно предложите доказательства
для короны...
1071
00:51:16,738 --> 00:51:20,249
Мне бы не хотелось видеть вас
вдруг постаревшей.
1072
00:51:21,079 --> 00:51:22,169
(смеётся)
1073
00:51:22,262 --> 00:51:24,322
Спасибо за эту идею, м-р Дрюс.
1074
00:51:24,593 --> 00:51:26,911
Я подумаю над этим.
1075
00:51:35,304 --> 00:51:37,999
Я думаю, мы так и не сможем
пообедать вместе.
1076
00:51:40,184 --> 00:51:41,412
Я сожалею об этом.
1077
00:51:42,005 --> 00:51:44,288
Как и я.
1078
00:52:09,074 --> 00:52:12,774
Перевод субтитров - Okline, Peter Raben.
108027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof