Original subtitles

В конце Викторианской эпохи в Лондоне было много детективов,

которые соперничали с Шерлоком Холмсом.

СОПЕРНИКИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА

Питер Воэн в роли Доррингтона в

ДЕЛО О БРИЛЛИАНТЕ "ЗЕРКАЛО ПОРТУГАЛИИ" По рассказу Артура Моррисона.

(начинает играть фортепианная музыка)

(звонит дверной колокольчик)

Хм, хм.

Ой, ой, ой...

Добрый день.

День может внезапно измениться.

- Ну, вот. - (Соломонс) Да?

Я не слишком много знаю о рынке.

С этим, мой дорогой молодой сэр, мы можем согласиться.

Сколько вы можете предложить?

Вот что я вам скажу.

Приходите ко мне, когда захотите продать какие-то бриллианты.

Но эти... Извините меня, но стеклянные шарики я не покупаю.

Ну, очень хорошо. Я могу отнести их в другое место.

Пожалуйста. Даже смотреть на такой мусор может навредить моей репутации.

(звонит дверной колокольчик)

(смеётся)

Всё тот же старый Соломонс.

(Соломонс) Вы пришли давать мне "уроки" великодушия?

- Итак, вы покупаете или продаёте? - Такое удовольствие. Я подумаю.

Я просто навожу справки.

Вы имеете в виду, что я ещё не жертва?

В таком случае, вы совершенно правы.

Сегодня исключительно приятный день.

(смеётся) Хорошая работа, но я не щепетильный.

- Хотите стакан чая? - Спасибо.

Проходите.

Иди, следи за офисом, но не забывай: не делай никаких сделок.

Приходит клиент, и вы посылаете за мной.

Вы должны научиться распределять работу.

О, я должен научить кого-то выполнять мою работу.

О да. Тогда что будет со мной?

- Итак, кто в беде? - Ещё никто.

- Но скоро кто-то будет, а? - Если немного повезёт.

- Главное, чтобы это не был я. - О, как любезно с вашей стороны.

И торговля картинами уже приносит хорошие дивиденды, а?

Я слышал, что страховщики заплатили вам,

чтобы вернуть Франца Халса, который был похищен.

И которого я найду.

О, я не сомневаюсь, что вы получите его.

Вопрос заключается в следующем: "Получат ли его они"?

Вы можете обидеть чувства человека.

Если у такого человека есть чувства.

(Дорингтон смеётся)

Итак, вы хотите, чтобы я какое-то время за ней присмотрел?

Ха?

О, нет!

Тут вы попали пальцем в небо.

О, так убедите меня.

Это просто старый друг, мне пришлось заменить рамку.

Oy, это друг?

(Дорингтон) Лучший друг человека.

У меня нет собачки.

У меня тоже, но это популярная гравюра.

- В самом деле? - Она называется "Доверие".

Может, она должна висеть на стене вашего офиса?

Она там и висит.

Не знаю, должен ли я смеяться или плакать.

(оба смеются)

Лучше расскажите, пожалуйста, о драгоценностях французской короны.

Какой короны?

(Дорингтон) Какие-то из них были потеряны во время революции?

- Какой революции? - 1789 года.

Разве в 1789 году я уже был в бизнесе?

Послушайте. Я серьёзно. Любой конкретный камень?

Например, бриллиант?

(Дорингтон) Возможно.

Существует легенда о бриллианте.

(Дорингтон) Ценном?

Ха. Как можно оценить в деньгах историю?

Камень был назван "Зеркало Португалии".

Почему Португалия?

Он и вправду велик,

но если легенда верна, он ещё и опасен.

Видите ли, был убит индийский принц

ради того, чтобы приподнести камень другому принцу -

Генриху Мореплавателю, в дни славы Португалии.

Позже он был обещан Елизавете, королеве Англии,

доном Антонио, претендентом на португальский престол,

но что произошло, прежде чем он смог выкупить его?

Он был убит.

И камень остался у Карла I, пока его не казнили,

затем, в порядке наследства, он переходит к королеве Генриетте

и Мазарини для французской короны,

и толпа отрубает голову другому королевскому владельцу.

(Дорингтон) И после этого он исчез.

До сих пор я считал, что легенда верна, поэтому верил.

(Дорингтон) До каких пор?

До сегодняшнего дня. Вы нашли его?

- Нет. - Но вы намерены.

Ну, наверно, было бы полезно заполучить такого рода вещь.

Если вы не суеверны.

Или королевских кровей. Ни то ни другое ко мне не относится.

В любом случае, я не предлагаю припрятать его, а тем более носить.

Как вы распорядитесь этим?

- Я надеялся, что вы можете посоветовать. - Ага.

Законно или незаконно?

Ну, вы знаете меня.

Я всегда готов рассмотреть выгодные альтернативы.

Вы могли бы предложить его французскому правительству за вознаграждение.

- При условии, что я должен назваться? - Да.

А альтернатива?

Полагаю, вы могли бы отдать его для переогранки какому-то компетентному специалисту.

- Кому-то, как вы. - Я полагаю.

- На сколько частей? -Три, возможно, четыре камня.

- Стоимость? - Я должен посмотреть, чтобы сказать.

Хотя бы приблизительно.

- За все вместе? - Mм-гмм.

- Возможно, 100 000 фунтов стерлингов. - (тихо свистит)

Это если слухи о размере и качестве оригинала чего-то стоят.

- Я не буду ссылаться на вас. - Спасибо.

- Даже вам самому. - Боже сохрани!

(оба смеются)

- (звонит дверной колокольчик) - Не беспокойтесь.

О, всё в порядке. Это ко мне.

Знаете, для человека, который приходит просить бесплатного совета,

вы довольно бесцеремонны.

(смеётся)

- (Фарриш) Доброе утро, сэр. - Выходите, выходите наружу!

У стен бывают длинные уши.

Быстро.

Спасибо за чай!

(дверь закрывается, звонит дверной колокольчик)

Итак... Что они говорили?

- Ничего. - Ничего?

Ну, у них даже не было времени.

Большой парень только что сказал: "У стен бывают.. длинные уши".

Да, я знаю, я знаю. Знаю, знаю.

(посмеивается)

"Доверие". (посмеивается)

(неясный спор)

Меньше шума, Фарриш!

Вы создаёте этому месту плохую репутацию.

(мужчина) Это очень важно! У меня деловая встреча!

- (Пэррот) Сюда нельзя... - (мужчина) Отпустите меня!

(Перрот) Нет!

Смотри! Я сказал...

Фу!

- Снова вы? - Месье Доррингтон!

Ну, вы сказали не разрешать ему

показываться здесь снова, сэр.

Да, продолжай в том же духе, Фарриш.

Но вы потребовали плату! У меня она есть, видите?!

Действительно!

Перрот, Фарриш, ну что это! Мой дорогой месье Бувье.

Я могу только извиниться за самое возмутительное недоразумение.

Я надеюсь!

Хотя надо отдать справедливость моим помощникам:

легче верблюду пролезть сквозь игольное ушко,

чем бедняку войти в мой кабинет.

Однако...

Значит, это была не такая сложная сумма, чтобы собрать.

(посмеиваясь) Ох. Если бы вы знали, что мне пришлось сделать.

Мне бы не хотелось.

Итак, всё хорошо, что хорошо кончается, да?

Теперь... о чём вы хотели проконсультироваться со мной?

(Жак) Не говорите, что вы забыли.

Я слишком занят, чтобы подробно задерживаться на деле,

до тех пор, пока оно не оплачено.

Вы должны напомнить мне.

Бриллиант!

Ах да!

И что-то о двоюродном брате, не так ли?

Мой двоюродный брат Леон. Он негодяй.

- Да, я припоминаю. - Он управляет кафе, не так ли?

Кафе де Бон Камарад.

- В Сохо? - Вы помните.

- Смутно. - Я говорил вам.

Но как к нему попал этот бриллиант?

Я помню, в то время это меня беспокоило.

(вздыхает) Послушайте.

Мой отец, он был угольщиком в Бонней.

Мой дядя, отец моего двоюродного брата, тоже угольщик.

- Мой дед, его отец... -Да, да, всё в порядке.

Нам ни к чему возвращаться к Книге Бытия.

Вы из семьи угольщиков.

Из Бонней, департамент Сены.

Ваша гордость за предков, месье Бувье, весьма похвальна.

Но имеет ли она отношение к делу?

(усмехается)

Отец моего деда был лидером революции.

О, вы имеете в виду, что он украл эту вещь?

Я не говорил "украл".

Затем он вернулся к к выжиганию угля

с этим бесценным камнем,

который затем передавался от отца к сыну?

- До моего деда. - Почему?

- Простите? - Почему он не продал его?

(усмехается)

Кто бы поверил, что такая драгоценность

досталась бедному угольщику честным путём?

Да, это правдоподобно. Иронично, но правдоподобно.

И ещё.

Я думаю, что мой дед полюбил этот камень.

Он очень красивый.

Это - "Зеркало Португалии".

Вы сказали, что не видели его.

Мой отец видел.

Ммм. По-видимому, до того, как ваш дядя унаследовал его?

Мой отец клялся, что он предназначался ему.

(Дорингтон) Мм, это ваши семейные дела.

Потом... мой отец внезапно умер.

Несчастный случай, как сказал мой дядя.

(насмешливо) Не случайно, как говорит моя мама.

Затем, вскоре после этого, она тоже внезапно умирает.

Ещё один несчастный случай?

(ухмыляется) Да, ещё один несчастный случай.

Так я остался один, маленький мальчик, чтобы жечь уголь.

(Дорингтон) Ох.

Затем нагрянула Прусская война.

Мой дядя больше не угольщик.

Снимает вещи с тел мёртвых осаждающих.

Возможно, когда он их находил, они были не совсем мёртвые, да?

Возможно, он их делал такими.

Как бы то ни было,

одной тёмной ночью пруссаки вывели его на улицу,

поставили к стенке и пиф-паф.

Учитывая склонность к правонарушениям

и частоту несчастных случаев в вашей семье,

это чудо, что кто-то смог выжить, чтобы рассказать эту историю.

Мой двоюродный брат Леон, он жив!

У него есть кафе, подаренное ему моей тётей.

У него есть драгоценный камень.

Об этом не может быть двух мнений. Жизнь может быть несправедливой.

Я должен жечь уголь в Бонней и голодать,

в то время как в Лондоне у меня есть богатый кузен,

чьё богатство - бриллиант, который должен был быть моим?

Ни за что!

Я приезжаю в Лондон.

И говорю Леону, что он должен поделиться со мной.

Он смеётся надо мной.

"Никакого бриллианта не существует", - говорит он. "Ты сумасшедший".

Как бы не так!

Если вы так уверены, почему пришли ко мне? Почему не в полицию?

Aхх, полиция?

Вы понимаете, что это одна из драгоценностей с короны Франции?

Пойти в полицию - это потерять её вообще.

Хорошо...

И что вы ожидаете от меня?

Украсть его для вас?

Как вы можете украсть то, что ему не принадлежит?

Мне нужны инструкции, а не нравственные обоснования.

Тогда да, и быстро.

Он каждый день ходит в Хаттон Гарден.

Там у него есть офис.

Возможно, он уже избавляется от бриллианта. Кто может сказать?

Действительно, кто?

Какую плату вы предлагаете?

Ну, я уже заплатил вам.

Что, это?

Это едва покрывает время, которое я провёл с вами.

Добудьте бриллиант, и четверть, 25% - ваши.

(смеётся)

Какие у меня гарантии, что вы говорите правду?

Ох, это правда, я сказал.

Я даже не знаю, существует ли этот бриллиант вообще.

- Это целое состояние. - Да, может быть,

но вы действительно не можете ожидать, что я приму всё это на веру

и буду работать бесплатно. Я деловой человек.

У меня нет денег.

Вы уже говорили об этом раньше.

- Я достал то, что вы просили. - Так сделайте это снова.

Тогда мы можем поговорить дальше, хм?

(Жак) Но я больше не могу достать!

И я не могу позволить себе выполнять фантазии

каждого Жака, Дика и Гарри, которые стучат в мою дверь!

- О, не будьте глупым! - Мне кажется, что я уже совершил глупость.

Вы пришли сюда.

Вы пытаетесь заручиться моими услугами,

плетя такую длинную и неправдоподобную чушь, какой я в жизни не слыхал,

а потом имеете наглость сказать, что вы не можете заплатить за них?

Это шанс на всю жизнь!

Я был бы в плохом состоянии, если бы это было так.

- Но, Боже мой! - Я сейчас дам вам, Боже мой!

Я дам вам знать. Я сделал предварительные запросы.

О да.

Я должен думать о своей репутации.

И нет ни малейших доказательств, что этот знаменитый бриллиант когда-либо существовал.

Я не знаю, во что вы играете... но скажу вам...

Нет, я скажу вам, я не хочу участвовать в этом, сэр.

Теперь вы уйдёте!

Или я сейчас же вызову констебля и сообщу ему,

что вы приглашали меня участвовать в преступной деятельности.

Фарриш!

Уберите отсюда этот кусок французских отбросов, пока я не повредил его!

Сэр.

Я предупреждаю вас, если вы снова сунете сюда свой нос,

я упеку вас за решётку!

- А деньги, которые я вам заплатил? - Возьмите назад!

Я не веду дела с такими, как вы!

Сэр! Вы очень большой дурак!

Вон отсюда!

Ну, что он хотел, сэр?

Он хотел, чтобы я украл этот бриллиант.

Боже мой!

Он хотел, чтобы я сделал это бесплатно

и отдал ему три четверти барыша.

(Перрот ухмыляясь) Неудивительно, что вы так возмутились.

За время, что я работаю на вас, сэр,

я никогда не видела, чтобы вы вернули плату клиенту.

Я не возвращал плату. Я просто реинвестировал её.

Во что, сэр?

Да, бывают случаи, Фарриш, и это один из них,

когда я действительно разочарован вами.

Как лучше я мог убедить своего будущего горе-клиента, что я не верю ему?

- Я думала, вы верите. - Я верю.

Тогда ваше негодование...

Было специально разработано, чтобы предложить противоположное.

Почему?

Потому что, олух вы этакий, последнее, что он будет ожидать

от меня теперь, что я сейчас буду искать Зеркало Португалии.

И к тому времени, когда он это осознает...

- ..если он когда-либо осознает... - Вы его найдёте, сэр.

Если повезёт.

И избавитесь от него.

И отдам все доходы в мой любимый благотворительный фонд,

который, если верить Соломонсу,

c успехом пополнится на сумму £100,000.

Конец первой части.

Вторая часть.

(приглушенный крик)

(неясные разговоры)

Я не думаю, что смогу съесть ещё что-то.

(смеётся) Кофе? Бренди?

Нет, дядя.

Так, счёт, пожалуйста. (фр.)

Да, месье. (фр.)

- (стон) - О! Леон!

Это босс. (фр.) Пошли.

- Леон! - (задыхается)

Вот, вот! Возьми коньяк!

(говорят на французском)

(кашель и вздохи)

Я... (задыхаясь) Я возвращался домой.

И в... в переулке

кто-то ударил меня коленом

и накрыл платком моё лицо!

Я задохнулся и упал.

Всё закончилось.

Леон, шкатулочка?

Боже мой. Она пропала.

Ох, нас ограбили!

Будь другом, Джордж. Сбегай и позови констебля.

Нет, нет.

(Харкнес) Но, мой дорогой друг, это работа для полиции.

Нет, я знаю, кто это сделал.

Ну, тем более, есть причина.

- Это Жак, да? - Мой кузен.

О, я понимаю. Ну, это неловко.

Французы очень щепетильны в вопросе семейной преданности.

Еще бы!

Теперь всё, что вам нужно - это частный детектив.

Да, да. Где его найти?

Мы не знаем никаких частных детективов, месье.

Ах, ну, вообще-то, я знаю.

Есть агенство, которое мы используем время от времени.

Правда?

Кажется, у меня есть их адрес...

Да, у меня есть.

Вот он, я запишу его вам.

Да, да. Я сейчас же иду туда.

Вы уверены, что сможете в таком состоянии?

О, нельзя терять времени... месье!

Быстро! (фр.) Иди, Леон!

Гораций Доррингтон - вот человек, который вам нужен.

Только не говорите своей матери об этом,

иначе она не отстанет от меня.

То-то будет расчудесно, да?

(стук в дверь)

- Месье Доррингтон! - Увы, это не он...

- Где он ?! - Вы знаете который час?

Я должен увидеть его!

Ну, вы не можете. Понимаете, он пошёл домой только час назад.

Что? Вы всё ещё здесь, Фарриш?

О, добрый вечер, сэр.

(Леон, выдыхая) Мсье Доррингтон!

Французы наступают, не так ли?

Да, я Доррингтон.

Что я могу сделать для вас?

Случилось ужасное! Я должен поговорить с вами.

Входите и садитесь.

Спасибо.

В чём дело? Ой.

Ну-ну. (смеётся)

Мне придётся начать взымать плату за аренду.

Мы работали допоздна, сэр.

О, весьма мило! Это теперь так называется?

Тогда мы уйдём, сэр.

Думаю, нет. Вы уйдёте, когда мне будет удобно.

Итак... чем могу служить, месье?

Меня ограбили, мистер Доррингтон.

Ограбил мой кузен! Негодяй. (фр.)

Тогда вам лучше сообщить в полицию, не так ли?

Я... не хочу навредить своему кузену,

Вор, вот кто он такой.

И вы не хотите, чтобы полицейские задавали вам

неудобные вопросы, месье Леон Бувье?

Вы знаете моё имя?

(Дорингтон) Не много осталось такого, чего бы я не знал о вас.

Но как?

Это моя профессия.

Вы мне не верите? Давайте посмотрим, смогу ли я вас убедить.

Например, моя профессия обязует меня знать о кафе "Бон камарадес".

Это моя профессия - знать о конфликте

между группой прусских солдат и вашим отцом.

Кроме того, это моя профессия знать о внезапной кончине вашего дяди...

несчастный случай, конечно... Точно такой же,

как и тот, что вскоре после этого случился с его вдовой.

- (переворачивает страницу) - О да, и многое другое.

Это моя профессия знать о споре

между вашим двоюродным братом и вами,

о владении именно такой вещью,

как та, что вы потеряли сегодня вечером.

Это бриллиант - правильно?

Зеркало Португалии...

..камень, который исчез во время великой революции 1789 года...

и в этом, как представляется, один из ваших предков угольщиков

играл ведущую роль.

Это невозможно.

Дела клиента священны,

и наши ресурсы находятся в его распоряжении.

Возможно, вы должны стать нашим клиентом?

Да.

- (смеётся) -Да, действительно.

(посмеивается) Очень мудрый выбор, если можно так сказать.

(стук в дверь)

Что там, чёрт возьми? Фарриш!

Я занят, чёрт возьми!

Простите меня, месье.

(Фарриш) Инспектор, он очень занят. Я прошу прощения.

(неразборчивый разговор)

Это полиция, сэр. Они настаивают.

(Дорингтон) Скажите им подождать!

Боюсь, это не будет ждать, Доррингтон.

Как вы смеете, сэр?

Кто это?

- Клиент. - Месье Бувье?

Я даю профессиональные консультации.

Инспектор Брент, столичная полиция.

Мой старый друг.

Я использую термин в самом широком смысле.

Немного поздновато для клиентов, не так ли?

Это моё дело. Чего вам здесь нужно?

Мм, ну, я не думаю, что мы должны задерживать вас, сэр.

Напротив. Вы мне понадобитесь в качестве свидетеля.

Я могу добиваться возмещения ущерба против этого возмутительного вторжения.

Коротко запишите всё, что он сказал.

Я советую вам не мешать нам, Доррингтон.

Я здесь в связи с кражей картины Франца Хальса.

Несомненно.

Ах, значит, вы не отрицаете, что знали об этом?

Напротив.

Поскольку вы потерпели полную неудачу в отыскании её,

страховая компания привлекла меня.

Хм. Ну, мы нашли вора.

Поздравляю.

И он сказал, что вы попали туда первым

и заставили его отдать вам имущество.

Это позволит упрятать вас за решётку на 14 лет, Доррингтон.

Ты понял, Фарриш?

Вы свидетель, месье Бувье.

Я завтра же напишу жалобу о клевете.

Ха. Хорошо, Колсон. Вы берёте эту сторону.

Симпсон, там, а вы двое там.

Надеюсь, у вас есть ордер.

Раздел 3, 61. Закона об обысках и арестах.

Вы действуете на свой страх и риск,

если не возражаете, мне бы укромный уголочек,

где я мог бы обсудить срочное дело с клиентом.

О, очень хорошо. Там.

Спасибо.

Запишите любой урон, который они причинят.

Итак... вы соглашаетесь стать моим клиентом?

Да.

Вы хотите, чтобы я нашёл украденную у вас собственность?

Да!

Ну, тогда, первое, что надо сделать - обсудить вопрос аванса моего гонорара.

Сколько?

Обычно это 20 гиней.

(резко выдыхает) Это большая сумма.

Большая? Бред какой то. Это просто расходы на полдня.

Кроме того, владелец кафе

и торговец алмазами, такой как вы...

Вы это тоже знаете?

Я говорил вам, что это моя профессия. 20 гиней.

Я могу получить квитанцию?

Между джентльменами?

Ах. У вас есть лицензия на это?

Снова не повезло.

Вы найдете её в том же ящике, сзади.

Хм.

О, кстати, где вы храните...

Где вы храните свою собственность?

В маленькой деревянной коробочке на шнурке вокруг шеи.

Я имею в виду, всегда. Даже в постели.

Бедная мадам Бувье.

- Простите? - Не важно.

О, Доррингтон.

Я хотел бы получить ключ к этому шкафчику, пожалуйста.

Мне очень жаль, инспектор.

Вы имеете в виду, что не дадите мне его?

Я имею в виду, что это невозможно, поскольку у меня нет его при себе.

В таком случае, мы будем вынуждены открыть дверь силой.

Предупреждаю вас, это старинная вещь.

И если вы повредите его...

Хорошо...

Вам надо было сказать, что он пуст.

А вы не спросили меня.

А вот повреждение одного чиппендейловского шкафчика обойдётся вам в... 42 гинеи.

Не повезло? О Боже.

Доррингтон, не думайте, что вам всё сойдёт с рук.

Как и вам.

Счёт за ущерб, который вы причинили,

я отправлю вашему начальству.

Фарриш, покажите полицейским, где выход.

Сэр.

Хорошо, парни.

- Теперь мы можем свободно поговорить. - Да.

Маленькая коробочка, которую вы носили на шее...

Да.

Сегодня вечером, когда я шёл к себе домой, мне порвали воротник,

и шнурок, посмотрите...

шнурок разрезан, и все пропало.

И вы думаете, что это сделал ваш кузен?

Кто ещё? Кто ещё мог бы знать?

Ну, нам лучше взглянуть на на место преступления.

Фарриш, Пэррот.

Я присоединюсь к вам внизу, месье.

Месье.

Идём, сэр?

Я вернусь. Оставайтесь здесь.

Если я не ошибаюсь,

этой ночью, немного попозже,

для вас будет кое-какая работа.

И вы сможете прояснить этот... бардак!

Но я пропущу свой поезд!

(Дорингтон) Ах, дорогая.

Но это последний!

Вы должны были подумать об этом раньше.

- (Фарриш) Но, сэр. - Что ж?

Мисс Паррот, сэр. Она будет скомпрометирована.

Тогда вам придётся сделать из неё честную женщину, не так ли?

Это нужно ещё кому-то, кроме вас?

Нет. Больше никому.

- Дайте мне фонарь, мадам. - Месье.

Если вы постоите в сторонке, я вскоре присоединюсь к вам.

- Благодарю вас. - Ах!

Вы нашли что-то, месье?

Ничего, о чём стоило бы говорить.

Позвольте мне, месье.

Мадам.

Вы не возражаете, если я сейчас дам Леону поесть, месье?

О, конечно, нет, мадам.

(Леон) А вы не присоединитесь к нам, месье?

Спасибо, я уже поужинал.

Ох. Может, кофе? Или дижестив?

Ну, я бы не отказался от бокала коньяка.

О, очень хорошо, месье. (фр.)

Ваш кузен... он не болел в последнее время?

Болел ли Жак?

Не то, чтобы я знал. (посмеивается)

Он никогда в жизни не болел... я не слышала.

(смеётся)

- Вуаля, месье. - Мерси, мадам.

У нашей семьи... как это у вас говорится...

телосложение как у быков.

Да, похоже вы не очень склонны

умирать от естественных причин.

Ваше здоровье! (фр.)

Почему вы спрашиваете?

Ммм. Просто пришло в голову.

Он носит очки?

- Жак? Очки?

- Почему он должен? - Даже для чтения.

У него отличное зрение... такое же хорошее, как и у меня.

Хорошо. Тогда слушайте внимательно.

Если вы увидите своего кузена, ничего ему не говорите.

Просто ведите себя как обычно, за исключением одной детали.

Завтра вы ни в коем случае не должны идти в Хаттон Гарден.

- Почему нет? - Я пойду вместо вас.

Дайте мне адрес вашего офиса.

Он общий. У меня нет ключа.

(Дорингтон) Это не важно.

Но что вы там будете делать?

Это моё дело.

Но я настаиваю...

А я настаиваю на том, чтобы вести дело по-моему...

- Но я имею право! - .. или не вести вообще.

Это зависит от вас.

Очень хорошо.

Ах. Вот и молодец.

Если бы вы могли просто дать мне подсказку.

Что я и сделаю.

Где продаются такие бриллианты?

(ухмыляется) На Хаттон Гарден.

Вы, как и ваш кузен, хорошо знаете это,

и, как я подозреваю, он наблюдает за вами.

Ах!

Вы думаете, он поедет туда, чтобы продать его?

И когда он это сделает, я буду там, чтобы перехватить его.

- Но как? - Это моё дело.

Всё, что вам нужно сделать,

это оставаться здесь, дома, пока я не скажу.

Но у вас есть план.

(смеётся) О да, у меня есть план.

В этом вы можете быть уверены.

(смеётся)

Который теперь я должен усовершенствовать.

- Мадам, месье. - Месье.

Спокойной ночи вам!

- Хорошего вечера, месье! - Хорошего вечера, месье!

(бой часов)

(громко зевает)

(Дорингтон) Если вы не можете бодрствовать, молчите!

О, извините, сэр.

(громко зевает)

Ну, один из вас может проявить немного интереса!

Сэр.

Подайте мне тот торговый каталог, хорошо?

Между тем, что вы об этом думаете?

(принюхивается)

Это бутылочка из под хлороформа.

Послушайте, я уже говорил вам это.

О чем это говорит?

Что этот кузен Жак взял закон в свои руки, сэр.

Неправильно. Кузен Леона думает, что бриллиант у него.

Я не понимаю, сэр.

Жак думает, что бриллиант у Леона,

а Леон считает, что Жак избавил его от него.

И я, ещё некоторое время не дам повода разочароваться никому из них.

(Фарриш) Почему нет, сэр?

Потому что они оба ошибаются. Ах.

Тогда у кого он?

Третья сторона, очевидно.

Очевидно.

Да, но кто это, сэр?

В состоянии, в котором вы сейчас находитесь,

мы пробудем здесь всю ночь, если я стану объяснять вам это.

Как бы то ни было,

узнайте, сколько аптек есть на Хаттон-Гарден,

и дайте мне список к 9:00 завтрашнего утра,

к этому времени вам придётся установить

действительно ли этот джентльмен...

на обороте я написал для вас его домашний адрес...

..носит ли он очки или, возможно, пенсне,

и, кроме того, не чинил ли он их

или не покупал запасную пару в последнее время.

- Ясно? - Но, сэр, как я могу это сделать...

Ну, это довольно просто, не так ли?

Хорошо, да.

Ну, тогда не создавайте трудностей.

Он будет ещё в постели, сэр.

- Очень вероятно. -Тогда, как я могу пойти...

Ну, вы уже скомпрометированы, не так ли?

Выше нос.

"Тернист путь истинной любви", и так далее. (цитата из Шекспира).

(Фарриш) Если бы вы оказали нам доверие и...

Разве я не пытался это сделать?

И давайте сделаем это снова, на этот раз медленно.

В зависимости от числа аптекарей в Хаттон Гардене,

и приносил ли м-р Хамер очки на ремонт, если он вообще их носит,

случилось ли что-то с его очками,

или пенсне, или чем-то ещё.

Что же, значит, когда я посещу его завтра утром,

есть шансы, что он будет страдать

от чего-то очень выгодного для меня

и более болезненного для него, чем зубная боль!

- Теперь вы понимаете? - Зубная боль, сэр?

О, я трачу своё время.

Просто делайте, как вам говорят.

Идите, идите, парочка.

- Спокойной ночи, сэр. -Доброй ночи, сэр.

(трещат клавиши пишущей машинки)

Конец второй части.

Третья часть.

(набирает номер)

(звенят ключи)

Доброе утро, мистер Хамер.

Вы рано. Проходите.

Как ваша зубная боль?

- Я вас знаю? - О, теперь знаете.

Хлороформ - превосходная вещь от зубной боли, вам не кажется?

Что вы здесь делаете?

Я пришел, чтобы забрать бриллиант.

Поскольку здесь я его не нашёл,

думаю, он у вас с собой.

Прежде чем делать что-нибудь необдуманное,

позвольте мне показать вам бутылочку из-под хлороформа,

которая была выброшена прошлой ночью.

Боюсь, она не подлежит восстановлению.

К счастью, вы не совсем содрали этикетку.

Иначе, возможно, у меня были бы трудности

при установлении владельца.

Но, как видите, вы оставили

первые буквы "E.C." адреса

и конец "Хаттон Гарденс" как раз перед этим.

И поскольку в Гарденс есть только один аптекарь,

мне удалось установить, что он действительно

приготовил для вас это лекарство.

Ну и?

Да, а ваш тон говорит о том, что есть ещё кое-что.

Пенсне лучше всего использовать со шнуром.

Это может уберечь его от поломки,

если при определённых обстоятельствах его сбивают с вас.

Я вижу, на вас новое пенсне.

Я могу восстановить по крайней мере часть того,

которое вы обронили прошлой ночью.

Да, я согласен.

Будет лучше запереть дверь.

Мы же не хотим, чтобы нас подслушали, не так ли?

Но продолжим...

Как вы понимаете,

вы абсолютно не можете навредить мне, а я не хочу навредить вам.

Меня зовут Доррингтон, я из частного агентства "Дорингтон и Хикс".

Возможно, вы слышали о нас. Вот моя визитка.

Я действую от имени месье Леона Бувье,

который делит этот офис с вами.

Похоже, что вчера вечером

на него напали в переулке возле его кафе

и украли бриллиант.

Я здесь, чтобы забрать его у вас.

Что, чёрт возьми, заставляет вас думать, что он у меня?

(смеётся) Да ладно, мистер Хамер,

это вряд ли достойно вас.

Если вы настаиваете, я открою вам все свои карты.

Но вы, так же как и я, деловой человек.

И поскольку место преступления

практически усыпано вашими вещами,

неужели нам, как светским людям, действительно нужно

опускаться до ничтожных мелочей?

Хорошо.

Предположим, он у меня и я отказываюсь передать его вам.

О, вы не в том положении, чтобы отказываться.

Я считаю, что вы блефуете.

Тогда вы тупее, чем я думал.

Стоит мне отнести мои маленькие кусочки улик в полицию,

и вам придётся отвечать за печально

несомненный эпизод грабежа с насилием, не так ли?

Как ваш клиент будет объяснять тот факт,

как он стал владельцем

бриллианта стоимостью, по крайней мере, £ 100,000?

Если вы достаточно глупы, чтобы пойти к ним,

Полиция, возможно, захочет узнать об этом.

Это очень хорошая карта для игры, мистер Хамер.

- Где он украл его, а? - Действительно, козырная карта.

Я думаю, она берёт все взятки.

Если бы я отдал предпочтение интересам моего клиента, это было бы так.

Но предположим... просто предположим...

..мне всё равно, что будет с моим клиентом.

Тогда моя карта побъёт вашу, не так ли?

Вы имеете в виду заграбастать его для себя?

- Я так сказал? - Нет, неважно.

Теперь, когда мы понимаем друг друга,

думаю, мы можем прийти к соглашению.

Сколько вы хотите?

Я хочу бриллиант, который вы украли.

Хорошо, мы находимся в одинаковом положении.

Итак, разделим.

Наши позиции вряд ли могут быть похожи.

Вы можете получить немедленное уголовное преследование,

которое я легко могу устроить.

Уполномоченный моим клиентом,

который несёт полную ответственность за свои проступки,

я пришёл требовать возврата имущества, которое вы украли.

В этом разница между нашими позициями, мистер Хамер.

Итак...

..мне вызвать полицейского...

..или вы сдаётесь?

О, ладно.

(смеётся) Думаю, мне лучше сдаться.

(Дорингтон) Где бриллиант?

Дома.

Дома?

Миссис Хамер сочла, что лучше всего оставить его там

до тех пор, пока не утихнет поднятая шумиха.

Мудрая женщина.

Я тоже так думал.

Теперь я не так уверен.

(Дорингтон) Ох?

С того момента, как я встретил его,

я понял, что Бувье что-то замышляет.

Ещё когда он торговал всяким хламом,

он всегда говорил о больших бриллиантах.

Было очевидно, что это уловка для отвода глаз. Именно поэтому я пригласил его сюда.

Затем я заметил, что он всегда играл с этим шнурком на шее.

О, но мы должны были предпринять шаги...

это была идея моей жены.

Когда мы увидели это... Уф!

Неудивительно, что я уронил бутылочку, и моё пенсне упало.

Удивляюсь, как я не потерял шляпу и пальто.

Вы никогда не видели ничего подобного!

Я едва могу сдержать своё нетерпение.

Мне телеграфировать миссис Хамер?

Нет, не так.

Но как?

Мы пойдем вместе и застанем её врасплох, не так ли?

Вы не доверяете мне?

О, не то чтобы, но не хочу надолго терять вас из виду.

- Идём. Давайте возьмем кэб. - Это далеко?

Бессборо-стрит, Хаммерсмит.

Имейте в виду, вы увидите, что у миссис Хамер непростой характер.

Да ладно вам, у всех есть свои недостатки.

Минутку, прежде чем мы начнем. Держитесь в рамках.

Сначала вы пытались выкрутиться. Это было естественно.

Я понимаю, когда меня победили.

Тогда знайте, что при первой же попытке снова начать юлить,

я раз и навсегда прекращу это.

Я понимаю.

Хорошо. Тогда продолжим, не так ли?

(звонит дверной звонок)

Мистер Хамер.

Твоя хозяйка дома, Бейтс?

Да, сэр. Она наверху в своей комнате.

Ну, спроси у своей хозяйки, не будет она так любезна спуститься к нам, хорошо?

Да, сэр.

Ммм.

Хорошее гнёздышко у вас здесь.

Спасибо.

Мне не хотелось бы испортить всё это.

Вы ясно изложили свою позицию.

Хорошо.

Людвиг, почему ты так скоро вернулся?

(Дорингтон) Миссис Хамер.

Итак?

Приятно познакомиться с вами, мэм.

Это мистер Доррингтон из "Дорингтон и Хикс",

частные детективы.

Как интересно,

хотя уверена, что не представляю

каким образом мы можем быть вам полезны.

О, мне это нравится.

Я должен просветить её или вы?

Он хочет бриллиант.

(смеётся] Что? Бриллиант?

Какой бриллиант?

Восхитительно, правда. Она - сокровище.

Что вы имеете в виду?

Нет, моя дорогая.

Я испробовал всё, что пришло мне в голову.

Наше единственное утешение - это то, что мы в безопасности,

если только отдадим его.

Вы хоть понимаете, о чём говорит мой муж?

Покажите ей доказательства.

О, надо ли?

(Хамер) Ничто из того, что я говорю, не может убедить её.

О, это очень утомительная процедура.

Хорошо.

Первое: фрагменты бутылочки с хлороформом,

одной из нескольких, приобретенных вашим мужем.

А также - линза из пенсне, принадлежащего вашему мужу,

упала прошлой ночью во время драки

в переулке вблизи кафе Бон Камарадес.

Видишь?

И ты позволил этому человеку покинуть твой офис

с этими уликами в кармане

после того, как он показал их тебе?

О, вы не должны быть несправедливой к нему.

Ты трус.

Видите ли, для посещения вашего мужа я предусмотрел вот это.

Так что ты могла бы признать поражение, сохраняя достоинство, Мария.

Я поступил именно так.

Дайте нашему гостю виски с содовой, моя дорогая.

Да, конечно.

Спасибо, нет. Я редко выпиваю днём.

И откровенно говоря,

я не могу позволить ни одному из вас лишить меня вашей компании,

пока не получу этот бриллиант.

Какое право на него имеет этот Бувье?

Это бесполезно, Мария.

Мы должны его отдать ему.

Почему?

Потому что, если вы этого не сделаете, я позвоню в полицию.

И мы потеряем бриллиант и всё остальное тоже.

Он у нас.

Вы обязаны дать нам по крайней мере половину доли.

Обязан? Что же обязывает меня?

Ведь никто из нас не может привнести в это моральные соображения.

И хотя вы можете быть под влиянием своего страха перед законом,

я лично не знаю никакого закона, который бы связывал меня.

Тогда из соображений простой справедливости.

О, мне страшно не хотелось бы разочаровывать даму,

но я здесь, чтобы навязывать свои условия, а не подчиняться вашим.

Бриллиант, пожалуйста.

Разумеется, вы дадите нам что-то.

Ничего не разумеется, мэм,

кроме того, что вы встретитесь с полицией,

если не отдадите мне этот бриллиант без лишнего шума.

Мне придется принести его.

О, только не начинайте снова.

Я держу его в другом месте.

А, ну, я полагаю, что это упражнение принесёт мне пользу.

О, вам не нужно беспокоиться.

О, ничего страшного.

Я положительно настаиваю на сопровождении вас.

(звон колокольчика)

Я принесу вашу шляпу.

Я думаю, что мы позволим вашей горничной сделать это, не так ли?

Верхнюю одежду вашей хозяйки.

Я не оставлю вас до тех пор, пока это дело не будет урегулировано.

И, как я должен был напомнить вашему мужу,

любые дискуссии могут привести к положительно фатальным результатам.

Куда вы нас ведёте?

Это здесь, недалеко.

И никаких трюков, мадам.

Хорошо.

Я сдаюсь.

Я пыталась избавиться от вас. Я признаю это.

Теперь я вижу, что это невозможно.

Бриллиант всё время был со мной.

- Что? - Вы... Вы...

(миссис Хамер) Вот.

И туда он отправится!

Ты знаешь, что ты сделала, ты безумная женщина?

Да, я знаю, но если я не могу его иметь,

никто другой тоже не должен.

Что вы собираетесь делать?

Что я могу сделать?

Ваш арест не вернёт бриллиант,

и ваше убийство мне тоже не поможет.

Нет, сейчас ко мне вернулось душевное равновесие.

Теперь мне остаётся лишь смириться со своими потерями

и предоставить вам наказывать друг друга.

(стук в дверь)

(мужчина) А, мсье Доррингтон здесь?

- Да, он примет вас. - Спасибо, сэр.

Да?

Два джентльмена хотят увидеться с вами, сэр.

Проводите их сюда.

Не уходите, Фарриш.

Сэр.

- Господа? - Благодарю вас.

Ах!

Месье Доррингтон.

- Здравствуйте еще раз! - Господа!

Мы объединили наши усилия.

О, я рад это слышать!

Это всего лишь недоразумение, да?

Великолепно!

Такого большого бриллианта несомненно хватит, чтобы разделить между двумя кузенами.

- Раз вы так считаете! - Он у вас, да?

- Нет. -Э?

Ну, у Жака его тоже нет.

С другой стороны, я точно знаю, где он,

и вы можете взять его так же легко, как и я.

- Боже мой! (фр.) - Ах! Где?

Не хотелось бы сползать на практические вопросы,

но сначала решим вопрос остальной части моего вознаграждения.

Сколько?

Скажем, еще 80 гиней.

Это составляет 100 гиней в целом!

- На вас двоих. - Ах, не спорь.

Хорошо.

Семь...

Ах!

80.

Спасибо.

Гинеи.

Ах. Спасибо.

- (посмеивается) - (посмеивается)

- Ну, где? Где? - Хорошо.(фр.)

На дне Темзы.

Примерно на середине, я бы сказал,

где лестница ведёт вниз к тротуару в Ричмонд-Локе.

Как мы достанем его оттуда?

Ну, вы можете купить лодку и попробовать выудить его,

но если это вам не нравится,

полагаю, вы можете ждать некоего отдалённого будущего,

пока ложе Темзы

не откроется вновь как алмазное поле.

(смеётся)

И за это вы взяли с меня 100 гиней?

80 из которых, перед моими собственными глазами,

он вручил вам сейчас?

100 гиней?

(Жак) (Неясное восклицание).

Вы видели, чтобы какие-то деньги переходили из рук в руки, Фарриш?

- Нет, сэр. - Вы очень хорошо знаете!

И я тоже не видел.

Подумайте, кто- то из этих людей, известен вам?

Я никогда раньше не видел ни одного из них, сэр.

Как вы можете так говорить?

Похоже, что мы стали жертвами

парочки мошенников, не так ли?

Весьма вероятно, сэр.

Я прихожу к вам поговорить о бриллианте!

Мы платим вам, чтобы вернуть бриллиант!

О, несуществующие бриллианты?

О, этот старый трюк, сэр?

О, а что же ещё?

Лучше вызвать констебля.

Сразу же, сэр.

Всё хорошо, мой друг, всё в порядке!

Но мы ещё поквитаемся с вами.

Когда рак на горе свистнет.

И кто сейчас большой дурак, а?

(смеётся)

Не совсем так выгодно как наши обычные дела,

но не без светлых моментов, а, Фарриш?

(посмеивается, прочищает горло)

Да?

Ну, вам не кажется, что мое участие в этом

выходило за рамки моих обязанностей, сэр?

Да, Фарриш, честно говоря, кажется.

Ну, в таком случае, сэр...

Послушайте, что я вам скажу,

я закрою глаза на ваши шалости с мисс Пэррот, ладно?

Большое спасибо, сэр.

О, не стоит благодарности, дорогой мой!

(дверь закрывается)

(смеётся)

«Доверие».

Перевод субтитров - Okline, Peter Raben.