Original subtitles

В конце Викторианской эпохи в Лондоне было много детективов,

которые соперничали с Шерлоком Холмсом.

СОПЕРНИКИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА

Дональд Плейсэнс в роли Карнаки в фильме:

КОНЬ-ПРИЗРАК

(цоканье копыт)

М-р Карнаки, я пришёл к вам, потому что...

потому что я люблю свою дочь и не позволю ей умереть.

И вы должны помочь мне... если сможете.

Вы профессиональный охотник на призраков или на призрачную породу.

(Карнаки) Призрачный детектив.

Да.

Ну, у меня есть для вас один, и я хочу, чтобы вы избавили нас от него.

В Хисгинс-Холле, Восточном Ланкашире.

Вы знаете.

Я получил вашу на удивление немногословную телеграмму.

"Срочная встреча, полдень вторника, Хисгинс".

- Необычное имя. - (Хисгинс) Да.

Хисгинс-Холл, дом коня-призрака.

Вы знаете нашу старую историю?

Она хорошо известна всем в моём окружении.

Я никогда не думал, что мне придётся с ней столкнуться.

Я тоже.

В последний раз он появлялся около... 100 лет тому назад?

100 лет назад.

Это первый раз за 100 лет,

когда в моей семье родилась девочка-первенец -

первая и единственная.

Ах, да, лошадь появляется только,

если можно сказать, что конь-призрак появляется,

когда девушка-первенец...

выросла и объявляет о своей помолвке,

что и сделали на прошлой неделе Мэри и Чарльз Бомонт.

Он славный парень.

Послушайте, я не позволю своей дочери умереть...

..подобно другим девушкам.

В 17 и 18 веках,

четыре раза старшим ребёнком были девочки.

И каждая была помолвлена.

Каждая умерла до того, как успела выйти замуж.

Кажется, две покончили самоубийством.

Одна от разбитого сердца.

- Да. А одну нашли убитой, как будто от удара лошади.

Да.

Это могло быть что-то ещё.

Разбитое сердце могло быть сердечной недостаточностью,

внезапным шоком, вызванным испугом.

Но что их так напугало, а?

Вот именно.

В записях неизменно упоминаются ржание лошади-призрака

либо топот, доносящийся неизвестно откуда.

(Хисгинс) О, чёрт побери, приятель! Это 20 век!

Только начался.

Я не позволю своей дочери умереть.

Это понятно?

Совершенно ясно.

Если это призрак, тогда вы должны... изгнать его.

И быстро!

Расскажите, что вы видели... или слышали до сих пор.

Ну, это было в тот вечер, когда...

Мэри объявила о своей помолвке с Бомонтом.

Они вдвоём шли через нижний коридор, сразу после заката,

ещё до того, как в доме зажгли лампы.

(ржание лошади)

(лошадиный галоп)

Это, без всякого сомнения, была лошадь.

Она была так чертовски близко, что сломала Бомонту руку!

Возможно, это была настоящая лошадь?

Там не было ни единого следа. Ничего!

Все конюшни были закрыты, и ни одна лошадь не отсутствовала.

Я был в оружейном зале, когда она ударила Бомонта.

Оттуда я всё слышал.

Ржание, крик Мэри и звук копыт.

Пока я вышел в коридор, всё закончилось.

Но я это слышал! В этом нет никаких сомнений!

Драмбл даёт хорошее описание этой истории.

О да, я знаю. Я помогал ему в этом.

Я уверен.

Ну, он странный тип, правда? Он мне не понравился.

Вот почему я пришёл к вам.

В те дни, если я не ошибаюсь,

несколько человек сказали, что слышали лошадь.

(Хисгинс) Да.

Но единственной, на кого она напала или испугала до смерти,

была сама девушка.

(Хисгинс) Да.

Но ваша лошадь напала на м-ра Бомонта!

Что?

Бомонт, лейтенант Королевского флота.

Напала на лейтенанта Бомонта.

Ну, полагаю, Мэри отпрыгнула назад.

Бомонт, должно быть, вытянул руки, чтобы защитить её.

Может ли сверхъестественное присутствие упустить свою цель?

Хорошо, вы эксперт! Вы и скажите мне.

Я бы ожидал, что лошадь

будет являться вашей дочери, когда она бывает одна.

Она сделала это три ночи спустя, посреди ночи.

(лай собаки)

(звон колокольчика)

(собака скулит и воет)

(ржание лошади)

Ааа!

Папа! Паапааа!

Отец!

Мэри?

(Чарльз) Дорогая?

Оно было здесь!

(всхлипывание)

(Карнаки) Ржание лошади.

(Хисгинс) Да.

- Как в старых историях. - (Хисгинс) Да.

Может, это было воображение?

Я был в кавалерии.

Я не страдаю от воображения.

Слушайте, мы оба слышали это!

И она тоже, но она услышала это в своей комнате!

Я бы переместил её в другую комнату,

переместил её с того места, если бы это имело значение,

запер дом и отвёз её в Италию, но...

Но история говорит, что лошадь следовала за девушкой,

куда бы она ни шла.

Да.

Думаю, лучше мне приехать в Хисгинс-холл

как можно скорее.

Сейчас? Сегодня?

Завтра.

Мне надо сделать кое-какие приготовления.

Мистер Карнаки, сэр?

Да.

О, Карнаки!

- Здравствуйте. - Как дела?

- Поездка была хорошей? - Очень даже сносной.

(смеётся) Это всё ваше?

Мои приготовления.

Простите.

(лай собаки)

(откашливается)

- Извините, это всё отнести в вашу комнату, сэр? - Да.

(невнятные голоса)

Ну вот, мы и пришли.

Полагаю, вы хотите привести себя в порядок.

Тогда вы сможете познакомиться с остальными. Ах, вот одна из них.

Это моя сестра Корделия.

Мистер Карнаки?

(Карнаки) Как поживаете?

Вам лучше не задавать мне вопросы.

Без своего аппарата я глухая как пень.

Ничего не слышу.

(смеётся)

Ну, по крайней мере это не повлияло на мой прицел.

Думаю, это был неплохой удар для левой руки.

Для двуручного.

Я думал, за это ты меня и любишь.

В этот момент я вообще тебя не люблю.

У меня пока 31 очко.

(удар по бильярдному шару)

Теперь - 33.

И без нервов.

Их выбили из меня, когда я был мичманом.

Это не так.

Я твёрд как Гибралтарская скала.

Вчера вечером он не был таким уж твёрдым.

Нет, я уже забыл о прошлом вечере.

Что случилось прошлым вечером?

О, мы с Мэри были в гостиной с тётушкой.

За компанию, как и сейчас с вами.

За исключением того, что тётя Корделия на удивление глуха.

(смеётся)

Ну, мы разговаривали, коротали время.

Вдруг я понял, что не переоделся к ужину.

Итак, я вышел в холл, чтобы подняться в свою комнату.

(ржание лошади, топот копыт)

(ржание лошади, топот копыт)

(собака воет)

(стук захлопывающейся двери.)

(удар, похожий на звук металлического гонга)

(тревожная музыка)

(лошадь скачет)

Я не слышала этого.

И, конечно, тётя Корделия этого не слышала.

Да, ну, я был ошарашен.

Ну, я бы тоже была. Мне жаль, что ты сказал мне.

Двери, как известно, иногда захлопываются.

О, да.

Дверные ручки иногда заедают, если защёлка сорвётся.

Да, это бывает.

Что касается лошади -

я слышал её, и это так же верно как и то, что я сейчас стою перед вами.

Красный в лузу.

(смеётся)

По крайней мере, это вас не отпугнуло.

Что вы имеете в виду?

В прежние времена, похоже,

призраки, преследующие девушек, наводили такой страх,

что трое, если не четверо из их женихов отменили помолвку

и бежали.

(посмеивается)

Ну, я хотел бы разорвать помолвку,

но Мэри не разрешает.

(смеётся) Ты, чудовище!

Знаете ли, женщина 20-го века - очень сильный человек.

(смеётся)

В любом случае, теперь я буду защищаться вот этим.

Чарльз?

Одинаково владею обеими руками. К счастью.

Так, а теперь если я загоню красный в лузу, а остальные пущу в карамболь...

Ты выиграл, паршивец!

Разве я не всегда выигрываю?

(смеётся)

Могу я предложить вам что-нибудь ещё, сэр?

Выпьете... виски с содовой?

- Я сейчас принесу. - Спасибо.

Кажется, все уже пошли спать.

Ну, вам тоже надо ложиться, Мэри.

Спокойной ночи, мистер Карнаки.

Я очень рада, что вы здесь.

О, благодарю вас.

Спокойной ночи, Чарльз.

Спокойной ночи, Мэри.

Я постою здесь, пока ты не зайдёшь в свою комнату.

Не беспокойтесь о лампах.

Марч позаботится об этом.

Спокойной ночи.

(стук копыт)

(цокот копыт)

(ржание лошади)

Мэри, иди в свою комнату. Запри дверь.

(цокот копыт)

Либо это призрак, либо нет.

Это на случай, если это не призрак.

(топот и ржание продолжаются)

Где это?

(бормотание)

- Марч! - Что?

- У тебя есть оружие? - Нет, сэр.

Хорошо, держись подальше от этого!

Но мы... Да, сэр.

Хорошо, хорошо. Отойди.

- Я посмотрю, что там. - Я тоже.

(ржание лошади)

(стук копыт)

Боже, она проникает через дверь!

(ржание продолжается)

(звук выстрела)

(снова звук выстрела)

(лошадиная рысь)

(ржание лошади)

Он идёт за Мэри!

(ржание лошади, рысь)

(тревожная музыка)

Конец первой части.

Вторая часть.

(стук палки)

Нашли что-нибудь?

(ворчит)

Я же сказал, что вы ничего не найдёте.

Боюсь, единственный след того, что произошло здесь прошлым вечером...

..четыре пулевых отверстия в двери.

(Хисгинс) Ну, ты поступил правильно.

(Чарльз) Казалось бы, вы не можете стрелять в призраков,

не так ли, Карнаки?

Иногда полезно попытаться пальнуть в них

хотя бы для того, чтобы доказать, что они призраки.

Вы имеете в виду, что иногда это не так?

Иногда.

Люди дурачатся?

Не сказал бы, что дурачатся.

Хорошо, скажите, как кто-то производил звук ржания лошади,

когда здесь никого не было.

И в зале, когда там никого кроме нас не было!

Я не могу.

Карнаки, как вы собираетесь разобраться с этим?

Капитан Хисгинс, могу я поговорить с вами наедине?

Извините, Бомонт.

Да, конечно. Я пойду поищу Мэри.

Я полагаю, что мы свободны от этой лошади до темноты.

Возможно да, а возможно и нет.

Тем больше причин найти Мэри.

Да.

Послушайте, Карнаки, вы знаете, что должны сделать.

- Избавиться от призрака. - Да.

- Ради вашей дочери. - Да.

Не ради Бомонта.

Что? Почему?

Капитан Хисгинс, вы любите свою дочь?

Ну, да, конечно, люблю.

Вы совершенно уверены, что хотите видеть её замужем

за Чарльзом Бомонтом, лейтенантом Королевского флота?

О чём вы говорите?

Вы уверены, что не предпочли бы,

чтобы она навсегда осталась здесь с вами и незамужняя?

Вы с ума сошли или что?

Я не сумасшедший.

Я абсолютно уверен.

Благодарю вас, капитан Хисгинс.

Я прошу прощения за свои вопросы.

Надеюсь, вы понимаете, почему я задавал их.

Да, вполне могу догадаться.

Мне показалось, что мы можем иметь дело

с навязанным наваждением,

своего рода симуляцией чьих-то психических представлений.

Что?

Я не могу сказать более ясно,

не вдаваясь в длинную лекцию об индуктивном мышлении.

Вы имеете в виду... полтергейст?

Что-то вроде полтергейста.

Да, и это будут мысли кого-то, кто...

..не хочет, чтобы Мэри выходила замуж.

Да.

Мне никто не приходит на ум.

Тогда моя теория плохая.

Да, боюсь, что так.

Но я настоятельно советую вам выдать вашу дочь замуж...

- Завтра!

Бомонт мог бы поехать в Лондон и получить специальное разрешение.

(смеётся)

Ну, Корделии это не понравится.

Она-то рассчитывала на церемонию со всеми прибамбасами:

подружки невесты, пажи,

шатры на лужайке. Да, в общем, и Мэри тоже.

Я верю, что, когда она выйдет замуж, преследования прекратятся.

Да, я понял вашу точку зрения.

Если я ошибаюсь, если преследования продолжатся,

тогда, по крайней мере, Бомонт будет иметь право

оставаться с ней всё время, днём и ночью.

(голос Мэри) Отец!

..если кто-то может защитить её, так это он.

Мне лучше вынести этот вопрос на семейный совет.

- Пожалуйста. - Да.

- Отец? - Хмм?

Гарри приехал.

- Гарри?! (смеётся) - Да.

Он приехал? О, хорошо.

О, Карнаки, пойдём, я познакомлю вас с моим племянником.

Рада снова тебя видеть.

(Хисгинс) Гарри! Мой дорогой мальчик, как ты?

Пышущий здоровьем, сэр... готов ко всему.

- Ты получил мою телеграмму? - Да, сегодня утром.

Прошлой ночью мне пришлось остановиться в Манчестере.

Я не смог сесть на прямой поезд, поэтому я здесь.

Да, очень рад тебя видеть.

Только покажите мне эту лошадь.

Я быстро её приручу.

О, Гарри, не думаю, что ты знаком с мистером Карнаки.

Это мой любимый кузен - Гарри Парскет.

Как поживаете?

Мистер Карнаки? Известный ловец призраков?

Не особенно известный.

Это, несомненно, так.

Утренние газеты полны новостями о вас.

И не говоря уже о вечерних.

Газеты любят истории с привидениями.

О, я тоже. Больше всего на свете.

Просто, если бы...

Ну, надеюсь, вы не будете возражать, если я напишу об этом,

но я всегда считал, что они скорее годятся для полки фантастики.

Не так ли?

(общий разговор за столом)

Что говорит Гарри, Роберт?

- Он говорит... Ох. - Ой.

Он сказал, что не верит в призраков.

Так же, как и я. Я никогда в них не верила и никогда не поверю.

Спасибо, тётя Корделия. Я рад, что у меня есть один сторонник.

Я не могу поверить, что настоящий призрак хотел бы причинить вред Мэри.

Именно.

Она всегда была так хороша с лошадьми.

(Гарри) Карнаки, если честно, он часто оказывается весёлым шутником, не так ли?

Иногда.

Я хотел бы встретиться с этим весёлым шутником, который сломал мне руку.

Да, ну здесь он несколько перестарался.

Полагаю, он вас не любит.

Ну, не сказал бы, что я его особенно обожаю.

(смех)

Но, помимо всего этого, это как любительские спектакли.

Знаете, они звук копыт изображают, ударяя друг о друга две кокосовые скорлупы.

Ржание в моей комнате не было кокосовой скорлупой.

Этот тип - чревовещатель.

(Мэри) Лошадь была в моей комнате.

Тебе показалось, что она там была.

(Гарри) Думаю, немного попрактиковавшись, я тоже мог бы сделать это.

- (Хисгинс) О, давай, попробуй. - (Мэри) Не глупи.

Ну, вы помните те чудесные шоу,

которые мы устраивали на Рождество в бывшей детской?

- О да! - Боже милостивый, да.

О, у тебя это ужасно получалось.

- Как ты смеешь так говорить? - Но это правда.

Я был просто изумительным.

Мистер Карнаки, вы не возражаете...

Смотрите... Вот, смотрите. Вот, всё честно.

Что вы...

ГАРРИ: Ты можешь мне сказать? Можешь сказать мне?

Ты можешь мне сказать?

(смех)

Почему цыплёнок перешёл дорогу?

(Хисгинс) Я не знаю.

Почему цыплёнок пересекает дорогу?

Потому что он хочет перебраться на другую сторону.

Он всегда был ужасен.

(Гарри) Ну, я не поверю в эту лошадь, пока сам её не увижу.

Вы поверите в это, если камера зафиксирует её?

О, вы имеете в виду спиритический сеанс и фотографии духа,

вся эта марля выходит изо рта медиума?

Иногда камера видит вещи,

которые кажутся очень странными для обычного человеческого глаза.

Хотите, я вам помогу?

Я имею в виду, я набил руку на фотографии.

Хорошо. Мисс Хисгинс,

могу ли я сегодня после обеда занять час вашего времени?

Да, конечно.

Это просто эксперимент.

Я хотел бы сделать несколько фотографий вас и вашего окружения.

Не могли бы вы смотреть в объектив?

Это такой маленький глазок спереди...

Маленький круглый...

Да.

Это именно то, что я хочу.

И вылетит птичка.

У подножия лестницы.

Приняли стойку для верхнего винта?

- (смеётся) - Если вам нравится.

Ну, давай, Мэри.

Непобедимая леди-чемпион Восточного Ланкашира.

(смеётся)

Погоди, не двигайся!

Ох. (хихикает)

Ну, вы сняли каких-то лошадей?

Я не узнаю, пока не проявлю их.

Если у вас получилось, мы вставим в рамку и поставим на рояле.

(хихикает) О, Гарри.

- Мисс Хисгинс? - Да?

Можно попробовать ещё разочек?

Да, конечно. Где?

В подвале.

Обычно я не хожу в подвал.

Там очень темно и ужасная паутина.

Да, в том-то и смысл.

Видите ли, если конь-призрак существует,

то он часть вашей личности, и он всегда там, где вы.

Ну, пока это проявляется только в темноте.

В доме сейчас дневной свет,

а в подвале есть некая искусственная темнота,

если вы чувствуете себя достаточно храброй.

(смеётся) Я не боюсь.

Я и сам бы не против дополнительной компании.

Вы не могли бы поискать Бомонта?

Конечно.

Ох. Оу!

Я рад, что у меня нет должности Марча, так как я люблю выпить бокал вина.

(Карнаки) Повесьте фонарь вон там, Парскет.

А затем помогите Бомонту с подготовкой.

(Чарльз) О, что это за штука, Карнаки?

Чёрный экран,

(Карнаки) Обработан специальным препаратом.

Если хотите, я дам вам химическую формулу.

Избавьте нас. Мы всё равно не поймём.

Иногда это даёт хорошие результаты.

Зверь довольно длинноногий?

(смеётся) Что-то вроде этого.

Где вы хотите?

Развернитесь прямо там, где находитесь, пожалуйста.

Мисс Хисгинс, вы не могли бы стать перед камерой лицом ко мне?

Здесь есть эти длинноногие создания?

Я не возражаю против призраков, но ненавижу пауков.

(Мэри) Здесь?

Да, это именно то, что я хочу.

Будем надеяться, что эксперимент закончится громким провалом.

Боюсь, эта вспышка немного ослепит вас.

Вы готовы, мисс Хисгинс?

Готова.

(ржание лошади)

О! Ааа!

Уведите её отсюда! Быстро!

(плач)

Ох.

Удивительная вещь!

Держите фонарь повыше.

- У вас странный вид. - Если я выгляжу так же, как вы...

Чертовский шум! Мне от него плохо стало.

Идите за мной сюда.

Чёрт побери!

Я дрожу!

Я принесу больше света.

Если вы не возражаете, без меня.

Мне больше хочется поскорее присоединиться к остальным.

Итак, наконец-то вы начинаете верить в эту лошадь?

Ну, скажем, моё недоверие несколько поколеблено?

(Карнаки) Пока ничего.

- С удовольствием скажу. - Последний.

- Подвал один? - Да.

Там тоже ничего.

Я ставлю пять к одному, в соверенах.

Желающих не найдётся. Смотрите.

Что?

Глазам своим не верю.

- Почему же? - А вы?

Думаю, что я вижу что-то похожее на лошадиное копыто.

(смеётся) Это был тот чёртов экран.

- Нет. - Особенно для нечёткого фона.

Экран не был над её головой.

Вы подделали эту пластину?

Я не фальсифицирую вещи.

(Гарри) Нет.

Нет, конечно, нет. Приношу извинения.

Ничего.

- Просто я ужасный циник. - Чем тогда, по-вашему, был шум в подвале?

Позже я решил... что это были наши собственные страхи.

Это тоже может быть частью правды.

Я думаю, что Гарри совершенно прав.

За исключением того, что, я думаю, что это был... мой страх.

Я сказала, что не боюсь идти в подвал, но я боялась.

О, извините.

Вы должны были сказать мне. Я бы не стал настаивать.

Я думала, что бояться - это неправильно. Я пойду туда и докажу, что я не боюсь.

Дочь солдата.

Но я была напугана.

И когда вспыхнула вспышка, я была в ужасе.

И в ту долю секунды в ужасе я представила себе лошадь.

Но то, что на днях сломало мне руку, не было твоим ужасом.

Как раз было! Я повернулась и закричала.

Если бы не это...

(бьют часы)

- Да. - Мэри, дорогая.

Пора нам оставить мужчин с их портвейном.

Я присоединюсь к вам через минуту, тётя Корделия.

И ты должна рано лечь спать, если собираешься завтра выйти замуж.

- Завтра? - Да.

Я не привёз соответствующей одежды, чтобы быть гостем на свадьбе.

(смеётся)

Перед ужином я провёл семейный совет.

Тётя Корделия не знала, о чём я говорю, но всё равно согласилась.

Итак, на рассвете я уезжаю в Лондон.

- Специальное разрешение? - Да.

Ох. Как романтично.

(Хисгинс) Завтра я отправлю сообщение пастору.

- Это всё ещё старый Проберт? - Да.

Боюсь, это лишит данное событие всякой романтики.

(имитирует Проберта) "Дорогие возлюбленные, мы... собрались в виду -"

Как там дальше?

- Чарльз? - Хмм?

Чарльз, я хочу пойти на прогулку в парк.

Ты пойдёшь со мной?

Ну да, конечно, если...

Мисс Хисгинс, я решительно не советую вам это делать.

Чарльз, завтра мы должны пожениться. Ты пойдёшь со мной?

С радостью.

Я сожалею о своём "если".

Мисс Хисгинс, на улице очень темно.

Я советую вам оставаться в доме.

Если лошадь может следовать за мной куда угодно, неважно, где я нахожусь?

Думаю, вы знаете только часть правды, но не всю.

Я знаю одно: если я выхожу замуж, чтобы избежать опасности,

я до конца жизни буду чувствовать себя трусихой,

и ты, Чарльз, тоже.

Я готов.

Я прошу вас.

Мистер Карнаки, было очень мило с вашей стороны приехать, чтобы защитить меня,

но я всё решила.

Я не хочу, чтобы меня защищали.

Я бы согласился с вами, если бы был уверен,

что ваш враг - только лошадь-призрак из старых рассказов.

Но я не уверен.

Я думаю, что есть что-то ещё.

Чарльз, мы можем пойти?

(Чарльз) Да, конечно.

- Капитан Хисгинс. - (Хисгинс) Отпустите их.

Вы старый солдат. Вы знаете лучше меня.

Бывают времена, когда разумно бояться.

Я сказал, отпустите их.

Спасибо, папа.

Но Мэри....

И никто из вас не должен следовать за нами.

Я думаю, с вашего разрешения, сэр...

Сядь, Гарри.

Я бы и не подумал ослушаться Мэри, но...

Просто у меня в комнате есть игрушечный пистолет.

Немецкая модель. Он очень уютно помещается в кармане.

Я думал, что мог бы сходить и взять его.

Мда. Хорошо.

Я имею в виду, даже если мы не можем продырявить эту лошадь,

но это возможно сделать... чем-то ещё.

Я не надолго.

Я восхищаюсь вашими мотивами.

Но я сомневаюсь в вашей мудрости.

Вы, с вашим опытом, и Чарльз Бомонт со своим пистолетом,

не смогли остановить эту лошадь от проникновения сквозь дверь бильярдной.

Она хорошая девочка.

Я горжусь ею.

Передайте портвейн.

(лай собак)

(смеётся)

(невнятный крик)

Сэр, это мисс Мэри, сэр. В парке - лошадь!

Что?!

Парскет!

Парскет!

Пошли!

(невнятный крик)

Видел что-нибудь там?

Я думаю, что они могут быть здесь.

Мы должны попробовать другую сторону.

(ржание лошади)

Сюда.

(лай собаки)

Что это?

Здесь ничего нет.

Слушайте, господа! Слушайте!

(неразборчивый возглас)

(Гарри) Карнаки!

- Вы нашли их?! - Нет.

Что это такое? Что происходит?

- (Хисгинс) Мэри! - (Мэри) Отец!

Туда!

Отец!

Сюда! Быстро!

Мэри!

(плач)

Отец?

Мэри?

Мэри, с тобой всё в порядке?

Осторожно, сейчас. Успокойся.

Положите его сюда.

Легче!

Это неприятно, но отнюдь не смертельно.

Как вы себя чувствуете?

Как довольно легкомысленный козёл.

Хорошо, по крайней мере - живой козёл.

Доктор будет здесь примерно через пять минут.

Спасибо, Марч.

Хорошо. Он может восхищаться моей работой.

Когда лошади бьют тебя в лоб...

Это была лошадь?

Я должен вам извинение, м-р Карнаки.

Это была лошадь?

Мы шли от Вест Лодж меж деревьев,

когда услышали, как она галопом приближается по направлению к нам.

Мы не могли видеть это.

Мы ничего не видели,

только звук копыт всё приближался и приближался.

Так мы и стояли там.

А потом внезапно...

Ааа!

(ржание лошади)

Ааа!

Вы....

Вы... видели это?

Да.

Голова большой лошади.

Конец второй части.

Третья часть.

(бьют куранты)

Просто голова и копыта?

Она так быстро появилась из-за деревьев.

Даже если вы смотрели в направлении быстро приближающегося звука?

Было темно.

И я не совсем уверена, что он пришёл с той же стороны.

Мне жаль, мы такие плохие свидетели.

Люди, только что пережившие неприятный шок, не самые лучшие из возможных свидетелей.

Как вы думаете, это возможно, что лошадь может...

..отделиться от своего звука?

- Сместить его? - Да.

Возможно.

Пожалуйста, не заходите за очерченную фигуру.

(Мэри хихикает)

Ох, я чувствую себя ужасно странно, сидя внутри этой штуки.

Это, должно быть, кажется довольно глупым.

Однако я знаю случаи,

когда люди выходили за пределы пентакля.

И потом в этом раскаивались?

И не оставались в живых.

Может ли эта вещь действительно защитить меня?

Действительно ли пентакль может предотвратить проявления...

Да.

Иногда.

Который сейчас час?

Сейчас...

..пять часов, как раз перед рассветом.

Попробуйте поспать.

Я не могу спать. Я волнуюсь за Чарльза.

Я...

вокруг него тоже очертил пентакль.

Парскет сидит с ним.

Дорогой Гарри!

(Карнаки) Полагаю, вы знали его всю свою жизнь?

Он воспитывался со мной здесь.

Он для меня как брат.

Ну, я почувствую огромное облегчение...

и не только за вас одну, когда вы благополучно выйдете замуж.

Вы имеете в виду, что Чарльз тоже в опасности?

Я полагаю... в большей опасности, чем вы.

Я не понимаю.

Надеюсь, вам это не понадобится.

Я должен отбросить укоренившиеся предрассудки

и станцевать на вашей свадьбе.

(смеётся)

Надеюсь.

Вы ещё не видели, как я танцую.

О, дорогая.

Какая суета. Ну, у меня есть это.

Всё юридически и честно, и все наши имена на нём.

Ох.

Я вижу, ты ещё не одета.

Или ты выйдешь замуж вот так?

(смеётся) Мне всё равно. А где пастор?

Я хочу показать ему это, просто чтобы убедить его.

Его... отозвали.

Что?

Он не вернётся до завтра.

(часы бьют)

Я его вышвырну.

- И епископ тоже. - Да.

Всякий епископ, который не отвечает на оскорбительную телеграмму...

- Это не смешно, Гарри! - Нет, я согласен.

Простите. Я просто пытаюсь поднять настроение.

Мистер Карнаки, я очень верю в вас.

Спасибо.

Вы должны сказать нам, что делать, и мы сделаем это.

(Хисгинс) Да.

Как вы думаете, это случай для огнестрельного оружия?

Я думаю, что мы можем

противостоять запугиванию лошади-призрака

используя полную силу наших личностей,

и со всей силой

бросая ей вызов.

(Гарри) Значит, обойдёмся без огнестрельного оружия.

Но с лошадью, которая становится видимой,

лошадью, которая напала на Бомонта, если это произойдёт снова,

думаю, что мы должны быть готовы больше чем к одному варианту.

Да, огнестрельное оружие.

Ну, у меня есть своё.

Да.

Я предпочитаю свою саблю.

А у меня есть мой игрушечный пистолет, но он довольно крошечный.

Интересно, могу ли я одолжить одно из твоих ружей, дядя,

Конечно.

Мистер Карнаки?

- У меня нет пистолета. - Но вы должны иметь.

Боюсь, я тоже не очень-то умею управляться с ним.

Возможно, вообще ничего не случится.

Я думаю, мы все чувствуем, что что-то будет.

Не боишься, Мэри?

Предчувствие не имеет ничего общего со страхом.

Каково ваше предчувствие, Карнаки?

Я только боюсь...

что... этот кто-то...

будет уничтожен.

И никто не должен раздеваться.

Я пристрою шнур к вашему колокольчику.

Если за него дёрнут в коридоре возле спальни,

и вы, и лакеи прибегаете с фонарями.

Да, сэр.

- Парскет? - Хмм?

Вы поможете мне прикрепить шнур к колокольчику, не так ли?

Да, конечно. Теперь?

Нет, позже.

Если по какой-либо причине колокольчик не сработает,

Я дуну в свисток.

Если вы услышите это... (свист свистка)

..то это, то же самое, что и звон колокольчика.

- Я понимаю, сэр. - Спасибо, Марч.

И никто не должен бояться.

Это я тоже понимаю, сэр.

Уже есть два часа?

(неразборчивый разговор на расстоянии)

Без десяти.

Я не смотрю на свои. Меня это всегда разочаровывает.

Кто-то разговаривает там.

Привет? С вами всё в порядке?

Да, Гарри.

(Гарри) Вы не хотите, чтобы эта дверь была заперта, не так ли?

Нет.

(Гарри) Я просто убедился, что она не заперта.

О, спасибо тебе, Гарри.

(стук двери)

(Гарри) Нет. Нет, всё в порядке.

- (грохот) - Ой!

Что?

Гарри?

Ничего. Это я просто споткнулся.

(смеётся)

(кряхтит)

Знаете, я просто споткнулся об шнур звонка.

Да, я заметил.

Моя нога довольно сильно потянула его.

Ох.

- Но колокольчик не звонил. - Это верно.

- Но вы бы это услышали? - О, да, мы пробовали.

Вероятно, шнур где-то зацепился.

Лучше я пойду и посмотрю.

Я не понимаю, как вам это удаётся.

Удаётся что? Оставаться неподвижным.

Я похож на Гарри. Мне нужно всё время двигаться.

Я ничего не вижу.

Должно быть, где-то дальше.

Хотите поискать?

Да.

Да.

Вы не возражаете, если я возьму эту лампу?

Нет.

Я тоже не могу справиться с этим.

Жаль, что я не взял свой пугач.

(смеётся)

Как вы думаете, я идиот?

Нет.

Что случилось?

Просто проверяю шнур звонка.

О, Бомонт.

Вы не могли бы одолжить мне свой пистолет?

Ну, да, конечно.

Огромное спасибо.

Я ни в коем случае не обижаюсь, когда меня называют трусом.

Я и есть такой.

(смеётся) Удачи.

- Он не трус. - Ни в малейшей степени.

Будем надеяться, что он поспешит назад с этой лампой.

Боже, как я хочу, чтобы уже наступил день.

(Карнаки) Я тоже.

(смеётся)

Я думаю, что вы прошли через такого рода вещи сотни раз.

Через точно такую - ни разу.

(дважды звонит колокольчик)

(топот приближается)

- Вы слышите это? - Ш-ш. Слушайте.

(галоп прекратился)

Ну, может, лошадь не придёт.

(стекло разбивается)

(топот лошадиных копыт)

Хисгинс!

Хисгинс!

- (Хисгинс) Да? - Принесите лампу!

(Хисгинс) Какую лампу?

(дует в свисток)

Она заперта!

Отоприте, Карнаки! Отоприте её!

- Ключ на вашей стороне?! - (Хисгинс) Нет!

(Карнаки) Здесь нет ключа?

Нет! Подождите минуту!

(дует в свисток)

Отойдите, Карнаки!

(ржание лошади)

Карнаки, у меня есть ружьё! Я буду стрелять!

(Хисгинс) Фууу!

(топот копыт приближается)

Боже, оно не заряжено!

Тогда встаньте за мной. У меня есть пистолет.

Слушай. У меня есть пистолет. Я буду стрелять.

Я буду стрелять.

Я буду стрелять.

(выстрелы, конское ржание)

Ааа!

Фу!

О! Ох, хо-хо! Боже!

(издаёт гортанный звук)

Вы в порядке? М-р Карнаки?

(тяжело дыша)

(ворчит)

Гарри?

(ржание лошади)

Гарри, достаточно этого.

(тяжело дыша)

У меня хорошо получалось.

Конечно, я тренировался.

(стук копыт)

Прекрати это, Гарри. Хватит этого.

Ты уже достаточно сделал!

(топот копыт продолжается)

Это не я!

Боже мой!!!

Это не я!

(всхлипыванье)

Что это?

Помогите мне!

(топот копыт продолжается)

Гарри, нет!

Оставьте его, Хисгинс. Оставьте его.

(конское фырканье)

- Гарри, не надо! - Стой там, Мэри!

(удары копыт, лошадь ржёт)

Нет!

(удары копыт, лошадь ржёт)

(топот копыт удаляется)

Ох.

(плач)

Это не ваши пули убили его.

Доктор сказал - сердечный спазм.

Я угощаюсь вашим бренди.

Капитан Хисгинс, я думаю, вы знали,

что Гарри Парскет сам хотел жениться на вашей дочери.

Вы должны были сказать мне.

Я... Я не мог в это поверить...

Нет.

Там... всё время были две лошади.

Но на Бомонта, конечно же, нападал Парскет.

Я думаю, сначала он хотел только отпугнуть его,

как и женихов в старых историях.

Но в конце концов он убил бы Бомонта, чтобы не видеть, как он женится на Мэри.

Шумы в доме... некоторые из них были, конечно, Парскета.

А удары копыт в бильярдной?

Парскет делал их в пол снизу.

Мы с вашим дворецким только что там осматривали.

Возможно, он использовал деревянный блок,

прикреплённый к окну или ручке метлы.

Я обнаружил вмятины в потолке.

Ну...

я должен был подумать об этом раньше.

Он, вероятно, прятался где-то по соседству

и проскальзывал сюда и обратно.

А звук конского галопа?

Я не знаю.

Я много чего не знаю.

Там был... и конь-призрак.

Навязанное наваждение...

дух, вызванный, если хотите,

его отчаянными неотвязными мыслями.

Конечно, он сам не верил в это.

Поверил лишь в последний момент,

когда он встал на его пути и помешал ему

пересечь порог.

Знаете, я думаю, что он спас ей жизнь.

Рискуя собственной.

Я думаю, что он встал между ней...

и чем-то невероятным и чудовищным.

Любовь - странная вещь.

Похоже, я пьянею.

Могу я выпить ещё вашего бренди?

О, да.

Перевод субтитров - Okline, Peter Raben.