Original subtitles

В конце Викторианской эпохи в Лондоне было много детективов,

которые соперничали с Шерлоком Холмсом.

СОПЕРНИКИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА

Джон Нэвил в роли доктора Торндайка.

ПОСЛАНИЕ СО ДНА МОРЯ. По рассказу Ричарда Остина Фримена.

Сценарий - Филип Маки.

Джентльмены.

Вы все осмотрели труп.

Что здесь заслуживает нашего особого внимания?

Рассмотрим очевидные характерные особенности трупа.

Моложавый, привлекательный, элегантно одет.

Своего рода денди, такой себе дамский угодник с оттенком мужского тщеславия.

И всё же есть одна характерная особенность.

Вы ещё со мной?

Возвращайтесь на свои места, джентльмены,

и задумайтесь о том, почему вы не заметили,

что средняя петля на жилете застёгнута не на ту пуговицу.

Фу!

(доктор Торндайк) Спасибо, доктор Джервис.

Вы снова можете дышать.

Спасибо.

(д-р Торндайк) А теперь, для тех немногих счастливчиков,

которые выдержали полный курс наших лекций,

будьте добры доказать, что научились чему-то,

вывернув карманы, где должен быть набор предметов,

который каждый студент судебной медицинской экспертизы

всегда должен иметь при себе.

Нет? Мне начать всё сначала?

Перочинный нож,

карманный термометр,

лупа,

скальпель,

пинцет,

небольшая коробка для предметных стёкол,

покровные стёкла,

модельный воск ...

Доктор Торндайк!

- Простите, сэр. - (д-р Торндайк) Доктор Харт?

Вы вернулись, чтобы освежить память?

Нет, сэр. Меня только что вызвали на освидетельствование.

- Не могли бы вы пойти со мной, сэр? - Сейчас?

Это недалеко, прямо за углом, всего пять минут.

Это мой первый вызов.

Ах, Харт, у вас теперь своя практика?

- Нет. Я помощник судебного хирурга. - Ах.

Он на вызове, и направили меня.

Я был бы очень благодарен, если бы вы пошли со мной.

Доктор Харт, у вас высшая квалификация.

Это случай убийства, сэр.

Эй, мальчик!

Эй!

Отойди! Уходи отсюда! Уходи!

Вы помните описание у Дефо,

в его "Дневнике чумного года"?

"..телега с мертвецами и ужасная процессия, спускающаяся по улице".

Вы полицейский врач?

Она наверху. Пойдём быстрее.

Хорошо.

Ещё полчаса назад я не знала, что произошло.

Я клянусь, что не знала.

Я думала, что она, как обычно, пошла на работу.

А потом я вышла во двор и увидела, что у неё опущены жалюзи.

Я пошла наверх и постучала в её дверь. Но она не ответила.

Я постучала ещё раз, но она до сих пор не отвечает.

И я подумала, что с ней могло что-то случиться, и я вошла.

Даже за все деньги в мире я бы не вошла в эту комнату снова.

Харт?

Я буду здесь, если буду нужна.

Спасибо, миссис...

Гольдштейн. Миссис Гольдштейн.

Ну, Харт, что вы ждёте?

Вас, доктор Торндайк.

Я здесь только чтобы понаблюдать, как вы усвоили моё обучение.

(д-р Харт) Боже мой!

Это сделало злобное, трусливое животное! Он не уйдёт от казни!

Клянусь, он будет повешен.

Мы здесь именно для этого, Харт.

Мне жаль, сэр, но я не смогу помочь.

Откройте блокнот и записывайте всё так, как я вас учил.

Да, сэр.

Джарвис, вы тоже можете быть полезным.

Я хочу, чтобы вы нарисовали план комнаты с подробным описанием всей обстановки.

Разумеется, доктор Торндайк. Ещё что-нибудь?

(д-р Торндайк) На данный момент нет.

(щелчок)

- Ключ? - Займитесь вашей работой.

Глупые ищейки будут здесь в любую минуту, всё затопчут и перевернут.

Миссис Гольдштейн.

Я не собираюсь туда снова.

Она на ночь всегда запирала свою дверь?

(миссис Гольдштейн) Да. Да, я так думаю.

Ключ всегда был внутри, но этим утром она была не заперта?

Да, я просто открыла дверь и вошла.

А дверь на улицу была в порядке, когда этим утром вы спустились вниз?

Она была прикрыта.

Но не заперта на засов?

Мы никогда не запираем дверь на засов.

Некоторые квартиранты иногда приходят поздно.

Я прекрасно понимаю, что вы имеете в виду.

Ну, кого мы будем вешать?

Она была ранена в шею.

Очевидно.

- Ножом. - Мы предполагаем.

Очень эффектный удар нанесён со значительной силой.

Хорошо подмечено.

Но кем-то небольшого роста.

О? Почему?

Видите вон тот сундук с подушечкой?

Убийца не мог добраться до неё со стороны кровати

и не был достаточно высок, чтобы наклоняться над изголовьем.

Ему пришлось подложить их сюда, чтобы встать на них.

Ах, да, я вижу.

Спасибо. Что-то ещё?

Пока больше ничего нет.

Подушка?

Прошу прощения, сэр.

(д-р Торндайк) Что вы об этом думаете?

(д-р Харт) Песок.

- Песок? Где? - Серебристый песок на подушке.

Что вы об этом думаете, уважаемый коллега?

Объяснениями займёмся позже.

Доктор Харт, не будете так любезны откинуть одеяло?

(д-р Джарвис) Должен заметить, что умывальник полон окровавленной воды.

Убийцы часто моют руки.

Сэр, посмотрите. Подойдите и посмотрите.

- Посмотреть на что? - Я был неправ.

Это было сделано женщиной.

Да.

Вы могли бы мягко, насколько это возможно, раскрыть пальцы?

- Я не могу, сэр. - Трупное окоченение.

Да. Но это, безусловно, женские волосы.

(д-р Торндайк) Да. Вы измерили её температуру?

- Нет, ещё нет. - Измерьте сейчас.

Но вы согласны, сэр, что это определённо женские волосы?

Я согласен с тем, что здесь есть что-то большее, чем кажется на первый взгляд.

Три книги, все романы, и все на немецком языке.

А книга на ночном столике?

Тоже на немецком.

А свечи?

Свечи почти догорели, в подсвечнике остались только небольшие огарки.

Обратите особое внимание на форму подсвечника.

(звук приближающихся шагов)

Боюсь, прибыли эти глупые ищейки.

Ну, мы сделали, что успели. Не всё, но кое-что.

(звук шагов приближается)

- Миссис Гольдштейн? -Ага, они там.

А вы не думайте убегать, вы можете понадобиться в любой момент.

- После вас, доктор. - Спасибо.

Доброе утро, сэр.

Это ваши друзья, Харт?

- Э-э, да. - Ну, на самом деле,

мы были с доктором Хартом, когда его вызвали сюда.

Мы были его профессорами.

Я вижу, что вы не практикующие врачи.

(д-р Джарвис) Доктору Торндайку это не впервой.

О, в самом деле?

Ну, в таком случае определять ваш locus standi здесь - право полиции.

У моего помощника нет полномочий приглашать посторонних лиц.

- Хорошо, вам не нужно ждать, Харт. - Нет, сэр.

Детектив-сержант Бейтс, не так ли?

- Так точно, сэр. - Случай на Парейд Стрит пять лет назад.

Ну, я уверен, что у меня нет никаких возражений против присутствия д-ра Торндайка и д-ра...

- (д-р Джарвис) Джарвис. - или доктора Джарвиса.

В компании веселей работать, не так ли? Ну, тогда...

Харт, прежде чем вы уйдёте, как её зовут?

Боюсь, я не знаю, сэр.

Это первое, что вы должны были выяснить.

Разве вас этому не учили?

- Мне очень жаль. - О, это уже не важно.

Доктор Торндайк, по вашему мнению, как долго она мертва?

Около 10 часов.

Спасибо, сэр. Это определяет время убийства - 2:00 утра.

- Ну, в таком случае... - Простите, можно мне минутку?

Я бы сказал, вам не стоит волноваться. И мой вам совет: прекратите сотрудничество с этим человеком.

С ним вы забудете всё, чему я учил вас. Он худший вид идиота - тщеславный идиот.

В характере доктора Торндайка, конечно же, нет и намёка на тщеславие.

Ни намёка.

Да, хорошо, сэр, я должен уйти.

Придерживайтесь левой стороны лестницы когда будете спускаться, хорошо?

Вы знаете этого полицейского?

- Однажды я спас его шкуру. - Ах.

У меня нет желания делать это снова. Без него полиция станет лучше.

- (д-р Джарвис) Недобросовестный? - Нет, обычный зазнайка.

Уверен, если он поймает вора с поличным или укажет на него,

то это благодаря армии стукачей.

- Миссис Гольдштейн? - Да сэр?

Как я понимаю, в этом доме проживает несколько молодых дам?

Да, это так, сэр.

И, полагаю, среди них есть маленькая, невысокая, с длинными рыжими волосами?

Мэй О'Брайен.

И между мисс О'Брайен и убитой девушкой были разногласия?

- Она сделала это в моём доме? - Я ещё не составил мнения.

- Она поклялась, что убьёт Минну. - Минну?

Да, я слышала, как они ссорились, но я не думала, что она это всерьёз.

Нет, я не верю, что она это имела в виду. То был только её ирландский нрав, и всё.

Вы же знаете этих ирландцев.

Крики, вопли, готовы оторвать друг другу голову, а через минуту снова друзья.

Они с Минной снова помирились бы, я уверена.

Боже!

Мэй просто не могла сделать такое.

Детектив-сержант в данный момент приходит к противоположному мнению.

(миссис Гольдштейн) О, она не могла.

Тогда хорошо, что я сейчас здесь.

Ну, полагаю, к этому времени они уже пришли к поспешному заключению, не так ли?

Ну, господа, вы уже сделали свои заключения?

- Это не сложно, сэр. - Нет, я уверен, что нет.

Вы заметили волосы в её руке? А сундук с подушечкой?

Да.

Итак, осталось только найти невысокого роста рыжеволосую женщину с ножом.

- И дело в шляпе. -Да.

Ясно как день.

- Да, и вы согласны с этим, доктор? - Хм?

Ну, я не вижу причин не согласиться.

Никаких? Прекрасно!

Ну, сержант, что вы думаете о последовательности событий?

Я считаю, что умершая уснула за чтением.

Это подтверждают книга на столе и почти полностью догоревшая свеча.

Я представляю, как эта рыжеволосая женщина тихо входит...

Дверь была незапертой?

О, это вполне могло быть.

Полагаю, она включает газ, так как свечи там не было,

приставляет сундук к изголовью, наклоняется и перерезает горло жертвы.

Погибшая, должно быть, наполовину проснулась,

схватила убийцу за волосы, но почти сразу была убита.

Затем убийца вымыла руки в этом умывальнике,

вытерла нож, поправила постельное бельё,

выключила газ и тихо, как и пришла, вышла из комнаты.

Великолепно!

Вот как это произошло.

Как вы объясняете песок на подушке?

Ах. Вы и это заметили.

Я никак не могу придумать, как он мог попасть туда.

Это очень просто, сэр. Когда вы осматривали здесь,

вы, конечно же, заметили на умывальнике кусок мыла, в которое добавляют белый песок.

Как я уже сказал, сэр, после преступления убийца вымыла руки.

Затем, пока руки ещё не высохли,

она вернулась к изголовью,

наклонилась, чтобы убедиться, что девушка действительно умерла.

- И немного песка просыпалось на подушку. - Ах, да, конечно.

Я не подумал об этом.

Ну, я думаю, что нам лучше найти хозяйку, чтобы навести справки.

Да, думаю, что вы правы, доктор Дэвидсон.

Хозяйка снаружи. Мне пригласить её?

- Если вам не трудно, сэр. - С удовольствием.

Миссис Гольдштейн, они хотят поговорить с вами.

Я туда не пойду.

Там уже ничего не видно.

Они будут задавать те же вопросы, которые я уже задавал вам.

Ответьте на них правдиво, или вы сами будете в опасности.

Я мог бы сделать больше? Я мог бы дать ему более обширную подсказку?

Все эти заморочки с дверью?

Они не заслуживают того, чтобы оказывать им помощь. И в любом случае, вы решили не делать этого.

Криминология ещё не вышла из пелёнок.

Смотрите, Джарвис. Посмотрите на то, что они предпочитают игнорировать.

Сожжённая спичка.

Совершенно верно. Теперь следуйте за мной и посмотрите.

- Смотрите. Что вы видите? - Пятна от свечного воска.

Совершенно верно. И посмотрите.

(д-р Джарвис) Другое пятно свечного воска.

Да. И посмотрите.

(д-р Джарвис) Ещё одна сожжённая спичка.

И смотрите.

Ещё одно пятно свечного воска.

С чем?

Ну, с ... со следом каблука обуви на нём.

(д-р Торндайк) Я так не думаю.

- Калоши? - Думаю, да.

Калоши спускались по лестнице.

Верно.

И смотрите.

Нечёткие, довольно влажные следы грязных калош.

(д-р Торндайк) Верно.

Ну, у любого могут быть мокрые, грязные калоши.

Да, если идёт дождь.

Снова свечной воск, снова следы мокрых, грязных ног,

потому что шёл дождь, и потому что было темно.

Пришёл поздно ночью, когда шёл дождь,

и зажигал спички и свечу чтобы осветить дорогу наверх.

А потом спускался снова.

Или пришёл с другом,

а затем друг снова спускался вниз.

Но если у него была свеча, зачем зажигать спички?

Один на полпути вверх по лестнице, и один на лестничной площадке?

- Мне надо об этом подумать. - Подумайте.

И вы заметили форму гнезда прикроватного подсвечника?

Да, довольно необычная форма основы.

Восемь тонких, плоских полосок металла.

Как здесь?

Да, точно соответствуют этим отметинам.

Не могли бы вы подвигать засов вперёд-назад,

чтобы посмотреть, как он работает, и не делает ли он много шума?

Ну, засов ходит как по маслу и двигается тихо, как в могиле.

Несомненно, его совсем недавно смазали.

Мне будет жаль, если это была маленькая рыжеволосая женщина...

(девушка вскрикивает)

Прошу прощения. Я был просто...

- Вы из полиции? - Нет, они, эм...

Она мертва?

Да.

Она действительно мертва?

Боюсь, что так.

- Мисс О'Брайен? - (О'Брайен) Угу.

Есть что-нибудь, что мы можем сделать... Вы хотите, чтобы мы...

Может, нам следует уйти?

Мне бы не хотелось видеть, как арестуют девушку,

мне было вполне достаточно одного раза увидеть, как полиция делает всё неправильно,

как если бы я никогда ничего не говорил, как будто меня не существовало.

Торндайк?

Подозреваю, что иногда вы бываете абсолютно бесчеловечным?

Конец первой части.

Вторая часть.

(цоканье копыт)

Мне просто интересно узнать:

вы собираетесь участвовать в расследовании?

Это зависит от обстоятельств.

Тогда, боюсь, я должен спросить, каких обстоятельств?

Я собрал некоторые улики, но пока не знаю, пригодятся ли они.

И я не знаю, заметила ли полиция тот же набор фактов.

Вы прекрасно знаете, что не заметила.

Я тоже это подозреваю.

Строго говоря, я пока не знаю этого.

Вы сегодня на редкость склонны к учёной манере выражаться.

(д-р Торндайк) Может быть.

Могу ли я предположить, почему?

(д-р Торндайк) Мой дорогой Джарвис,

Чему я в течение многих лет пытался научить вас?

Не пускаться в догадки.

Вы были недовольны своими учениками, этими тупыми животными,

которые молча сидят, делают заметки и ничему не учатся.

Студенты есть студенты, я смиряюсь с их глупостью.

В довершение к вашей досаде

из-за своей явной неспособности научить их чему-нибудь,

вы ещё более раздосадованы

вашей неспособностью научить полицейских этого города.

Сегодня утром у полиции были ровно те же возможности,

чтобы выяснить, что же было важным.

Доброе утро.

Болтон, как приятно видеть хоть кого-то, кто не совсем дурак.

Да, иногда, сэр.

Это часть формовочного воска, только умоляю, будьте очень осторожны;

по всей видимости, он из торца свечи.

Я буду осторожен, сэр.

На ней есть следы розетки подсвечника, в который была вставлена свеча.

Также, полагаю, есть след отпечатка большого пальца правой руки

того, кто держал свечу.

- Вы хотите, чтобы я сделал слепок, сэр? - Пожалуйста.

Хорошо.

О, миссис Хобс спрашивала, не хотите ли вы пообедать, сэр.

(д-р Торндайк) Пожалуйста.

Хорошо.

Ему просто цены нет!

Действительно!

Я снова спрашиваю, вы собираетесь помочь полиции?

Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь властям.

Это долг каждого гражданина.

(смеётся)

Вы, простите меня, считаете себя обычным гражданином?

Если хотите знать, что было на подушке девушки, просто посмотрите на это.

Это довольно симпатичный образец.

Это же фораминиферы. (раковинные одноклеточные организмы)

Значит, это никакой не песок? Нет!

И он не от песочного мыла?

- Конечно, нет. - И что?

Это послание нам из глубин моря, со дна восточной части Средиземного моря.

- Вы можете прочитать это сообщение? - Ещё нет.

- Что вы делаете сегодня после обеда? - Что вы хотите просить меня сделать?

У меня встреча преподавателей в 3:00, которая затянется Бог знает как долго.

Ну, что вы хотите от меня?

Вернитесь на место преступления. Поговорите с миссис Гольдштейн.

Я хочу список всех людей, которые были...

Что мы скажем?

..близко знакомы с мёртвой девушкой.

Я хочу знать их имена, адреса, и профессии.

Почему их профессии?

Мой дорогой Джарвис, умоляю, не поддавайтесь умственной лени.

У вас, как и у меня, есть все основные факты.

Рассмотрите их по отдельности, и все вместе, по отношению к обстоятельствам.

Ну, я только пытался...

Подумайте над смазкой замков на входной двери и на двери в комнату девушки.

Подумайте над следами на лестнице.

Подумайте, почему нет свечи в прикроватном подсвечнике.

Подумайте о том, что вы только что видели под микроскопом.

И не пытайтесь заимствовать мои идеи, когда ваш мозг в отличной форме.

(нечёткие крики)

(звон колокола)

Да?

Добрый день. Я могу поговорить с миссис Гольдштейн?

- Вы были здесь сегодня утром. - Да.

- Полиция? - Нет!

Ну... И чего вы хотите?

Я просто хочу перекинуться парой слов с миссис Гольдштейн.

Конечно, если вы предпочитаете говорить со мной, а не с полицейскими.

Входите.

Спасибо.

- Вы были с тем, другим. - Верно.

С доктором Торндайком. Я его партнёр.

Послушайте, Мэй О'Брайен сделала это. Что ещё вы хотите знать?

Вы верите в то, что это сделала Мэй О'Брайен?

Конечно. Она ненавидела Минну, не так ли?

Она сказала, что убьёт её. Я сама это слышала.

Минна была моей подругой.

Простите. Почему она ненавидела Минну?

Я уже всё рассказала полиции. Почему я должна рассказывать вам?

Я хочу, чтобы свершилось правосудие.

О, вы точно это увидите!

О, да, здесь любой скажет вам то же самое.

С тех пор, как Минна приехала из Германии...

- Ах, она была немка? - Она приехала больше года назад,

у Мэй был возлюбленный, или она так думала, это Сэм Тернер.

А Минна увела его у неё, и совершенно справедливо, если вы спросите меня.

Он был слишком хорош для этой Мэй. Вот почему любой так скажет вам.

И вы сами слышали, как Мэй О'Брайен грозилась убить её?

Буквально на прошлой неделе, прямо здесь, где я сейчас стою.

Здесь были я, Минна и Эдди Джонсон, она живёт на втором этаже напротив нашего входа.

Мы собирались немного погулять, вы понимаете?

И тут пришла Мэй,

и начала кричать на Минну и обзывать её.

Из-за Сэма.

А Минна просто смеялась над ней

и сказала, что вместо Сэма она может взять себе Пола Петровски.

Пола Петровски?

Он был другом Минны, когда она только приехала,

до того, как она сошлась с Сэмом.

- Вы многого не знаете, не так ли? - И вы слышали, как Мэй сказала...

Мы все слышали её, абсолютно все. Она сказала: "Минна Адлер,

однажды ночью я перережу тебе глотку, даже если меня за это повесят".

Кейт Уайлдер, беги к себе наверх.

Ну, это истинная правда, и она знает это, так же как и я.

Добрый день, миссис Гольдштейн.

У меня к вам известие от д-ра Торндайка, который был здесь утром со мной

и который проявляет интерес к данному случаю.

- Какой у него интерес в этом деле? - Доктор Торндайк очень известный человек.

И он может вернуть мёртвому жизнь?

Он часто спасал людей от смерти.

Скажите ему, чтобы в следующий раз приезжал немного раньше.

Доктор Торндайк намерен достичь истины в этом деле.

Она сказала вам правду, не так ли?

Миссис Гольдштейн, сегодня утром вы не верили, что Мэй О'Брайен могла совершить это преступление.

Ну а теперь я думаю по-другому. Этот детектив так сказал.

- Полиция не всегда права. - В нашем районе они всегда правы.

Доктору Торндайку нужен список людей, близко знакомых с погибшей девушкой,

с адресами и профессиями.

- Ну, уж нет! - У него есть веские причины.

Передайте своему д-ру Торндайку, что у меня своя жизнь, и я живу здесь.

Я не собираюсь втягивать больше людей в это,

и я не обязана это делать, и уж точно не для вашего доктора.

Так и передайте ему от меня.

Если ему нужны какие-то списки, пусть обращается в полицию.

У д-ра Торндайка много влиятельных друзей в полиции.

Ну, тогда всё в порядке, не так ли?

(вздыхает)

Миссис Гольдштейн, вы в курсе нынешних законов

о пансионах, которые используются в качестве борделей?

Мои девушки - все работающие девушки.

Вы знаете о законе относительно ввоза проституток из-за рубежа?

Вы не можете так говорить.

Она была официанткой в ресторане Эмпайр, что на Фен Чёрч стрит.

О, да, я уверен, что в дневное время у всех ваших девушек

есть другие рабочие места, кроме Кейт.

Она была больна.

Я лишь хочу сказать, миссис Гольдштейн: вы действительно хотите,

чтобы д-р Торндайк поговорил с суперинтендантом Миллером из Скотланд-Ярда,

или вы предпочитаете сделать этот список?

- Извините за опоздание. - Здравствуйте, Джарвис.

Доктор Джарвис, мой коллега.

Это мистер Сэм Тернер, адрес которого вы были настолько любезны предоставить мне.

Как поживаете? Вы близкий друг мисс Минны Адлер?

Да.

Мистер Тернер боится, что, возможно я... "сую нос не в своё дело", вот точно,е определение.

А он не хочет, чтобы я был слишком любопытен.

- Какая от этого польза? - В точку.

- Итак, мы ещё не обсуждали дела вообще. - Ох.

- Ну, а что толку? - Бедняжка Минна мертва.

Я принёс наши самые глубокие соболезнования.

Разумеется.

Её убийца арестован. Вот и всё.

Поэтому вместо этого, мы обсуждали стакан чая.

(Тернер) Наверно, я пойду.

Мы также обсудили работу м-ра Тернера.

- (Тернер) Грузчик. - О, да, я знаю.

На складе.

Знаете ли вы, Джарвис,

что урожай нового сезона губок из Турции

- прибыл на днях? - (д-р Джарвис) Нет, я этого не знал.

М-р Тернер говорит, что они должны быть в магазинах к концу недели.

- Надо нам их не пропустить... - (д-р Джарвис) Да.

(д-р Торндайк)..тем более что губки давно уже пора отправить на заслуженный отдых.

Ну, до свидания, мистер Тернер, и я обещаю не вмешиваться.

Я никому не хотел навредить, босс.

Я тоже, м-р Тернер. Я тоже.

Не хочу смотреть, как вы зря тратите свой талант.

Ну, спасибо за чай.

Пожалуйста, не могли бы вы рассчитаться, Джарвис?

А сейчас, в конце концов, скажите, что же вы думаете о м-ре Сэме Тернере?

- Я спросил, что вы думаете о мистере... - (д-р Торндайк)Пока ничего.

Ах.

Джарвис, если вы дотронетесь до этого стакана, я исключу вас из списка сотрудников.

- Прошу прощения! - Я дал вам все возможные намёки.

Почему, по-вашему, я упомянул губки из Турции? И почему, думаете, я дал ему чай?

Болтон, что вы делаете здесь в столь поздний час?

Ждал вас, чтобы вы дали мне что-нибудь с отпечатками пальцев этого человека, сэр.

- Болтон, вы очень умный парень. - Да, сэр. Спасибо, сэр, спасибо.

Чего я не могу сказать о некоторых других.

(Болтон прокашливаясь) Это был стакан, сэр?

Да, спасибо, стакан.

Нет смысла так смотреть на меня, Джарвис.

Я знаю, что вы горите желанием убить меня.

У меня часто появляется желание убить вас.

- Это всё, сэр? - Да, спасибо. - Спасибо, сэр.

Джарвис, вы ничем не лучше полиции,

ходите, на всё наступаете и уничтожаете существенные улики.

Но этот человек был возлюбленным Минны Адлер.

Джарвис, Джарвис, Джарвис, сколько раз я должен вам повторять,

чтобы вы не смущали свой разум вопросами мотива?

Не учитывать ничего, ничего кроме достоверных фактов.

Но, простите, убийства совершаются по мотивам.

Но не обязательно, что мотив очевиден.

Да, вы ничем не лучше полиции, которые хватаются за мотив как собака за кость,

а потом игнорируют или неправильно толкуют факты, которые не укладываются...

Я принимаю вашу точку зрения, что мотив не должен иметь первостепенное значение.

Но, несомненно, я говорю о большем. Я говорю, что только факты священны.

Если факты доказывают, что м-р Х совершил убийство, его мотив, рано или поздно проявится.

Предположим, что утром меня нашли здесь, на полу, с ножом в сердце.

Кого вы думаете, арестуют?

Кого-то из полиции, я полагаю.

- (смеётся) Нет, вас. - Меня?

Надёжный свидетель засвидетельствует, что вы горели желанием убить меня.

- О, Джон, вы ведёте нечестную игру. - Позвольте задать вам очень простой вопрос.

Вы дали мне список миссис Гольдштейн, с профессиями.

И только два человека из этого списка работают на складе морской губки.

Значит, если отпечатки пальцев м-ра Сэма Тернера не совпадают с теми,

что на кончике свечи, то какой очевидный вывод?

Прошу прощения.

Вы совершенно правы.

Я бы предпочёл, чтобы вы добавили замечание: "Как всегда".

Как всегда.

Спасибо.

(цокот копыт)

(стук в дверь)

- Доброе утро. - Доброе утро.

Ах! Могу поспорить, это из офиса коронера.

Да, повестки в суд коронера.

И весьма вежливое письмо.

"Извините, что беспокою вас, но при данных обстоятельствах у меня не было другого выхода".

Конечно, у него не было.

"Завтра, в 4 часа вечера, доктор Дэвидсон будет проводить вскрытие".

Завтра?

Ах да, он имеет в виду сегодня.

"И я был бы рад, если вы могли бы присутствовать.

Морг находится на Баркер-стрит".

Ну, полагаю, мы должны пойти, хотя Дэвидсон будет возмущаться.

А вас смущает Дэвидсон?

Помогая осуществлению правосудия, я буду выполнять свой гражданский долг.

Смогу ли я помочь Дэвидсону, полностью зависит от того, захочет ли он этого.

Добрый день, сэр. Д-р Джарвис.

Добрый день, Харт. Вы уже всё записали?

Да.

Боюсь, я предположил, что вы не придёте.

О, у меня есть несколько секунд до 4:00

В самом деле? Думаю, вы, должно быть, не торопились.

Джарвис?

(бьют куранты)

(хихикает)

- По-видимому, я ошибся. - Да.

Я сожалею, что начал без вас, но в случае, подобном этому, вскрытие всего лишь фарс.

Я увидел всё, что было видно, и поэтому принял решение.

Тем не менее, есть тело. Харт ещё не запер его.

А теперь, если вы меня извините, у меня есть и другие дела.

До свидания.

Я должен извиниться за доктора Дэвидсона, сэр.

Вы не должны. Вы не можете отвечать за его манеры.

Ну, не позволяйте мне мешать вам. Я просто хочу проверить пару фактов.

Дэвидсон - настоящая свинья.

Если я что-то в этом понимаю, то д-р Дэвидсон только что нанёс себе

много профессионального вреда.

Хорошо.

Думаю, доктор что-то нашёл.

Что?

Он даст нам знать по-своему и в своё время.

Ах.

(д-р Джарвис) Доктор, безусловно, что-то нашёл.

Отлично!

Доктор Дэвидсон ничего не нашёл в шейных позвонках?

Нет.

(д-р Джарвис) Бедный Дэвидсон.

Ах, вот и вы, Торндайк.

Кто это, сэр?

Это суперинтендант Миллер из Скотланд-Ярда.

- Добрый день. - Добрый день.

Джарвис.

Добрый день, суперинтендант. Итак, что он пронюхал?

Был ещё один осмотр, не так ли?

Боюсь, он прибыл только в самый последний момент.

Насколько я понимаю, мы должны видеть вас завтра на дознании.

Меня вызвали в суд для участия.

Есть что-то, что вы хотели бы сказать мне до этого?

По старой дружбе?

- Я никогда не использую это основание... - За исключением крайних случаев.

О, это дело не крайний случай.

Нет, не думаю, что могу сказать что-либо.

Хорошо, вы можете сказать мне это, если захотите.

Сержант Бейтс собирается выставить себя дураком?

- Да. - А Дэвидсон?

- Даже более того. - Почему?

Потому что они дураки.

Ах, хорошо, я лично буду присутствовать на дознании,

для того чтобы защитить честное имя полиции.

Миллер, вы можете сказать мне что-то?

Дознание должно проводиться в школьном зале.

Вы знаете эту комнату?

Я бывал там раньше.

- Сколько дверей в этой комнате? -Только одна.

Она запирается?

Ну, если и нет, то я могу позаботиться о том, чтобы это было сделано.

Может случиться так, что на завтрашнем процессе во время моих показаний,

я вдруг загорюсь желанием вынуть из своего кармана платок и высморкаться.

(смеётся) Я с нетерпением буду ждать этого момента.

Если и когда это произойдёт, не могли бы вы или кто-то другой

ненавязчиво, но как только возможно быстро запереть эту дверь?

Я лично прослежу за этим.

Я также был бы признателен, если...

..если двое дюжих полицейских

будут где-нибудь поблизости.

Для того чтобы защитить вас от кого-то, или кого-то от вас?

Как знать?

Конец второй части.

Третья часть.

Вызовите Сару Гольдштейн.

- Ах, доктор Торндайк. - Доброе утро.

Это всё свидетели?

Это мои студенты. Они пришли сюда, чтобы поучиться.

(посмеиваясь) Как и я. Свидетели там.

Думаю, мне лучше сесть с публикой.

Миссис Гольдштейн, расскажите нам об обстоятельствах,

при которых вы обнаружили тело.

В 11:00 утра, сэр, я вышла на задний двор.

Её, конечно, уже натаскал сержант Бейтс.

Мисс Уайлдер, вы были тесно знакомы с умершей?

Она была моей лучшей подругой.

Как вы думаете, у неё были враги, которые могли

замыслить против неё дурное и причинить ей вред?

Да. Мэй О'Брайен.

Мэй О'Брайен была её врагом. Она ненавидела её.

(мужчина) Она терпеть не могла покойную.

Почему вы так считаете?

(Уайлдер) Я слышала, как она сказала Минне:

"Однажды ночью я перережу тебе горло, даже если меня за это повесят".

А дураки думают, что это является доказательством вины.

Мисс Джонсон, вы присутствовали при этой стычке между Мэй О'Брайен и умершей?

(Джонсон) Да, сэр, я была там. Я и Пол Петровски.

И вы слышали, как Мэй О'Брайен произнесла эти слова?

(Джонсон) Да, я слышала, сэр, так же как и Кейт.

И вы также убеждены в том, что эти слова были сказаны не в шутку?

Да, сэр.

Она хотела убить её, и она это действительно сделала.

Как можно давать показания относительно того, что на уме у кого-то другого?

На самом деле, м-р Петровски,

вы подтверждаете то, что сказали мисс Уайлдер и мисс Джонсон?

"То", это что?

Вы видели и слышали то же самое?

(Петровски) Да.

У вас есть вопросы, м-р Малинер?

Мистер Петровски, вы мужчина,

и, следовательно, менее вероятно, что будут затронуты ваши

личные чувства по отношению к моему клиенту.

Этот парень - простофиля.

Думаю, вы достаточно хорошо знали мою клиентку Мэй О'Брайен?

Я видел её, когда приходил в дом.

А как часто это было, м-р Петровски?

Я был другом Минны, пока она не спуталась с этим Сэмом Тернером.

Да. Таким образом, вы приходили в дом...

(Петровски) Каждый день.

А потом, после того как она спуталась с...

Я жил то тут, то там.

У меня не было места, чтобы хранить свой сундук.

Миссис Гольдштейн разрешила мне хранить мой сундук в её доме,

и я приходил, чтобы взять вещи из него.

Каждый день?

Я несколько дней не приходил.

Да, но, во всяком случае, к чему я клоню:

вы часто видели мою клиентку Мэй О'Брайен.

- Да. -Да.

Разве вы не согласны со мной,

что Мэй О'Брайен, как правило, добрая и миролюбивая молодая женщина,

помимо случайных, сиюминутных порывов вспыльчивости,

из тех, что мы связываем с ирландским темпераментом.

А, (смеётся) более конкретно, с рыжеволосыми ирландками.

И что, в ходе одной из таких вспышек

она могла бы с лёгкостью сказать что-то такое, что на самом деле не имела в виду?

Должен ли я поставить этот вопрос по-другому?

Нет.

Она говорила это, всё в порядке. Она это говорила.

Добиваясь ответа, которого он хочет, он получает его с точностью до наоборот.

Я клянусь Всемогущим Богом, что показания, которые я дам,

будут правдой, только правдой, и ничего кроме правды.

Детектив Альфред Бейтс, отдел уголовного розыска столичной полиции.

Пристальное внимание, господа.

В день, о котором идёт речь, в 11:49 утра меня вызвал констебль Симмондс,

и мы с судебным хирургом Дэвидсоном добрались до указанного дома в 11.58.

Я нашёл умершую женщину, Минну Адлер, лежащую в постели с перерезанным горлом.

Она была мёртвая и холодная.

Не было никаких признаков борьбы, и кровать выглядела нетронутой.

Рядом с изголовьем стоял деревянный сундук с подушечкой на нём.

По-видимому, убийца встал на него, нагнулся над изголовьем и совершил убийство.

Это было вызвано положением прикроватного столика,

который нельзя было сдвинуть без шума, не потревожив спящую.

Исходя из того, что потребовались сундук и подушка,

полагаю, что убийца был значительно ниже среднего роста.

Было ли там ещё что-нибудь указывающее на личность убийцы?

Да, в правой руке умершей я нашёл прядь рыжих женских волос.

(ахает)

Волосы в пакете, отмеченном буквой «А».

Волосы в пакете с пометкой "Б", волосы Мэй О'Брайен.

Спасибо, сержант Бейтс.

Где вы взяли волосы, что в пакете с пометкой "Б"?

Они из мешочка с очёсками, который висел на стене в комнате Мэй О'Брайен.

Я возражаю против этого.

Нет никаких доказательств того, что волосы из этого мешочка принадлежат Мэй О'Брайен.

Ни один из этих дураков не видит истинного значения этого мешочка.

- Вы тогда знали об этом мешочке? - Нет, я думал, что это была расчёска.

Я приму к сведению ваши возражения, мистер Малинер. (Малинер) Спасибо, сэр.

Но я позволю сержанту продолжить его показания.

Я изучил и сравнил волосы и, по-моему, они с головы одного и того же человека.

Следующее, что я отметил в комнате умершей женщины,

было то, что на подушке умершей было небольшое количество серебристого песка.

- Серебристого песка? - Я думаю, что это легко объяснить, сэр.

Я заметил, что умывальник был полон окровавленной воды,

а это значит, что убийца помыл руки после совершения преступления.

На умывальнике был кусок песочного мыла, которым и воспользовался убийца.

Вытирая руки, убийца подошёл к изголовью, и немного песка просыпалось на подушку.

Простое, но весьма изобретательное объяснение.

(усмехается)

Я обыскал помещение О'Брайен и нашёл не только мешочек с очёсами волос,

но и нож, такой, каким пользуются резчики трафаретов,

с пятнами крови на нём,

которые она объяснила тем, что несколько дней назад порезала палец.

Она призналась, что это её нож.

Я представляю этот нож.

(обращается к защитнику)

Вы проверили пальцы О'Брайен после её ареста?

- Насколько я знаю, нет. - Почему нет?

Это небыло сочтено необходимым.

Когда вы осматривали умывальник, вы нашли серебристый песок на дне?

Я не исследовал дно умывальника.

А кто-нибудь исследовал его?

- Насколько мне известно, нет. - Почему нет?

Это не было сочтено необходимым.

(хмыкает)

Если Мэй О'Брайен помыла нож в умывальнике...

Я никогда не говорил такого.

Я повторяю: если Мэй О'Брайен помыла нож в умывальнике,

то на нём не было бы никакой крови.

Я предположил, что она вымыла руки, но не нож.

- Вы предположили? - Да.

Хм. Спасибо.

У него нет никакой надежды доказать её невиновность, поэтому он делает пару эффектных моментов.

И чувствует, что он выполнил свой долг. Что она может позволить себе оплатить его?

Совершенно верно. Это не стоит его времени, чтобы использовать свой мозг.

Я клянусь Всемогущим Богом, что показания, которые я дам,

будут правдой, только правдой, и ничем кроме правды.

Доктор Генри Дэвидсон, судебный хирург.

Особенно пристальное внимание, господа.

Доктор, вы видели тело вскоре после обнаружения убийства.

Да, она была мертва уже около 10 часов.

Наступило окоченение нижних конечностей, но не всего тела.

Причиной смерти была глубокая рана

и разделение всех структур, вплоть до позвоночника.

Рана была нанесена одним движением ножа слева направо,

правшой, стоявшим позади кровати человеком, пока покойная лежала.

Я не видел никаких признаков борьбы и считаю, что смерть была почти мгновенной.

- Почти? - Ну, это было практически мгновенно.

- "Практически"? - Ну, почти.

- Я могу продолжать? - Пожалуйста, продолжайте.

В руке женщины я увидел прядь рыжих волос.

Я сравнил их с волосами обвиняемой и, по-моему, они идентичны.

А я всё думал, когда же появится слово "обвиняемая".

Также мне показали принадлежащий обвиняемой нож для вырезания трафаретов

с пятнами крови на нём, которые я определил как кровь млекопитающего,

вероятно, это кровь человека, но уверенности в этом у меня нет.

Рана могла быть нанесена этим ножом?

Да, хотя он и маловат для такой глубокой раны, но всё же это вполне возможно.

(обращается к адвокату)

Доктор, вы утверждаете, что борьбы не было, и смерть была почти мгновенной,

но подразумеваете, что при этом жертва всё-таки вырвала прядь волос убийцы.

Не противоречат ли друг другу эти два факта?

Нет. Жертва, видимо, схватила убийцу за волосы в момент предсмертных конвульсий.

Доктор, возможно ли точно опознать волосы любого человека?

(смеётся) Нет, не с какой-либо определённостью.

Спасибо.

Но это очень узнаваемые волосы.

Спасибо, доктор Дэвидсон.

А я вызываю... доктора Торндайка.

Обратите самое пристальное внимание, господа.

На самом деле, на вашем месте я бы постарался запомнить каждое слово.

Джон Эвенли Торндайк, доктор медицинских наук, член Королевской коллегии хирургов,

почётный член Королевской коллегии врачей, преподаватель судебной медицины,

приглашённый профессор в Лондонской больнице, почётный профессор больницы Святого Варфоломея,

член Совета и иногда эксперт Королевской коллегии хирургов.

Ну, доктор, как я понимаю, вы добрались до места убийства

незадолго до двух предыдущих свидетелей и видели одни и те же вещи.

Я видел всё то же самое, что и они,

Но другими глазами.

Полагаю, ключевые факты вы не будете оспаривать?

Факты никогда не могут оспариваться.

Вы могли бы высказать нам своё мнение относительно волос женщины?

Я изложу вам факты.

Вы могли бы осмотреть на волосы из пакетов с пометками "А" и "Б"

и сказать, принадлежат ли они одному и тому же лицу?

Несомненно, это волосы одного и того же человека.

Ааа!

Но, тем не менее, у меня нет сомнений, что это волосы не убийцы.

(ропот)

Но волосы были найдены в руке умершей.

(д-р Торндайк) Да. Волосы вложили в руку убитой

после наступления смерти.

(ропот)

Поэтому мы можем предположить, что это не волосы убийцы.

Никто не станет намеренно оставлять улики против себя.

Но... как вы можете знать, что волосы подложили?

Во-первых, по состоянию руки.

Когда человек в момент смерти крепко хватает любой предмет,

это вызвано предсмертными судорогами, мышечными сокращениями,

которые сразу же переходят в окоченение.

Предмет остаётся сжат в руке, пока оно не пройдёт.

В этом случае рука была ещё совершенно жёсткой,

но волосы не были зажаты.

Доктор Дэвидсон?

Помощник доктора Дэвидсона может подтвердить это,

если вы сомневаетесь в моих словах.

Нет, нет. Но, д-р Торндайк...

Во-вторых, если я могу продолжать,

когда волосы вырваны насильственно,

все корни должны быть на одном конце,

но если посмотреть на волосы в пакете с пометкой "А" с помощью вот этой лупы,

вы найдёте, что волосы в пакете лежат корнями в разные стороны,

Поэтому эта прядь волос не могла быть вырвана насильно.

(смеётся)

(д-р Торндайк) В-третьих, и что наиболее убедительно,

когда волосы вырваны из головы,

корни вырываются вместе с волосами.

Когда же они выпадают естественно, нет. Корень выходит из луковицы.

Уверен, что доктор Дэвидсон, подтвердит это, основываясь на своём опыте.

- Доктор Дэвидсон? - Да.

Если мисс О'Брайен вырвет из своей головы несколько волосков,

то я покажу вам разницу между вырванными и выпавшими волосами.

(О'Брайен) Да.

Вот они.

Если вы исследуете эти волосы с помощью лупы...

..то заметите на конце волоса корневую оболочку в виде блестящего комочка.

Удивительно! Волосы в руке мёртвой женщины выпали естественным путём.

Полагаю, они были взяты кем-то из мешочка с очёсами,

найденного в комнате мисс О'Брайен.

- Что? - Сядьте, мистер Тернер.

Взятые кем-то?

Кем?

(д-р Торндайк) Полагаю, убийцей.

- Но кем? - Кем?

Если вы простите меня.

(сморкается)

(щёлкает замок двери)

Спасибо. Так лучше.

В доме миссис Гольдштейн я заметил определённые вещи,

которые чётко указывают на личность убийцы.

Замок на входной двери недавно был смазан.

Нет сомнений в том, что убийца открыл его отмычкой.

Без сомнения, это мог быть любой из квартирантов

или их постоянных гостей.

Да, почему бы и нет?

В ту ночь, впервые за неделю, шёл дождь.

Между половиной второго и без четверти два.

Внутри, возле входной двери, а также на лестнице

были мокрые следы.

Там были сгоревшие спички,

указывающие на то, что кто-то зажигал спичку

и выбросил её на полпути вверх по лестнице,

зажёг другую и выбросил на лестничной площадке.

Замок на двери девушки также недавно был смазан

и был открыт с помощью куска проволоки,

который оставил отчётливый след на конце ключа.

Прикроватный подсвечник был пуст.

- Свеча догорела. - Нет, это не так.

Убийца зажёг свечу, вынул из гнезда

и использовал её, чтобы осветить себе путь вниз,

держа её в правой руке.

У меня есть слепок с кончика свечи

на котором есть следы гнезда,

а также отпечаток пальца убийцы.

(ропот)

Чей это отпечаток пальца, д-р Торндайк?

Я также исследовал песок на подушке девушки.

Он содержал фораминиферы,

мельчайшие ракушки, которые можно найти только в Восточном Средиземноморье.

Такой песок в значительном количестве встречается в каждой партии турецких губок.

Он впитывается в одежду работников склада губки.

Было только двое таких рабочих, близко знакомых с мёртвой девушкой.

Отпечатки не принадлежат Сэму Тернеру. Поэтому...

Ааа! Ааа!

(ропот зрителей)

Мне жаль, что я не представил мою последнюю улику,

чтобы не ставить в неловкое положение доктора Дэвидсона.

Доктор Дэвидсон уже и так достаточно оконфузился.

Небольшой кусочек металла застрял в левом поперечном выступе четвёртого позвонка.

Я думаю, что вы найдёте щербину

на ноже м-ра Петровски, которая соответствует этому.

Вы демон.

Суперинтендант, я только стремлюсь убедить вас в одном:

если совершено преступление,

место преступления тотчас же должно превратиться во дворец Спящей красавицы.

Ни пылинки не должна быть сдвинуто

до тех пор, пока эксперт не осмотрел

и не проанализировал там всё.

Фрагмент металла был просто упущен из виду,

но что бы произошло,

если бы я не попал в эту комнату прежде, чем кто-либо другой:

ваша полиция всё бы затоптала, перевернула вверх ногами.

Стёрла все следы.

Невинная девушка пошла бы на виселицу,

а послание со дна моря так бы и не дошло до адресата.

Перевод субтитров - Okline, Peter Raben.