Original subtitles

O velho oeste criou muitos nomes lend�rios.

Ger�nimo, Wyatt Earp, Nat Love...

todos perigosos...

mas nenhum mais perigoso do que este homem...

Cherokee Kid.

� o Coveiro?

Agora � sua vez de morrer.

Boa-noite, Kid.

Bons sonhos.

Est� morto?

E bem morto.

Talvez queira dobrar a recompensa.

Tenho interesse na ferrovia...

Enterro meus mortos...

antes de falar de neg�cios, Sr. Bloomington.

Muito bem.

Tenho algumas...

escrituras...

que gostaria de.

� surdo?

Um homem corajoso morreu. Merece um enterro decente.

Quanto tempo acha que demora para enterrar esse...

Quanto tempo demora...

para lembrar um grande homem como Montezuma?

Ou Thomas Jefferson?

Ou Robin Hood? Quanto?

Vamos enterr�-lo amanh� ao meio-dia.

Meio-dia, amanh�.

Tanta gente aqui...

de longe e de perto...

porque um homem morreu.

Mas quem era exatamente esse homem?

Voc� sabe quem ele era! Voc� e eu o criamos!

Diga, diga quem ele era!

Eu digo, m�e, eu digo.

Diga que era um bom menino!

Elizabeth...

h� outras pessoas que querem falar tamb�m.

Isso mesmo!

Eu, Juan...

Nepomuceno Cortina...

her�i do povo mexicano...

quero falar...

porque fui eu...

quem ensinou o Cherokee Kid tudo que sabe.

Por isso, est� no caix�o agora.

O Cherokee Kid era...

o mais nobre...

mais corajoso ser humano que o mundo j� conheceu.

Vamos come�ar pelo princ�pio.

Antes de ser conhecido como Cherokee Kid...

o Cherokee Kid era...

s� um menino!

Chamava-se Isaiah Turner.

Tinha um irm�o mais velho, chamado Jedediah.

J� nesse tempo as ferrovias pressionavam os agricultores...

a vender suas terras por quase nada.

Quando o pai do menino resistiu...

eles o mataram como a um c�o!

J� no dia seguinte, Jedediah se vingou.

Foi ao acampamento da ferrovia e matou os assassinos do pai.

Jed!

N�o confunda estupidez com coragem!

Naquela noite, a m�e deu aos meninos...

o chap�u predileto do pai.

Quando os malvados chegaram...

mama e Jedediah colocaram seu plano em a��o.

Primeiro, esconderam Isaiah num caixote de madeira.

Eu morro mas n�o deixo lincharem meu filho!

Eu mesma o mato, para que voc�s n�o o fa�am!

- N�o, mama, n�o! - Solte! Solte a arma!

N�o, bebe. N�o matei Jed. N�s fingimos, para ele fugir.

Atirem!

Atirem, rapazes!

Est� bem, Sr. Bloomington?

Ningu�m pode ficar no caminho do progresso!

V�o peg�-lo!

Eu o peguei!

Como um ant�lope assustado...

o menino correu e correu...

noite e dia.

Guiado apenas por seu inexperiente sentido de dire��o...

ele vagou sem destino...

sem saber aonde ir.

Um dia, os bra�os da f� o levaram...

at� o colo da boa fortuna.

O reverendo e a Sra. Peel...

que n�o tinham filhos...

consideraram o jovem Isaiah como uma d�diva de Deus.

Peguei voc�, Bloomington!

E voc� tamb�m, Bonner!

Reverendo, fale o que a B�blia diz. Explique sobre matar.

Filho, a B�blia diz... "N�o matar�s!"

A B�blia diz... "Olho por olho!"

Ent�o, vou atirar no olho dele!

Ent�o...

cerca de 18 anos depois...

o menino tinha crescido e era um jovem forte e decidido.

Mas permanecia apegado ao sonho de sua inf�ncia.

Bonner, Bloomington, os dois v�o morrer!

Isaiah!

J� vou, m�e.

Desculpe-me.

Um dia, na cidade o jovem deparou com a face...

do homem que odiava de todo cora��o.

Bloomington agora era prefeito do condado...

e ia discursar em Pinedale.

Isaiah pensou em ir tamb�m, para silenci�-lo para sempre!

S� um sandu�che, m�e?

Reverendo, diga-lhe que, se tiver fome, volte para casa.

Diga.

Eu digo, m�e.

Diga que sabemos que ele vai atr�s de Bloomington.

Diga!

Filho, a viol�ncia n�o resolve nada.

M�e, pai, eu agrade�o...

por terem me criado quando perdi minha fam�lia...

mas preciso ir para descobrir quem sou.

Amo voc�s e sentirei sua falta.

Pai.

M�e, posso perguntar uma coisa?

Sim, bebe.

Desde que eu era pequeno, quando fala comigo...

dirige-se a ele e eu estou bem aqui!

Diga a ele que s� vai acabar morrendo!

Diga!

Vamos, cavalo.

Bem, pai. Agora eu vou.

Adeus.

Tudo bem, estou bem, pai!

Acho que vou andando, pai.

Ele est� nervoso agora.

"Minha � a vingan�a", diz o Senhor!

Matar � pecado e Pinedale � por ali!

Eu sei.

� por ali.

Um sandu�che.

Ele volta antes do crep�sculo, se conseguir achar o caminho.

Charles!

Ele tirou a arma enferrujada do arm�rio!

Come�ou assim a sua incr�vel busca...

por uma cidade chamada Pinedale...

e por aquele desprez�vel elemento...

que havia matado sua fam�lia.

Onde estou?

Quando esgotou seu suprimento de sandu�ches...

ele recorreu � frutas silvestres...

e animais selvagens.

Tem algu�m em casa?

Eu procuro comida.

Agora somos n�s dois, peru! E um tem de morrer!

Deixe-me ir...

seu imbecil sujo e in�til de uma figa?

Agora.

Que tipo de patife assalta um bordel?

Por que n�o assalta um banco, como um homem?

Ora, d�-me o seu amor, sua prostituta barata!

Barata?

Nunca fiz sexo de gra�a na vida!

E eu nunca paguei por isso!

Ora, vamos!

Vamos, deite-se a�!

Saia de cima!

Feche essa boca suja antes que saiam morcegos dela!

- Cale a boca! - Vai pagar por isto!

Voc� tem dinheiro, vai pagar por isto!

Saia de cima!

O qu�?

Vai morrer, rapaz!

Ora, seu...

Acho que morreu!

Matei um homem com um peru!

Que farei? V�o me prender!

Senhor, eu fui salva por um rapaz!

Um rapaz doce, corajoso, extremamente lindo...

de pele clara.

H�lito de mel!

Dona, dona...

� uma mulher encantadora e convidativa...

com todas as partes que um homem gostaria...

mas nunca estive com uma mulher...

e j� provei peru antes...

e prefiro provar daquela ave.

Que diz no cinto dele?

Seu nome, Jake Carver.

N�o sabe ler?

Claro que sei!

Mas n�o em ingl�s.

S� franc�s.

De novo, a sorte sorriu para nosso her�i.

Sim, matei Jake Carver. Tem algum problema nisso?

Refugiou-se aquela noite na hospitaleira cabana...

onde uma boa jovem crist� cozinhou para ele...

uma deliciosa refei��o caseira.

Glu-glu, glu-glu.

L� vou eu!

A noite toda ele sonhou...

com sandu�che de peru.

Mas pela manh�...

a garota e o peru tinham sumido do ninho.

Ela levou o peru!

Bloomington ia estar em Pinedale � noite.

Isaiah tinha de chegar l�, por bem ou por mal.

Tudo bem, senhores?

- Bom-dia. - Bom-dia!

Tudo bem?

E quem � voc�?

Sou Jake Carver.

- Jake Carver? - Sim, senhor.

Droga!

- Puxa, que mundo pequeno, n�o? - Realmente.

- Viram? - Somos a gangue de Jake Carver!

Ol�!

Jake, sou seu primo.

Sou seu primo tamb�m.

Eu n�o sou seu primo, ent�o, sou sua tia.

Esperem, deixem-me explicar.

Jim Bob, Jake est� l� atr�s morto como um gamb�.

Nem sinal da garota.

N�o acham que o matei, acham?

Era meu melhor... fui criado com Jake! Foi a prostituta!

Sempre disse a Jake, desde que era menino...

que as prostitutas iam acabar com ele.

Sabem como era. Sempre atr�s das mulheres.

Desde crian�a, vivia olhando em baixo da saia delas.

Eu dizia... "Jake, pare. Jake, pare!"

Mas n�o adiantava. Adorava saias, n�o me escutava.

�amos brincar de esconder e tudo mais...

mas Jake n�o gostava de brincar.

N�o, n�o gostava, e punha nosso bra�o nas costas...

torcia at� gritarmos...

e pegava uma t�bua do assoalho de casa...

e batia na nossa cabe�a!

Pegava u�sque do arm�rio do pai e me fazia beber...

at� eu me molhar todo!

Esse era o nosso Jake!

Bem... � uma pena que Jake morreu...

porque t�nhamos um trabalho importante.

Que trabalho?

Ele n�o contou?

N�o me contou nada sobre o trabalho.

Esse... esse � um trabalho grande, muito grande.

Foi para isso que me chamou!

�amos assaltar um banco.

Onde?

Em Pinedale.

Pinedale?

Tem muito dinheiro l�...

mas parece que ficar� no banco.

Jake morreu, e tinha o plano na cabe�a.

Vou sepult�-lo.

� horr�vel ver um homem apodrecendo...

e os animais comendo, e voc� n�o sabe o que �...

e pensa que � um bicho morto, mas � uma pessoa...

e voc� v� a cabe�a e se assusta e os cavalos tamb�m.

Vou enterr�-lo, pois n�o quero ver isso. Foi um prazer.

Igualmente.

Est� no rumo errado, amigo.

Pinedale fica 16 quil�metros ao norte daqui.

Eu achei que...

Por�m, vamos homenagear a Jake, assaltando o banco.

Disse que Pinedale � por ali, se n�o eu teria ido.

V� andando!

Eis o novo plano.

Entramos no banco...

voc� vai ao caixa, e assalta o banco.

E assalta o banco.

Pensou muito nesse plano? Que tal pensar mais um pouco?

Vamos ver o que est� havendo.

- Ol�, em que posso ajud�-lo? - Ol�, tudo bem?

Sim, obrigado.

- Tem uma gravata muito bonita. - Obrigado. Comprei em St. Louis.

St. Louis?

Minha av� foi sepultada l�.

Sim, � um lugar perigoso.

Ela foi mordida por um coelho raivoso.

- Coelho raivoso? - Um coelho com raiva.

Um coelho com raiva?

Pensei que eram coelhos g�meos.

N�o, era s� um coelho com raiva.

Lamento ouvir isso. Mas em que posso servi-lo?

- Na verdade eu queria. - Talvez queira abrir uma conta.

Se quiser, hoje estamos dando presentes.

Com uma conta de 25 d�lares...

ganha isto, um sabonete de gordura de pinho do Vov�.

J� ouvi falar nisso.

Feito com �lcool?

- Sim, limpa bem os poros. - Tem um cheiro bom!

Garante uma limpeza refrescante.

Meus amigos precisam disso. Posso oferecer a eles?

- Claro. - Obrigado.

- Por nada. - � um bom homem.

Voc� tamb�m.

- Billie Bob. - � Jim.

Jim Bob, com "G". Jim Bob.

Desculpe! Todo mundo � Bob.

Ray Bob, Jimmy Bob, eu n�o sei quem � quem.

- Eu sou Jim Bob, com "G". - Quero mostrar uma coisa.

Abra uma conta com 25 d�lares e voc� ganha um sabonete gr�tis.

Como viajam muito, isso ajuda a matar o mau cheiro.

N�o tomo banho.

V� l� e assalte o banco.

S� pense em como cheira.

N�o gostou do cheiro.

Ent�o, diga a ele que um dep�sito de 100 d�lares...

d� direito a um avental.

- N�o acredito! - Um avental.

- Sei cozinhar. - � mesmo?

- Sei cozinhar coelho. - Espero que n�o tenha raiva.

� engra�ado, muito engra�ado.

Mandamos bordar seu nome bem na frente do avental.

Meu nome � Isaiah.

- � um lindo nome. - � b�blico.

Deus o aben�oe. Era o nome de minha av�.

Isaiah?

� nome de homem, mas ela era masculina, de cal�a comprida.

Sabe? Bordamos o nome aqui, onde diz "Caixa", no meu.

- � seu nome? - N�o, minha fun��o.

Sim, desculpe.

Por que n�o conta a eles sobre o avental?

N�o vai acreditar. Eles d�o um avental.

� s� depositar 100 d�lares, pondo nosso dinheiro junto...

e ganhamos um.

Diga a ele que viemos para assaltar o banco!

N�o precisava cuspir.

Esses homens vieram para assaltar o banco!

Esqueci de dizer.

Se depositar 300 d�lares, sai com esta linda...

arma.

Kid sabia que Bloomington estava por perto.

Ele sentia o cheiro!

Infelizmente, Frank Bonner j� tinha farejado Kid.

Onde est� ele?

O Sr. Bloomington quer conhecer o homem que matou Jake Carver...

e ainda prendeu a quadrilha toda sozinho.

L� est� o cavalheiro, Sr. Bonner.

Bom trabalho, rapaz.

Ajudou a evitar um grande problema.

Eis a recompensa.

N�o gaste tudo de uma vez!

- Qual � o problema, filho? - N�o sou seu filho!

Isso eu n�o sei.

J� estive com muitas negras. Poderia ser seu pai.

Que � isso, garoto?

Acho que seria perigoso se tivesse mesmo uma arma.

Que palha�o!

Matem aquele miser�vel!

Ent�o, Kid ouviu a voz...

que estivera em seus pesadelos...

desde que tinha dez anos de idade.

Mas ningu�m...

eu digo, ningu�m pode ficar no caminho do progresso!

Meus amigos...

o progresso est� chegando na ferrovia americana.

Quem n�o subir a bordo, ficar� para tr�s!

Eu trouxe as ferrovias a Fort Worth e Abilene.

Mas tenho um plano maior.

Quero trazer a ferrovia a Pinedale...

a El Passo, a Denver, at� chegar a S�o Francisco!

Sugeriram que eu considere...

minha candidatura a governador deste grande estado.

Se eu fizer isso, quando eleito, prometo por � disposi��o...

todas as terras em que investi, para a Ferrovia Southland!

Quero convidar todos voc�s...

A entregar suas terras, para esse homem ficar mais rico.

Meu rapaz, eu sou o �nico que pode dizer bobagens aqui!

Minha m�e tentou atirar em voc�.

Por isso, tem essa cicatriz na testa.

Agora, vou mat�-lo!

Vamos atr�s dele!

Depressa!

Aonde foi? Aonde foi?

- � ele! Peguem o maldito! - Eu mato esse infeliz!

- Quebrem a cara dele! - Vamos mat�-lo!

- Maldito! - Agora voc� vai ver!

Preciso ir embora.

Sr. Bonner.

N�o quero incomod�-lo ainda mais...

mas preciso de sua ajuda.

Pense um pouco no passado...

na noite em que quase me arrancaram a cabe�a.

Voc� perseguiu um criminoso perigoso na floresta.

Sim, senhor.

Eu o persegui como um c�o, e dei dois tiros nele.

O negro que atirou em voc� hoje...

parece ser o mesmo criminoso.

Ele se lembra daquela noite.

Voc� � um mentiroso, como a vadia da sua m�e!

Ent�o, quanto ao fugitivo em quest�o...

que feriu...

este cidad�o respeit�vel...

eu estou oferecendo recompensa de mil d�lares por seu cad�ver.

Mas andem logo, rapazes.

O Sr. Bonner pode ficar sem emprego.

Quando tirar o chumbo do traseiro...

ele vai andar mais r�pido que o diabo.

Vamos at� Ellie May's comer um bolo, sim?

Sim, senhor!

Kid sabia que precisava ficar escondido...

e procurou ref�gio com um homem das montanhas...

um nobre selvagem...

que vivia sozinho no deserto...

um homem gentil, modesto...

que sempre ouvia o chamado da natureza.

Ao banheiro.

O velho truque do banheiro.

Funciona sempre.

Diante da facilidade de Kid para falar...

e da solid�o do velhote, nasceu uma estranha amizade.

Como se chama?

Eu sou Bob Lontra.

O famoso Bob Lontra?

Bem, sou Bob Lontra.

Eu li que voc� era um homem enorme...

muito forte, como... como est� agora.

S� que � dif�cil acreditar que estou na sua frente.

Quero perguntar uma coisa.

Que tamanho tem uma lontra?

N�o sei. Nunca vi uma lontra.

Mais ou menos assim.

Se tivesse um b�falo atr�s de mim.

Eu mataria.

Porque � grande como uma casa.

Dane-se Bill Cody, aquele idiota arrogante!

B�falo Bill soa mais bonito do que Bob Lontra...

mas matei mil lontras em dois dias.

Ele nunca matou mil b�falos.

- Conhece B�falo Bill? - Sim, conhe�o.

Que bom.

Li muitos livros sobre homens das montanhas...

e sempre quis ser um homem das montanhas.

Espere, espere um pouco.

Voc� l�?

Sim. Minha m�e ensinou a mim e meu irm�o Jedediah.

Por isso, escondi-me na sua carro�a...

Isso n�o me importa. N�o foi o que perguntei.

Perguntei se voc� sabe ler. Sabe?

Eu tenho este livro que trago comigo h� um ano. Gosto dele.

- Quer dar uma olhada? - � um daqueles livros sujos.

- N�o � sujo. N�o. - �, sim. � um deles.

N�o � um livro sujo! Veja o que eu pensei.

Voc� podia me ensinar a ler isso.

Assim eu poderia ir e ficar sozinho...

poderia ler sem amolar ningu�m nem nada.

Fifi e Lola divertem-se na banheira.

Essa � Fifi, a do cabelo escuro?

Eu sabia!

- Puxa! Fifi � legal! - Vamos, leia mais.

- Escute uma coisa. - Sim?

Leve-me a El Paso, Texas, e quando chegarmos l�...

voc� ser� capaz de ler o livro sozinho.

Eu vou para Idaho.

Conversamos amanh� cedo, sim?

Importa-se se eu pegar uma pele e usar como cobertor?

Uma das minhas peles?

Sim, uma dessas que n�o est� usando.

Eu uso todas elas.

- N�o pode usar todas. Eu s�. - Eu uso todas!

Quer uma pele?

Isto �...

uma faca de ca�a. Jim Bowie me deu...

h� muitos anos.

Pegue, saia por a�, mate um animal com ela...

e fa�a o seu cobertor.

Bom-dia.

� um bom dia para voc�, mas eu dormi no ch�o.

Que est� comendo?

Seu cobertor.

Que tipo de homem da montanha mata um coelhinho indefeso?

Devia ca�ar ursos, pumas,

animais que t�m chance de matar voc�.

Quer uma pata?

Pensei no que est�vamos conversando ontem � noite.

Idaho fica perto de El Paso.

Pode ir comigo, mas tem de me ensinar a ler.

Feito. Mas precisa ensinar-me tamb�m.

O qu�?

Como viver nas montanhas.

Como usar a faca para ca�ar, a atirar...

usar a machadinha...

fazer fogueira com pedras, coar caf�...

esfolar um urso, fazer cal�as de couro...

e um cobertor...

fazer chap�u de pele...

rastrear...

desaparecer...

e saber que plantas n�o tocar para n�o sangrar at� morrer.

Durante v�rios meses...

o s�bio e astuto homem das montanhas...

passou os segredos de sobreviv�ncia...

ao seu ardente aluno...

como Mois�s passou adiante os Dez Mandamentos.

Kid aprendeu depressa...

e a natureza tornou-se parte dele.

O sert�o tornou-se o seu lar.

Acho que voc� pegou o �ltimo.

Peixe idiota!

- Est� me deixando irritado! - Como �?

O peixe disse que voc� � um idiota.

�timo.

�timo.

Sabe matar uma caneca.

Obrigado, Bob.

- Onde arranjou esse chap�u? - Era do meu pai.

� uma pena Cherokee.

Ele era meio Cherokee.

E seu pai...

esteve em muitas batalhas...

que venceu!

E sabe como eu sei disso?

Est� vendo essas coisas na pena?

Sim, as pequenas marcas, chamadas de "coos".

Cada marca � uma batalha que seu pai venceu.

Seu pai foi um grande guerreiro.

Foi mesmo.

Parece que estamos perto.

Eu tenho tr�s linces aqui. Cinco d�lares cada um.

Isso mesmo.

Tenho seis lontras, por quatro d�lares cada, certo?

Sim, quatro cada uma.

E um le�o da montanha dez d�lares cada um.

Um le�o da montanha?

- Isso mesmo. - Voc� � bom! Muito bom!

Isso mesmo. E um coiote. Tr�s d�lares, certo?

Bem, como � voc�, eu pago tr�s d�lares por ele.

Bem, ent�o, como ficamos? Quanto � tudo isso?

Bem, vejamos. S�o seis vezes quatro...

v�o dois e...

Bob, voc� est� rico.

Eu lhe devo 26 d�lares.

N�o, senhor. N�o s�o 26 d�lares.

O total � 52 d�lares.

N�o, s�o 26.

N�o, senhor. S�o 52 d�lares.

PROCURADO RECOMPENSA $1.000

Vamos Bob, em quem acredita?

Em mim ou nele?

Bem, como o rapaz � como um filho para mim...

e voc� � um mentiroso...

desonesto e ladr�o.

Ora, vamos, Bob.

N�o, Bob, s�o neg�cios. Sempre fui justo.

Eu acredito nele!

Ele faz isso h� cinco anos.

Vem, pegue 52 d�lares, a faca e vamos cair fora daqui.

- Voc� o matou! - Espero que sim.

Voc� mat...

Pego uma garrafa de u�sque por cada ano que ele me roubou.

S�o cinco garrafas.

Agora matamos e roubamos?

Que diabo?

N�o � o que parece.

Ele estava roubando.

Espere um pouco, vamos. Espere um instante. Espere!

Bob, pare! Pare, Bob!

Pare! Bob!

Bob, espere! Mais devagar!

N�o pode ficar mais calmo? Ningu�m vai nos achar aqui.

N�o v�o nos achar nem nos fazer mal algum.

N�o me preocupo com isso.

S� queria saber por que confiou em mim hoje.

Se um homem n�o confia em seu melhor amigo...

em quem vai confiar?

Voc� tamb�m � meu melhor amigo, Bob.

Eu nunca tomei um drinque, Bob.

J� est� na hora, n�o?

Ajudar� a comer este lagarto?

Tirar� o mau cheiro do lagarto.

Vai adorar o lagarto, depois disto.

Isto � horr�vel!

Pode levantar um defunto!

- Aceito mais. - Muito bem.

Esse lagarto me faz lembrar do primeiro urso que matei.

N�o matou um urso.

Voc� p�e numa varinha e coloca sobre a fogueira...

e ele vem sorrateiro.

Pule nas costas dele, ele nem percebe...

porque fica maluco com o lagarto...

e voc� agarra no pesco�o.

Subiu nas costas dele?

Voc� vai sufocando, vai sufocando...

- Nas costas dele? - Nas costas dele!

E fui sufocando, e sufocando mais...

e sufocando at� os olhos dele ficarem...

Saltaram para fora, assim, e eu peguei minha faca e...

E bam!

Embaixo da �rvore, cortei a garganta dele, assim.

Foi a� que me tornei um homem das montanhas.

Voc� n�o � das montanhas enquanto n�o matar um urso...

com as pr�prias m�os.

- Segure isto. - Como?

Se voc� lembrar do que lhe ensinei...

ser� um grande ca�ador de ursos.

Vou pegar um urso.

Ensinei tudo que sei sobre isso.

Agora, eu quero que v�.

Isaiah?

Isaiah?

Filho, eu estava brincando!

N�o matei com as minhas m�os!

Tinha uma arma!

Aqui est�. Venha, ursinho.

Venha. Veja o lagarto.

Pensou que ia me enganar?

Bem, urso. L� vou eu.

Tenho um lindo lagarto para voc�.

Espere a�! Mam�e!

Peguei voc�! Voc� me pegou! Peguei voc�!

� pequeno, mas � malvado.

Venha tomar um drinque, homem das montanhas.

Sou um homem das montanhas.

Est� dizendo que ele anda com aquele velho?

E n�o vai encontr�-lo.

Bob Lontra � uma raposa!

� o melhor homem das montanhas do Texas.

� o melhor homem das montanhas?

Bem, eu sou o melhor rastreador do Texas.

Tudo bem, Bob?

Tudo bem?

Bob, est� vazio. Eu j� disse que est� vazio.

Voc� bebeu tudo h� dois dias.

Bob, sente-se.

Billy, eu disse para n�o pegar o falc�o!

Cale a boca!

- N�o tem ningu�m l�. - Cale a boca!

Vou mat�-lo, seu... Vou mat�-lo!

Bob, abaixe essa arma.

Sou um homem das montanhas. Vou mat�-lo!

Abaixe essa arma!

- N�o se mova! - Bob.

Cobra!

N�o se mova!

- Que foi? - N�o se mova!

- Que cobra! - Ali!

Estou vendo. N�o atire! Eu pego.

- N�o se mova! - N�o atire!

� uma cobrinha, eu n�o tinha visto.

Bem embaixo do meu p�.

Foi embora. Tudo bem agora.

Salvou minha vida. Agora, d�-me a arma.

Sem saber que Frank Bonner vinha atr�s deles.

Kid e Bob Lontra dormiram como dois beb�s naquela noite.

Bom-dia, Bob.

Cobra.

Bob, � s� alucina��o.

Entre suas pernas!

S� est� confuso, sabe?

� das grandes!

�... �... minha cobra de estima��o.

� minha amiga.

- Preciso mat�-la. - Bob, n�o!

N�o, n�o!

Por Deus, Bob, n�o!

- Obrigado. - Estou contente comigo mesmo.

U�sque de boa qualidade.

Tem muito mais no lugar de onde ele veio, velhinho.

Olha...

estamos � procura dele h� tr�s meses.

Ent�o, por que n�o diz logo onde est� o negro?

Negro.

Sempre achei uma palavra feia. Quase t�o feia quanto voc�.

N�o seja petulante, velho.

Desculpe-me...

fiquei...

petulante na velhice.

Se me der mais um drinque...

acho que posso dizer exatamente onde ele est�.

Posso ver esse cartaz de novo?

V�!

Fuja!

V� embora!

Droga!

Meu nossa!

Outro dia.

Meu nossa! Nossa!

Bob? Tudo bem?

- Bob? - N�o, eu fui baleado.

Olha, se vai me p�r sobre um cavalo...

por favor, quero o cavalo do u�sque.

Est� bem? Ponha-me no cavalo do u�sque.

- O cavalo do u�sque! - J� ouvi.

Aquele do barril.

Bob?

Bob?

Escute, quero dizer minhas �ltimas palavras.

N�o me interrompa. Cale a boca agora, sim?

S�o minhas �ltimas palavras.

Ora vamos. J� parou de sangrar. Vai ficar bem.

As palavras mais importantes da minha vida.

Eu quero...

Bob.

Bob! Vamos.

Vamos, Bob!

O qu�?

Minhas �ltimas palavras que v�o lembrar.

A �ltima coisa que v�o lembrar de eu ter dito, � "O qu�?"

Vamos, Bob.

Sei que voc� n�o quer ir s�brio para o c�u.

Ent�o, tome mais um.

Assim...

enquanto o velho Bob Lontra tomava a trilha para o al�m.

Kid retomava sua nobre busca.

Ent�o, num dia fortuito...

os santos do c�u levaram nosso her�i...

ao mais nobre, orgulhoso e bonito cavalheiro...

que j� levou o povo mexicano � luta.

Acha que tenho medo de voc�?

Eu cuspo em voc�.

Cansei de voc�!

Afaste-se! Est� perto demais!

Tive uma conversa melhor com o capim seco!

Eu cuspo em voc�!

� meu chap�u!

Devia ir procurar seu pai e levar uma surra...

por n�o pensar!

Buenos dias.

Esta lama vai curar seu rosto.

Em tr�s ou quatro dias estar� novo.

Se�or...

salvou a vida...

de um patriota mexicano.

Juan Nepomuceno Cortina...

o homem que diversas vezes...

enganou os patrulheiros do Texas.

Que bom. Agora, procure relaxar.

Cortina, o destemido que ocupou a cidade de Brownsville.

Escute bem. Precisa relaxar.

Cortina, que sacrificaria a pr�pria felicidade.

Cortina!

Se n�o se calar, o rem�dio n�o far� efeito e voc� morrer�!

Sou um orgulhoso descendente de astecas e padres espanh�is!

Padres que ensinaram ao mundo como torturar algu�m!

- Foi direto para o inferno! - Cale a boca!

Por que acha que me escondi aqui...

com tantas �rvores para n�o ser visto?

Tive problema com a lei e n�o quero que me encontrem!

Eu sabia.

Quando olhei nos seus olhos, eu percebi.

� um colega revolucion�rio, n�o?

Liberaci�n, no?

Voc� entende minha paix�o, n�o?

� um guerreiro silencioso.

N�o sou silencioso. Estou cansado.

Cansado.

Tamb�m estou, Se�or.

Cansado dos gringos que roubam as terras dos mexicanos...

com nomes mexicanos, do povo mexicano.

San Antonio, Amarillo, El Paso, Corpus Christi!

Corpus Christi � latim, voc� vai dizer.

- Eu n�o digo nada! - N�o, tudo bem!

Nunca pensou que o M�xico � latim para mim?

Como � o seu nome, Se�or?

Bob.

"Bab"?

E um nome pequeno, mas � bonito, Se�or "Bab".

Bob.

"Bab".

Bob!

Claro, Bob. Isso � diferente.

Sabe, Se�or Bob...

voc� salvou a vida...

do her�i do povo mexicano...

Juan.

�, sei disso.

Como homem de honra...

vou pagar essa enorme d�vida.

Tudo bem.

V� dormir e est� tudo certo, est� bem?

Eu, Juan Nepomuceno Cortina, neste momento juro...

acompanhar e proteger o Se�or Bob...

at� que eu mesmo possa salvar a vida do Se�or Bob!

- Voc� disse "acompanhar"? - Isso!

Voc� n�o vai me acompanhar! Est� me entendendo?

Reconhecendo a grandeza que cada um de n�s tem...

meu amigo e eu nos unimos, daquele dia em diante.

Sai de perto!

Juntos, lado a lado, cavalgamos resolutos...

para a mais malvada e �mpia cidade do oeste...

porta de entrada para o inferno.

El Paso, M�xico!

Ei, caub�is.

Venham aqui! Ol�!

- Que v�o beber? - Quero um u�sque.

Com licen�a, Se�or.

Vou tentar a sorte nas cartas com esses caub�is.

Que � isto?

N�o � u�sque!

� o melhor de El Paso, senhor.

� um d�lar, parceiro.

N�o sou seu parceiro e n�o pago um d�lar por isto.

Deixo por 25 centavos.

� simples, meus amigos...

uma extraordin�ria inven��o cient�fica...

um instrumento para escovar dentes e dentaduras!

Melhora o h�lito, elimina as c�ries...

evita o sangramento das gengivas e a dor!

Sucesso em Londres, Paris, Nova York e Cairo!

Por apenas, amigos, 25 centavos.

Vinte e cinco centavos! Quem quer?

Eu quero uma dessas.

Pode pegar.

Ei, s�o 25. Espere! Desculpe-me, s�o 25 centavos!

Garotas, por favor!

Eu quero uma!

Certo, mais uma.

Meu nome.

� um �timo instrumento de escovar, dona.

Voc� tamb�m, caub�i!

Vejam o que caiu na minha armadilha.

Acabou a festa, rapaz.

Vamos!

Calminha.

Temos um lugar reservado para voc�, filho.

N�o vai precisar da escova.

Ei, forasteiro. Est� muito quieto.

Se n�o respirasse, diria que morreu.

Eu me chamo Isaiah Turner.

Que coisa!

� Nat Love, n�o �?

Sr. Love, � um privil�gio estar na mesma cela com voc�.

Li todos os seus livros.

De fato, lia para as crian�as, na igreja onde ensinava.

� o mais malvado pistoleiro que j� viveu.

� tudo verdade?

Enfrentou dez homens no Desfiladeiro da Serpente?

Vi muitos desfiladeiros.

E assaltou um banco s� com uma faca.

� o que dizem.

� o homem certo para me ensinar o que preciso saber.

Estou ca�ando alguns homens, e preciso melhorar a pontaria.

Sente-se...

desfrute o dia.

N�o tenho tempo para ensinar nada.

V�o me enforcar amanh�.

Vejam s�.

Vai ser enforcado...

e fica sentado a�, como se fosse ao barbeiro.

Se n�o posso morrer no fulgor da gl�ria...

pelo menos morro com dignidade.

Eu n�o quero morrer.

Bom-dia, Sr. Bloomington!

- Bom-dia, xerife. - Acordem!

Ora, vejam s�.

Parece que tem um novo nome, n�o?

"Kid Prost�bulo". Puxa, � um nome interessante.

E voc�...

famoso e honesto agora.

Tornou-se uma irrita��o para mim, rapaz.

- Mas como prefeito... - Falar macio n�o adianta nada.

Como prefeito desta bela cidade, vim avis�-lo...

que ter� um julgamento justo.

S� que eu sei quem voc� �.

E... um enforcamento justo.

- Um ladr�o e assassino! - Maldi��o! Cale-se!

Eu vou mat�-lo, Bloomington!

Ter� o que merece amanh�...

rapaz.

Estou ansioso para ver colocarem o la�o no seu pesco�o...

e a express�o de terror no seu rosto...

como sua m�e tinha, na noite em que atirei nela.

Eu voltarei da sepultura para mat�-lo!

Verdade?

Se meu irm�o Jedediah estivesse aqui...

entraria de armas em punho e nos tiraria desta cela!

Jedediah. Turner?

Voc� o conhece?

Seu irm�o?

Um bom homem.

Excelente atirador.

Teve um duelo com outro pistoleiro...

apelidado de "O Coveiro".

Jedediah o matou, n�o foi?

Sei que Jedediah � um grande pistoleiro! Sempre foi bom!

Foi por pouco.

Um recorde.

Mas seu irm�o perdeu.

Jedediah morreu?

Ele matou meu irm�o.

Diga-me onde posso encontrar esse "Coveiro"...

porque vou mat�-lo.

Primeiro vou matar Bloomington...

depois mato Bonner...

e depois ponho uma bala na cabe�a do tal de "Coveiro".

� muita gente para matar.

Especialmente para quem n�o tem arma...

n�o sabe atirar...

e atualmente...

est� preso.

Pois eu vou mat�-lo.

Cortina!

Socorro!

- Eles v�o me enforcar! - Maravilha! Eu queria.

Assim eu salvo sua vida, certo?

Ficaremos quites, porque devo nada, certo?

Certo!

- �timo! Est� feito! - Vamos, Nat. Acorde!

Touros!

Vamos!

- Este � meu amigo, Nat Love. - Muito prazer.

Aqui est�o seu cavalo e a arma. Estamos quites.

- Quites! - Foi bom andar com voc�.

- Com voc� tamb�m. - Preciso salvar o povo mexicano.

- Salvou minha vida de novo! - Eu n�o!

- Sim! - Ele saltou pela janela!

- Ele ia me matar! - N�o ia!

Cada vez que me viro, voc� me salva!

- Voc� � demais, Bob! - N�o salvei!

- Nat, vou com voc�! - N�o, n�o vai! Vou sozinho!

Nat! � meu cavalo, Nat!

- Preciso ir com voc�. - Como?

- Eu vou com voc�! - Vamos, vamos!

- Suba, suba! - Vamos, pode ir!

- Suba logo! - Ajude-me!

Perseguidos por v�rios patrulheiros...

com uma matilha de c�es aos nossos calcanhares...

cavalgamos juntos, escoltando o Se�or Nat Love...

a seu esconderijo secreto.

Se�or Love!

Vamos, Se�or!

N�o estou brincando!

Nat, Nat!

Pensei que estivesse morto, rapaz.

Tudo bem?

Bem, desta vez eles quase esticaram meu pesco�o, rapazes.

Ora, eu sabia.

N�o atirem! N�o atirem!

Sou eu, Juan Nepomuceno Cortina. Tirei voc� da cadeia l� atr�s.

Onde est� Kid?

Kid. Kid.

Ele vive caindo do cavalo.

� um problema que precisamos resolver.

N�o fa�a isso!

N�o entende quando eu digo... "Pare! Espere! Eu ca�!

Pode esperar por mim?"

Ele cavalgava como o vento...

eu precisava alcan��-lo.

- Voc� me deixou l� na areia! - N�o queria deixar o Se�or Love.

Se�or Love...

permita-me apresentar meu corajoso compadre.

Se�or Isaiah Bob Turner!

Olhe eu avisei para voc� n�o vir atr�s de mim!

Eu sei, mas tinha de vir.

Preciso de ajuda. E roubou meu cavalo.

N�o tenho tempo para ajud�-lo! Agora, caia fora daqui!

Vamos, Nat. Eu salvei sua vida!

Isso mesmo! Deve a vida a este homem!

Agora, tem de proteg�-lo!

Deve segui-lo e dar-lhe abrigo...

at� poder salvar a vida dele!

- Cale a boca! - Cale a boca!

Tudo bem, pode ficar alguns dias.

Desde que esse cara fique de boca fechada.

Fique de boca fechada.

Vamos.

N�o tenha raiva de mim porque cai do cavalo!

N�o cairia do cavalo se n�o fosse esse sombreiro!

N�o vejo nada com o sombreiro!

Aqui! Aqui!

- Quem � voc�? - Isaiah.

Quem s�o?

- Gente especial. - Como vai, irm�?

Tem muita gente especial por aqui.

Ol�, irm�.

Ol�, irm�.

Irm�.

Deixe-me ajud�-la.

Voc� parece um homem.

Tamb�m tem cheiro de homem.

- Am�m. - Comam, rapazes.

Eu me chamo Isaiah Turner.

� um excelente esconderijo, este aqui.

Como vai? Eu ainda n�o.

Muito bem, est�o com muita fome.

Sou novo como pistoleiro e aceito ideias e sugest�es.

Levarei tudo...

em considera��o.

Use o garfo, Graham!

- S� faz barulho. - N�o acerta em nada.

Droga!

Tente de novo!

Bob!

M�todo errado, Bob. Sem sacar r�pido!

Teremos de matar o garoto, ou ensin�-lo a atirar!

N�o atiram tanto em n�s nem quando assaltamos bancos!

Atire nisto.

Certo.

Ponha sobre a pedra.

N�o...

atire comigo segurando.

Ora, vamos, Nat.

Atire!

Se acertar em mim, eu vou mat�-lo.

Nat, n�o tem gra�a. Vamos.

Atire.

Muito bom, muito bom!

Sempre que atirar em algu�m, prepare-se para morrer.

Est� bem.

Vamos Nat. Fique de p�!

Vamos Nat!

Fant�stico!

� assim que quero cavalgar!

Precisa ter confian�a, Bob.

- O problema � subir no cavalo. - Sim, � dif�cil.

Vamos tentar de novo.

Ponha o p� no estribo.

Muito bem.

Lembre-se, n�o briguem no banco!

Esta m�o nas r�deas.

Se n�o tem as r�deas, n�o tem controle.

Pronto? Confian�a, sim?

Eu gosto quando n�o grita comigo.

Desculpe-me por eu ter gritado.

Bem, boa sorte. Um, dois, tr�s! Suba!

- Estou indo bem, n�o? - Est� indo bem, sim.

Ei, des�a do cavalo!

Acabei de montar.

Tem ci�me.

Andar a cavalo � como estar com uma mulher.

Espere, quero entender direito.

Como � que andar a cavalo � como estar com uma mulher?

Nat, o novato � virgem!

Eu n�o! N�o sou virgem!

O garoto nunca provou uma garota!

N�o aplaudam. Se soubessem com quantas estive...

estariam l� dentro, rezando!

Na verdade, estive de olho em todas voc�s!

O garoto ainda � virgem! � isso que ele �!

Estive com tantas que nem lembro dos nomes.

Tudo bem.

Mary tem o rem�dio para voc�.

- Ora, n�o preciso de ajuda. - Vamos, Mary n�o vai machuc�-lo.

S� vai ensin�-lo a cavalgar.

- Afaste-se de mim! - Venha!

- Vou cavalgar com ele. - Venha c�!

Isso mesmo, Mary. Mostre a ele! Mostre!

Mostre como �! Mostre!

Vamos! Venha com Mary!

- Pare! - Venha c�!

- N�o o machuque, Mary! - Boa sorte, Bob!

Nat! Ela n�o tem roupa de baixo!

L� vai ele!

Muito bem! �timo, caub�i!

Vamos, garoto!

Muito bem!

Cavalgou o bronco?

Eu diria que o consertei.

Ele tem praticado!

Eu digo...

"Maria, beba tequila.

Tire a roupa.

Vai ver Deus!

Vou mostrar a voc�. Eu."

Ora, chefe, vamos. Por que nos chamou aqui?

O garoto precisa de um nome.

Que tal "Cal�as Sujas"?

- Fralda suja. - Ele ainda est� crescendo.

Vamos chamar de "O Imaturo".

Querido, n�o h� nada imaturo nesse garoto!

Eu o domei. Acho que eu devo batiz�-lo.

Que tal "Feliz"?

� uma quest�o de orgulho.

� preciso ter um nome de que tem orgulho.

� verdade.

Do que se orgulha, filho?

De meu pai.

Morreu lutando por algo que acreditava.

E era meio Cherokee.

- Cherokee Kid. - Espere! J� sei!

"B�falo Ruivo".

- "B�falo Bab". - N�o � "Bab".

- Ele n�o se chama "Bab". - N�o, escute-me.

Que tal "Enferrujado"?

Cherokee Kid.

J� sei!

Cherokee Kid.

Muito bem! Isso � que � nome! Esse � bom!

- Cherokee Kid. Cherokee Kid. - Cherokee Kid.

E tenho jeito de pistoleiro?

Tem jeito de Cherokee Kid.

Eu queria perguntar...

de onde veio esta camisa?

Era de Billy. J� n�o est� mais conosco.

Aonde vamos, Nat?

O Banco da Reserva, em Pecos.

� o maior banco de Bloomington.

Alvo f�cil.

Ent�o, vamos!

N�o pode ser.

N�o, esses s�o os custos e os valores.

Espere, senhor. Quero essa quantia!

Poderia doar algum dinheiro para os pobres?

Lamento, irm�.

Por favor. � para caridade, sabe?

N�o posso.

E se eu lhe mostrasse isto aqui?

Se algu�m se mover, eu mando para o inferno!

Prestem aten��o.

Vamos logo, senhoras!

Vamos l�!

Irm�...

J�, j�. Vamos, agora!

Fomos assaltados por umas freiras armadas!

E aquele homem!

Que divertido!

Voc� � o melhor aluno que j� tive!

E voc� o melhor professor que j� tive.

Tem para onde ir...

e a quem matar.

Um dia nos veremos de novo.

Obrigado, Nat. Nunca vou esquec�-lo.

Vamos!

Foi a �ltima vez que vi o Se�or Nat Love.

Mas � um homem de tamanho car�ter...

de tamanha for�a e tamanho...

poder...

que viver� para sempre no meu cora��o.

Kid sabia que, se Bloomington fosse eleito governador...

controlaria tudo, o dinheiro, as terras, o povo.

E iria ser muito mais dif�cil mat�-lo.

Ent�o, aceitou o conselho deste seu servidor...

e decidiu provocar Bloomington, para vir at� ele.

Sabia que, assaltando os bancos dele...

iria chamar sua aten��o...

e humilh�-lo aos olhos do povo.

Com licen�a, estamos tirando uma foto!

�?

Estamos assaltando o banco.

Ei, tire a foto!

CHEROKEE KID ASSALTA...

O QUINTO BANCO DE BLOOMINGTON!

Quero todo o dinheiro, por favor.

Certo, um minuto.

Sr. Kid? Cherokee Kid?

Ol�!

- Somos velhos amigos. - Que est� fazendo aqui?

Bem, eu fui promovido e transferido.

Tamb�m tenho outro emprego. Assalto bancos.

Ganhei o avental!

O avental, e foi bordado a m�o.

N�o tem o seu nome, mas tem flores bordadas.

Espere, espere.

N�o esque�a o dinheiro.

- Obrigado pela prefer�ncia... - D�-me minha arma...

e pelo assalto.

CHEROKEE ROUBA DO RICO PARA DAR AOS POBRES!

Idiota!

Bloomington cansou-se!

Mandou chamar o pistoleiro mais frio do oeste.

O Coveiro...

e mais vinte chacais violentos.

Meu �ltimo recurso foi cham�-los, cavalheiros...

profissionais para terminar o trabalho.

Este...

saquinho de moedas de ouro...

Agora sim!

...vai para o primeiro homem que me entregar...

uma das partes indispens�veis do corpo de Kid...

e uma parte que identifique a anatomia dele.

Sua cabe�a servir�.

Ele � meu.

S� se eu n�o o pegar primeiro.

Calma, amigo.

Um aviso.

Dizem que Cherokee � astuto.

- Voc� � direito ou canhoto? - Canhoto, por qu�?

� bom que comece a praticar com a m�o direita.

Como eu disse...

ele � meu.

Eis um desafio, cavalheiros.

V�o peg�-lo!

- Saia do caminho! - Tome cuidado.

Vou peg�-lo primeiro!

Bem, Sr. Coveiro.

Certamente voc� tem.

Eu posso fazer isso.

Tenho ouro para qualquer homem...

que o pegar.

N�o preciso de ouro.

Ent�o, v� peg�-lo de gra�a.

Com licen�a, dona.

Poderia nos vender cavalos descansados?

N�o apreciamos a sua laia por aqui.

Minha laia? Minha laia � sua laia.

Minha laia n�o assalta bancos nem rouba de velhinhas.

Ent�o, vire-se e suma!

Meu Deus!

� o Cherokee Kid!

Abigail, esse � Cherokee Kid!

- M�e! - O qu�?

� o Cherokee Kid!

Des�a de seu cavalo e venha descansar, Sr. Cherokee.

Abigail, v� para a cozinha e prepare a mesa, garota.

Temos companhia para o jantar!

Na minha terra, dona...

quando o pai d� uma ordem, n�s obedecemos.

Abigail. obede�a!

Vamos, garota.

Obrigado, dona.

Eu estava na cadeia, esperando para ser enforcado...

quando meu compadre aqui derrubou a parede e me livrou.

Abri caminho atirando, balas voando por todo lado.

Foi por isso, Cherokee, que aumentaram a recompensa...

para cinco mil d�lares. � bastante.

Fale sobre o banco que destruiu com a bala de canh�o.

N�o, n�o. Fale do assalto ao pagamento dos patrulheiros.

Os patrulheiros.

O pagamento deles?

� uma hist�ria interessante.

Mas o Banco de Pinedale.

- Pinedale. - Pinedale.

Foi o mais assustador.

- Os guardas estavam de um lado. - Guardas.

E a perigosa e sanguin�ria gangue de Jake Carver.

Abby?

Com cinco mil teremos chance de manter nossas terras!

Fale comigo, Bob!

Que foi? Por que me amarraram? Por que bateu na minha cabe�a?

N�o somos bobos!

Sabemos que veio nos roubar!

Roubar?

Por que roubar de pobres? N�o t�m nada para roubar!

Estou atr�s de Bloomington!

Ele trabalha para o homem que quer roubar nossa terra!

- Perfeito! - Trabalha para ele?

Eu o estou ca�ando! Matou minha m�e e meu pai!

Mente como um porco na lama!

Estou mentindo? V� l� fora ver meu cavalo...

e as sacolas de dinheiro de Bloomington que roubei!

V� e pegue todas!

- M�e? - Pai?

N�o queremos o seu dinheiro?

N�o?

Voc�s nunca ter�o dinheiro para pag�-lo.

Ele n�o quer seu dinheiro. Quer suas terras!

Bem, voc� sabe, m�e? Cherokee pode estar certo.

Afinal, ele est� em toda parte!

Ele tem o banco...

a ferrovia...

e o governo!

Abigail, acho que n�o podemos lutar contra esse homem.

Eu posso.

N�o podemos lhe pagar.

Bem, j� que eu ia mesmo mat�-lo, irei de gra�a.

� melhor calar essa boca!

N�o engane papai e mam�e com essas suas invencionices!

Vou lhe dizer uma coisa.

Eu vou dizer uma coisa.

Na pr�xima vez que amarrar um homem, aperte o n�.

Voc� � bonita, mas tem uma atitude feia.

Agrade�o pela hospitalidade, mas preciso ir.

Eu voltarei, Abby.

Eu tamb�m agrade�o e garanto que respeito seu jeito estranho.

Gostaria de voltar um dia, para tentar entender voc�s!

Madre de Dios.

- Que disse ele? - Adeus?

Acho que ela gosta de mim.

Onde est� o meu rifle?

- Abby! Espere um pouco! - Eles s�o visita, garota!

Vamos embora!

Abigail, nunca vi voc� errar antes.

Bem...

est� escuro.

� Cherokee.

Procuro por Cyrus Bloomington.

Que coincid�ncia, Cherokee.

O Coveiro procura por voc�.

� mesmo?

� melhor ter cuidado.

O Coveiro n�o � o �nico que pretende mat�-lo.

O ouro de Bloomington acendeu a cobi�a...

de muita gente malvada e imprest�vel.

Vou me lembrar disso.

E se enxergasse por de tr�s, estaria vendo o pior deles!

N�o tenho problema com voc�, a menos que voc� queira um.

Agora, diga ao Coveiro que quero rendez-vous com ele...

amanh�, ao meio-dia, na rua principal.

Entendeu?

Que diabo � um rendez-vous?

Naquela tarde...

quando aqueles abutres de Bloomington...

chegavam a Larabee...

Kid voltou para procurar a garota que o tinha atra�do.

Que voc� quer? N�o est� satisfeito?

Bem...

se uma mulher atira tanto em mim...

preciso v�-la de novo.

N�o quero ser vista com voc�. Ent�o, v�, mo�o.

Desculpe, dona. Seu marido deve ficar com ci�me.

N�o tenho marido.

- Pode repetir? - Eu disse que n�o tenho marido.

Puxa, estou surpreso, Srta. Abby...

que nenhum homem queira apanhar...

com a frigideira diariamente.

E eu estou surpresa...

que um homem que pode ir para o al�m amanh�...

ainda esteja de t�o bom humor.

N�o sou o homem que vai para o al�m amanh�.

Tem certeza?

Tenho.

Pois vou orar por voc� assim mesmo...

queira ou n�o queira!

Eu agrade�o, Srta. Abby.

At� mais tarde, Cherokee Kid.

Ontem...

quando Kid entrou na cidade...

estava mais pronto do que nunca!

Estava pronto!

Ele era o maior...

o melhor...

Era o melhor homem que conheci.

Bloomington quer v�-lo enterrado agora mesmo.

N�o toque nesse caix�o.

N�s mesmos o carregamos.

Est� bem.

Quero que tenha um enterro adequado.

Este � um bom lugar para o fim desta hist�ria.

N�o queremos ouvir sua vers�o.

Mas v�o ouvir! Calem a boca e escutem!

Ontem de manh�, quando vi Kid, percebi que ele tremia.

Ent�o, � o Coveiro.

S� quero ver os olhos do homem que matou meu irm�o...

antes de mat�-lo.

Uma pena Cherokee.

Vou peg�-la depois que matar voc�.

Um aviso.

N�o confunda estupidez com coragem!

� sua vez de morrer.

Bons sonhos!

Bons sonhos!

Era o que eu dizia a meu irm�o quando ia dormir.

Disse que voltaria da sepultura para mat�-lo!

Eu sabia!

Onde est� o meu rifle?

Bob, que alegria em v�-lo.

Eu sabia!

Vou atr�s de Bloomington!

Cortina, Jed, estou indo.

Que pele pesada!

Bob! Eu voltarei!

Eu o protejo, Bob!

Cortina!

Jed, proteja-me!

Vamos!

Tenha calma. Calma. Tudo bem?

N�o. J� estive melhor, Bob.

Para um homem que fala t�o bem...

foi o pior elogio f�nebre que j� vi.

Agora, que estou morrendo, espero que fa�a melhor por mim.

Ora, � convencido demais para morrer.

Seja l� o que aconte�a, irm�o, � o dia mais feliz de minha vida.

O meu tamb�m. Vamos termin�-lo.

- Vamos. - Voltamos logo.

Vamos l�!

Onde est� Bloomington?

Onde o covarde sempre est�. Tentando fugir.

Bloomington!

Pare o que est� fazendo, Bloomington.

N�o � t�o corajoso sozinho, certo?

N�o vai atirar num homem pelas costas, vai?

N�o me incomodaria.

Lembre-se, matou minha m�e.

Sim, mas foi porque eu era jovem e insensato.

Isto �, lamento muito por isso.

Eu trabalhava para a ferrovia...

e agora a rodovia trabalha para mim.

E se fic�ssemos s�cios? Talvez n�s...

Tenho mais dinheiro do que voc� poderia roubar.

Serei governador no ano que vem, com certeza.

Ent�o, que me diz?

Sabe?

� um velho que causa pena.

N�o vale sequer uma bala.

Isso foi por mam�e.

AQUI JAZ NAT LOVE

Perdemos um bom amigo.

Meu mestre...

foi um pai para mim.

Sentirei sua falta, Nat.

Adi�s.

Obrigado.

Jed, quando come�ou a se chamar de Coveiro?

Tive um problema h� algum tempo...

e precisei sumir.

Como mam�e ensinou...

eu me matei, enterrei a mim mesmo...

e me apelidei de O Coveiro.

Quase me enterraram ali. Voc� quase me acertou.

Quase me arranca a orelha.

Ainda bem que saquei primeiro.

Voc�? Sacou primeiro?

Ficou surdo depois de velho? Saquei primeiro.

- N�o sacou. - Saquei.

- N�o sacou. - Saquei, sim.

Aonde voc� vai?

- N�o sacou. - Saquei.

Pensei em ir para o oeste, para conhecer melhor meu irm�o...

e tem muita coisa errada para consertar.

Matou seus inimigos, vingou a morte de seus pais...

at� encontrou seu irm�o perdido.

Isaiah, n�o precisa mais ser Cherokee Kid!

Sei que n�o preciso, mas gosto de ser Cherokee Kid.

E sou bom nisso. Gosto de ser pistoleiro.

Bem, preciso ir.

Tudo bem. Hasta la vista, compadre.

E onde pensa que vai?

- Vou embora! - Eu n�o salvei sua vida?

Est� bem.

Cuide-se, Srta. Abby.

Mulher, qual � o seu problema?

N�o vai sair cavalgando daqui sem mim!

Ent�o, ande, mas tem de acompanhar!

Bob! � por aqui!

Eu sei!

O sol me ofuscou a vista!