Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,210 --> 00:00:51,000
Seltsam, wenn die Menschen nach oben
sehen, denken sie, sie sehen den Himmel.
2
00:00:53,040 --> 00:00:55,130
Es ist nicht der Himmel,
den sie sehen.
3
00:00:55,830 --> 00:00:57,040
Es ist das Vergessen.
4
00:00:58,250 --> 00:00:59,880
Kalt, dunkel.
5
00:00:59,960 --> 00:01:04,000
Bedeutungslos.
6
00:01:31,540 --> 00:01:32,540
Schlecht geträumt?
7
00:01:34,290 --> 00:01:35,420
Flugzeugabsturz.
8
00:01:37,250 --> 00:01:38,170
War er da?
9
00:01:38,750 --> 00:01:40,290
Ich konnte sein Gesicht nicht sehen.
10
00:01:41,290 --> 00:01:42,420
Aber er war es, oder?
11
00:01:44,250 --> 00:01:45,380
Es ist immer er.
12
00:01:48,500 --> 00:01:49,790
Ich konnte nicht schlafen.
13
00:01:52,790 --> 00:01:54,000
Ich werde dich vermissen.
14
00:01:56,290 --> 00:01:58,710
Frag doch Dr. M,
ob du noch was extra kriegst.
15
00:01:58,790 --> 00:02:02,830
Scheiss auf Dr. M.
Das ändert sowieso nichts.
16
00:02:04,250 --> 00:02:06,330
Ich werd eh nicht mehr schlafen,
sobald du weg bist.
17
00:02:09,710 --> 00:02:10,580
Komm her.
18
00:02:19,040 --> 00:02:20,380
Du darfst nicht gehen.
19
00:02:20,710 --> 00:02:22,580
Du weißt, du kannst
mich besuchen kommen.
20
00:02:24,170 --> 00:02:25,290
Wenn es dir besser geht.
21
00:02:27,960 --> 00:02:29,290
Du lügst mich an.
22
00:02:30,540 --> 00:02:32,000
Lüg mich nicht an, Jane.
23
00:02:32,080 --> 00:02:33,040
Tu ich nicht.
24
00:02:34,290 --> 00:02:39,170
Du sagst das, weil du denkst,
dass ich es hören will, das ist lügen.
25
00:02:39,290 --> 00:02:42,790
Du weißt, dass ich das nicht tun würde,
das würde ich nicht. Ich versprech’s.
26
00:02:47,580 --> 00:02:49,080
Ich war noch nie eine gute Lügnerin.
27
00:02:50,290 --> 00:02:53,540
Darauf war ich immer stolz.
Aber ihr von meinen Plänen zu erzählen,
28
00:02:53,630 --> 00:02:56,580
würde sie zur Komplizin machen,
und dafür fehlt ihr die Kraft.
29
00:02:57,380 --> 00:03:01,710
Aber irgendwo tief im Inneren weiß sie es.
30
00:03:02,080 --> 00:03:03,630
So wie Schwestern eben wissen.
31
00:03:08,710 --> 00:03:09,920
Wilkommen im Lifehouse.
32
00:03:10,000 --> 00:03:10,830
Hey Jane.
33
00:03:10,920 --> 00:03:13,380
Ein Zuhause für
die Gebrochenen, die Müden,
34
00:03:14,250 --> 00:03:16,170
die Traurigen und die Leidenden.
35
00:03:17,830 --> 00:03:21,710
Du bist verloren und vergessen,
14 bis 22 Jahre alt.
36
00:03:21,790 --> 00:03:23,830
Aber sorg dich nicht. Alles wird gut.
37
00:03:27,830 --> 00:03:29,540
-Hallo Jane!
-Hey, guten Morgen.
38
00:03:31,170 --> 00:03:32,170
Wir sehen uns nachher.
39
00:03:32,750 --> 00:03:34,290
Dr. M.
40
00:03:35,210 --> 00:03:37,630
36 Betten, mit Pool, Sauna,
41
00:03:37,710 --> 00:03:40,040
einer eigenen Apotheke
für alle deine Bedürfnisse,
42
00:03:40,130 --> 00:03:43,580
gepflegte Grünanlagen und
ein Gefühlsdoktor nur für dich.
43
00:03:43,920 --> 00:03:46,130
Eingebettet in die Wälder von Nord Oregon.
44
00:03:48,380 --> 00:03:52,790
Ihr seid unser Spezialgebiet,
die wirklich Gefickten.
45
00:03:56,040 --> 00:03:57,830
Nein!
46
00:03:58,000 --> 00:03:59,920
Die Bipolaren und Borderliner.
47
00:04:00,040 --> 00:04:00,880
Nein!
48
00:04:02,130 --> 00:04:04,170
Bulimiekranken und Magersüchtigen.
49
00:04:05,040 --> 00:04:06,960
Die Depressiven und Selbstmordgefährdeten.
50
00:04:08,000 --> 00:04:10,170
Die Jähzornigen und
nicht-suizidal Selbstverletzenden.
51
00:04:10,250 --> 00:04:12,130
Bitte Mom, ich möchte nicht hierbleiben.
52
00:04:13,750 --> 00:04:16,920
Ein Becher Leere für sie,
ein Becher Ruhigstellung für mich,
53
00:04:17,000 --> 00:04:19,960
schluck deinen Schmerz einfach runter.
So hat es der Doktor verschrieben.
54
00:04:20,040 --> 00:04:23,630
Aber hast du das Kleingedruckte
und die Warnhinweise gelesen?
55
00:04:24,540 --> 00:04:28,250
Der Schmerz, den du fühlst,
wird niemals vergehen.
56
00:04:28,630 --> 00:04:30,960
Ich hab die Neuigkeiten gehört.
Du freust dich sicher.
57
00:04:31,040 --> 00:04:32,080
Ja. Danke.
58
00:04:32,460 --> 00:04:33,500
Wie lang warst du hier?
59
00:04:33,880 --> 00:04:35,880
Fast ein Jahr.
60
00:04:36,130 --> 00:04:38,420
Das ist eine lange Zeit weg von zu Hause.
61
00:04:38,540 --> 00:04:41,040
Ja, stimmt schon.
Es ist nur, meine Mutter.
62
00:04:41,210 --> 00:04:43,920
Sie freut sich etwas zu sehr,
verstehst du? Das macht mich nervös.
63
00:04:44,000 --> 00:04:47,580
Ja. So sind Mütter manchmal.
Das wird schon, wirst sehen.
64
00:04:47,920 --> 00:04:49,000
Danke.
65
00:04:50,880 --> 00:04:52,290
Das ist, wer wir wirklich sind.
66
00:04:53,880 --> 00:04:56,630
Ein Mädchen mit einem hellwachen,
aber gebrochenen Verstand.
67
00:04:56,960 --> 00:04:59,420
Ein Junge mit Gift in seinen Venen.
68
00:05:00,000 --> 00:05:02,290
Ein junger Mann mit Zorn im Herzen.
69
00:05:02,830 --> 00:05:06,210
Und dann ich, ein Mädchen,
das von einem Geist verfolgt wird.
70
00:05:06,920 --> 00:05:09,790
Dreh die Klinge so, dass ich
sie sehen kann, nicht zur Wand drehen.
71
00:05:09,920 --> 00:05:11,000
Nur zur Sicherheit.
72
00:05:11,250 --> 00:05:13,290
Du verstehst das. Du bist ja jetzt gesund.
73
00:05:22,170 --> 00:05:24,170
Wenn ich könnte,
würde ich mich umbringen.
74
00:05:25,000 --> 00:05:26,670
Gleich hier, gleich jetzt.
75
00:05:30,250 --> 00:05:33,580
Die Frage ist nicht warum,
oder wie, oder wann.
76
00:05:34,250 --> 00:05:36,790
Die Entscheidung wurde gefällt, vor mir.
77
00:05:37,920 --> 00:05:43,040
Vor meinem Vater, vor seiner Mutter.
Wir sind verflucht. Es liegt uns im Blut.
78
00:05:43,330 --> 00:05:44,210
Hey, Daddy.
79
00:05:44,420 --> 00:05:45,420
Es ist unser Schicksal.
80
00:05:46,790 --> 00:05:48,960
Wir werden alle als Gefangene
in unseren Körpern geboren
81
00:05:49,040 --> 00:05:51,330
und es gibt nur einen Weg,
diesem Urteil zu entkommen.
82
00:05:51,750 --> 00:05:54,460
Aber es ist viel schwieriger,
als man denken würde.
83
00:05:56,750 --> 00:05:59,130
Dieser Einmalrasierer zum Beispiel,
84
00:05:59,960 --> 00:06:03,250
den benutzen Ritzer,
weil er ihnen Aufmerksamkeit verschafft.
85
00:06:03,670 --> 00:06:06,080
Sehr viel Blut. Kein wirklicher Schaden.
86
00:06:08,080 --> 00:06:11,630
Die Zeit ist dein wahrer Feind.
87
00:06:11,710 --> 00:06:12,960
Oh mein Gott, nein!
88
00:06:13,040 --> 00:06:16,000
Zu verbluten dauert viel länger,
als man erwarten würde.
89
00:06:17,420 --> 00:06:21,920
Ich könnte eine Szene wie vor einem
Jahr kreieren, viel Blut, viel Drama.
90
00:06:22,000 --> 00:06:23,330
Jane! Was tust du denn?
91
00:06:23,580 --> 00:06:27,460
Das war alles nur Show. Ich wollte
nicht gehen. Ich wollte gerettet werden.
92
00:06:28,380 --> 00:06:32,130
Ich wollte bemitleidet werden, wie eine
Märtyrerin behandelt, verstanden,
93
00:06:33,170 --> 00:06:34,880
vielleicht einfach geliebt werden.
94
00:06:35,750 --> 00:06:37,080
Bitte retten Sie sie!
95
00:06:43,080 --> 00:06:47,290
Aber diesmal will ich einfach sterben.
96
00:06:49,040 --> 00:06:50,080
Ich bin fertig.
97
00:07:24,500 --> 00:07:25,750
Wann hast du angefangen?
98
00:07:32,170 --> 00:07:35,380
Ich hab letztes Jahr
versucht mich umzubringen.
99
00:07:36,380 --> 00:07:37,920
Aber verbrannt hab ich mich auch mal.
100
00:07:40,330 --> 00:07:43,750
Die meisten sind
nicht erfolgreich, hab ich gehört.
101
00:07:46,540 --> 00:07:47,710
Tut mir echt leid.
102
00:07:47,790 --> 00:07:48,830
Muss es nicht.
103
00:07:49,420 --> 00:07:53,540
Mir tut’s für meine Mutter leid.
Es hat sie fertig gemacht.
104
00:07:54,830 --> 00:07:57,170
Meine Mutter weint jedes Mal,
wenn sie mich ansieht.
105
00:07:58,750 --> 00:08:00,330
Sie versteckt es auch nicht mehr.
106
00:08:00,420 --> 00:08:03,630
Meine auch.
Sie tut so, als wäre alles normal
107
00:08:03,710 --> 00:08:06,460
und ich sehe in ihren Augen,
dass es das nicht ist.
108
00:08:06,580 --> 00:08:08,250
Die Augen deiner Mutter sind dein Spiegel.
109
00:08:08,580 --> 00:08:09,500
Wer sagt das?
110
00:08:10,170 --> 00:08:11,080
Ich.
111
00:08:12,250 --> 00:08:16,880
Das mag ich. Gut.
Bist du eine Poetin oder Philosophin?
112
00:08:16,960 --> 00:08:19,420
Poetin, ganz klar. Du?
113
00:08:19,540 --> 00:08:20,920
Eine Philosophen-Tochter.
114
00:08:21,580 --> 00:08:24,290
Ich denke zu viel,
das sagen jedenfalls die Ärzte.
115
00:08:26,960 --> 00:08:28,170
Was machen wir hier?
116
00:08:29,250 --> 00:08:32,500
Beruhigungstherapie, Atemtechniken.
117
00:08:33,580 --> 00:08:34,880
Besser als reden, oder?
118
00:08:34,960 --> 00:08:38,790
Ja, ich finde, reden macht
alles immer noch schlimmer.
119
00:08:38,920 --> 00:08:43,080
Vielleicht. Ich rede über
meine Probleme, seit ich 11 bin
120
00:08:43,170 --> 00:08:46,080
und sieh dir an,
was für Fortschritte ich gemacht habe.
121
00:08:47,040 --> 00:08:48,290
Erstaunlich.
122
00:09:23,380 --> 00:09:26,290
Wenn man genug Zeit
im Lifehouse verbringt, lernt man alles.
123
00:09:28,250 --> 00:09:30,790
Unter anderem den
Sicherheitscode für die Apotheke.
124
00:10:09,130 --> 00:10:10,170
Jane?
125
00:10:13,460 --> 00:10:14,920
Schlaf einfach weiter.
126
00:10:20,250 --> 00:10:22,830
Wisst ihr noch, dass ich sagte,
ich kann nicht gut lügen?
127
00:10:23,880 --> 00:10:26,080
Tja, ich könnte gelogen haben.
128
00:10:33,330 --> 00:10:37,750
Ich dachte daran, wie Ärzte im
Mittelalter Aderlässe durchgeführt haben.
129
00:10:38,210 --> 00:10:41,960
Dass sie dachten,
dass sie durch das Bluten
130
00:10:42,040 --> 00:10:45,000
die Krankheit aus
ihnen herausziehen könnten.
131
00:10:45,290 --> 00:10:49,290
Ich denke, das ist es,
was ich auch versucht hab.
132
00:10:50,920 --> 00:10:55,420
Beim allerersten
Schnitt konnte ich fast fühlen,
133
00:10:55,670 --> 00:10:59,580
wie alles Schlechte
aus mir herausgezogen wurde.
134
00:11:00,710 --> 00:11:02,580
Ich fühlte mich...
135
00:11:05,580 --> 00:11:07,710
Es ist sicher schwierig,
dem zu widerstehen, Phil,
136
00:11:07,790 --> 00:11:10,380
aber wir wissen,
dass es eine Droge wie jede andere ist.
137
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
Du rennst ihr jetzt seit Jahren nach.
138
00:11:12,210 --> 00:11:14,750
Die Hochs haben
dir keine Erleichterung verschafft.
139
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Ja, ich weiß.
140
00:11:16,080 --> 00:11:19,500
Es ist deine Zeit, Phil.
Sonst noch was, das du teilen willst?
141
00:11:22,790 --> 00:11:23,630
Nein, alles gut.
142
00:11:23,710 --> 00:11:25,670
Sich selbst aus Spaß zu ritzen,
ist nicht gut, Alter.
143
00:11:25,750 --> 00:11:27,040
Lass ihn in Ruhe.
144
00:11:28,460 --> 00:11:29,750
Bindet sie dir auch die Schuhe zu, Phil?
145
00:11:29,830 --> 00:11:33,330
Chad, wir sind eine
non-konfrontative therapeutische Gruppe.
146
00:11:33,500 --> 00:11:35,750
Behandle andere so, wie du
behandelt werden möchtest, okay?
147
00:11:35,830 --> 00:11:36,670
Okay.
148
00:11:36,750 --> 00:11:40,170
Scheiße im Mund ist
eine richtige Krankheit, oder Chad?
149
00:11:40,630 --> 00:11:42,460
Okay. Genug. Genug, alle zusammen.
150
00:11:42,540 --> 00:11:45,080
Jane, ich möchte nicht,
dass du das hier regelst.
151
00:11:45,960 --> 00:11:48,710
Mir fällt grade nichts Positives ein,
das ich sagen könnte.
152
00:11:48,790 --> 00:11:51,880
Komm schon. Du bist eine
so starke Erscheinung. Irgendwas.
153
00:11:56,250 --> 00:11:57,250
Okay.
154
00:11:59,500 --> 00:12:00,580
Ich bin ein Planer.
155
00:12:02,000 --> 00:12:04,790
Wenn ich nicht sehen kann,
was vor mir liegt, drehe ich durch,
156
00:12:04,880 --> 00:12:07,830
was wohl der Grund ist,
warum ich hier bin.
157
00:12:09,210 --> 00:12:12,750
Aber das Leben ist nicht planbar,
also drehe ich ständig durch.
158
00:12:15,380 --> 00:12:18,630
In meiner Familie
gab es viele Selbstmorde.
159
00:12:20,000 --> 00:12:24,420
Meine Großmutter, mein Vater, jetzt ich.
160
00:12:26,460 --> 00:12:28,540
Das müsst ihr nicht wissen.
161
00:12:28,630 --> 00:12:32,580
Was ihr wissen müsst, ist:
Wenn ich heute in dieses Flugzeug steige,
162
00:12:33,500 --> 00:12:35,210
werde ich nicht zu Hause ankommen.
163
00:12:36,830 --> 00:12:41,000
Mein Körper vielleicht,
aber der körperlose Teil,
164
00:12:41,080 --> 00:12:43,580
meine Seele wenn ihr so wollt,
wird nicht ankommen.
165
00:12:46,630 --> 00:12:49,880
Wenn die Lichter ausgehen
und alle anderen einschlafen,
166
00:12:49,960 --> 00:12:52,460
werde ich meinen Sicherheitsgurt lösen.
167
00:12:53,880 --> 00:12:55,710
Dann werde ich auf die Toilette gehen,
168
00:12:56,880 --> 00:12:58,960
eine Handvoll Pillen nehmen...
169
00:12:59,790 --> 00:13:02,830
Und dann für immer schlafen.
170
00:13:04,080 --> 00:13:04,960
Jane?
171
00:13:07,080 --> 00:13:10,000
Ist alles okay? Wolltest du
etwas sagen? Letzte Chance.
172
00:13:14,210 --> 00:13:15,170
Ja.
173
00:13:16,670 --> 00:13:17,500
Ähm...
174
00:13:20,380 --> 00:13:22,170
Ihr werdet mir wirklich fehlen.
175
00:13:24,080 --> 00:13:26,580
Ihr habt mich mehr als einmal gerettet.
176
00:13:27,500 --> 00:13:33,960
Dafür bin ich euch ewig dankbar.
Aber ich will nie wieder hierher kommen.
177
00:13:35,210 --> 00:13:42,040
Das soll nicht heißen, dass ich euch
nicht wiedersehen will, aber nicht hier.
178
00:13:48,040 --> 00:13:49,710
-Nehmt euch ein Zimmer, Ladies.
-Halt den Mund!
179
00:13:49,790 --> 00:13:50,670
Chad.
180
00:13:51,000 --> 00:13:54,130
-Pass auf dich auf. Okay?
-Werde ich.
181
00:13:55,710 --> 00:14:00,250
Nein. Ich bin da.
Okay? Es ist viel zu spät.
182
00:14:00,330 --> 00:14:03,290
Mom, bitte hol mich nicht ab.
Ich nehm einfach ein Uber.
183
00:14:03,380 --> 00:14:06,330
Jane, diskutier nicht mit mir.
Okay? Ich werde da sein.
184
00:14:06,420 --> 00:14:08,670
Es ist Newark.
Es ist gefährlich so spät nachts.
185
00:14:08,960 --> 00:14:11,500
Ich hab einen Tag für
uns geplant in New York.
186
00:14:11,670 --> 00:14:14,750
Wir gehen in dieses Schokoladen-Geschäft.
Erinnerst du dich? Glücksfall.
187
00:14:15,130 --> 00:14:16,960
Eisschokolade mit deinem Vater.
188
00:14:19,290 --> 00:14:20,250
Jane?
189
00:14:24,330 --> 00:14:28,420
Ich weiß, es ist meine Schuld, Mom.
190
00:14:29,290 --> 00:14:33,460
Du bist so gut zu mir. Du bist immer
so gut zu mir. Ich bin einfach...
191
00:14:33,830 --> 00:14:36,750
Nutzlos. Ich bin so unglaublich nutzlos.
192
00:14:36,830 --> 00:14:39,290
Jane, bitte. Es ist okay.
193
00:14:39,380 --> 00:14:40,960
Hör zu, Mom, ich muss gehen.
194
00:14:41,040 --> 00:14:41,920
Bitte geh nicht.
195
00:14:42,000 --> 00:14:42,830
Okay.
196
00:14:43,000 --> 00:14:44,880
Aber ich liebe dich.
197
00:14:45,500 --> 00:14:46,750
Vergiss das nicht.
198
00:14:51,500 --> 00:14:54,130
Ich blickte meiner Mutter
an diesem Morgen in die Augen
199
00:14:54,210 --> 00:14:56,460
und wusste, dass das,
was ich ihr antun würde,
200
00:14:56,540 --> 00:14:59,210
so viel schlimmer war als das,
was er mir angetan hatte.
201
00:15:01,460 --> 00:15:04,580
Mein Vater war ein Narzisst,
weil er mich verlassen hat.
202
00:15:05,540 --> 00:15:11,210
Aber das Mädchen, das ich vor mir sehe,
kann ihn verstehen.
203
00:15:12,790 --> 00:15:17,750
Wenn der Schmerz, den ich fühle,
der Schmerz ist, den er gefühlt hat...
204
00:15:23,830 --> 00:15:25,380
Muss ich ihm vergeben.
205
00:15:52,830 --> 00:15:56,750
Okay, Kara. Was ist los?
Sag mir, was los ist.
206
00:15:57,540 --> 00:16:02,920
Meine Damen und Herren, Flug 278 nach
Albuquerque, New Mexico, fällt heute aus.
207
00:16:03,250 --> 00:16:04,540
Wir bitten um Entschuldigung...
208
00:16:04,790 --> 00:16:10,540
Bitte nehmen Sie alles aus den Taschen.
Sir, bitte gehen Sie weiter.
209
00:16:10,630 --> 00:16:12,750
Halten Sie Ihr Ticket bereit.
210
00:16:13,210 --> 00:16:14,170
Das geht schon.
211
00:16:14,250 --> 00:16:15,210
Okay.
212
00:16:15,540 --> 00:16:17,750
Sieht aus, als zahlt sich
das CrossFit endlich aus.
213
00:16:17,920 --> 00:16:19,420
Martha, hör auf.
214
00:16:19,500 --> 00:16:21,420
Oh, es ist ihm peinlich.
215
00:16:22,210 --> 00:16:24,710
Tut mir leid.
Wir haben uns gerade verlobt.
216
00:16:25,580 --> 00:16:26,880
Oh, er ist wunderschön.
217
00:16:26,960 --> 00:16:30,830
Oh, danke. Er gehörte Eddies Mutter,
aber ich habe ihn neu setzen lassen,
218
00:16:30,920 --> 00:16:32,580
mit einem viel größeren Stein.
219
00:16:32,790 --> 00:16:35,000
Flüssigkeiten, Gele, Kosmetikgegenstände?
220
00:16:35,920 --> 00:16:38,460
Irgendwas in Ihren Taschen?
Vielleicht eine Gürtelschnalle.
221
00:16:38,540 --> 00:16:39,630
Nein. Es ist die Jacke.
222
00:16:39,710 --> 00:16:43,670
Wir heiraten an Silvester auf einem Berg.
223
00:16:44,960 --> 00:16:45,790
Klingt nett.
224
00:16:45,880 --> 00:16:48,670
-Bargeld?
-Da sind so viele Reißverschlüsse dran.
225
00:16:53,040 --> 00:16:55,040
Wow. Ich weiß nicht, was es sonst ist.
226
00:16:58,130 --> 00:16:59,290
Gibt es ein Problem?
227
00:16:59,540 --> 00:17:01,080
Ich muss meinen Flug kriegen.
228
00:17:01,750 --> 00:17:03,080
Ihr Ticket, bitte.
229
00:17:04,630 --> 00:17:05,880
Da steht 17 Uhr.
230
00:17:06,750 --> 00:17:08,790
Sie haben jede Menge Zeit.
Stellen Sie sich an.
231
00:17:08,880 --> 00:17:10,040
Ich kann nicht.
232
00:17:10,130 --> 00:17:11,290
Was heißt das, Sie können nicht?
233
00:17:14,790 --> 00:17:15,790
Miss?
234
00:17:17,080 --> 00:17:19,500
Hey, ist schon gut, Mann.
235
00:17:20,830 --> 00:17:25,000
Sie kann ruhig durch. Ich halte hier
die Schlange auf, es ist meine Schuld.
236
00:17:29,210 --> 00:17:34,170
Ich hab meine Schlüssel vergessen.
Sorry, Mann. So viele Taschen.
237
00:17:59,170 --> 00:18:00,420
Scheiße.
238
00:18:03,790 --> 00:18:04,750
Atmen.
239
00:18:05,670 --> 00:18:10,580
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
240
00:18:17,750 --> 00:18:18,580
Hey, Dr. M.
241
00:18:18,670 --> 00:18:21,000
Jane, ich habe hier
eine Situation im Lifehouse.
242
00:18:21,080 --> 00:18:24,960
Kara ist bei mir und sie sagt,
dass du irgendwas geplant hast.
243
00:18:25,040 --> 00:18:25,880
Ist das richtig?
244
00:18:25,960 --> 00:18:28,460
Kara? Sie kann nicht schlafen,
wenn ich nicht da bin, Sie wissen das.
245
00:18:28,790 --> 00:18:30,080
Warum fragen Sie sie nicht danach?
246
00:18:30,170 --> 00:18:31,790
Ist das wahr, was sie sagt,
dass du nicht schlafen kannst?
247
00:18:31,880 --> 00:18:33,540
Versuchst du zu verhindern,
dass sie geht, Kara?
248
00:18:34,210 --> 00:18:36,710
Okay. Jane, hör mir zu.
Ich mache mir Sorgen.
249
00:18:36,830 --> 00:18:38,250
Ich will, dass du
am Flughafen auf mich wartest,
250
00:18:38,330 --> 00:18:40,420
wir sollten sprechen,
bevor du nach Hause fliegst.
251
00:18:40,500 --> 00:18:43,040
Dr. M, ich wünschte,
das könnte ich. Es ist nur...
252
00:18:43,330 --> 00:18:45,920
Es ist Kara. Sie wissen,
wie sie ist, sie kann nicht klar denken.
253
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Sie ist eine Lügnerin.
254
00:18:47,080 --> 00:18:48,130
Sie ist eine zwanghafte Lügnerin.
255
00:18:48,210 --> 00:18:51,290
Sie will nicht, dass ich gehe,
weil es ihr selbst nicht gut geht.
256
00:18:54,580 --> 00:18:58,880
Ich hasse dich!
257
00:19:00,290 --> 00:19:06,880
Dr. M, ich muss los. Mein Flug geht.
258
00:19:07,460 --> 00:19:08,580
Scheiße.
259
00:19:18,040 --> 00:19:19,460
Ich hasse dich!
260
00:19:23,830 --> 00:19:25,580
Scheiße!
261
00:19:43,580 --> 00:19:44,580
Hallo.
262
00:19:49,500 --> 00:19:50,380
Hallo.
263
00:19:56,210 --> 00:19:57,330
Ist alles in Ordnung?
264
00:20:04,420 --> 00:20:06,580
-Wow.
-Was machen Sie hier?
265
00:20:07,380 --> 00:20:08,920
Die bessere Frage ist:
Was machen Sie hier?
266
00:20:09,000 --> 00:20:10,420
Das ist die Männertoilette.
267
00:20:10,960 --> 00:20:13,960
Oh mein Gott.
268
00:20:14,170 --> 00:20:16,920
Hey, hören Sie. Ich verrat’s
niemandem, wenn Sie’s nicht tun.
269
00:20:17,630 --> 00:20:18,630
Danke.
270
00:20:19,540 --> 00:20:20,380
Ja.
271
00:20:25,330 --> 00:20:28,130
Hey. Alles gut?
272
00:20:29,580 --> 00:20:31,630
Hören Sie,
wenn Sie nicht allein sein wollen,
273
00:20:31,710 --> 00:20:33,290
kann ich Ihnen Gesellschaft leisten.
274
00:20:34,040 --> 00:20:37,130
Weihnachten ist eine
schreckliche Zeit im Jahr, oder?
275
00:20:37,210 --> 00:20:39,670
Sie sind süß. Vielen Dank.
276
00:20:42,080 --> 00:20:42,920
Süß.
277
00:20:46,460 --> 00:20:52,500
Flug 234 nach Newark über
Denver ist wegen Unwetter verspätet.
278
00:20:53,040 --> 00:20:56,000
Wir hoffen, Ihnen in den nächsten
45 Minuten mehr sagen zu können.
279
00:20:56,080 --> 00:20:56,920
Scheiße.
280
00:20:57,000 --> 00:20:58,250
Für die Unannehmlichkeiten
möchten wir uns entschuldigen.
281
00:21:11,540 --> 00:21:12,790
Der süße Typ ist zurück.
282
00:21:17,170 --> 00:21:19,040
So süß bin ich gar nicht, also...
283
00:21:21,830 --> 00:21:24,830
Die hier sind wirklich gut.
284
00:21:25,080 --> 00:21:26,420
Haben Sie mal probiert? Wollen Sie?
285
00:21:26,500 --> 00:21:27,420
Nein, danke.
286
00:21:27,500 --> 00:21:28,750
-Sicher?
-Ja.
287
00:21:29,710 --> 00:21:30,920
Haben wir Verspätung?
288
00:21:31,460 --> 00:21:32,710
45 Minuten.
289
00:21:34,420 --> 00:21:36,750
Gott, ich wette, wir werden
es nicht mal hier rausschaffen.
290
00:21:37,500 --> 00:21:39,210
Wir werden hier das neue Jahr beginnen.
291
00:21:39,830 --> 00:21:40,670
Gott.
292
00:21:41,000 --> 00:21:45,380
Oh Mann. Sie verpassen echt was.
293
00:21:49,210 --> 00:21:50,670
Hab ich was Falsches gesagt?
294
00:21:50,750 --> 00:21:52,380
Nein, Sie haben...
295
00:21:55,130 --> 00:21:56,290
-Hier?
-Ja.
296
00:21:56,960 --> 00:21:57,880
-Besser?
-Ja.
297
00:21:57,960 --> 00:22:00,040
Oh mein Gott.
Das ist so peinlich.
298
00:22:01,080 --> 00:22:03,290
Ich hab Puder überall.
Ich weiß es zu schätzen.
299
00:22:03,380 --> 00:22:04,420
Nein, schon gut.
300
00:22:10,920 --> 00:22:14,580
-Hören Sie, ich bin Paul Hart.
-Schön, Sie kennenzulernen.
301
00:22:15,290 --> 00:22:16,130
Oh.
302
00:22:18,330 --> 00:22:19,170
Jane.
303
00:22:19,580 --> 00:22:20,420
Solace.
304
00:22:21,040 --> 00:22:22,540
Hallo, Jane Solace.
305
00:22:26,960 --> 00:22:27,920
Mein Hals ist trocken.
306
00:22:28,000 --> 00:22:31,330
Ich glaube, ich hatte zu viele von
diesen Zimtdingern, also werde ich...
307
00:22:31,500 --> 00:22:32,830
Ich hole Wasser.
Wollen Sie auch was?
308
00:22:32,920 --> 00:22:34,420
-Nein, vielen Dank.
-Okay.
309
00:22:56,040 --> 00:23:00,130
Nehmen Sie sich einen Moment, um sich
die Sicherheitshinweise durchzulesen.
310
00:23:00,880 --> 00:23:06,960
Passagiere in Reihe 6 beachten bitte,
dass sie an einem Notausstieg sitzen.
311
00:23:07,630 --> 00:23:12,080
Sollten Sie in einer Reihe
mit einem Notausstieg sitzen,
312
00:23:12,170 --> 00:23:17,080
werden Sie im Notfall aufgefordert,
diesen für andere Passagiere freizuhalten.
313
00:23:18,000 --> 00:23:20,130
Das ist verrückt, oder?
Das ist mein Platz.
314
00:23:20,710 --> 00:23:23,210
Und ich dachte glatt,
ich hätte die Reihe ganz für mich.
315
00:23:23,710 --> 00:23:26,250
-Sorry, dass ich mich aufdränge.
-Tun Sie nicht.
316
00:23:27,250 --> 00:23:28,960
Was für ein Zufall, oder?
317
00:23:30,040 --> 00:23:33,210
Das sagen Rationalisten
über Vorahnungen, die sich erfüllen.
318
00:23:33,380 --> 00:23:38,130
Tiefgründig. Ich glaube
nicht an Zufälle, aber ans Schicksal.
319
00:23:38,290 --> 00:23:39,380
Ich auch nicht.
320
00:23:40,130 --> 00:23:41,500
Fliegen Sie über Weihnachten nach Hause?
321
00:23:41,670 --> 00:23:42,830
-Ja.
-Ja?
322
00:23:43,960 --> 00:23:46,500
-Sie sehen nicht begeistert aus.
-Doch, freu mich.
323
00:23:46,920 --> 00:23:48,830
Okay. Denken Sie, es wird schneien?
324
00:23:49,830 --> 00:23:50,750
Ich hoffe nicht.
325
00:23:52,290 --> 00:23:53,170
Gott.
326
00:23:53,710 --> 00:23:58,830
Diese Sturmsysteme gibt es erst,
seit wir fossile Brennstoffe verbrennen.
327
00:23:58,920 --> 00:24:01,290
Sie glauben doch
an die Erderwärmung, oder?
328
00:24:01,580 --> 00:24:05,250
Ja, tu ich. Ich weiß nur nicht,
ob es mich noch betrifft.
329
00:24:05,330 --> 00:24:06,460
Oh nein.
330
00:24:06,540 --> 00:24:09,500
An dem Punkt, wo es Ihre Enkelkinder
betrifft, sind wir längst vorbei.
331
00:24:09,580 --> 00:24:11,380
Ich hab gerade erst darüber gelesen.
332
00:24:11,580 --> 00:24:15,420
Schon 2050 werden sich Sommer in
Eugene anfühlen wie Sommer in Nevada.
333
00:24:15,960 --> 00:24:17,130
-Wie krass.
-Ja.
334
00:24:17,380 --> 00:24:19,420
Wir werden das alles noch erleben.
335
00:24:20,290 --> 00:24:24,290
Ich bin dann 56. Und Sie?
336
00:24:28,040 --> 00:24:33,790
Tut mir leid. Sie sind wirklich nett,
aber ich bin einfach so müde.
337
00:24:36,210 --> 00:24:39,630
Ja, das verstehe ich.
Ich lasse Sie in Ruhe.
338
00:25:23,210 --> 00:25:27,540
Lieber Paul, ich habe Angst, dass,
wenn du siehst, was passiert ist,
339
00:25:27,630 --> 00:25:29,330
du denkst, du hättest etwas damit zu tun.
340
00:25:29,420 --> 00:25:31,580
Du musst wissen, dass das nicht stimmt.
341
00:25:32,460 --> 00:25:34,960
Ich möchte, dass du weißt,
dass ich froh bin,
342
00:25:35,040 --> 00:25:37,580
dass du die letzte Person warst,
mit der ich gesprochen habe.
343
00:25:38,130 --> 00:25:40,000
Du warst sehr nett und ich hoffe,
344
00:25:40,080 --> 00:25:43,920
dass du ein gutes Leben
leben wirst, so wie du es verdienst.
345
00:25:45,960 --> 00:25:46,920
Jane.
346
00:26:35,080 --> 00:26:35,920
Sorry.
347
00:26:36,000 --> 00:26:37,420
-Alles okay?
-Ja.
348
00:27:57,290 --> 00:28:00,170
Miss, bitte gehen
Sie zurück auf Ihren Platz.
349
00:28:00,880 --> 00:28:04,750
Ist alles in Ordnung?
Kann ich Ihnen helfen? Hallo?
350
00:28:04,830 --> 00:28:06,830
Geben Sie mir eine Sekunde,
nur eine Sekunde.
351
00:28:06,920 --> 00:28:08,460
Gehen Sie sofort zu Ihrem Platz zurück.
352
00:28:12,710 --> 00:28:16,540
Anschnallen bitte. Entschuldigung Sir,
Sie müssen sich anschnallen, bitte.
353
00:28:33,670 --> 00:28:34,500
Hilfe.
354
00:28:34,580 --> 00:28:36,290
An alle Passagiere,
bitte bleiben Sie auf Ihren Plätzen.
355
00:28:37,210 --> 00:28:38,040
Helft mir. Hilfe!
356
00:28:50,080 --> 00:28:51,460
Helft mir!
357
00:28:53,630 --> 00:28:55,210
Bleiben Sie bitte ruhig!
358
00:28:59,170 --> 00:29:00,630
Hilfe!
359
00:29:18,250 --> 00:29:20,420
Helft mir! Hilfe!
360
00:29:27,880 --> 00:29:29,330
Helft mir!
361
00:30:30,500 --> 00:30:31,460
Scheiße.
362
00:30:32,210 --> 00:30:38,540
Hilfe!
363
00:30:41,460 --> 00:30:43,920
Hilfe!
364
00:30:54,290 --> 00:30:55,580
Hilfe!
365
00:30:56,540 --> 00:30:57,750
Hilfe!
366
00:31:00,080 --> 00:31:04,540
Hilfe! Irgendjemand...
367
00:31:10,540 --> 00:31:11,630
Hilfe!
368
00:31:18,830 --> 00:31:23,290
Hey.
369
00:31:24,080 --> 00:31:25,960
Hey.
370
00:31:26,040 --> 00:31:27,330
Hilfe!
371
00:31:27,960 --> 00:31:33,170
Sind Sie okay?
Sind Sie verletzt? Hilfe!
372
00:31:34,540 --> 00:31:37,500
Alles wird gut! Hilfe!
373
00:31:55,790 --> 00:31:57,630
Hilfe!
374
00:32:28,500 --> 00:32:33,630
Helft mir!
375
00:32:35,000 --> 00:32:38,210
Hilfe!
376
00:32:44,040 --> 00:32:46,920
Hey! Hey, ich bin hier!
377
00:32:48,500 --> 00:32:51,420
Schieb! Hilfe!
378
00:32:51,500 --> 00:32:54,580
-Ich versuch’s!
-Schieb!
379
00:33:00,250 --> 00:33:02,210
Ich hab dich.
380
00:33:20,460 --> 00:33:21,420
Scheiße.
381
00:33:22,790 --> 00:33:26,790
Nimm, was du tragen kannst.
Wir müssen hier weg!
382
00:33:39,670 --> 00:33:41,080
Wir müssen Schutz suchen!
383
00:33:41,630 --> 00:33:42,630
Hier!
384
00:34:05,380 --> 00:34:09,250
Hier. Ist okay. Nimm das.
385
00:34:54,420 --> 00:34:56,380
Okay. Geht es so?
386
00:34:58,170 --> 00:34:59,580
So geht es.
387
00:35:01,830 --> 00:35:02,960
Bist du verletzt?
388
00:35:06,750 --> 00:35:08,420
Ich glaube,
ich hab mir die Rippen gebrochen.
389
00:35:12,000 --> 00:35:12,830
Oh mein Gott.
390
00:35:13,210 --> 00:35:14,080
Scheiße.
391
00:35:18,130 --> 00:35:20,500
-Es ist so verdammt kalt.
-Wir müssen warm werden.
392
00:35:26,960 --> 00:35:28,040
Los, hier rüber.
393
00:35:42,080 --> 00:35:44,420
Meine Hände sind eiskalt.
394
00:35:45,670 --> 00:35:48,170
Gib sie mir. Ich halte sie.
395
00:35:51,880 --> 00:35:53,250
Meine Füße erfrieren.
396
00:36:03,920 --> 00:36:07,330
Ist okay. Ich hab dich.
397
00:36:37,170 --> 00:36:39,670
Wir haben drei Päckchen Erdnüsse,
ein Päckchen Brezeln,
398
00:36:39,750 --> 00:36:42,210
einen Eiweißriegel,
eine halbvolle Wasserflasche.
399
00:36:42,380 --> 00:36:43,250
Okay.
400
00:36:43,330 --> 00:36:46,000
Schweizer Taschenmesser,
Schal, Handschuhe.
401
00:36:46,210 --> 00:36:47,670
Die Taschenlampe funktioniert nicht.
402
00:36:48,460 --> 00:36:49,710
Hier, zieh die an.
403
00:36:52,540 --> 00:36:55,830
Ich suche meine Sachen morgen.
Es ist eiskalt.
404
00:36:57,880 --> 00:36:59,000
Wir sind am Arsch.
405
00:39:15,750 --> 00:39:16,750
Jane!
406
00:39:23,580 --> 00:39:24,540
Jane?
407
00:39:26,710 --> 00:39:27,630
Jane!
408
00:39:30,290 --> 00:39:31,420
Was tust...
409
00:39:32,580 --> 00:39:35,540
Wer ist das?
Kennst du sie?
410
00:39:38,670 --> 00:39:40,130
Ist das jemand, den du kennst?
411
00:39:42,040 --> 00:39:43,790
Sie sollte mich begraben.
412
00:39:44,130 --> 00:39:45,330
Himmel!
413
00:39:46,580 --> 00:39:48,920
Jane, hör zu. Sie ist tot.
414
00:39:50,040 --> 00:39:55,630
Sie ist fort. Gestorben.
Und wir leben. Okay? Das ist alles.
415
00:39:56,790 --> 00:39:58,210
Ihr Name ist Margaret.
416
00:40:00,380 --> 00:40:01,960
Sie wird oben auf einem Berg heiraten.
417
00:40:02,080 --> 00:40:02,920
Okay.
418
00:40:03,000 --> 00:40:05,080
Sie hat einen Verlobten.
Ich weiß seinen Namen nicht.
419
00:40:06,920 --> 00:40:08,380
Aber sie wollte wirklich leben.
420
00:40:08,460 --> 00:40:12,380
Siehst du, und das will ich auch.
Okay? Und du auch.
421
00:40:13,710 --> 00:40:17,380
Aber Fakt ist, Margaret ist tot, Jane.
422
00:40:19,670 --> 00:40:21,630
Verstehst du?
Wir können nichts mehr für sie tun.
423
00:40:21,710 --> 00:40:23,790
Morgen wird sie unter
einem Meter Schnee begraben sein.
424
00:40:23,960 --> 00:40:26,580
Okay, wir können nichts tun,
um das zu verhindern.
425
00:40:26,670 --> 00:40:27,670
Okay, dann geh doch.
426
00:40:27,750 --> 00:40:29,420
Nein, wir müssen zusammenbleiben.
427
00:40:30,790 --> 00:40:32,170
Mir macht es nichts, hier zu sterben.
428
00:40:32,540 --> 00:40:36,000
Lieber Himmel,
red nicht so einen Unsinn! Bitte!
429
00:40:36,080 --> 00:40:41,250
Hör zu, es gibt eine Regel. Okay?
Es ist kein Drama, wo kein Drama ist.
430
00:40:41,380 --> 00:40:44,670
Wir können nicht weinen,
weil unsere Gefühle verletzt wurden.
431
00:40:44,750 --> 00:40:48,290
Wir können nicht weinen, weil eine
Fremde gestorben ist und wir noch leben.
432
00:40:48,380 --> 00:40:51,880
Und auch nicht, weil wir auf
einem verdammten Berg festsitzen.
433
00:40:51,960 --> 00:40:54,170
Vielleicht sehen wir
unsere Familie nie wieder.
434
00:40:54,250 --> 00:40:56,790
Hör zu, vielleicht war sie
ein besserer Mensch als du.
435
00:40:56,880 --> 00:41:01,380
Okay? Oder nicht. Ich weiß es nicht.
Denn jetzt gerade, bin ich hier mit dir.
436
00:41:02,130 --> 00:41:05,670
Wir sind hier zusammen und ich
brauche dich, um zu überleben. Okay?
437
00:41:05,750 --> 00:41:09,750
Und du brauchst mich auch. Okay?
438
00:41:10,790 --> 00:41:16,170
Lass sie einfach, Jane. Geh zurück
zum Flugzeug, wärm dich auf. Okay?
439
00:41:32,750 --> 00:41:33,790
Scheiße.
440
00:41:34,830 --> 00:41:37,080
Scheiße.
441
00:42:06,580 --> 00:42:07,920
Du solltest die hier anziehen.
442
00:43:14,630 --> 00:43:18,210
Jane, wir müssen hier weg.
443
00:43:20,130 --> 00:43:22,710
Wir müssen durch die Berge.
444
00:43:23,040 --> 00:43:25,210
Wenn der Schnee kommt,
wird er uns begraben.
445
00:43:25,460 --> 00:43:26,460
Geh.
446
00:43:29,000 --> 00:43:34,380
Hör zu, wir sind hier dem Wetter
ausgesetzt. Das ist dir klar, oder?
447
00:43:35,540 --> 00:43:39,330
Es kann Tage dauern, bis sie kommen
und uns finden. Oder vielleicht Wochen.
448
00:43:40,130 --> 00:43:43,920
Vielleicht auch nie.
Okay? Dann sterben wir hier.
449
00:43:44,080 --> 00:43:45,170
Macht mir nichts aus.
450
00:43:45,710 --> 00:43:49,380
Macht mir nichts aus, hier zu sterben.
Klingt wie das Paradies, ehrlich gesagt.
451
00:43:49,460 --> 00:43:50,750
Entschuldige mal, was?
452
00:43:51,750 --> 00:43:53,210
Bist du bescheuert?
Hörst du, was ich sage?
453
00:43:53,290 --> 00:43:55,000
Es macht mir nichts,
hier zu sterben, also geh.
454
00:43:55,080 --> 00:43:57,880
Hab ich gehört. Weißt du was?
Nimm deine Sachen. Wir gehen. Okay?
455
00:43:58,000 --> 00:43:59,830
-Verzieh dich, Mann.
-Lass uns gehen.
456
00:43:59,920 --> 00:44:03,080
Machst du Witze? Ist das so
eine Art von Aufmerksamkeitsding?
457
00:44:03,170 --> 00:44:04,380
Soll ich dich anflehen?
458
00:44:04,460 --> 00:44:07,210
Denn sollte es so sein,
bin ich der falsche Kerl dafür. Okay?
459
00:44:07,290 --> 00:44:10,170
-Okay. Lass...
-Nein.
460
00:44:10,250 --> 00:44:12,830
-Nimm deine Sachen und lass uns gehen.
-Hör auf zu reden und geh!
461
00:44:12,920 --> 00:44:14,670
Weißt du was?
Es gibt nur einen Schlafsack. Okay?
462
00:44:14,750 --> 00:44:17,880
Ist mir egal. Behalt ihn. Es ist mir
wirklich egal, verschwinde einfach.
463
00:44:17,960 --> 00:44:20,960
-Meinst du das ernst?
-Bitte, sei einfach kein Arschloch.
464
00:44:24,000 --> 00:44:26,380
Wow. Weißt du was?
465
00:44:30,580 --> 00:44:33,830
Ganz wie du willst.
Du kannst hier allein sterben.
466
00:46:13,040 --> 00:46:14,000
Tut mir leid!
467
00:46:15,540 --> 00:46:18,380
Ist okay. Ist schon wieder vergessen.
468
00:46:20,920 --> 00:46:22,170
Du bist kein Arschloch.
469
00:46:23,670 --> 00:46:26,290
Ich hoffe,
du siehst das gleich auch noch so,
470
00:46:27,330 --> 00:46:29,170
denn was jetzt kommt,
wird dir nicht gefallen.
471
00:46:30,630 --> 00:46:31,580
Was meinst du?
472
00:46:34,330 --> 00:46:35,500
Wir werden klettern müssen.
473
00:46:37,960 --> 00:46:40,580
Nein, das geht nicht.
Nein, das ist vollkommen unmöglich.
474
00:46:40,670 --> 00:46:44,000
Und das von jemandem,
der vorhin noch unbedingt sterben wollte.
475
00:46:45,580 --> 00:46:47,540
-Wirklich lustig.
-Ich bin hier, oder nicht?
476
00:46:50,000 --> 00:46:53,960
Wir müssen runter ins Tal, okay?
Das ist das Ziel. Sonst erfrieren wir.
477
00:46:55,290 --> 00:46:58,130
Wir gehen von einer Seite
zur anderen und runter. Okay?
478
00:46:58,210 --> 00:47:00,210
-Das ist alles, folg mir einfach.
-Ich werde da nicht runter klettern.
479
00:47:00,420 --> 00:47:03,250
Himmel, niemand kommt
und holt uns hier raus. Okay?
480
00:47:04,080 --> 00:47:06,000
Was erwartest du? Ein Weihnachtswunder?
481
00:47:06,080 --> 00:47:07,500
Ich glaube nicht an Weihnachten.
482
00:47:08,080 --> 00:47:09,000
Warum nicht?
483
00:47:09,380 --> 00:47:10,420
Atheistin.
484
00:47:11,170 --> 00:47:15,000
Weißt du was? Es gibt eine Sache,
an die du glauben kannst.
485
00:47:16,250 --> 00:47:17,670
Es sind nur du und ich hier oben.
486
00:47:21,960 --> 00:47:23,000
Lass uns gehen.
487
00:48:01,250 --> 00:48:04,000
Okay, folg mir einfach.
488
00:48:10,540 --> 00:48:12,000
Hier.
489
00:48:15,210 --> 00:48:16,500
Bleib so nah bei mir, wie du kannst.
490
00:48:16,580 --> 00:48:17,420
-Ja.
-Okay?
491
00:48:17,500 --> 00:48:18,330
Ja.
492
00:48:20,290 --> 00:48:22,080
-Achte auf die Füße.
-Okay.
493
00:48:28,170 --> 00:48:33,290
Jane! Ich hab dich.
494
00:48:34,380 --> 00:48:35,920
-Ich hab dich. Alles okay?
-Ja.
495
00:48:36,000 --> 00:48:38,080
Okay. Los weiter.
496
00:49:15,580 --> 00:49:16,830
-Alles okay?
-Ja.
497
00:49:28,710 --> 00:49:32,040
Nicht runtergucken.
498
00:49:42,920 --> 00:49:44,250
Achte auf deine Füße.
499
00:49:49,080 --> 00:49:52,750
Sei vorsichtig.
Du wirst dich umdrehen müssen.
500
00:49:56,500 --> 00:49:57,670
Es gibt keinen anderen Weg.
501
00:49:58,830 --> 00:50:01,130
-Ich kann nicht.
-Doch du kannst!
502
00:50:01,210 --> 00:50:03,290
-Nein kann ich nicht.
-Du musst dich umdrehen.
503
00:50:03,380 --> 00:50:05,250
-Ich kann nicht!
-Wir können nicht wieder zurück!
504
00:50:06,040 --> 00:50:08,460
Sieh mich an. Jane.
505
00:50:09,330 --> 00:50:14,250
Du kannst das. Sieh mich an.
Ich hab dich. Okay?
506
00:50:15,210 --> 00:50:21,960
Ich halte dich.
Du kannst das. Ich hab dich.
507
00:50:29,710 --> 00:50:34,710
Gib mir deine Hand. Und umdrehen.
508
00:50:36,790 --> 00:50:38,580
Ist okay. Alles ist gut.
509
00:50:40,790 --> 00:50:41,920
Alles okay?
510
00:50:50,420 --> 00:50:51,250
Scheiße.
511
00:50:51,710 --> 00:50:52,710
Was?
512
00:50:55,000 --> 00:50:57,290
-Scheiße!
-Was?
513
00:50:58,330 --> 00:51:02,420
Da sind keine Felsen mehr.
Wir können nicht weitergehen.
514
00:51:03,920 --> 00:51:06,460
Es gibt aber eine Lösung, oder?
515
00:51:14,750 --> 00:51:16,080
Die wird dir nicht gefallen.
516
00:51:17,920 --> 00:51:18,960
Was?
517
00:51:21,460 --> 00:51:22,380
Vertrau mir.
518
00:51:24,830 --> 00:51:26,130
Du musst mir folgen.
519
00:51:42,040 --> 00:51:43,170
Paul!
520
00:51:45,960 --> 00:51:46,960
Paul!
521
00:51:48,500 --> 00:51:51,000
Geht's dir gut? Paul!
522
00:51:51,580 --> 00:51:53,170
Paul, sag was, bitte.
523
00:51:54,460 --> 00:51:59,000
Jane! Mir geht’s gut. Ich hab’s geschafft.
524
00:52:00,040 --> 00:52:06,330
Jane, du musst springen!
525
00:52:08,460 --> 00:52:13,380
-Jane, spring! Spring zum Baum!
-Okay.
526
00:52:30,710 --> 00:52:32,290
Scheiße.
527
00:52:41,250 --> 00:52:44,790
Wir haben’s getan. Wir haben’s geschafft.
528
00:52:45,750 --> 00:52:47,290
-Geht’s dir gut, Jane?
-Ja.
529
00:52:48,170 --> 00:52:49,460
-Ja.
-Du bist geflogen.
530
00:52:50,000 --> 00:52:52,040
Klar, deswegen hab ich
auch die Äste getroffen.
531
00:52:53,830 --> 00:52:55,130
Das Telefon ist hinüber.
532
00:52:59,080 --> 00:53:02,040
Was ist das?
Sind die aus deiner Tasche gefallen?
533
00:53:03,080 --> 00:53:04,290
Sind das deine?
534
00:53:06,130 --> 00:53:09,790
Was ist das? Oxy? Schlaftabletten?
535
00:53:13,710 --> 00:53:14,750
Jane?
536
00:53:16,630 --> 00:53:17,750
Ich hatte einen Plan.
537
00:53:21,630 --> 00:53:23,500
Einen Plan? Was heißt das,
du hattest einen Plan?
538
00:53:25,080 --> 00:53:26,170
Einen Fluchtplan.
539
00:53:27,170 --> 00:53:30,880
Das ist das, was ich meinte.
Warum ich es hätte sein sollen.
540
00:53:31,670 --> 00:53:32,880
Wie viele hast du noch übrig?
541
00:53:32,960 --> 00:53:34,290
Hör zu, ich will
wirklich nicht darüber reden.
542
00:53:34,380 --> 00:53:37,040
Okay, aber ich muss wissen,
wie viele du hast.
543
00:53:38,920 --> 00:53:41,540
Genug, um uns beide
ewig schlafen zu lassen.
544
00:53:41,630 --> 00:53:43,540
Oh Mann, Jane.
545
00:53:45,920 --> 00:53:47,130
Kann ich fragen, wieso?
546
00:53:47,500 --> 00:53:48,500
Nein.
547
00:53:50,920 --> 00:53:52,080
Was ist mit deinem Handgelenk?
548
00:53:52,170 --> 00:53:53,880
Ich hab mich beim Rasieren geschnitten.
549
00:53:53,960 --> 00:53:57,830
Du hast... Scheiße. Ehrlichkeit, Jane.
550
00:53:59,170 --> 00:54:01,920
Ehrlichkeit.
Wir brauchen uns gegenseitig hier.
551
00:54:02,210 --> 00:54:04,790
Ich muss wissen,
dass ich dir vertrauen kann. Okay?
552
00:54:04,880 --> 00:54:07,130
Ich muss wissen,
dass du dich nicht einfach verpisst.
553
00:54:08,130 --> 00:54:11,670
Sie gehören jetzt dir.
Also verpiss du dich nicht.
554
00:54:12,670 --> 00:54:13,790
Okay?
555
00:54:18,330 --> 00:54:19,500
Lass uns weitergehen.
556
00:54:20,330 --> 00:54:22,130
Wir müssen es durch die Wolken schaffen.
557
00:54:23,750 --> 00:54:24,880
Sei vorsichtig.
558
00:55:13,000 --> 00:55:14,420
Ich brauch eine Pause.
559
00:55:14,790 --> 00:55:18,790
Wir machen keine Pause.
Wir müssen schneller sein als der Sturm.
560
00:55:18,880 --> 00:55:20,000
Wir können nicht stoppen.
561
00:55:23,540 --> 00:55:25,080
Denkst du dir das eigentlich alles aus?
562
00:55:25,170 --> 00:55:27,040
Ja, im Prinzip schon, ja.
563
00:55:27,130 --> 00:55:30,000
Okay, cool. Kann ich
mir auch mal was ausdenken?
564
00:55:30,080 --> 00:55:32,130
Ja, immer zu,
wenn du weißt, wovon du redest.
565
00:55:32,290 --> 00:55:35,080
Hör zu, ich versteh dich, okay.
Ich weiß, dass du wütend bist
566
00:55:35,170 --> 00:55:37,250
und ich kann manchmal
ein bisschen arrogant sein.
567
00:55:37,330 --> 00:55:38,710
-Ein bisschen?
-Hör zu.
568
00:55:38,790 --> 00:55:41,040
Ich hab es einmal gesagt,
und ich sag es noch mal, okay?
569
00:55:41,130 --> 00:55:43,080
-Kein Drama, wo kein...
-Kein Drama, wo kein Drama ist.
570
00:55:43,170 --> 00:55:46,000
Ja. Okay. Es ist gut,
sich daran zu erinnern. Alles klar?
571
00:55:46,380 --> 00:55:47,880
Immer am Ball bleiben.
572
00:55:50,210 --> 00:55:51,170
Nicht trödeln.
573
00:55:51,670 --> 00:55:52,670
Du trödelst.
574
00:56:33,290 --> 00:56:35,960
Komm schon! Ich sehe es.
575
00:56:37,080 --> 00:56:38,210
Ich kann es sehen!
576
00:56:48,460 --> 00:56:51,920
Jane! Komm schon!
577
00:56:57,330 --> 00:56:59,710
Jane!
578
00:56:59,790 --> 00:57:01,290
Ich kann dich nicht hören.
579
00:57:02,670 --> 00:57:04,500
Jane, Lawine!
580
00:57:09,670 --> 00:57:10,670
Paul!
581
00:57:53,040 --> 00:57:56,460
Hilf mir.
582
00:58:02,330 --> 00:58:03,420
Jane!
583
00:58:06,750 --> 00:58:07,960
Hilf mir.
584
00:58:11,580 --> 00:58:13,290
Ich komme. Jane!
585
00:58:15,960 --> 00:58:19,960
Jane.
586
00:58:20,330 --> 00:58:22,130
-Ich komme zu dir!
-Hilf mir!
587
00:58:22,710 --> 00:58:24,880
Ich bin hier. Jane.
588
00:58:29,460 --> 00:58:31,670
Jane! Ich bin hier.
589
00:58:34,130 --> 00:58:35,040
Jane.
590
00:58:44,250 --> 00:58:45,250
Jane!
591
00:58:50,130 --> 00:58:52,670
Jane. Ich komme zu dir!
592
00:58:58,380 --> 00:58:59,420
Jane.
593
00:59:01,580 --> 00:59:02,630
Hilf mir.
594
00:59:06,670 --> 00:59:08,460
-Hilf mir.
-Jane!
595
00:59:12,920 --> 00:59:13,750
Jane!
596
00:59:16,630 --> 00:59:20,420
Jane! Scheiße.
597
01:00:23,580 --> 01:00:27,000
Jane. Gott sei Dank.
598
01:00:27,580 --> 01:00:28,920
Wie lange war ich weg?
599
01:00:29,540 --> 01:00:31,920
Nur ein paar Stunden vielleicht.
600
01:00:35,290 --> 01:00:36,380
Wo sind wir?
601
01:00:38,130 --> 01:00:39,130
Höhle.
602
01:00:40,580 --> 01:00:44,750
Es ist ein Unterschlupf.
Wir sollten hier sicher sein.
603
01:00:45,290 --> 01:00:46,540
Es ist so dunkel.
604
01:00:46,670 --> 01:00:50,420
Es ist ein bisschen gruselig,
aber das wird schon.
605
01:00:53,710 --> 01:00:57,290
Danke, dass du mich rausgezogen hast.
606
01:00:58,920 --> 01:01:00,170
Gern geschehen.
607
01:01:06,500 --> 01:01:08,040
Ich muss dir was erzählen, Jane.
608
01:01:10,630 --> 01:01:16,040
Ich hab nach
unserem Gespräch am Gate...
609
01:01:18,080 --> 01:01:19,500
...einen neuen Platz gebucht.
610
01:01:20,790 --> 01:01:25,500
Ich hab dein Ticket gesehen und den
Platz gewechselt, um neben dir zu sitzen.
611
01:01:27,830 --> 01:01:30,750
Noch nie hat jemand
für mich den Platz gewechselt.
612
01:01:32,170 --> 01:01:33,830
Ich bin kein Stalker.
613
01:01:36,790 --> 01:01:42,330
Ich war nur hin und weg
von dir als ich dich gesehen habe.
614
01:01:56,580 --> 01:01:58,790
Ich will dir auch was erzählen.
615
01:02:06,960 --> 01:02:09,130
Der Grund dafür, dass ich das getan hab...
616
01:02:10,710 --> 01:02:16,500
Es ist kompliziert und gleichzeitig
ist es das aber wahrscheinlich nicht.
617
01:02:17,500 --> 01:02:19,000
Ich weiß nicht wirklich,
wo ich anfangen soll.
618
01:02:19,080 --> 01:02:20,420
Du musst das nicht tun, Jane.
619
01:02:24,130 --> 01:02:26,170
Jeder Mensch liebt Weihnachten, richtig?
620
01:02:27,670 --> 01:02:28,750
Ich denke.
621
01:02:30,710 --> 01:02:31,880
Ich liebte es.
622
01:02:34,130 --> 01:02:37,080
Ich liebte das Gefühl,
das man am Weihnachtsmorgen hat.
623
01:02:37,920 --> 01:02:39,710
Ich denke, das tut jeder.
624
01:02:42,420 --> 01:02:47,580
Ich war immer früh wach, noch vor
meinen Eltern. Das Haus war noch dunkel.
625
01:02:49,290 --> 01:02:51,380
Und ich bin nach unten geschlichen.
626
01:02:52,170 --> 01:02:55,540
Unter dem Weihnachtsbaum
verteilt lagen die Geschenke.
627
01:02:56,710 --> 01:02:59,790
Meine Mutter schrieb
"vom Weihnachtsmann" auf jedes davon.
628
01:03:03,170 --> 01:03:06,290
Und ich war eines dieser Kinder,
die daran glaubten.
629
01:03:06,380 --> 01:03:11,040
Ich hab so fest geglaubt an ihn.
630
01:03:13,250 --> 01:03:14,460
An Weihnachten.
631
01:03:17,130 --> 01:03:20,500
Dass das Leben gut und
fair zu jedem ist, der Gutes tut.
632
01:03:43,670 --> 01:03:44,540
Daddy?
633
01:03:46,540 --> 01:03:47,420
Dad?
634
01:03:55,710 --> 01:03:56,710
Jane.
635
01:03:59,170 --> 01:04:00,670
Es tut mir so leid.
636
01:04:04,710 --> 01:04:06,000
Wir haben die Wahl.
637
01:04:08,000 --> 01:04:09,960
Erinnerungen gehen in beide Richtungen.
638
01:04:10,670 --> 01:04:13,830
Du hast doch sicher auch
schöne Erinnerungen an ihn?
639
01:04:14,960 --> 01:04:16,000
-Ja.
-Ja?
640
01:04:16,130 --> 01:04:17,420
Sehr viele sogar.
641
01:04:23,920 --> 01:04:26,420
Er nannte mich Kürbis.
642
01:04:29,670 --> 01:04:30,920
Ich vermisse das.
643
01:04:33,670 --> 01:04:35,920
Seitdem nannte mich niemand mehr Kürbis.
644
01:04:38,210 --> 01:04:39,830
Nach dem Schmücken hob er mich hoch,
645
01:04:39,920 --> 01:04:43,960
sodass ich den Stern direkt oben
auf die Spitze des Baumes setzen konnte.
646
01:04:53,290 --> 01:04:56,960
Das gab er mir, am Abend bevor er starb.
647
01:04:57,630 --> 01:04:58,630
Mein Gott.
648
01:04:58,710 --> 01:05:00,380
Darauf kannst du dir was einbilden.
649
01:05:00,830 --> 01:05:03,000
Ich hab es noch nie
jemanden halten lassen.
650
01:05:07,330 --> 01:05:08,460
Es ist wunderschön.
651
01:05:12,080 --> 01:05:18,880
Verrückt wie eine schlimme Erinnerung
dich dein Leben lang belasten kann.
652
01:05:20,460 --> 01:05:24,750
Aber tausend gute Erinnerungen
scheinen einfach zu verschwimmen.
653
01:05:38,540 --> 01:05:40,330
Vielleicht hätte ich
es kommen sehen sollen.
654
01:05:41,500 --> 01:05:43,170
Du warst ein Kind, Jane.
655
01:05:44,210 --> 01:05:47,170
Ich weiß. Ich weiß, es ist absurd.
656
01:05:48,630 --> 01:05:51,830
Aber das ist, was du nach
einer Weile anfängst zu denken.
657
01:05:51,920 --> 01:05:52,830
Ja.
658
01:05:53,540 --> 01:05:56,540
Alle Therapeuten sagen dasselbe.
Du bist nicht verantwortlich.
659
01:05:56,630 --> 01:05:58,830
Du warst zehn, Jane.
660
01:06:00,920 --> 01:06:03,830
Warum kannst du dir dann nicht verzeihen?
661
01:06:07,670 --> 01:06:09,080
Das Loch in seinem Kopf.
662
01:06:13,000 --> 01:06:16,210
Ich war zu jung, um das zu sehen.
663
01:06:19,710 --> 01:06:24,750
Manche Momente können
wir nicht ungeschehen machen.
664
01:06:34,580 --> 01:06:35,750
Danke.
665
01:07:12,130 --> 01:07:15,380
Ich erinnere mich an die Zeit,
als meine Dämonen mich so im Griff hatten,
666
01:07:15,460 --> 01:07:18,420
dass ich Angst gehabt hätte,
so ein Stück Glas in der Hand zu halten.
667
01:07:19,830 --> 01:07:22,380
Welche Macht du einst über mich hattest.
668
01:07:23,500 --> 01:07:25,830
Ich weiß nicht mal mehr warum.
669
01:07:28,130 --> 01:07:29,580
Wenn ich dich jetzt ansehe,
670
01:07:30,460 --> 01:07:32,580
sehe ich nichts als zerbrochenes Glas.
671
01:07:34,040 --> 01:07:35,210
Sonst nichts.
672
01:07:47,460 --> 01:07:50,250
Da draußen wird es immer schlimmer.
673
01:07:53,130 --> 01:07:54,500
-Geht's dir gut?
-Ja.
674
01:07:54,880 --> 01:07:56,790
-Deine Rippen?
-Nein, mir geht’s gut.
675
01:07:56,880 --> 01:07:58,830
-Lass mich sehen.
-Nein, mir geht’s gut.
676
01:07:59,920 --> 01:08:01,080
Lass mich sehen.
677
01:08:03,630 --> 01:08:05,170
Oh mein Gott.
678
01:08:06,790 --> 01:08:08,790
-Tut es weh?
-Nein, es geht schon.
679
01:08:08,880 --> 01:08:10,330
Sieht aber nicht so aus.
680
01:08:10,420 --> 01:08:12,460
Nein, mir geht’s gut. Lass uns gehen.
681
01:08:12,540 --> 01:08:16,960
Okay, vielleicht warten
wir einfach bis morgen.
682
01:08:17,040 --> 01:08:18,460
Nein, ich denke, wir sollten gehen.
683
01:08:25,630 --> 01:08:29,790
Ja, vielleicht ist es besser so. Okay.
684
01:08:51,880 --> 01:08:52,880
Ich bin so durchgefroren.
685
01:08:56,040 --> 01:08:57,250
Bis auf die Knochen.
686
01:08:57,580 --> 01:08:59,920
Versuch einfach, nicht daran zu denken.
687
01:09:00,790 --> 01:09:02,080
Rede einfach nicht darüber.
688
01:09:02,420 --> 01:09:05,580
Sich darüber zu beschweren,
bringt uns auch nicht weiter.
689
01:09:06,420 --> 01:09:07,380
Okay.
690
01:09:07,960 --> 01:09:12,500
Ich weiß, ich klinge wie eine Nervensäge.
691
01:09:19,960 --> 01:09:23,790
Haben wir noch die Pillen?
692
01:09:26,710 --> 01:09:27,920
Sind es genug für zwei?
693
01:09:29,630 --> 01:09:30,750
Genug wofür?
694
01:09:32,750 --> 01:09:34,130
Unsere Notfallstrategie.
695
01:09:37,880 --> 01:09:42,000
Wir leben. Kein Drama,
wo kein Drama ist, weißt du nicht mehr?
696
01:09:43,040 --> 01:09:44,330
Weißt du, wer mir das beigebracht hat?
697
01:09:45,380 --> 01:09:46,580
Meine Mutter.
698
01:09:48,580 --> 01:09:54,920
Sie starb. Als ich neun war. An Krebs.
699
01:09:56,000 --> 01:09:57,920
Tut mir so leid. Das wusste ich nicht.
700
01:09:58,000 --> 01:10:01,330
Nein, wusstest du nicht.
Aber ich mag deinen Humor.
701
01:10:02,380 --> 01:10:03,580
Den brauchen wir noch.
702
01:10:05,920 --> 01:10:09,750
Ich sah sie dort liegen in ihrem Bett.
703
01:10:11,330 --> 01:10:13,880
Ihr Körper sah aus
wie der einer 95-Jährigen.
704
01:10:16,170 --> 01:10:17,290
Sie war 30.
705
01:10:18,710 --> 01:10:24,920
Ich versuchte, nicht zu weinen,
aber das fiel mir wirklich schwer.
706
01:10:26,960 --> 01:10:31,580
Sie war meine Mutter.
Sie war alles, was ich hatte.
707
01:10:33,460 --> 01:10:38,000
Und sie sagte immer zu mir,
"Kein Drama, wo kein Drama ist, Paul.
708
01:10:40,540 --> 01:10:43,040
Du kannst weinen, wenn ich fort bin.
709
01:10:45,040 --> 01:10:47,130
Aber solange ich hier bin,
will ich dich nicht weinen sehen.
710
01:10:47,670 --> 01:10:50,170
Nur Lachen ist erlaubt,
solange ich lebe, hörst du?"
711
01:10:52,960 --> 01:10:55,040
Und ich hasste sie dafür.
712
01:10:55,960 --> 01:10:59,170
Ich war neun Jahre alt,
meine Mutter starb an Krebs...
713
01:11:00,830 --> 01:11:02,500
...und ich durfte nicht weinen.
714
01:11:05,880 --> 01:11:07,080
Wo war dein Vater?
715
01:11:07,500 --> 01:11:09,380
Verschwunden, er wurde vermisst,
ich weiß auch nicht.
716
01:11:10,130 --> 01:11:12,250
Das ist eine andere Geschichte.
717
01:11:13,460 --> 01:11:16,080
Aber anscheinend ist Paul Hart
doch nicht so taff, wie er tut, oder?
718
01:11:16,420 --> 01:11:17,880
Ja, aber du bist süß.
719
01:11:19,710 --> 01:11:20,960
Und am Leben.
720
01:11:26,250 --> 01:11:29,170
Jane, niemand wird uns in
einer zugeschneiten Höhle finden.
721
01:11:30,080 --> 01:11:31,920
Wir hätten den Absturzort
nicht verlassen dürfen.
722
01:11:32,460 --> 01:11:39,250
Ich war einfach die ganze Zeit
so überzeugt von mir selbst.
723
01:11:40,830 --> 01:11:42,790
Ich hab mich unbesiegbar gefühlt.
724
01:11:44,750 --> 01:11:46,880
Ich hörte von schrecklichen Dingen,
die anderen Menschen passiert sind
725
01:11:46,960 --> 01:11:50,580
und war mir so sicher,
dass mir so etwas nie passieren würde.
726
01:11:50,670 --> 01:11:52,420
Als könnte sowas einfach nicht passieren.
727
01:11:52,500 --> 01:11:54,880
Und selbst wenn,
würde ich das überleben irgendwie.
728
01:11:55,750 --> 01:11:58,330
Natürlich würde ich es schaffen,
denn so wurde ich erzogen.
729
01:11:58,420 --> 01:12:01,290
So hat meine Mutter mich erzogen.
So bin ich gebaut. Aber...
730
01:12:02,540 --> 01:12:07,540
Aber als der Schnee dich unter sich
begraben hat, hatte ich solche Angst.
731
01:12:08,000 --> 01:12:10,750
Ich hatte Angst,
so eine verdammte Angst.
732
01:12:12,750 --> 01:12:14,920
Ich kann nicht atmen.
733
01:12:15,750 --> 01:12:17,830
-Ich kann nicht atmen.
-Ist okay, sieh mich an.
734
01:12:17,920 --> 01:12:19,330
-Ja, ich versuch’s.
-Sieh mich an.
735
01:12:19,420 --> 01:12:22,130
Sieh mich an und
atme langsam ein und aus.
736
01:12:22,290 --> 01:12:23,920
-Nach mir.
-Okay.
737
01:12:26,540 --> 01:12:27,670
-Eins.
-Eins.
738
01:12:27,790 --> 01:12:29,080
Gut. Noch mal. Zwei.
739
01:12:31,790 --> 01:12:32,750
Zwei.
740
01:12:36,290 --> 01:12:37,580
-Drei.
-Drei.
741
01:12:41,630 --> 01:12:43,330
-Und vier.
-Vier.
742
01:12:47,080 --> 01:12:48,080
Fünf.
743
01:12:50,080 --> 01:12:51,130
Fünf.
744
01:12:54,750 --> 01:12:56,920
-Tut mir leid.
-Muss es nicht.
745
01:12:57,080 --> 01:12:58,670
Sowas ist mir vorher noch nie passiert.
746
01:12:58,750 --> 01:13:02,130
Na ja, mir passiert
sowas eigentlich andauernd.
747
01:13:05,040 --> 01:13:07,080
Wir werden es aus dieser Höhle schaffen.
748
01:13:07,630 --> 01:13:08,960
Sag es mit mir.
749
01:13:09,170 --> 01:13:11,880
-Wir werden es aus dieser Höhle schaffen.
-...dieser Höhle schaffen.
750
01:13:11,960 --> 01:13:15,580
-Wir werden es aus dieser Höhle schaffen.
-Wir werden es aus dieser Höhle schaffen.
751
01:13:15,670 --> 01:13:21,080
-Wir werden es aus dieser Höhle schaffen.
-Wir werden es aus dieser Höhle schaffen.
752
01:13:23,130 --> 01:13:24,790
-Oh sorry.
-Oh Gott.
753
01:13:27,830 --> 01:13:29,080
Danke.
754
01:13:31,960 --> 01:13:35,170
Danke, dass du es mir erzählt hast.
755
01:13:43,040 --> 01:13:44,080
Komm her.
756
01:14:28,460 --> 01:14:29,460
Lass uns da lang gehen.
757
01:14:32,130 --> 01:14:33,080
Vorsichtig.
758
01:14:34,460 --> 01:14:37,380
Wir müssen in Bewegung bleiben.
Dem Wetter voraus sein.
759
01:15:15,210 --> 01:15:16,080
Langsamer.
760
01:15:19,250 --> 01:15:21,420
-Lass uns eine kleine Pause machen.
-Ja.
761
01:15:23,830 --> 01:15:26,170
Das Tal führt zu einem Fluss.
762
01:15:27,080 --> 01:15:28,290
Und der Fluss führt zu einer Straße.
763
01:15:30,130 --> 01:15:30,960
Ja.
764
01:15:37,000 --> 01:15:38,040
Geht’s dir gut?
765
01:15:38,380 --> 01:15:39,960
Ja, denke schon.
766
01:15:43,000 --> 01:15:47,500
Jane, hast du Angst zu sterben?
767
01:15:49,210 --> 01:15:51,290
Nein, kein bisschen.
768
01:15:52,540 --> 01:15:53,540
Und du?
769
01:15:56,130 --> 01:15:57,000
Ja.
770
01:16:01,920 --> 01:16:02,750
Ja.
771
01:16:07,330 --> 01:16:08,920
Aber das spielt jetzt keine Rolle.
772
01:16:12,670 --> 01:16:13,750
Lass uns weitergehen.
773
01:16:48,790 --> 01:16:50,130
Ich kann da drüben was sehen.
774
01:16:52,420 --> 01:16:53,920
-Gib mir die Hand.
-Okay.
775
01:16:55,580 --> 01:16:58,040
Warte kurz hier und ich
schaue es mir an. Okay?
776
01:16:58,130 --> 01:16:59,080
-Okay.
-Alles klar.
777
01:17:05,500 --> 01:17:06,670
Was kannst du sehen?
778
01:17:16,790 --> 01:17:17,790
Jane.
779
01:17:18,420 --> 01:17:19,670
Ich sehe ihn.
780
01:17:20,880 --> 01:17:21,920
Wir haben’s geschafft!
781
01:17:23,330 --> 01:17:24,580
Ich sehe den Fluss!
782
01:17:28,750 --> 01:17:29,830
Paul!
783
01:17:31,330 --> 01:17:32,330
Paul!
784
01:17:37,290 --> 01:17:38,380
Paul!
785
01:17:39,170 --> 01:17:40,080
Paul!
786
01:17:41,750 --> 01:17:42,830
-Jane.
-Okay.
787
01:17:43,460 --> 01:17:46,040
Sieh mich an. Du musst atmen.
Atmen. Okay?
788
01:17:46,130 --> 01:17:46,960
Ich versuch’s.
789
01:17:47,580 --> 01:17:50,040
Ich kann meinen Arm nicht fühlen.
790
01:17:50,130 --> 01:17:51,130
Ist er gebrochen?
791
01:17:51,210 --> 01:17:52,540
-Denk nicht an deinen Arm.
-Ist es schlimm?
792
01:17:52,630 --> 01:17:54,790
Sieh mich an. Hier.
793
01:17:57,500 --> 01:18:00,830
Jane, du musst ihn einrenken,
oder ich verlier meinen Arm, Jane.
794
01:18:01,630 --> 01:18:04,710
Nimm einen geraden Stock, damit wir
die Knochen zusammenbinden können.
795
01:18:04,830 --> 01:18:05,750
Okay.
796
01:18:14,290 --> 01:18:15,500
Ich bin hier.
797
01:18:15,580 --> 01:18:17,630
Jane, du musst dich beeilen, sonst...
798
01:18:17,750 --> 01:18:19,380
Ich weiß.
799
01:18:19,460 --> 01:18:21,750
Es ist egal, wie weh es tut. Okay?
800
01:18:25,580 --> 01:18:28,830
Du musst es schnell machen.
Okay? Du musst es schnell machen.
801
01:18:32,880 --> 01:18:34,290
Okay.
802
01:18:35,790 --> 01:18:37,250
-Ich zähl bis drei.
-Okay.
803
01:18:37,670 --> 01:18:41,670
Bereit? Drei, zwei, eins.
804
01:18:49,170 --> 01:18:52,040
Ich hab dich. Nimm welche hiervon.
805
01:18:52,670 --> 01:18:57,130
Gegen die Schmerzen.
Hier. Alles gut. Okay.
806
01:18:58,540 --> 01:18:59,460
Aufmachen.
807
01:19:01,460 --> 01:19:04,460
Ist okay.
808
01:19:06,170 --> 01:19:07,460
Rede mit mir.
809
01:19:07,920 --> 01:19:09,500
Es wird alles gut werden.
810
01:19:16,130 --> 01:19:18,250
Hast du den Fluss gesehen?
Hast du ihn gesehen?
811
01:19:18,330 --> 01:19:21,380
Ja. Wir werden ihn erreichen.
812
01:19:22,170 --> 01:19:23,170
Das verspreche ich.
813
01:20:51,630 --> 01:20:53,790
Hey, ich brauche dich.
814
01:20:59,830 --> 01:21:02,130
Ich werde einfach weiterreden.
815
01:21:03,670 --> 01:21:05,380
Ich weiß, du hörst mich.
816
01:21:08,790 --> 01:21:12,380
Ich konnte dich unter all dem Schnee
hören und ich weiß, du hörst mich jetzt.
817
01:21:17,920 --> 01:21:19,330
Es wird alles gut werden.
818
01:21:48,960 --> 01:21:49,790
Paul.
819
01:21:53,080 --> 01:21:53,960
Paul.
820
01:21:59,920 --> 01:22:00,790
Paul.
821
01:22:02,790 --> 01:22:03,630
Paul.
822
01:22:05,080 --> 01:22:07,040
Oh Gott, ich dachte, du wärst tot.
823
01:22:09,880 --> 01:22:11,080
Ich leb noch.
824
01:22:12,580 --> 01:22:13,830
Ich leb noch.
825
01:22:14,290 --> 01:22:15,290
-Wir müssen...
-Scheiße.
826
01:22:17,250 --> 01:22:18,380
Wir müssen los.
827
01:22:18,580 --> 01:22:20,210
-Okay?
-Ja. Okay.
828
01:22:21,290 --> 01:22:24,960
Komm schon, wir können es schaffen,
alter Mann. Fast geschafft.
829
01:22:58,580 --> 01:23:03,380
Oh mein Gott. Ist alles okay? Was hast du?
830
01:23:04,330 --> 01:23:06,790
Ich muss stehenbleiben.
831
01:23:08,250 --> 01:23:09,130
Jane!
832
01:23:12,540 --> 01:23:14,080
-Du musst Hilfe holen.
-Okay.
833
01:23:15,290 --> 01:23:17,210
Lass uns dahin gehen, okay?
834
01:23:17,540 --> 01:23:20,540
-Du musst dich hinlegen.
-Okay.
835
01:23:22,790 --> 01:23:23,790
Scheiße.
836
01:23:29,000 --> 01:23:30,130
Lass mich sehen.
837
01:23:37,210 --> 01:23:38,040
Hey.
838
01:23:38,130 --> 01:23:41,420
Jane. Ich glaube, ich sterbe.
839
01:23:41,710 --> 01:23:43,750
Tust du nicht. Nein, tust du nicht.
840
01:23:43,830 --> 01:23:45,500
Jane. Ich will, dass du zum Fluss gehst.
841
01:23:45,580 --> 01:23:47,210
Nein, ich gehe auf keinen Fall ohne dich.
842
01:23:47,290 --> 01:23:51,880
Jane, ich kann nicht gehen.
Ich kann nicht weitergehen. Okay?
843
01:23:53,630 --> 01:23:54,920
Zählt das jetzt als Drama?
844
01:23:55,880 --> 01:23:58,210
Nein, ich denke nicht. Du atmest ja noch.
845
01:23:59,250 --> 01:24:02,630
-Oh, tut mir leid.
-Ist okay.
846
01:24:08,630 --> 01:24:09,830
Du musst gehen.
847
01:24:11,170 --> 01:24:13,130
Nein Paul, ich werde
nicht ohne dich gehen.
848
01:24:13,210 --> 01:24:16,710
Du musst gehen. Ich kann nicht.
Ich kann mich nicht bewegen.
849
01:24:18,420 --> 01:24:22,920
Ich kann nicht atmen, aber du,
Jane, du musst gehen, okay?
850
01:24:23,210 --> 01:24:24,670
Du musst jetzt losgehen.
851
01:24:32,080 --> 01:24:36,710
Jane, wenn ich sterbe...
852
01:24:36,920 --> 01:24:38,420
-Sag sowas nicht.
-Hör zu.
853
01:24:38,500 --> 01:24:41,710
-Bitte sag sowas nicht.
-Hör mir bitte zu. Wenn ich sterbe...
854
01:24:43,830 --> 01:24:46,380
Sollst du wissen,
dass es nicht deinetwegen war, okay?
855
01:24:47,040 --> 01:24:50,330
Ich will, dass du nicht
eine Minute sowas denkst, okay?
856
01:24:50,420 --> 01:24:53,920
Dich schuldig fühlst. Okay?
857
01:24:54,000 --> 01:24:55,790
-Okay.
-Okay?
858
01:25:03,920 --> 01:25:05,500
Ich liebe dich, Paul.
859
01:25:08,000 --> 01:25:09,170
Ich liebe dich.
860
01:25:16,880 --> 01:25:20,710
Wenn der Schmerz zu stark wird,
nimm die hier.
861
01:25:23,000 --> 01:25:24,830
Was immer du tust, sag nicht Lebewohl.
862
01:25:26,130 --> 01:25:29,380
Hey, komm zurück zu mir, ja?
863
01:25:30,040 --> 01:25:31,130
Werde ich.
864
01:25:34,080 --> 01:25:35,460
Was sagt das über uns?
865
01:25:38,250 --> 01:25:41,880
Falsche Zeit, falscher Ort.
Wir haben echt Pech gehabt, oder?
866
01:25:42,040 --> 01:25:48,460
Nein, ich denke wir
haben verdammt großes Glück.
867
01:25:58,130 --> 01:25:59,130
Ich gehe jetzt.
868
01:26:01,290 --> 01:26:02,630
Ich komme zurück.
869
01:26:03,580 --> 01:26:05,080
Okay. Geh.
870
01:26:06,460 --> 01:26:07,380
Okay.
871
01:35:04,790 --> 01:35:05,790
Bin ich tot?
872
01:35:05,960 --> 01:35:08,130
Sie sind am Leben,
aber wir brauchen Ihren Namen, Miss.
873
01:35:08,210 --> 01:35:10,000
-Jane.
-Jane und weiter, Miss?
874
01:35:10,080 --> 01:35:11,040
Solace.
875
01:35:11,170 --> 01:35:12,460
Woher kommen Sie, Jane?
876
01:35:12,880 --> 01:35:14,250
New Jersey.
877
01:35:14,630 --> 01:35:19,000
Okay. Sie bekommen etwas gegen
die Schmerzen, Jane. Sie sind in Montana.
878
01:35:19,290 --> 01:35:21,330
Wir fanden Sie
am Rand der Marshall-Wälder.
879
01:35:21,420 --> 01:35:23,630
Wir glauben, Sie sind die einzige
Überlebende eines Flugzeugabsturzes.
880
01:35:23,710 --> 01:35:24,540
Bin ich.
881
01:35:24,830 --> 01:35:28,250
Paul, wo ist Paul? Paul. Paul Hart.
882
01:35:28,380 --> 01:35:31,040
Paul. Ich brauche ihn,
ich brauche Paul, Paul Hart.
883
01:35:31,130 --> 01:35:32,290
Hat Paul überlebt?
884
01:35:32,380 --> 01:35:35,750
Ja, er hat mich
hierher getragen, zur Straße.
885
01:35:35,830 --> 01:35:37,380
Ich gebe Ihnen etwas gegen die Schmerzen.
886
01:35:40,380 --> 01:35:41,920
Ist okay.
887
01:35:55,460 --> 01:35:57,750
Dad?
888
01:36:00,460 --> 01:36:03,250
Niemand weiß, wohin unser Leben uns führt.
889
01:36:03,920 --> 01:36:07,540
Was aus uns werden wird.
Was aus dem Kind werden wird.
890
01:36:07,750 --> 01:36:08,630
Hi Daddy.
891
01:36:09,170 --> 01:36:13,540
Wieso bist du noch auf?
Schlafenszeit, Kürbis.
892
01:36:19,170 --> 01:36:20,460
Wie wär‘s mit einem Rätsel?
893
01:36:20,750 --> 01:36:22,460
-Ja, bitte.
-Okay.
894
01:36:23,130 --> 01:36:28,580
Also pass auf: Ich treibe dir Tränen in
die Augen. Bringe das Vergessene zurück.
895
01:36:29,580 --> 01:36:33,330
Bringe dich zum Lächeln
und kehre die Zeit um.
896
01:36:34,540 --> 01:36:40,130
Ich bilde mich in einem Augenblick,
aber bleibe für immer. Was bin ich?
897
01:36:41,630 --> 01:36:42,540
Ich weiß nicht.
898
01:36:47,040 --> 01:36:48,380
Erinnerungen, Kürbis.
899
01:36:49,040 --> 01:36:52,000
Wahre Erinnerungen bleiben für immer,
denn sie leben nicht in deinem Kopf.
900
01:36:52,380 --> 01:36:53,790
Sie leben in deinem Herzen.
901
01:36:59,880 --> 01:37:00,880
Hör zu.
902
01:37:02,830 --> 01:37:05,830
Dieser Ton bin ich, jeden Tag.
903
01:37:09,330 --> 01:37:11,420
Das wird dich immer
an mich erinnern, okay?
904
01:37:23,920 --> 01:37:25,080
Gute Nacht, Daddy.
905
01:37:25,880 --> 01:37:26,790
Gute Nacht.
906
01:37:29,580 --> 01:37:31,960
-Ich hab dich lieb.
-Ich hab dich lieb, Daddy.
907
01:37:41,460 --> 01:37:46,960
Das Schicksal würde sagen,
dass er fort ist, dass sein Leben endete.
908
01:37:49,080 --> 01:37:52,330
Aber jetzt verstehe ich,
was er mir sagen wollte.
909
01:37:54,460 --> 01:37:58,000
Ich sollte nicht zulassen, dass die Angst
und das, was sie mit uns macht,
910
01:37:58,080 --> 01:38:00,330
mich davon überzeugt,
dass der Tod das Ende ist.
911
01:38:04,460 --> 01:38:08,420
Bis jetzt habe ich ihn für all meine
Traurigkeit verantwortlich gemacht,
912
01:38:08,500 --> 01:38:12,380
aber ich weiß, dass unter
der Traurigkeit und dem Schmerz,
913
01:38:12,460 --> 01:38:14,330
den er verursachte, ich war.
914
01:38:15,710 --> 01:38:19,750
Und ich, diese Person,
dieses unschuldige Mädchen,
915
01:38:20,500 --> 01:38:23,500
die Macht hat, alles zu verändern.
916
01:38:25,580 --> 01:38:28,540
Die Welt zu erschaffen,
so wie sie den Berg erschaffen hat.
917
01:38:30,460 --> 01:38:35,210
Hier bin ich und bitte um Vergebung.
918
01:38:37,170 --> 01:38:39,330
Aber auch bereit,
der Sonne entgegenzugehen,
919
01:38:40,750 --> 01:38:42,170
mit ihrer Hand in meiner.
920
01:39:07,130 --> 01:39:08,170
Mom?
921
01:39:12,710 --> 01:39:14,880
Oh, meine Jane.
922
01:39:15,210 --> 01:39:16,710
Oh, mein Schatz.
923
01:39:18,040 --> 01:39:19,130
Mein Schatz.
924
01:39:20,710 --> 01:39:22,170
Mom, wo bin ich?
925
01:39:24,130 --> 01:39:27,040
Im Krankenhaus in Montana.
926
01:39:27,750 --> 01:39:30,960
Sie fanden dich
auf einer Straße in den Wäldern.
927
01:39:32,790 --> 01:39:34,380
Du hast viel Blut verloren.
928
01:39:36,170 --> 01:39:38,580
Wie lange hab ich geschlafen?
929
01:39:40,000 --> 01:39:41,080
Zwei Tage.
930
01:39:41,540 --> 01:39:42,540
Oh mein Gott.
931
01:39:42,630 --> 01:39:46,040
Sie haben gesagt, dass niemand
diesen Berg hätte runtersteigen können.
932
01:39:46,130 --> 01:39:48,580
Du musst mir jetzt sehr gut zuhören, okay?
933
01:39:48,670 --> 01:39:51,380
Da ist ein Junge, sein Name ist Paul.
934
01:39:55,330 --> 01:39:59,420
Was? Wieso schaust du mich denn so an?
935
01:40:02,750 --> 01:40:03,750
Paul.
936
01:40:06,080 --> 01:40:07,170
Paul Hart?
937
01:40:08,580 --> 01:40:09,420
Ja.
938
01:40:11,580 --> 01:40:16,790
Sie fanden ihn. Am Morgen,
nachdem sie dich gefunden hatten.
939
01:40:22,790 --> 01:40:24,460
Es tut mir so leid.
940
01:40:32,670 --> 01:40:34,960
Er hat etwas für dich hinterlassen.
941
01:40:48,880 --> 01:40:50,210
Das ist für dich.
942
01:41:03,330 --> 01:41:08,790
Hey Jane, mir ist so kalt,
ich bin müde und hungrig.
943
01:41:09,540 --> 01:41:10,670
Ich kann nicht denken...
944
01:41:12,420 --> 01:41:14,040
Ich wünschte, du wärst hier neben mir.
945
01:41:14,960 --> 01:41:18,250
Ich weiß, du wirst dich nicht aus
dem Staub machen, das liegt hinter dir.
946
01:41:18,830 --> 01:41:22,330
Dieser Berg hat uns etwas gegeben.
Das musst du zugeben.
947
01:41:23,460 --> 01:41:26,080
Wir werden niemals vergessen,
was es bedeutet, am Leben zu sein.
948
01:41:26,540 --> 01:41:30,210
Ich weiß nicht, woher ich das weiß
oder ob es überhaupt Sinn ergibt,
949
01:41:30,290 --> 01:41:31,500
aber du wirst überleben.
950
01:41:31,960 --> 01:41:36,830
Denn das bist du. Das bist du immer
gewesen und jetzt weißt du es selbst.
951
01:41:44,210 --> 01:41:47,920
Ich kann es jetzt fühlen.
Und es ist in Ordnung.
952
01:41:50,460 --> 01:41:52,330
Ich habe deinen Zettel
aus dem Flugzeug gefunden.
953
01:41:53,580 --> 01:41:56,710
Ich bin froh, dass ich nicht der letzte
Mensch war, mit dem du gesprochen hast.
954
01:41:58,380 --> 01:42:00,710
Aber ich bin so dankbar,
dass du dieser Mensch für mich warst.
955
01:42:03,290 --> 01:42:04,460
Es ist verrückt.
956
01:42:05,750 --> 01:42:07,920
Wenn du es in jener Nacht beendet hättest,
957
01:42:08,250 --> 01:42:10,880
hätten die Leute
einfach gesagt, es war Schicksal.
958
01:42:12,290 --> 01:42:16,540
Aber das hast du nicht
und wir haben einander gefunden.
959
01:42:17,040 --> 01:42:18,670
Und du dein Schicksal.
960
01:42:20,830 --> 01:42:23,500
Ich hoffe, du lebst ein
gutes Leben für uns beide, Jane.
961
01:42:24,540 --> 01:42:27,000
Ich werde immer bei dir sein,
wo auch immer du bist.
962
01:42:28,210 --> 01:42:32,130
In deinem Herzen,
wo die Erinnerungen leben.
963
01:42:44,630 --> 01:42:51,250
Seltsam, wenn die Menschen nach oben
sehen, denken sie, sie sehen den Himmel.
964
01:42:53,580 --> 01:42:55,420
Es ist nicht der Himmel,
den sie sehen.
965
01:42:58,250 --> 01:42:59,290
Es ist Liebe.
966
01:43:03,500 --> 01:43:06,380
Wenn du zulässt,
dass dich jemand wirklich sieht.
967
01:43:08,830 --> 01:43:11,040
Wenn du jemanden in dein Herz lässt.
968
01:43:13,130 --> 01:43:14,460
Wirst du ihn sehen.
969
01:43:16,580 --> 01:43:17,580
Für immer.
72188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
