Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,300 --> 00:00:19,500
♪The top of the mountains
where the snow never melts♪
2
00:00:19,500 --> 00:00:22,750
♪The plains where the wind blows♪
3
00:00:22,750 --> 00:00:26,650
♪What find me in my sleep♪
4
00:00:26,650 --> 00:00:30,850
♪Are the nightmares about you♪
5
00:00:30,850 --> 00:00:34,700
♪In the endless abyss♪
6
00:00:34,700 --> 00:00:38,050
♪Your face gradually emerges♪
7
00:00:38,050 --> 00:00:41,470
♪A love that budded unknowingly to us♪
8
00:00:41,470 --> 00:00:46,010
♪Continues to grow and blossom♪
9
00:00:46,010 --> 00:00:50,240
♪Who risked his life♪
10
00:00:50,240 --> 00:00:53,450
♪For mine?♪
11
00:00:53,450 --> 00:00:57,150
♪I had braced myself for the end♪
12
00:00:57,150 --> 00:01:00,280
♪But my heart frets for you♪
13
00:01:00,280 --> 00:01:04,510
♪It turns out there is an end♪
14
00:01:04,510 --> 00:01:08,090
♪To my waiting for you♪
15
00:01:08,090 --> 00:01:11,650
♪At the hills where the grasslands end♪
16
00:01:11,650 --> 00:01:16,260
♪Where it will always be spring♪
17
00:01:16,260 --> 00:01:19,920
♪I find the boundless river of stars♪
18
00:01:19,920 --> 00:01:23,550
♪In your eyes♪
19
00:01:25,820 --> 00:01:29,470
♪Only with your hand in mine♪
20
00:01:29,470 --> 00:01:33,170
♪Is this life worthwhile♪
21
00:01:33,170 --> 00:01:37,340
[SHINING Just for You]
22
00:01:37,340 --> 00:01:39,940
[Episode 9]
23
00:01:51,160 --> 00:01:54,060
[Hanyuan Hall]
24
00:02:12,320 --> 00:02:17,170
[Chengming Gate]
25
00:02:41,080 --> 00:02:42,390
We're too far away from the altar.
26
00:02:43,030 --> 00:02:44,550
Why don't we forget...
27
00:02:44,550 --> 00:02:45,320
Shut up.
28
00:02:46,550 --> 00:02:47,750
We have no choice but to go along with it.
29
00:02:48,000 --> 00:02:49,190
The time when the sundial shines with a blue hue
30
00:02:49,600 --> 00:02:51,670
is the best time for us
to activate our magic array.
31
00:02:51,910 --> 00:02:52,720
You must remember that.
32
00:03:36,910 --> 00:03:37,720
Lian!
33
00:03:38,960 --> 00:03:39,440
Ye?
34
00:03:43,320 --> 00:03:44,190
What are you doing?
35
00:03:44,520 --> 00:03:45,470
Someone might find out, you know?
36
00:03:46,000 --> 00:03:47,440
I saw His Majesty yesterday.
37
00:03:47,440 --> 00:03:48,520
He mentioned your name out of the blue.
38
00:03:48,880 --> 00:03:50,390
Could it be that he has realized something?
39
00:03:50,910 --> 00:03:51,830
Is it possible
40
00:03:52,080 --> 00:03:53,670
that Huo Lu has betrayed us?
41
00:03:54,440 --> 00:03:55,360
I've read your letter.
42
00:03:55,800 --> 00:03:57,320
And I understand Huo Lu might not be reliable.
43
00:03:57,750 --> 00:03:58,720
However, I cannot withdraw now.
44
00:03:59,270 --> 00:04:00,110
But now...
45
00:04:00,110 --> 00:04:00,880
Listen to me.
46
00:04:01,470 --> 00:04:03,720
You mustn't participate in the assassination.
47
00:04:04,080 --> 00:04:05,520
You've already done enough for Yebei.
48
00:04:06,030 --> 00:04:07,160
I'm not trying to protect myself here.
49
00:04:07,670 --> 00:04:08,910
It's just that you guys are here to seek revenge,
50
00:04:08,910 --> 00:04:09,960
not to seek death.
51
00:04:10,240 --> 00:04:11,270
You should think twice.
52
00:04:11,270 --> 00:04:12,520
There is no going back now.
53
00:04:13,360 --> 00:04:14,440
This is the only thing
54
00:04:15,240 --> 00:04:16,230
I can do for Yebei.
55
00:04:18,760 --> 00:04:19,270
Fine.
56
00:04:22,480 --> 00:04:23,390
Listen carefully.
57
00:04:23,760 --> 00:04:25,950
I've prepared a magic array
that can help you to escape.
58
00:04:26,600 --> 00:04:28,320
(The Ice Crystals are placed
at the four corners of the altar.)
59
00:04:28,790 --> 00:04:30,670
(There are pools on both sides of the altar.)
60
00:04:31,040 --> 00:04:33,230
The left pool is directly connected
to Yongning Canal.
61
00:04:33,480 --> 00:04:34,320
If anything happens,
62
00:04:34,320 --> 00:04:35,350
do not stay here and fight.
63
00:04:35,350 --> 00:04:36,790
Retreat immediately, understood?
64
00:04:40,830 --> 00:04:41,920
Take this Ice Crystal.
65
00:04:42,230 --> 00:04:43,270
Use it immediately
66
00:04:43,440 --> 00:04:44,320
and forge a path
67
00:04:45,110 --> 00:04:46,200
if you're in an emergency.
68
00:04:49,920 --> 00:04:50,440
No, thanks.
69
00:04:51,880 --> 00:04:53,480
If the Emperor doesn't die today,
70
00:04:54,350 --> 00:04:55,270
I won't get to live as well.
71
00:04:56,510 --> 00:04:57,320
Just listen to me.
72
00:04:57,760 --> 00:04:58,320
Take it.
73
00:04:59,950 --> 00:05:02,200
Ye, I've made up my mind.
74
00:05:03,040 --> 00:05:03,830
You should hurry back.
75
00:05:04,270 --> 00:05:05,480
Don't let other people find out.
76
00:05:06,110 --> 00:05:06,550
Just go.
77
00:05:07,670 --> 00:05:08,000
Lian.
78
00:05:08,000 --> 00:05:09,040
Hurry, listen to me.
79
00:05:09,200 --> 00:05:09,920
Just go back.
80
00:05:10,440 --> 00:05:11,040
Hurry up.
81
00:05:28,000 --> 00:05:29,270
You have no manners at all.
82
00:06:44,790 --> 00:06:46,270
He's our emperor indeed.
83
00:06:46,670 --> 00:06:48,880
He's benevolent and mighty.
84
00:06:50,510 --> 00:06:51,550
This is a huge ceremony.
85
00:06:52,040 --> 00:06:53,350
It's so grand.
86
00:06:53,480 --> 00:06:55,390
He's mighty indeed.
87
00:07:06,040 --> 00:07:10,830
Long live the Emperor of Chao!
88
00:07:14,720 --> 00:07:15,480
All of you may rise.
89
00:07:25,480 --> 00:07:27,040
The auspicious hour has arrived.
90
00:07:27,720 --> 00:07:30,830
The Emperor of Chao is to ascend the altar
and pray to the heavens!
91
00:08:17,950 --> 00:08:19,760
From a ruin it began,
92
00:08:20,350 --> 00:08:22,720
the stars shine upon it.
93
00:08:23,720 --> 00:08:25,600
As virtue clad the world,
94
00:08:26,160 --> 00:08:28,510
the empire is becoming
increasingly prosperous.
95
00:08:29,270 --> 00:08:33,030
The imperial court leads the nine lands,
leading the main thinking.
96
00:08:33,760 --> 00:08:37,350
As the fire rages, the sea roars.
97
00:08:38,080 --> 00:08:41,590
The song of honor is sung, radiating glory.
98
00:08:42,520 --> 00:08:44,550
With thinking as bright as the sun.
99
00:08:45,150 --> 00:08:49,910
Conquering the four seas, promoting its light.
100
00:08:50,520 --> 00:08:57,350
As it shines upon the people,
the state is named Chao.
101
00:08:58,080 --> 00:09:02,110
Guzhen City, Zhongzhou,
located in the middle of the nine states.
102
00:09:02,640 --> 00:09:04,440
It's blessed by the heavens.
103
00:09:05,440 --> 00:09:07,470
It was the old capital.
104
00:09:08,140 --> 00:09:10,760
Now, it's called Tianqi.
105
00:09:12,590 --> 00:09:14,440
It shall be known as the capital for all eternity
106
00:09:16,030 --> 00:09:20,030
so that it can fulfill its duty.
107
00:09:21,400 --> 00:09:36,000
Long live the stars and the state!
108
00:09:46,080 --> 00:09:48,520
Now, the reward ceremony will begin.
109
00:09:48,880 --> 00:09:51,470
All of you are not to forget about
the virtues of the state.
110
00:09:52,790 --> 00:09:53,910
Fan Ruhui.
111
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Yes, Your Majesty.
112
00:10:05,150 --> 00:10:07,710
I shall grant you the title of Duke.
113
00:10:10,880 --> 00:10:12,440
Thank you, Your Majesty.
114
00:10:43,310 --> 00:10:44,350
Look.
115
00:10:44,430 --> 00:10:45,670
It's an auspicious sign from the heavens.
116
00:11:25,230 --> 00:11:26,740
Protect His Majesty!
117
00:11:31,260 --> 00:11:31,620
Go!
118
00:11:31,620 --> 00:11:32,020
Hurry!
119
00:11:32,020 --> 00:11:32,550
Protect His Majesty!
120
00:11:32,550 --> 00:11:33,740
Catch the assassins!
121
00:11:35,470 --> 00:11:36,380
Protect His Majesty!
122
00:12:34,700 --> 00:12:36,030
So he was prepared for it.
123
00:12:56,470 --> 00:12:57,310
Lian!
124
00:13:26,990 --> 00:13:27,940
Catch the assassins!
125
00:13:27,940 --> 00:13:29,110
Huo Lu!
126
00:13:41,180 --> 00:13:42,060
Chu Ye!
127
00:13:55,060 --> 00:13:56,380
Grand Princess!
128
00:13:59,060 --> 00:14:00,180
Grand Princess!
129
00:14:19,700 --> 00:14:20,430
Prepare to move out.
130
00:14:20,820 --> 00:14:21,580
Yes, sir.
131
00:14:24,310 --> 00:14:24,550
Let's go!
132
00:14:24,550 --> 00:14:25,110
Hurry!
133
00:14:27,380 --> 00:14:27,870
After them!
134
00:14:33,060 --> 00:14:33,740
Stop right there!
135
00:14:44,180 --> 00:14:45,060
Attack!
136
00:14:46,230 --> 00:14:46,870
Watch out!
137
00:14:57,230 --> 00:14:58,060
Go!
138
00:15:01,670 --> 00:15:02,310
After them!
139
00:15:02,380 --> 00:15:02,910
Yes, sir!
140
00:15:06,990 --> 00:15:08,550
Lian, take this!
141
00:15:19,790 --> 00:15:20,260
Let's go!
142
00:15:37,500 --> 00:15:38,910
General, they got away.
143
00:15:40,230 --> 00:15:40,740
Got it.
144
00:15:48,140 --> 00:15:49,990
Your Majesty, I was late. Please pardon me.
145
00:15:51,110 --> 00:15:55,260
Seal off the city and capture all of them.
146
00:15:55,470 --> 00:15:55,870
Yes, Your Majesty.
147
00:16:03,030 --> 00:16:03,470
Zhuying.
148
00:16:04,870 --> 00:16:05,350
Your Majesty?
149
00:16:06,060 --> 00:16:07,230
Just go already.
150
00:16:08,140 --> 00:16:08,700
Yes, Your Majesty.
151
00:16:20,910 --> 00:16:22,140
Hurry!
152
00:16:25,500 --> 00:16:25,990
Hurry!
153
00:16:36,310 --> 00:16:37,670
This won't do. They're catching up to us.
154
00:16:38,060 --> 00:16:38,820
Let's split up!
155
00:16:39,110 --> 00:16:39,700
Your Highness!
156
00:16:39,870 --> 00:16:40,870
Just try your best to escape.
157
00:16:40,870 --> 00:16:41,430
Let's go!
158
00:16:41,430 --> 00:16:42,110
Hurry!
159
00:16:44,500 --> 00:16:45,060
Over here!
160
00:16:45,430 --> 00:16:45,940
Hurry!
161
00:16:47,790 --> 00:16:48,310
Where are they?
162
00:16:50,380 --> 00:16:51,060
After them!
163
00:16:54,940 --> 00:16:56,550
What are you doing? Let go of me!
164
00:16:57,180 --> 00:16:57,940
Did you come to Tianqi
165
00:16:58,430 --> 00:16:59,870
just to assassinate His Majesty?
166
00:17:00,060 --> 00:17:00,620
They're over there!
167
00:17:00,990 --> 00:17:01,580
Let go of me!
168
00:17:01,790 --> 00:17:02,310
Stop right there!
169
00:17:03,030 --> 00:17:03,550
Hurry!
170
00:17:04,190 --> 00:17:04,710
Come here!
171
00:17:05,860 --> 00:17:06,590
Let go of me!
172
00:17:06,950 --> 00:17:08,670
It's either you kill me or let me go!
173
00:17:20,620 --> 00:17:21,260
Get inside!
174
00:17:28,670 --> 00:17:29,220
Commander-in-Chief.
175
00:17:33,620 --> 00:17:34,430
Why are you injured?
176
00:17:36,910 --> 00:17:37,830
I was injured by one of the assassins.
177
00:17:39,380 --> 00:17:39,950
Wait.
178
00:17:42,830 --> 00:17:44,070
You're injured. Let's head back together.
179
00:17:44,980 --> 00:17:45,500
Let's go.
180
00:18:00,620 --> 00:18:01,220
Over there!
181
00:18:01,220 --> 00:18:01,980
Stop right there!
182
00:18:15,980 --> 00:18:16,500
Just go!
183
00:18:17,550 --> 00:18:17,980
Go!
184
00:18:24,670 --> 00:18:26,740
Yi Wuyou? Why are you here in Tianqi?
185
00:18:28,190 --> 00:18:29,590
Mr. Yi, thank you for saving us.
186
00:18:29,910 --> 00:18:30,740
Without you,
187
00:18:31,030 --> 00:18:32,610
we would've died at the Ceremony of Stars.
188
00:18:35,430 --> 00:18:36,860
However, Mr. Yi, how did you know
189
00:18:37,070 --> 00:18:38,670
that we were going to assassinate the Emperor?
190
00:18:39,190 --> 00:18:39,910
It was Ye.
191
00:18:40,220 --> 00:18:41,860
She sent me a distress signal.
192
00:18:42,430 --> 00:18:43,380
It's Ye?
193
00:18:46,460 --> 00:18:48,860
I guess we owe Ye a favor this time.
194
00:18:49,910 --> 00:18:51,670
Now, the Emperor has her.
195
00:18:51,910 --> 00:18:53,430
How do you guys plan to save her?
196
00:18:56,310 --> 00:18:57,380
Before we started this operation,
197
00:18:57,620 --> 00:18:59,500
we knew that we would die if we were captured.
198
00:19:01,710 --> 00:19:02,380
So,
199
00:19:04,340 --> 00:19:06,190
do you guys not plan to save her?
200
00:19:07,430 --> 00:19:08,100
Chu Ye,
201
00:19:10,670 --> 00:19:12,590
you survived tough times together.
202
00:19:13,310 --> 00:19:14,500
She was the one who saved you.
203
00:19:16,370 --> 00:19:16,980
Mr. Yi,
204
00:19:17,790 --> 00:19:19,140
we're seriously injured now.
205
00:19:19,430 --> 00:19:20,220
Forget about Ye.
206
00:19:20,790 --> 00:19:22,100
It's difficult for us to
even locate the Grand Princess.
207
00:19:25,910 --> 00:19:26,220
Mister,
208
00:19:26,910 --> 00:19:27,830
this is a huge case.
209
00:19:28,030 --> 00:19:30,340
Those who are captured
will surely be imprisoned.
210
00:19:30,790 --> 00:19:32,830
You shouldn't take the risk.
211
00:19:36,950 --> 00:19:37,620
Mister!
212
00:19:44,950 --> 00:19:47,950
I beg you guys! I know my fault now!
213
00:19:49,190 --> 00:19:50,500
Please release me!
214
00:19:57,550 --> 00:19:58,140
Tao Liang!
215
00:19:59,620 --> 00:20:00,220
Tao Liang!
216
00:20:01,740 --> 00:20:02,740
Release me!
217
00:20:04,710 --> 00:20:06,100
Did Lian manage to escape?
218
00:20:08,980 --> 00:20:10,500
Someone! Release me!
219
00:20:10,500 --> 00:20:11,430
Tao Liang, shut up!
220
00:20:11,710 --> 00:20:13,380
You're a disgrace to the warriors of Yebei!
221
00:20:14,340 --> 00:20:15,860
I did nothing!
222
00:20:16,620 --> 00:20:18,030
All of them escaped!
223
00:20:18,030 --> 00:20:19,500
Why did you lock me up?
224
00:20:19,950 --> 00:20:22,620
Release me!
225
00:20:24,100 --> 00:20:25,500
Release me!
226
00:20:27,030 --> 00:20:29,030
Release me!
227
00:20:31,030 --> 00:20:32,660
Release me!
228
00:20:35,670 --> 00:20:37,500
Release me!
229
00:20:55,830 --> 00:20:56,740
All of you may leave.
230
00:20:58,140 --> 00:20:58,710
Yes, Your Majesty.
231
00:21:10,220 --> 00:21:12,550
(The power of the Divine Mirror is dissipating.)
232
00:21:13,220 --> 00:21:15,380
(My wound doesn't heal instantly now.)
233
00:21:19,100 --> 00:21:20,980
Your Majesty, Fengyin seeks an audience.
234
00:21:22,550 --> 00:21:25,140
Your Majesty, we've slain and captured
seven of the assassins.
235
00:21:27,950 --> 00:21:28,950
What about Qihai Lian?
236
00:21:30,310 --> 00:21:30,860
They're on the run.
237
00:21:33,030 --> 00:21:34,670
They escaped through Yongning Canal.
238
00:21:35,260 --> 00:21:36,860
That means they're still in Tianqi.
239
00:21:38,310 --> 00:21:39,590
Tianqi isn't a huge place.
240
00:21:40,550 --> 00:21:41,740
Can't you guys even locate her?
241
00:21:42,740 --> 00:21:43,980
We chased her all the way
to the south side of the city.
242
00:21:44,260 --> 00:21:45,620
But suddenly, she disappeared.
243
00:21:47,460 --> 00:21:50,380
Your Majesty, we encountered
Commander-in-Chief as well.
244
00:21:50,980 --> 00:21:52,070
He was stabbed by Qihai Lian.
245
00:21:55,550 --> 00:21:56,380
Stabbed?
246
00:21:58,670 --> 00:22:00,030
Tell him to come here immediately.
247
00:22:00,430 --> 00:22:00,980
Yes, Your Majesty.
248
00:22:46,500 --> 00:22:49,100
This tea has a strange taste.
249
00:22:52,140 --> 00:22:53,340
What did you put in the tea?
250
00:22:54,260 --> 00:22:55,260
I put nothing.
251
00:22:58,980 --> 00:22:59,710
I think
252
00:23:01,670 --> 00:23:05,380
I sense your rebellious intent in it.
253
00:23:07,380 --> 00:23:07,950
I...
254
00:23:11,380 --> 00:23:14,670
Your master spent a lot of effort
and made arrangements
255
00:23:14,950 --> 00:23:16,550
so that you could serve me.
256
00:23:17,950 --> 00:23:19,620
Is this all you've got?
257
00:23:21,620 --> 00:23:24,380
Your Majesty! I didn't!
258
00:23:24,590 --> 00:23:26,030
Your Majesty! I didn't!
259
00:23:27,260 --> 00:23:29,310
I've already said everything.
260
00:23:30,380 --> 00:23:32,790
You have no excuses now.
261
00:23:35,740 --> 00:23:36,590
Such audacity!
262
00:23:38,260 --> 00:23:41,500
Zhuying, she was not trying to assassinate me.
263
00:23:41,670 --> 00:23:42,830
She wants to commit suicide.
264
00:23:43,340 --> 00:23:46,100
Qihai Lian is but a pawn in the Ceremony of Stars.
265
00:23:46,460 --> 00:23:47,500
It's the same for her.
266
00:23:49,070 --> 00:23:51,380
They're scheming indeed.
267
00:23:54,500 --> 00:23:55,310
Ling Yun.
268
00:23:56,430 --> 00:23:57,100
Your Majesty.
269
00:23:58,310 --> 00:23:59,860
Take her away.
270
00:24:00,710 --> 00:24:01,260
Yes, Your Majesty.
271
00:24:03,190 --> 00:24:05,590
Your Majesty, please spare me!
272
00:24:11,260 --> 00:24:12,340
Zhuying,
273
00:24:13,190 --> 00:24:15,260
after she's been taken away,
274
00:24:17,340 --> 00:24:19,500
she'll definitely die due to the torture.
275
00:24:22,310 --> 00:24:23,430
You did this to her.
276
00:24:24,100 --> 00:24:24,790
I...
277
00:24:27,190 --> 00:24:29,550
But you've protected yourself instead.
278
00:24:32,250 --> 00:24:33,550
Your Majesty, I...
279
00:24:37,710 --> 00:24:38,500
Zhuying.
280
00:24:40,550 --> 00:24:41,740
You grew up
281
00:24:42,860 --> 00:24:44,710
in the imperial camp.
282
00:24:45,460 --> 00:24:46,340
I was the one
283
00:24:46,980 --> 00:24:49,140
who taught you how to wield a sword.
284
00:24:50,500 --> 00:24:52,860
I trust you and groom you
285
00:24:53,620 --> 00:24:57,140
way more than Fan Zheng and Fan Ping,
who are my nephews!
286
00:25:02,140 --> 00:25:04,500
After I returned from Yebei,
287
00:25:07,430 --> 00:25:09,590
I left you in charge of Yebei.
288
00:25:12,740 --> 00:25:14,100
Just take a look
289
00:25:15,220 --> 00:25:16,790
at the entire imperial court.
290
00:25:17,950 --> 00:25:21,550
How many youngsters like you
do you think are able to have their own land?
291
00:25:22,550 --> 00:25:23,790
Your Majesty,
292
00:25:24,590 --> 00:25:25,740
I'm hugely indebted to you.
293
00:25:27,740 --> 00:25:29,910
I see you as my son.
294
00:25:30,070 --> 00:25:32,250
However, do you see me as your father?
295
00:25:33,950 --> 00:25:35,830
Tell me! The assassins today,
296
00:25:35,830 --> 00:25:38,220
where did they come from?
297
00:25:44,310 --> 00:25:45,550
I know my fault.
298
00:25:51,100 --> 00:25:52,100
You know your fault?
299
00:25:53,190 --> 00:25:56,980
Was that why you brought Qihai Lian to Tianqi
300
00:25:57,830 --> 00:26:00,550
so that she could assassinate me
during the Ceremony of Stars?
301
00:26:02,830 --> 00:26:04,380
So, would you stab me in the chest
302
00:26:05,830 --> 00:26:08,220
for her?
303
00:26:08,220 --> 00:26:09,140
Of course not.
304
00:26:09,910 --> 00:26:11,550
I truly didn't know she came to Tianqi
305
00:26:11,860 --> 00:26:13,790
to assassinate you, Your Majesty.
306
00:26:20,950 --> 00:26:23,860
I will give you a chance to redeem yourself.
307
00:26:25,070 --> 00:26:27,500
Bring me Qihai Lian.
308
00:26:31,860 --> 00:26:33,220
I don't know
309
00:26:34,190 --> 00:26:35,260
where she is.
310
00:26:42,190 --> 00:26:43,500
Let me remind you then.
311
00:26:44,590 --> 00:26:47,340
When I sent Fengyin after her,
312
00:26:48,670 --> 00:26:49,980
if I'm not mistaken,
313
00:26:51,070 --> 00:26:53,340
she was hiding right behind you.
314
00:26:57,100 --> 00:26:58,950
Your Majesty!
315
00:27:11,140 --> 00:27:12,590
Even if you won't tell me,
316
00:27:13,620 --> 00:27:17,070
I have my covert guards
and my 8,000 imperial soldiers.
317
00:27:18,340 --> 00:27:20,950
I can easily locate one person.
318
00:27:22,430 --> 00:27:24,950
Your Majesty, you can find her, of course.
319
00:27:25,460 --> 00:27:27,380
But I truly don't know where she is.
320
00:27:28,670 --> 00:27:29,790
Even if I do,
321
00:27:31,590 --> 00:27:34,860
I can't possibly betray my loved one.
322
00:27:46,460 --> 00:27:48,340
You're just like your father.
323
00:27:49,670 --> 00:27:50,430
So
324
00:27:51,380 --> 00:27:52,790
headstrong
325
00:27:53,910 --> 00:27:55,740
and obstinate.
326
00:28:13,380 --> 00:28:14,500
Your shift is so late.
327
00:28:14,950 --> 00:28:17,070
What can I say? Being a warden is a tough job.
328
00:28:17,340 --> 00:28:18,670
All right. We'll head there then.
329
00:28:28,750 --> 00:28:30,200
[Prison]
330
00:28:53,830 --> 00:28:54,460
Take her down.
331
00:28:58,380 --> 00:29:01,190
Your Majesty, my father issued a made-up edict
332
00:29:01,550 --> 00:29:03,260
to eliminate the entire Yebei.
333
00:29:03,620 --> 00:29:05,340
Qihai Lian was misled
334
00:29:06,070 --> 00:29:08,540
and thought you wanted to erase the entire Yebei.
335
00:29:09,590 --> 00:29:10,990
That's why she took the risk to assassinate you.
336
00:29:11,420 --> 00:29:12,140
I know...
337
00:29:13,350 --> 00:29:14,630
I know her very well.
338
00:29:15,590 --> 00:29:17,630
If you can spare her,
339
00:29:18,020 --> 00:29:20,870
I can talk to her. I'll tell her to surrender.
340
00:29:21,660 --> 00:29:25,470
Why are you so certain that I will not find her?
341
00:29:27,470 --> 00:29:30,180
Tianqi City isn't boundless.
You will find her eventually.
342
00:29:30,830 --> 00:29:32,410
But the Ceremony of Stars is today.
343
00:29:33,230 --> 00:29:35,140
If the imperial army seals the city for a manhunt,
344
00:29:35,140 --> 00:29:37,110
the ceremony
345
00:29:37,470 --> 00:29:38,500
will be blemished.
346
00:29:38,900 --> 00:29:40,180
A few months apart
347
00:29:41,350 --> 00:29:44,420
and you learned how to negotiate with me.
348
00:29:44,660 --> 00:29:45,540
I wouldn't dare, Your Majesty.
349
00:29:49,500 --> 00:29:51,420
Your Majesty, we have Qihai Lian now.
350
00:30:00,380 --> 00:30:01,300
See?
351
00:30:02,470 --> 00:30:04,140
You have much more to learn.
352
00:30:08,380 --> 00:30:10,300
Incarcerate Qihai Lian.
353
00:30:12,500 --> 00:30:13,070
Yes, Your Majesty.
354
00:30:17,600 --> 00:30:19,270
[Prison]
355
00:30:24,470 --> 00:30:25,660
Princess Lian.
356
00:30:25,660 --> 00:30:26,300
Liang.
357
00:30:26,420 --> 00:30:28,710
Princess Lian.
358
00:30:29,140 --> 00:30:32,590
Princess Lian.
359
00:30:34,260 --> 00:30:34,990
Lian.
360
00:30:42,870 --> 00:30:43,900
Why are you here?
361
00:30:44,230 --> 00:30:45,140
Didn't you escape?
362
00:30:45,500 --> 00:30:46,180
How can this be?
363
00:30:46,990 --> 00:30:48,420
I wanted to rescue you
364
00:30:48,950 --> 00:30:51,420
because I can't face Rui otherwise.
365
00:30:52,140 --> 00:30:52,870
However...
366
00:30:56,590 --> 00:30:57,590
Kill the assassin now.
367
00:30:57,900 --> 00:30:58,350
Noted.
368
00:30:59,540 --> 00:31:00,500
What are you doing?
369
00:31:00,830 --> 00:31:01,950
I am the mastermind.
370
00:31:01,950 --> 00:31:02,380
Move.
371
00:31:03,070 --> 00:31:04,590
They merely followed my orders.
372
00:31:04,990 --> 00:31:06,470
Just kill me.
373
00:31:07,110 --> 00:31:07,500
Kneel.
374
00:31:07,950 --> 00:31:08,540
No!
375
00:31:08,540 --> 00:31:08,830
Behead him.
376
00:31:08,830 --> 00:31:09,230
No!
377
00:31:12,350 --> 00:31:12,900
Remove the body.
378
00:31:13,140 --> 00:31:14,020
No!
379
00:31:19,020 --> 00:31:20,590
I got them killed...
380
00:31:22,260 --> 00:31:23,990
I got them killed...
381
00:31:28,070 --> 00:31:29,470
I don't care about me.
382
00:31:30,300 --> 00:31:32,470
I just want you guys to live.
383
00:31:36,540 --> 00:31:37,380
Lian.
384
00:31:38,180 --> 00:31:38,780
Don't worry.
385
00:31:39,380 --> 00:31:41,300
I'll find a way to get out of here.
386
00:31:41,830 --> 00:31:43,260
We won't die here.
387
00:31:44,230 --> 00:31:45,380
I'm not afraid of dying.
388
00:31:47,260 --> 00:31:48,590
I'm just afraid that after I die,
389
00:31:49,830 --> 00:31:51,380
Yebei will collapse
390
00:31:52,300 --> 00:31:54,230
from the lack of leadership.
391
00:31:54,950 --> 00:31:55,830
And then,
392
00:31:57,350 --> 00:31:59,140
our people will truly be gone.
393
00:32:14,140 --> 00:32:17,180
Tell me. How should I deal with them?
394
00:32:22,990 --> 00:32:23,500
Your Majesty.
395
00:32:23,750 --> 00:32:27,380
I implore you to spare Qihai Lian's life.
396
00:32:28,070 --> 00:32:29,260
I'm willing to receive her punishment.
397
00:32:29,260 --> 00:32:32,320
♪The earth as a plaque♪
398
00:32:32,580 --> 00:32:34,350
♪The sun and the moon as poems♪
399
00:32:34,350 --> 00:32:35,950
Just look at you.
400
00:32:37,870 --> 00:32:40,300
Get up. I won't kill her.
401
00:32:43,020 --> 00:32:44,180
Bring her to me.
402
00:32:45,110 --> 00:32:46,070
But before that,
403
00:32:46,540 --> 00:32:48,420
seal her celestial power.
404
00:32:49,710 --> 00:32:51,230
Your Majesty, you won't kill her?
405
00:32:53,830 --> 00:32:57,070
Did I ever lie to you growing up?
406
00:32:57,890 --> 00:33:00,860
♪I search the world for wisdom♪
407
00:33:01,710 --> 00:33:03,950
Thank you, Your Majesty.
408
00:33:03,950 --> 00:33:06,510
♪To smooth the folds of the years♪
409
00:33:07,990 --> 00:33:11,510
♪There is a hole in my heart♪
410
00:33:11,790 --> 00:33:13,910
♪Void of someone♪
411
00:33:14,230 --> 00:33:18,990
♪Now I know what forever tastes like♪
412
00:33:19,310 --> 00:33:22,190
♪I'll trade my youth for yours♪
413
00:33:22,430 --> 00:33:25,390
♪I'll trade my youth for your kiss♪
414
00:33:25,590 --> 00:33:29,750
♪We enter the battlefield for the peace♪
415
00:33:30,350 --> 00:33:32,340
♪Of the world♪
416
00:33:32,430 --> 00:33:34,910
♪Draw the lines of fate♪
417
00:33:35,230 --> 00:33:38,070
♪Carve destinies♪
418
00:33:38,390 --> 00:33:41,590
♪And our roles in the world♪
419
00:33:41,590 --> 00:33:42,380
His Majesty
420
00:33:43,590 --> 00:33:45,070
wishes to see Qihai Lian.
421
00:33:45,350 --> 00:33:47,990
♪All worldly desires♪
422
00:33:48,310 --> 00:33:50,590
♪Fall from your fingertips♪
423
00:33:50,590 --> 00:33:51,660
He wants to see me?
424
00:33:51,660 --> 00:33:53,670
♪The mountains and rivers between your brows♪
425
00:33:53,870 --> 00:33:57,190
♪Orbit the seas like a song♪
426
00:34:00,230 --> 00:34:01,260
But after I leave,
427
00:34:02,500 --> 00:34:03,540
what will become of them?
428
00:34:04,350 --> 00:34:06,380
When you led them to the coup,
429
00:34:07,990 --> 00:34:09,910
did you ever think what would become of them?
430
00:34:17,500 --> 00:34:18,190
Let's go.
431
00:34:23,190 --> 00:34:24,070
Lian.
432
00:34:26,190 --> 00:34:26,910
Stay safe.
433
00:35:29,670 --> 00:35:31,220
There was an assassination attempt
during the Ceremony of Stars.
434
00:35:32,220 --> 00:35:33,630
Director Bai was involved in it.
435
00:35:34,670 --> 00:35:35,940
His Majesty is now holding
the Bureau of Astrology accountable.
436
00:35:37,220 --> 00:35:38,300
Supervisor Di is now...
437
00:35:40,590 --> 00:35:41,670
dismissed and being investigated.
438
00:35:42,350 --> 00:35:44,070
What...
439
00:35:45,220 --> 00:35:46,940
Director Bai has always earned
His Majesty's favors.
440
00:35:47,220 --> 00:35:48,500
She couldn't be involved in a coup.
441
00:35:49,070 --> 00:35:49,740
Indeed.
442
00:35:50,980 --> 00:35:52,870
Those who kept licking
443
00:35:53,150 --> 00:35:54,190
Bai Lu's boots.
444
00:35:56,260 --> 00:35:57,740
Shouldn't they be dismissed too?
445
00:35:58,910 --> 00:35:59,670
Well...
446
00:36:00,830 --> 00:36:03,390
Without Supervisor Di,
who can run the Bureau of Astrology?
447
00:36:04,630 --> 00:36:05,980
His Majesty hasn't issued an edict,
448
00:36:06,350 --> 00:36:07,460
but he did deliver an oral message.
449
00:36:07,870 --> 00:36:10,070
He said due to a series of seditious attempts
from our bureau,
450
00:36:10,220 --> 00:36:11,350
we will be strictly monitored now.
451
00:36:11,740 --> 00:36:13,260
He wants us
452
00:36:13,260 --> 00:36:14,300
to elect a new supervisor
453
00:36:14,670 --> 00:36:15,630
before meeting him.
454
00:36:16,070 --> 00:36:17,590
Elect? How?
455
00:36:17,590 --> 00:36:20,500
So the elected supervisor
456
00:36:20,500 --> 00:36:22,190
has to give His Majesty a satisfying answer.
457
00:36:22,700 --> 00:36:25,740
I'm young. I can run an errand.
458
00:36:26,220 --> 00:36:28,220
But a supervisor? That's too much for me.
459
00:36:29,070 --> 00:36:30,150
I can't do it.
460
00:36:30,350 --> 00:36:31,390
I'm old for this.
461
00:36:31,390 --> 00:36:33,390
Please let me retire in peace.
462
00:36:34,590 --> 00:36:35,910
I have been very sick lately.
463
00:36:36,190 --> 00:36:37,110
I want to take leave.
464
00:36:38,150 --> 00:36:39,910
I confess I lack knowledge.
465
00:36:40,190 --> 00:36:41,220
Maybe you can do it?
466
00:36:41,780 --> 00:36:43,350
Me? No.
467
00:36:43,590 --> 00:36:44,630
I can't.
468
00:36:44,870 --> 00:36:47,630
Director Cheng, it seems like everyone here
469
00:36:47,980 --> 00:36:50,430
believes you are the smartest among us.
470
00:36:51,070 --> 00:36:52,540
Yes, it has to be you.
471
00:36:53,020 --> 00:36:54,110
I can't do this.
472
00:36:54,430 --> 00:36:55,980
I'm not as smart as Official Bai.
473
00:36:55,980 --> 00:36:58,260
I am verifying Bai Lu's latest calculations.
474
00:36:58,260 --> 00:36:59,390
I don't have time.
475
00:37:01,300 --> 00:37:02,740
This is putting us on the spot.
476
00:37:02,740 --> 00:37:03,540
Exactly.
477
00:37:05,430 --> 00:37:06,300
My fellow colleagues.
478
00:37:06,910 --> 00:37:08,590
Although I do not have any spectacular skills,
479
00:37:09,110 --> 00:37:11,150
since none of you wants the position,
480
00:37:11,590 --> 00:37:12,980
can I try then?
481
00:37:13,980 --> 00:37:15,300
What...
482
00:37:16,740 --> 00:37:19,300
Mr. Duanmu, you are cautious and hardworking.
483
00:37:19,300 --> 00:37:21,590
Our colleagues laud your work ethic,
484
00:37:21,980 --> 00:37:24,350
and of course, we're happy to have you
485
00:37:24,590 --> 00:37:25,670
help get us out of this predicament.
486
00:37:26,190 --> 00:37:27,590
Right.
487
00:37:27,670 --> 00:37:28,670
Let's do it.
488
00:37:37,190 --> 00:37:39,980
(Di Lanzhang is dismissed.
Bai Lu is charged with sedition.)
489
00:37:40,260 --> 00:37:42,190
(Once His Majesty calms down,)
490
00:37:42,740 --> 00:37:44,870
(the supervisor position
of the Bureau of Astrology)
491
00:37:44,870 --> 00:37:46,670
(will be mine.)
492
00:38:20,020 --> 00:38:20,700
Time to eat.
493
00:38:30,540 --> 00:38:32,700
Lian, it's time to eat.
494
00:38:34,190 --> 00:38:35,430
Eat something at least.
495
00:38:47,830 --> 00:38:49,910
I'm now a cripple.
496
00:38:50,830 --> 00:38:52,540
If not having magical power makes you a cripple,
497
00:38:53,830 --> 00:38:55,460
then I was born a cripple.
498
00:38:56,740 --> 00:38:58,780
When I was young, Dayuangu and I
499
00:38:59,670 --> 00:39:02,220
met two outsiders in white robes.
500
00:39:03,350 --> 00:39:05,110
They didn't think that I'm a harbinger.
501
00:39:05,910 --> 00:39:08,180
They said everyone has their duty.
502
00:39:10,190 --> 00:39:12,300
She has been blessed by a Truth Master.
503
00:39:12,940 --> 00:39:14,940
Her future holds infinite possibilities.
504
00:39:15,430 --> 00:39:17,500
All these inauspicious dreams of hers
505
00:39:18,240 --> 00:39:19,720
are nothing but proof
506
00:39:20,460 --> 00:39:23,300
that she's able to foresee changes.
507
00:39:23,780 --> 00:39:26,670
I'm afraid she wouldn't be able to live long
if this goes on.
508
00:39:28,110 --> 00:39:30,020
Master, please show me the solution to this.
509
00:40:05,150 --> 00:40:05,780
Think about it.
510
00:40:07,020 --> 00:40:09,260
The Emperor decided not to take your life.
511
00:40:09,700 --> 00:40:11,020
Instead, he sealed your secret techniques.
512
00:40:12,220 --> 00:40:13,780
There must be a reason behind it.
513
00:40:15,940 --> 00:40:16,780
Therefore,
514
00:40:17,540 --> 00:40:19,350
you need to recuperate
and have a speedy recovery.
515
00:40:19,830 --> 00:40:22,220
That way, you will be able to act accordingly.
516
00:40:25,590 --> 00:40:26,350
Ye.
517
00:40:28,780 --> 00:40:29,630
I'm sorry.
518
00:40:31,350 --> 00:40:32,780
Why are you apologizing to me?
519
00:40:33,500 --> 00:40:34,940
I've always thought
520
00:40:35,870 --> 00:40:37,430
that you approached Rui
521
00:40:38,150 --> 00:40:39,980
to seek protection from her
522
00:40:40,980 --> 00:40:42,670
and to live a better life.
523
00:40:44,740 --> 00:40:46,780
But after what happened lately, I came to know
524
00:40:47,980 --> 00:40:50,390
about the reason why Rui likes you so much
525
00:40:51,500 --> 00:40:53,350
and why you're her best friend.
526
00:40:53,940 --> 00:40:55,700
Ever since you arrived in Tianqi,
527
00:40:57,430 --> 00:40:59,870
you've been dancing with death all the time.
528
00:41:01,590 --> 00:41:03,630
In fact, you're stronger
529
00:41:04,830 --> 00:41:06,020
than anyone from Yebei.
530
00:41:07,150 --> 00:41:08,180
You're braver than us all.
531
00:41:16,740 --> 00:41:19,980
Your Majesty.
Qihai Lian isn't acting suspiciously in prison.
532
00:41:20,780 --> 00:41:21,980
It's just that Bai Lu mentioned
533
00:41:22,260 --> 00:41:23,870
that she met two men in white robes
when she was young.
534
00:41:24,390 --> 00:41:26,780
I suspect she was talking about the Truth Masters.
535
00:41:33,700 --> 00:41:35,700
His Majesty has arrived.
536
00:41:41,870 --> 00:41:46,590
Long live the Emperor of Chao!
537
00:41:49,110 --> 00:41:50,110
All of you may rise.
538
00:41:50,540 --> 00:41:52,150
Thank you, Your Majesty!
539
00:41:58,260 --> 00:42:00,780
The Ceremony of Stars
is an important ceremony of our state.
540
00:42:01,430 --> 00:42:03,300
Unexpectedly, there was an act of assassination.
541
00:42:04,500 --> 00:42:06,350
It is truly unpardonable.
542
00:42:07,300 --> 00:42:08,390
Bureau of Justice.
543
00:42:09,940 --> 00:42:11,390
How is the investigation coming along?
544
00:42:14,390 --> 00:42:15,220
Your Majesty.
545
00:42:16,430 --> 00:42:17,460
The culprits on the run
546
00:42:17,460 --> 00:42:20,350
are from the Qihai Tribe of Yebei,
namely Chu Ye, Qingzhan, and three other men.
547
00:42:20,350 --> 00:42:21,220
We have been looking into them.
548
00:42:21,980 --> 00:42:24,390
As for the rest involved, they have been captured.
549
00:42:24,910 --> 00:42:26,070
And they shall be punished accordingly.
550
00:42:26,500 --> 00:42:27,500
How?
551
00:42:28,350 --> 00:42:29,980
Huo Lu, the Assistant Commander
of the imperial army,
552
00:42:30,190 --> 00:42:32,390
colluded with the assassins
and attempted an act of assassination.
553
00:42:32,780 --> 00:42:34,350
His body shall be decimated,
and his whole family shall be executed.
554
00:42:34,830 --> 00:42:36,350
Director Bai Lu of the Bureau of Astrology
555
00:42:36,870 --> 00:42:37,830
conspired with the assassins
556
00:42:38,220 --> 00:42:39,220
and kept everyone in the dark.
557
00:42:39,740 --> 00:42:40,540
She shall be beheaded.
558
00:42:40,740 --> 00:42:41,540
Beheaded?
559
00:42:51,920 --> 00:42:54,960
♪The earth as a plaque♪
560
00:42:55,840 --> 00:42:58,280
♪The sun and the moon as poems♪
561
00:42:59,160 --> 00:43:03,760
♪Turn the skies into the palace
under the plaque♪
562
00:43:05,800 --> 00:43:08,960
♪Time as a scroll♪
563
00:43:09,320 --> 00:43:11,680
♪The stars as the inkstone♪
564
00:43:11,680 --> 00:43:16,960
♪Writing with the light of the sea♪
565
00:43:17,560 --> 00:43:21,520
♪Through several lives and reincarnations♪
566
00:43:21,680 --> 00:43:24,760
♪I search the world for wisdom♪
567
00:43:25,000 --> 00:43:29,800
♪To smooth the folds of the years♪
568
00:43:31,200 --> 00:43:34,720
♪There is a hole in my heart♪
569
00:43:35,000 --> 00:43:37,120
♪Void of someone♪
570
00:43:37,450 --> 00:43:42,210
♪Now I know what forever tastes like♪
571
00:43:42,520 --> 00:43:45,400
♪I'll trade my youth for yours♪
572
00:43:45,640 --> 00:43:48,600
♪I'll trade my youth for your kiss♪
573
00:43:48,800 --> 00:43:52,960
♪We enter the battlefield for the peace♪
574
00:43:53,560 --> 00:43:55,560
♪Of the world♪
575
00:43:55,640 --> 00:43:58,120
♪Draw the lines of fate♪
576
00:43:58,440 --> 00:44:01,280
♪Carve destinies♪
577
00:44:01,600 --> 00:44:05,720
♪And our roles in the world♪
578
00:44:06,320 --> 00:44:08,360
♪With me♪
579
00:44:08,560 --> 00:44:11,200
♪All worldly desires♪
580
00:44:11,520 --> 00:44:14,320
♪Fall from your fingertips♪
581
00:44:14,400 --> 00:44:16,880
♪The mountains and rivers between your brows♪
582
00:44:17,080 --> 00:44:20,400
♪Orbit the seas like a song♪
583
00:44:20,840 --> 00:44:23,640
♪I'll trade my youth for yours♪
584
00:44:23,760 --> 00:44:26,840
♪I'll trade my youth for your kiss♪
585
00:44:27,160 --> 00:44:31,200
♪We enter the battlefield for the peace♪
586
00:44:31,800 --> 00:44:33,760
♪Of the world♪
587
00:44:33,760 --> 00:44:36,360
♪Draw the lines of fate♪
588
00:44:36,640 --> 00:44:39,520
♪Carve destinies♪
589
00:44:39,680 --> 00:44:43,960
♪And our roles in the world♪
590
00:44:44,760 --> 00:44:46,600
♪With me♪
591
00:44:46,760 --> 00:44:49,440
♪All worldly desires♪
592
00:44:49,720 --> 00:44:52,560
♪Fall from your fingertips♪
593
00:44:52,680 --> 00:44:55,120
♪The mountains and rivers between your brows♪
594
00:44:55,280 --> 00:44:59,000
♪Orbit the seas like a song♪
595
00:45:01,040 --> 00:45:04,280
♪The stars shine brightly♪
596
00:45:05,880 --> 00:45:11,480
♪For you and me♪
39635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
