Original subtitles

പത്ര റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം...

...ബറ്റാൻ ഉപദ്വീപിലെ പ്രതിരോധ സേന...

...ഇപ്പോഴും ചെറുത്തുനിൽക്കുകയാണെന്ന്...

...അമേരിക്കൻ സേനയും...

...ജാപ്പനീസ് ഇംപീരിയൽ സേനയും അവകാശപ്പെട്ടു.

പക്ഷേ, ജാപ്പനീസ് സേനയുടെ തുടർച്ചയായ ആക്രമണങ്ങളിൽ...

...പ്രതിരോധം തകർന്നടിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ...

...ഇപ്പോഴുള്ള ചെറുത്തുനിൽപ്പുകളെല്ലാം നിഷ്ഫലമായേക്കും.

എന്നിരുന്നാലും, വാഷിംഗ്ടണിന്റെ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞത്,

അമേരിക്കൻ, ഫിലിപ്പൈൻ സേനകൾ നടത്തിയ 24 മണിക്കൂർ തുടർച്ചയായ പീരങ്കി വെടിവെപ്പ്...

...ജാപ്പനീസിനെക്കാൾ മികച്ചതാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു എന്നും,

ജാപ്പനീസ് ടാങ്കുകളും, കവചിത വാഹനങ്ങളും, കാലാൾപ്പടയും നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും...

...തൽഫലമായി ജാപ്പനീസ് ഭാഗത്ത്...

...കനത്ത നാശനഷ്ടം സംഭവിച്ചു എന്നുമാണ്.

ജാപ്പനീസ് സേനയുടെ സുരക്ഷയെ വെല്ലുവിളിച്ചു കൊണ്ട്...

...വിമത പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നവരെ...

...വധശിക്ഷയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന്...

...മനിലയിലെ ജാപ്പാനീസ് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സ്...

...ശക്തമായ ഭാഷയിൽ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1942. (വടക്കൻ ലുസോൺ, ഫിലിപ്പീൻസ്.)

പരിഭാഷ✍️ സുബീഷ് ചിറ്റാരിപ്പറമ്പ്.

മതിയെടീ നിന്റെ മോങ്ങൽ!

നീയെന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് വാങ്ങിക്കും!

വേഗം നടക്ക്!

ഇങ്ങോട്ട് വാ!

മസ്സില് പിടിക്കാതെ, അങ്ങോട്ട് നടക്ക്.

ഇല്ല, എനിക്ക് പോവണ്ട!

നടക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചവിട്ടിക്കൂട്ടും.

ബെരോങ്, ഒന്ന് കേറീട്ട് പോടോ!

തിരിച്ചു വരുന്ന വഴി, തന്റെ കാശ് ഞാൻ തന്നേക്കാം.

നല്ല കാര്യം.

തന്റെ കയ്യിൽ പത്ത് കാശ് വന്ന് കേറിയാൽ...

...എനിക്ക് കടം വാങ്ങിക്കാമല്ലോ.

തനിക്കൊരു പങ്ക് ഞാൻ തരും.

ബെരോങ്!

ഞാനിതിൽ തലയിടുകയല്ല, പക്ഷേ...

നല്ല കാര്യം, തലയിടരുത്.

ടാഗോയുടെ സ്വഭാവം എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

മിലി!

നന്ദി!

ടാഗോ പിന്നേം കലാപരിപാടി തുടങ്ങാൻ പോണ്.

അവന്റെയൊക്കെ ഭാഗ്യം!

റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം, ലുസോൺ ദ്വീപിൽ...

...ആക്രമണം തുടരുന്നതിനാൽ...

...അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ, പാർപ്പിടങ്ങൾ, ജീവൻ എന്നിവയ്ക്ക്...

...വലിയ നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുകയാണ്.

സുബിക് ഉൽക്കടലിൽ ചരക്കുമായി വന്ന, ജാപ്പനീസ് കപ്പലുകൾക്കെതിരെ...

...ശക്തമായ മിന്നലാക്രമണം നടന്നു.

എംസോൺ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

അപ്പാ!

എന്നെ കൊണ്ട് പോവല്ലേ!

ഈ മോതിരത്തിന് ഇതിന്റെ മൂന്നിരട്ടി വില വരും.

കുറച്ച് കാശൂടെ കൂട്ടിതാ, ടാഗോ.

ഞാനിട്ട വില പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

...കാൽക്കാശിന് കൊള്ളാത്ത നിങ്ങടെ സ്വർണ്ണോം എടുത്ത് സ്ഥലം വിട്.

എന്റെ അമ്മൂമ്മ, അമ്മയ്ക്ക് കൈമാറിയ മോതിരമാണ്.

കള്ളപ്പന്നി.

നീ നശിച്ചു പണ്ടാരമടങ്ങും.

അവൻ വാങ്ങിക്കൂട്ടുന്ന ശാപം...

...നിന്നെ ബാധിക്കുന്നതിന് മുൻപ് എവിടേക്കെങ്കിലും പോയ്ക്കോ.

വയസ്സായി...

...സൗന്ദര്യം നശിച്ച സ്ത്രീകൾ...

...ഒന്നിന് വേണ്ടിയും എടുത്തു ചാടരുത്.

ഒടുവിൽ, അവർക്ക് വേദനിക്കേണ്ടി വരും.

താൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്, ടാഗോ.

പുരുഷന്മാർ പ്രാധാന്യം നൽകുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും...

...ഏറ്റവും താഴ്ന്ന സ്ഥാനമാണ് തങ്ങൾക്കുള്ളതെന്ന കാര്യം...

...സ്ത്രീകൾ അംഗീകരിക്കേണ്ടതാണ്.

അപ്പാ!

സെലീനയുടെ ശരീരം മൃദുലമാണ്.

ചൊറിയും, ചിരങ്ങുമൊന്നുമില്ല.

പുന്നെല്ലിന്റെ മണം.

അടിവയറ്റിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന നേർത്ത രോമങ്ങൾ.

അത് കാട് പോലെ തഴച്ച് വളർന്നിട്ടില്ല.

നിനക്കെത്രയാ പ്രായം?

മോളെ, എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന്?

ഈ നിമിഷം മുതൽ, ഞാനാണ് നിന്റെ അവകാശി.

ഞാൻ നിന്നോട് വല്ലതും ചോദിക്കുമ്പോൾ...

...ഭയഭക്തിയോടെ മാത്രമേ ഉത്തരം പറയാവൂ.

ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും, നീ ചെയ്യും.

ഞാൻ നിന്റെ ബന്ധുവല്ല, നിന്റെ കൂട്ടുകാരനല്ല.

ഞാൻ വാങ്ങിയ വസ്തുവാണ് നീ.

നിനക്കെത്ര വയസ്സായി?

പതിനേഴ്.

നിന്റെ ഉടുപ്പ് അഴിച്ചു മാറ്റ്.

മുഴുവനും.

കുനിയരുത്. എനിക്ക് നിന്റെ ശരീരം കാണണം.

മുലയൊന്നും മറച്ചു വെക്കാൻ പാടില്ല!

ഇനി ദേഹത്ത് വെള്ളമൊഴിക്ക്.

നിന്റെ ശരീരം നനയുന്നത് എനിക്ക് കൺകുളിർക്കെ കാണണം.

മുലയിൽ സോപ്പ് തേയ്ക്ക്.

മുലക്കണ്ണിലും, ചുറ്റിലും നല്ലോണം തേച്ച് പിടിപ്പിക്ക്.

പൊക്കിളിൽ തേയ്ക്ക്.

നിന്റെ അടിവയറും, പൂറും കഴുക്.

ഇനി തുട, ശേഷം കാലുകൾ.

എന്റെ നാവ് സഞ്ചരിക്കുന്ന എല്ലായിടവും നല്ല വൃത്തിയുള്ളതായിരിക്കണം.

നീ കന്യകയാണെന്ന് കേട്ടു.

മുഴുത്ത കുണ്ണ, കൊഴുത്ത മുലകൾക്കിടയിൽ...

...അമർന്നിരിക്കുമ്പോഴുള്ള സുഖം, നീ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

എനിക്കുറപ്പാ, ആദ്യമായി എന്റെ കുണ്ണ നിന്റെ പൂറ്റിലേക്ക് കയറ്റുമ്പോൾ...

...നിനക്ക് ഉള്ളിൽ മുറിവ് പറ്റും.

അതെന്നെ കമ്പിയാക്കും.

കന്യകമാർക്ക് സ്വാദ് കൂടും.

ഇനിയും വെള്ളം ഒഴിക്ക്.

ഇനിയും.

കുറേ കൂടി ഒഴിക്ക്.

ടാഗോ ഭാഗ്യവാനാ.

ശക്തൻ എന്നതിന് പുറമേ...

...കണ്ടമാനം സ്വർണ്ണവും, പണവുമുണ്ട്.

എന്തായാലും, അവൻ അൽപ്പം സൂക്ഷിക്കുന്നത് നല്ലതാ.

സമ്പത്ത് കാരണം കണ്ണ് മഞ്ഞളിച്ച് പോവാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

താൻ ഭയങ്കര ഗൗരവത്തിലാണല്ലോ!

ഇത് കുറേശ്ശെ കുടിക്ക്.

ആണുങ്ങൾ, പമ്പര വിഡ്ഢികളാണ്.

എത്ര നേരം നീയെന്നെ കാത്തു നിർത്തിക്കും?

ഞാൻ ബലം പ്രയോഗിച്ചാൽ, നീ ഒഴിഞ്ഞു മാറും.

എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ, അടിച്ചു നിന്റെ ചെവിക്കല്ല് പൊട്ടിക്കും.

എന്നോടൽപ്പം ദയ കാണിക്കൂ.

എന്നോട് പോരിന് വന്നാലും, അതുകൊണ്ട് കാര്യമൊന്നുമില്ല.

ചുമ്മാ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കരുത്.

ഇങ്ങോട്ട് വാ!

ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ!

വർഷങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചാണ് സെലീനയെ, ഞാൻ പോറ്റി വളർത്തിയത്.

നീ വളർത്തണം. അവൾ നിന്റെ മോളല്ലേ?

അവളിലൂടെ വല്ല നേട്ടവും എനിക്ക് കിട്ടുമെങ്കിൽ, അത് നല്ലതാ.

പക്ഷേ, ഈ മറ്റേ പരിപാടിയിലൂടെ വേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

മിലി, ചെലക്കാണ്ട് പോടീ!

ബെരോങ്, എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.

താനാകെ കടത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കയാ.

ആ നായിന്റെ മോന്റെ കടം ഞാൻ വീട്ടി.

എടാ, സ്വന്തം രക്തം കൊണ്ടാണ് നീ അവന്റെ കടം വീടിയത്.

നിന്നോടല്ലേ, വായ മൂടാൻ പറഞ്ഞത്?

ആണുങ്ങളുടെ സഭയിൽ കേറി, നീയൊക്കെ എന്തിനാ തലയിടുന്നത്?

താൻ, എന്ന് മുതലാണ് മച്ചിയായ ഭാര്യയ്ക്ക്...

...സഭയിൽ കേറാനുള്ള അധികാരം കൊടുത്തത്?

കുളി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, നിനക്ക് നല്ല മണം.

അങ്ങനെ!

അങ്ങനെ ഊമ്പ്, നല്ലോണം ഊമ്പ്.

ഊമ്പ്, ശരിക്കും ഊമ്പ്.

ഊമ്പുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് പഠിക്ക്.

നിനക്ക് മത്ത് പിടിപ്പിക്കുന്ന മണമാണ്. അവലിന് നല്ല രുചി.

നിന്റെ പൂറ്റിനുള്ളിൽ, എന്റെ കുണ്ണ കേറിയത് അനുഭവപ്പെട്ടോ?

എന്റെ മുഴുത്ത കുണ്ണ കേറിയത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോന്ന്?

എന്റെ കുണ്ണ വലുതാണോ? മറുപടി പറ.

ഉച്ചത്തിൽ പറ.

ഉത്തരം പറയെടീ. എന്റെ കുണ്ണ വല്യതാണോ?

നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ വല്യതാ.

ഉച്ചത്തിൽ!

വിക്കി വിക്കിപ്പറയരുത്!

കുണ്ണ വല്യതാ!

ഇനിയും!

നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ വല്യതാ!

- ഇനിയും ഉച്ചത്തിൽ. - കുണ്ണ വല്യതാ.

നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ വല്യതാ.

എന്റെ കുണ്ണ കേറുമ്പോൾ, പൂറ്റിനുള്ളിൽ നല്ല സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

ഉണ്ടോ?

നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ കേറുമ്പോൾ, പൂറ്റിനുള്ളിൽ നല്ല സുഖമുണ്ട്.

നിനക്കെന്റെ കുണ്ണ വേണമെന്ന് പറ.

എന്റെ കുണ്ണ വേണമെന്ന് പറയാൻ!

എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ വേണം.

വേഗം ചെയ്യണമെന്ന് പറ!

വേഗം ചെയ്യ്!

വേഗം ചെയ്യ്!

എനിക്ക് പാല് വരുന്നുണ്ട്.

ദോമീങ്, പാൽ.

ദോമീങ്!

പാല് കൊണ്ട് വാടാ.

വാണമടിക്കാൻ പറ്റിയോടാ?

അവളുടെ ഓട്ടം വേഗത്തിലായിരുന്നോ?

അവളുടെ കാലൊച്ച കേട്ടിരുന്നു. നല്ല ഓട്ടമായിരുന്നു.

ഇനിയെന്ത് സംഭവിക്കും?

പോയപോലെ തിരിച്ചു വരും.

അവസാനം, എല്ലാവളുമാരും തിരിച്ചു വന്നോളും.

ഒരു കപ്പ് കൂടി!

എരുമ പാൽ നിന്റെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാ.

ഉറക്കമുണർന്നതിന് ശേഷവും, ഉറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പും ഓരോ ഗ്ലാസ് വീതം.

അപ്പാ, അപ്പാ!

അപ്പാ!

എന്നെ അയാളുടെ അടുത്ത് വിടല്ലേ.

അപ്പാ!

അപ്പാ, അയാൾ മനുഷ്യനല്ല, രാക്ഷസനാ.

അയാൾ രാക്ഷസനാ.

അപ്പാ.

എടീ, നായിന്റെ മോളെ!

പട്ടിപ്പൂറി മോൾ.

നീയെന്റെ ഉറക്കം കളഞ്ഞു.

അപ്പാ!

അപ്പാ, ഞാൻ എന്ത് വേണേലും ചെയ്യാം.

എന്തും ചെയ്യാം.

എന്നെ ടാഗോയുടെ അരികിൽ വിടല്ലേ.

അപ്പാ.

എനിക്കാ ചെകുത്താന്റെ കൂടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

എന്നോട് ദയ കാണിക്കൂ.

ഞാൻ കാല് പിടിക്കാം.

ഇന്ന് മുതൽ നീ അവനുള്ളതാ.

അപ്പാ.

നീ അവനുള്ളതാ.

- എന്നോടല്പം ദയ കാണിക്കൂ. - ഇനി അവനാടീ നിന്റെ തന്ത.

ഇനിയങ്ങോട്ട് അവനാ നിന്റെ അപ്പൻ.

ഇറങ്ങിപ്പോ!

അയ്യോ, വേണ്ട!

അപ്പാ, അപ്പാ!

അപ്പാ.

നീ എന്നേം കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

അയാൾ നിന്നെ ദത്തെടുത്തത്, മകനായിട്ടോ അതോ അടിമയായിട്ടോ?

നീയെങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?

മരക്കഴുത!

എന്താടാ കോഴികളെ കൂട്ടിൽ അടക്കാഞ്ഞത്?

അപ്പാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

മരത്തലയൻ.

പെരുച്ചാഴികൾ കോഴികളെ പിടിച്ച് സദ്യയാക്കി.

തെറ്റുപറ്റിപ്പോയി, ഇനി മേലിൽ ആവർത്തിക്കില്ല.

നിന്റെ തട്ടിപ്പ് നിർത്തിയാൽ...

...നന്നായി ജോലി ചെയ്യാനുള്ള സമയം കിട്ടും.

സെലീന,

ഇങ്ങടുത്തോട്ട് വാ.

എന്റെ അടുത്തോട്ട്!

അടുത്തോട്ട്.

ഇങ്ങട് വാടീ!

വരാൻ!

എന്താ രുചി!

ഇനിമുതൽ വീട്ടിനകത്ത്...

...നീ ജെട്ടി ഇടണ്ട.

അതാണ് എന്റെ വിരലുകൾക്ക് എളുപ്പം.

ഉം, ശരി!

ഇരിക്ക്, എന്റൊപ്പം കഴിക്കാം.

ദോമീങ്,

തറയിൽ ഇരിക്കേണ്ട, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്ക്.

അവനെ അവന്റെ പാട്ടിന് വിട്ടേക്ക്.

നന്ദി.

രാവിലെ പാല് കുടിക്കുന്നത്, ആരോഗ്യത്തിന് വളരെ നല്ലതാ.

അടുത്തോട്ട് വാ!

മുന്നോട്ട് കേറിയിരിക്ക്.

നിന്റെ ശരീരം മേശയിലേക്ക് ചേർന്ന് വരട്ടെ.

മുന്നോട്ട്.

മുന്നോട്ടേക്ക്!

നിന്റെ ജെട്ടി വഴിമുടക്കുകയാണല്ലോ.

ഞാനും അപ്പനും തമ്മിൽ രക്തബന്ധമൊന്നുമില്ല.

നിന്നെപ്പോലെ...

...എന്റെ അപ്പനും, അമ്മയും കടം വീട്ടാൻ എന്നെ പണയം വെച്ചു.

എനിക്കന്ന് വെറും ഏഴ് വയസ്സാണ്.

എന്റെ ജീവിതം തന്നെ ഇയാളുടെ കടക്കെണിയിലാണ്.

എനിക്കൊന്ന് ടാഗോയെ കാണേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.

മുകളിലേക്ക് പോക്കോളൂ, ചേച്ചി.

ഗുണനിലവാരം മോശം.

ഇത്രയേ കിട്ടൂ.

ടാഗോ, ദയവായി വല്ലതും കൂടി താ.

നിങ്ങളുടെ കിന്നാരമൊന്നും എനിക്ക് കേൾക്കണ്ട.

എന്നാൽ കുറച്ചു പണം കടമായി തരൂ.

കോറ, എന്റെ മോൾ. അവൾക്കിപ്പോഴും സ്വബോധമില്ല.

നിങ്ങളുടെ മോളെ കാര്യമൊന്നും എന്റെ വിഷയമല്ല.

നിങ്ങളവളെ പണയം വെച്ചിട്ട്, പിന്നീട് തിരിച്ചു കൊണ്ടു പോയതല്ലേ!

എന്നിട്ടിപ്പോൾ പിന്നേം കടം ചോദിക്കുകയാ?

തന്നാൽ എങ്ങനെ തിരിച്ചു തരും?

ചെറുപ്പക്കാരിയായ വേറെ മോളുണ്ടോ?

ഇതാ, ഞാൻ കണ്ണിൽ ചോരയില്ലാത്തവനാണെന്ന് തോന്നേണ്ട.

ഇത് അവസാനത്തെ തവണയാണ്.

മനുഷ്യനെ മെനക്കെടുത്താൻ.

ഒന്ന് പോയേ!

നിന്റെ വീട്ടുകാർ, എന്നോട് ഒരുപാട് പണം കടം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

എനിക്കറിയില്ല, എന്ത് ദുർവ്വിധിയാണ്...

...നിന്റെ അപ്പന്റെ ജീവിതം തകർത്തതെന്ന്.

നിന്റെ അമ്മ, പാവം.

മനസ്സിൽ നന്മയുള്ള, കഠിനാധ്വാനിയായിരുന്നു അവൾ.

കാലണക്ക് കൊള്ളാത്ത ഒരുത്തനെ, കെട്ടിയതോടെ അധോഗതിയിലായി.

ശക്തി എന്നാൽ പേശികളിൽ നിന്നോ, തൊലിവെളുപ്പിൽ നിന്നോ ഉണ്ടാകുന്നതല്ല.

ആളുകളെ സംസാരിച്ച് മയക്കിയാലൊന്നും ശക്തി കിട്ടില്ല.

എല്ലാവർക്കും വാരിക്കോരി നൽകുന്ന ദയയുള്ള മനസ്സ് ഉണ്ടായിട്ടും കാര്യമില്ല.

ശക്തി ഉണ്ടാവുന്നത് പണത്തിൽ നിന്നാണ്.

അല്ലാതെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നല്ല.

സൗഹൃദത്തിൽ നിന്നല്ല.

ഓരോ ബന്ധങ്ങൾക്കും വിലയുണ്ട്.

തക്കതായ പ്രതിഫലം നൽകിയാൽ, നീതി ദേവതയെ വരെ വിലക്കെടുക്കാം.

എല്ലാവരും കണ്ണ് കൊണ്ട് നോക്കാൻ മടിക്കുന്ന...

...പുറത്ത് പറയാൻ കൊള്ളാത്ത, അറപ്പുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ വരെ...

...പണം കിട്ടിയാൽ നീ ചെയ്യും.

വല്ലതും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?

അപ്പൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ വിലക്കെടുത്ത വസ്തുവാണെന്ന് ഞാനെന്ന്.

സത്യത്തിൽ നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണോ കരുതുന്നത്?

കരുതാൻ പാടില്ലേ?

നമ്മൾ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്ന ഓരോ തവണയും...

...നിങ്ങൾ രതിസുഖത്താൽ ഞരങ്ങുകയോ...

...നിങ്ങളുടെ മുഖം വലിഞ്ഞു മുറുകുകയോ ചെയ്യാറുണ്ട്.

എന്നോട്, ഉള്ളിലൊന്നും തോന്നാതെയാണോ അത്?

എനിക്ക് നിന്നോട് സ്നേഹമുണ്ടെന്ന്...

...ഞാൻ പറയണമെന്നാണോ?

നല്ല സുഖം.

നിർത്തല്ലേ!

വലിച്ചു കുടിക്ക്.

കടിക്ക്.

കീഴടങ്ങൾ പത്രം. -------------------------- ഏതെങ്കിലും, ഫിലിപ്പിൻസ്-അമേരിക്കൻ സൈനികരോ...

...അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളോ...

...ഈ കാർഡുമായി ജാപ്പനീസ് സേനയ്ക്ക് മുന്നിൽ കീഴടങ്ങിയാൽ...

...അവർക്ക് പ്രത്യേക പരിഗണന ലഭിക്കുന്നതായിരിക്കും.

നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ കേറുമ്പോൾ നല്ല സുഖം.

നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ മുഴുത്തതാ.

- കുണ്ണ കേറുമ്പോൾ നല്ല സുഖം. - ഉച്ചത്തിൽ പറ.

നല്ല സുഖമുണ്ട്.

എന്ത് രസം.

അടിക്ക്.

ശരിക്കും അടിക്ക്.

ലഭ്യമായ വാർത്ത പ്രകാരം, ഫിലിപ്പൈൻ ദ്വീപായ കോറെജിഡോർ...

...ജാപ്പനീസ് സേന വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

ജനറൽ ഡഗ്ലസ് മക്ആർതറും കുടുംബവും...

...ജാപ്പനീസ് യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ റോന്ത്‌ ചുറ്റുന്ന...

...കാറും കോളും നിറഞ്ഞ സമുദ്രത്തിലൂടെ...

...ഒരു ടോർപിഡോയിൽ കയറി സാഹസികമായി രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

പ്രസിഡന്റ് ഫ്രാങ്ക്ളിൻ ഡി. റൂസ്‌വെൽറ്റിന്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്...

...ലഭ്യമായ ഒരു അന്തർവാഹിനി വഴി ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യാൻ...

...ജനറൽ ജനറൽ മക്ആർതറിന് നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചെങ്കിലും,

...ജാപ്പനീസ് അക്രമത്തിനെതിരായ ചെറുത്ത് നിൽപ്പിന്റെ പ്രതീകമായ ഇദ്ദേഹം...

...ജൂനിയർ ലെഫ്റ്റനന്റ് ജോൺ ഡി. ബൾക്കിലിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ...

...ടോർപിഡോയിൽ കയറി രക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു.

രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം, മക്ആർതർ മിൻഡനാവോയിൽ എത്തിയെന്നും...

...ഇദ്ദേഹവും, സംഘവും ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക്...

...ഒരു ബോയിംഗ് 27 വിമാനത്തിൽ യാത്രയായി എന്നുമാണ് ലഭ്യമായ വിവരം.

ഈയടുത്തുണ്ടായ സിംഗപ്പൂരിന്റെ പരാജയം...

...ഒരിക്കൽ, അജയ്യരായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്ന...

...അമേരിക്കൻ, ബ്രിട്ടീഷ്, ഡച്ച്, ഓസ്‌ട്രേലിയൻ അച്ചുതണ്ടിന്റെ...

...വിധി നിർണ്ണയിക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്.

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

ടാഗോ!

ഒന്ന് കേറീട്ട് പോടോ.

ഞങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ പോവുന്നേ ഉള്ളൂ.

എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്?

വീട്ടിലേക്ക് പോവാനും സമ്മതിക്കില്ലേ?

ഇളനീർ വൈൻ.

ഇളനീർ വൈനോ?

ജപ്പാൻ സൈന്യം തലസ്ഥാനത്തോട് അടുക്കുന്നു എന്ന മുന്നറിയിപ്പ്...

...നിങ്ങളെ ബാധിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

സ്പെയിൻകാരുടെ കാലത്ത് ഞാനവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

അമേരിക്കക്കാരുടെ കൂടെ, ഞാനവിടെ ചെത്തി നടപ്പായിരുന്നു.

ഈ ജപ്പാൻകാർക്ക് കൊമ്പുണ്ടോ?

ജപ്പാൻകാർ ക്രൂരന്മാരാണെന്ന് എല്ലാരും പറയുന്നത് കൊണ്ടാണ്...

...നാട് വിടണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത്.

ബിനോ,

നിന്റെ ഭാര്യ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

നീയാകെ മാറിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

സ്വഭാവത്തിൽ ഗൗരവമില്ല.

ആ മുഖത്ത് ചിരിയോ?

താൻ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചതല്ലേ, എനിക്കൊരു ഗ്ലാസ് ഒഴിച്ചു തന്നാൽ ഉപകാരം.

സെലീന, നിനക്ക് കുടിക്കാൻ വേണോ?

ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

അതൊന്നും ഇവനുള്ളതല്ല.

തീക്കൊള്ളി കൊണ്ടാണ് നീ തല ചൊറിയുന്നത്.

സൂക്ഷിക്കണം.

നന്ദി, ചേച്ചി!

ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചോളാം.

ധൈര്യം കൈവെടിയരുത്.

മഗ്ദയുടെ മോളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായി.

എനിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

വീട്ടിലെ പടിയിറങ്ങിപ്പോവരുത്.

അപ്പാ, നിർത്ത്.

വേണ്ടാ!

മനസ്സിൽ വെച്ചോ, വീട്ടിലെ പടിക്ക് താഴെ ഇറങ്ങരുത്.

അമ്മേ!

നിർത്ത്.

അമ്മേ!

അമ്മേ!

അമ്മേ!

അമ്മേ!

എന്തിനാ ഇത് ചെയ്തത്?

അമ്മേ, അമ്മേ!

ദോമീങ്!

ഒരു കഥ പറഞ്ഞു താ.

നീ മാറിപ്പോയി.

അങ്ങനെ ആവേണ്ടി വന്നു.

നീ പുള്ളിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

അത് നല്ലതല്ലേ?

അയാൾ ചിരിക്കുന്നത് ഇതിനുമുൻപ് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ, അയാൾ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

നിനക്കയാളെ അറിയില്ല.

എനിക്കയാളെ അറിയണം.

ആരാ അയാൾ?

എനിക്കറിയില്ല.

അയാളെന്നെ കൊണ്ട് വന്നത്...

...എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ച ശേഷമാണ്.

അയാൾ മഹാദുഷ്ടനാണ്.

നീയെന്തിനാ ഇപ്പോഴും ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നത്?

ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.

എനിക്ക് പോവാനൊരു ഇടമില്ലായിരുന്നു.

എന്നെപ്പോലുള്ള ദുർബലരോട് ആളുകൾ ദയയില്ലാതെ പെരുമാറും.

അവർ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ വെറും കളിപ്പാട്ടമായാണ് കാണുന്നത്.

ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്...

...ക്രൂരതയ്ക്ക് ഇരയായവരുടെ ജീവിതത്തിലെ ശൂന്യത നികത്താൻ...

...മറ്റുള്ളവരുടെ ദയാവായ്പിന് കഴിയുമെന്നായിരുന്നു.

പക്ഷേ, എനിക്ക് തെറ്റി.

നമ്മളെല്ലാം പാവപ്പെട്ടവരാണെങ്കിലും, കയ്യിലിരിപ്പ് അഴുക്കിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

ഒരിക്കൽ പോലും നന്മയുടെ വെളിച്ചം കാണാൻ കഴിയാഞ്ഞതിനാൽ...

...ഞാൻ ശുഭപ്രതീക്ഷ അവസാനിപ്പിച്ചു.

പക്ഷേ, ജീവിക്കാൻ കൊതിയുള്ളതിനാൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

എന്നെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ, അപ്പന്റെ കാല് പിടിച്ചു കെഞ്ചി.

ഇതെന്ത് പറ്റിയതാ?

എനിക്കറിയില്ല.

അത്രയും മതി.

ഇനിയൊരിക്കലും ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയില്ലാത്ത...

...ഈ അനുഭൂതി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എനിക്കാഗ്രഹമില്ല.

നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെണ്ണിനെ തൊട്ടിട്ടുണ്ടോ?

വേണ്ട.

അപ്പൻ ചിലപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കും.

അയാൾ പൂസായി കിടക്കുകയാ.

വെയിലിന് ചൂട് പിടിക്കുന്നത് വരെ, അയാൾ ഉറക്കമായിരിക്കും.

എന്റെ മുലയാണിത്.

അറിയുന്നുണ്ടോ?

ഇതെന്റെ മുലക്കണ്ണ്.

വിരലുകൾ കൊണ്ട് ഞെരടിയാൽ നല്ല സുഖം തോന്നും.

അറിയാമോ, ദോമീങ്.

നിന്റെ നാവ് കൊണ്ട് ഇക്കിളിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ...

...അതിന്റെ സുഖം മറ്റൊരു തലത്തിലേക്കുയരും.

മുലയുടെ രുചി നോക്കുന്നോ?

അത് നിന്റെ വായയുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

നാവ് പുറത്തേക്ക് നീട്ട്.

മുലകൾ നിന്റെ ഉമിനീര് കൊണ്ട് കുളിപ്പിക്ക്.

ഈയൊരു സുഖം എങ്ങനെയുണ്ട്?

എന്റെ ശരീരം മുഴുവൻ കിടുങ്ങുകയാ.

ഒരു വിടവുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ലേ?

ഇളം ചൂടുള്ളതും, നനഞ്ഞൊഴുകുന്നതുമായ പൂറിനുള്ളിൽ...

...ആദ്യമായാണോ നീ വിരലിടുന്നത്?

വിരൽ ഉള്ളിലേക്കിട്.

ഇത് എഴുന്നേറ്റു.

ഇത് പൊങ്ങി നിന്ന് വിറയ്ക്കുകയാ.

ഞാൻ തൊടുമ്പോൾ സുഖമുണ്ടോ?

നാണിക്കേണ്ട!

അടുത്ത തവണ നിന്റെ പാൽ...

...എന്റെ പൂറിനുള്ളിൽ കളയാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കും.

നിന്റെ പാലിന് നല്ല മധുരം.

ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ട് വരട്ടെ?

ഞാൻ പിന്നീട് കഴിച്ചോളാം.

ഇപ്പോൾ ശരിക്ക് വിശ്രമിക്ക്.

ഞാൻ അലക്കാൻ പോവട്ടെ?

ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ട്, നിങ്ങളുടെ അസുഖം മാറ്റുന്നുണ്ട്.

നീ കോറയല്ലേ?

നീ തനിച്ചാണോ വന്നത്?

എഴുന്നേൽക്കാൻ!

അരുത്, ദയവായി എന്നെ വിടൂ.

എന്നോടൽപ്പം കരുണ കാണിക്കൂ.

അയ്യോ, വേണ്ട.

കോറാ, പൊന്നു മോളെ.

എന്റെ മോളെ, നമുക്ക് പോവാം.

മോള് വാ, വീട്ടിലേക്ക് പോവാം.

അമ്മേ, ആ ചെകുത്താന്റെ വീട്ടിലേക്ക് എന്നെ തിരിച്ചു കൊണ്ടു വിടല്ലേ.

ഞാൻ അമ്മയുടെ കാല് പിടിക്കാം.

പോവാം മോളെ.

നമുക്ക് പോവാം.

സൂക്ഷിച്ച്.

മോള് വാ!

അമ്മ കൂടെയുണ്ട്.

എന്നെ തല്ലല്ലേ.

നീ എവിടെയാ ആഭരണങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചത്?

ഞാൻ എടുത്തില്ല, ഞാനൊന്നും എടുത്തില്ല.

എവിടെയാണെന്ന് പറ.

അപ്പാ, അടിക്കല്ലേ!

എന്നെയൊന്നും ചെയ്യല്ലേ!

കട്ടത് തിരിച്ചു കൊണ്ടത്തരാതെ അടി നിർത്തുന്ന പ്രശ്നമില്ല.

ഒന്ന് നിർത്ത്.

അവനെയങ്ങ് കൊന്നേക്ക്.

ആഭരണങ്ങൾ എവിടെയാ ഒളിച്ചു വെച്ചത്?

ഒരേസമയം കുരുടനും, കള്ളനുമാവാൻ നിനക്കെങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു.

ഞാൻ കള്ളനല്ല.

നുണ പറയുന്നോടാ?

വാതത്തിന്റെ വേദന വീണ്ടും തുടങ്ങി.

ദോമെങിനെ തല്ലിയിട്ട്...

...അവസാനം നിങ്ങൾ കിടപ്പിലാവരുത്.

നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം അനാവശ്യമായി കളയുകയാണ്.

പാല് വേണോ?

കുടിക്ക്, തറയിൽ കളയാൻ പാടില്ല.

എങ്ങനെയുണ്ട്?

ഇനിയും അടിക്ക്.

സുഖം കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

സുഖമുണ്ട്, അപാര സുഖം.

ഉച്ചത്തിൽ!

നല്ല സുഖമുണ്ട്.

ഇനിയും ഉച്ചത്തിൽ.

നീയിങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ നല്ല സുഖം.

ഞാൻ നിർത്താൻ പോവ്വാ!

അയ്യോ, നിർത്തല്ലേ.

എന്നോട് കെഞ്ചിപ്പറ.

പൊന്നേ, നിർത്തല്ലേ.

എന്താ പറഞ്ഞത്?

ഞാൻ കാല് പിടിക്കാം.

നിർത്തല്ലേ, ഞാൻ കാല് പിടിക്കാം.

- എന്താ പറഞ്ഞത്? - ഉള്ളിലേക്ക് പാല് കളയാൻ സമ്മതിക്ക്.

ഉള്ളിൽ പാല് കളയാൻ ഒന്ന് സമ്മതിക്ക്.

എടാ, മൈരേ!

നന്ദിയുണ്ട്!

അവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

അൽപ്പം മുമ്പ് ഞാൻ...

...ആത്മഹത്യ ചെയ്താലോ എന്ന് ചിന്തിച്ചതാ.

പക്ഷേ, എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു.

ശാപം കിട്ടിയ ജന്മമാണ് എന്റേത്.

പൂർവ്വികർ ചെയ്ത പാപങ്ങളുടെ ഫലമാവാം...

...ഇപ്പോൾ ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നത്.

ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നിയിട്ടുള്ളൂ.

എപ്പോൾ?

നിന്നെ അനുഭവിച്ച ആ രാത്രി.

അതൊന്നും ഒരിക്കലും...

....സംഭവിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു പോവുകയാണ്.

അതാണ് എന്റെ ഏകാന്ത ജീവിതത്തെ കൂടുതൽ ദുഃസ്സഹമാക്കിയത്.

എന്റെ ഊഹത്തിൽ...

...ഇന്നത്തെ രാത്രിയോടെ...

...ഞാൻ അന്ത്യശ്വാസം വലിക്കും.

കുറഞ്ഞത്, മനസ്സിൽ അൽപ്പം...

...സന്തോഷത്തോടെയാവും ഞാൻ യാത്രയാവുക.

എന്നെയിവിടുന്ന് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും കൊണ്ട് പോവൂ.

ഞാൻ നിന്റെ ദാസ്യനാവാം.

അയാളുടെ തല്ല് കിട്ടാത്ത, ഏക വ്യക്തിയാണ് നീ.

അയാൾ ഇപ്പോൾ നിന്നോട് ദയ കാണിക്കുന്നുണ്ടാവാം.

പക്ഷേ, വേറൊരുത്തിയെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ മാത്രമേ അത് കാണൂ.

ഈ പ്രദേശത്ത് നിന്ന്, എന്ത് കോപ്പാണ് ജപ്പാൻകാർക്ക് വേണ്ടത്?

പ്രത്യേകിച്ച് ഇതുപോലുള്ള ദാരിദ്ര്യം പിടിച്ച ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്?

ശവം കത്തിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ എന്തോ പേടിയാവുന്നു.

ഇവനെയൊക്കെ കുഴിച്ചു മൂടി, നമ്മുടെ ഊർജ്ജം കളയേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ?

ഈ ലോകത്തിലെ ഇവന്മാരുടെ പൊട്ടും പൊടിയും വരെ...

...കത്തിച്ചു കളഞ്ഞാൽ അത്രയും നല്ലത്.

ദോമീങ്!

നീ ജെട്ടി ഇടാത്തതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

ബിനോയുടെ വീട്ടിൽ ഒരു ചെറിയ പാർട്ടിയുണ്ട്.

പോരുന്നോ?

വരണോ?

എനിക്കൊന്ന് വിശ്രമിക്കണമെന്നുണ്ട്.

എന്നാൽ വിശ്രമിക്ക്.

അധികനേരം ഞാനവിടെ തങ്ങില്ല.

തിരിച്ചെത്തിയാൽ...

...എന്നെ ശരിക്കൊന്ന് സൽക്കരിക്കേണ്ടി വരും.

നിങ്ങൾക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്ന ദുരിതങ്ങൾക്ക് പകരമായി ഇത് വെച്ചോ.

ബിനോ,

ഒടുവിൽ നാട് വിടാനുള്ള കാരണം...

....മിലി, നിന്നെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കി എന്ന് തോന്നുന്നു.

എങ്ങോട്ട് പോവാനാ ഉദ്ദേശം?

കാൽ എങ്ങോട്ട് നീങ്ങുന്നോ, അങ്ങോട്ട്!

ഞങ്ങൾക്ക് പോവാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

പറ്റുമെങ്കിൽ സാൻ റാഫേൽ വരെ.

നോക്കെത്താ ദൂരത്ത്.

കേട്ടത് പ്രകാരം...

...നിലവിൽ, പത്തോളം കുടുംബങ്ങൾ മാത്രമേ അവിടെയുള്ളൂ.

നിങ്ങടെ ഇളനീർ വൈനിന്റെ കാര്യമോ? അതാര് വാങ്ങും?

മിലി കാര്യങ്ങളൊക്കെ വിശദമാക്കിയപ്പോൾ...

...അവളുടെ പദ്ധതിയെ ഞാൻ അനുകൂലിച്ചു.

ഈ സമയം ഞങ്ങൾ കച്ചവടം മാറ്റിവെച്ചിട്ട്...

...സ്വന്തം തടി കേടാവാതെ നോക്കും.

ചിലർ സ്വന്തം കണ്ണ് കൊണ്ട്...

...ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാരുടെ ക്രൂരത കണ്ടറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

ആണാണോ, പെണ്ണാണോ എന്നൊന്നും അവര് നോക്കില്ല.

ഒന്നാമതായി, ഞാനിവിടം വിടുന്നില്ല.

എല്ലാവരുമായി ഒത്തുപോവാൻ കഴിയുമെന്ന കാര്യം എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എന്താന്ന് വെച്ചാൽ...

ജയിച്ചവർക്ക് എന്താ വേണ്ടതെന്ന് വെച്ചാൽ, അങ്ങ് കൊടുത്തേക്കുക.

അവര് പിന്നെ ശല്യത്തിന് വരില്ല.

മിക്കവാറും, തരിപ്പ് മാറി സ്വബോധം വരാൻ...

...താൻ പോയി, വല്ല പുഴയിലും മുങ്ങേണ്ടി വരും.

ബിനോ.

എന്നെ ഫിറ്റാക്കാൻ ഒരു മദ്യത്തിനും കഴിയില്ല.

ഞാനിത് കണക്ക് കൂട്ടിയതാ.

പുള്ളിക്ക് വീട് പിടിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

അത് സാരമില്ല, ഞാൻ കൊണ്ട് വിടാം.

നീ പമ്പരവിഡ്ഢിയാണ് ടാഗോ.

ശരിയാ.

ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

താൻ, സെലീനയെ നന്നായി കളിച്ചോ?

അവൾക്ക് ഹരം പിടിപ്പിക്കുന്ന മണമുണ്ടായിരുന്നോ?

അവളുടെ ശരീരം മൃദുലമായിരുന്നോ?

താൻ, അവളുടെ ശരീരത്തിലെ, നവദ്വാരങ്ങളും നക്കിത്തുടച്ചോ?

ഉവ്വ്!

നിന്റെ മകൾ പൂർണ്ണമായും എന്റേതാണ്.

അവൾ എന്റെ മകളല്ല.

എന്റെ ഭാര്യ, നയാപൈസ നിന്നോട് കടം മേടിച്ചിരുന്നില്ല.

നീയവളെ പ്രലോഭിപ്പിച്ച്, ഭീഷണിപ്പെടുത്തി...

...എന്നിട്ടവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം തകർത്തു.

എനിക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാവില്ല.

സെലീന തന്റെ മോളാ.

താൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.

സെലീന പൂർണ്ണമായും നിന്റേതാണ്.

ഇപ്പോൾ പകരത്തിന് പകരമായി.

എടാ, തായോളി!

നായിന്റെ മോനേ!

നല്ല സുഖം.

ആഞ്ഞടിക്ക്!

എന്റെ കുട്ടിയെ വിടാൻ!

എടാ, നാറി!

- അവൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയല്ല. - എടാ, ദ്രോഹി.

അവൻ നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരനാ.

മേലിൽ നിങ്ങൾ, എന്റെ ദേഹത്ത് കൈവെക്കില്ല.

എടാ, ചെകുത്താനേ!

- വാ, അടുത്ത് വാ. - എടാ, ചതിയാ!

വാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

ടാഗോ!

നീ ചതിയനാണ്, ദോമീങ്!

സെലീനാ!

വാ, അടുത്തേക്ക് വാ!

പള്ളക്ക് കത്തി കേറിയപ്പോൾ, നല്ല സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

സെലീനാ!

അടുത്തേക്ക് വാ.

സെലീനാ!

വാ, വേഗം വാ!

അടുത്തേക്ക് വാ!

ദോമീങ്!

മതിയാക്ക്.

അയാൾ മരിച്ചു.

ഇതെന്താ?

ടാഗോയുടെ സ്വർണവും, പണവും നമ്മൾ പങ്കിട്ടെടുക്കും.

ഇത് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങ്.

നിന്റെ ശക്തി, ഈ പണമാണ്.

നീ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ...

...എനിക്കിതിന്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ദോമീങ്.

നമ്മൾ ഒരുമിക്കാൻ പാടില്ല.

പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

ധൈര്യമായി ജീവിക്കണം.

അപമാനിക്കാനോ, ഉപദ്രവിക്കാനോ ഒരുത്തനേയും അനുവദിക്കരുത്.

സ്വയം സ്നേഹിക്കണം.

എന്നെ കൈയ്യൊഴിയല്ലേ.

എന്നെ ഇട്ടേച്ച് പോവല്ലേ.

സെലീനാ!

സെലീനാ!

സെലീനാ!

സെലീനാ!

സെലീനാ!

സെലീനാ!

സെലീനാ!

പരിഭാഷ✍️ സുബീഷ് ചിറ്റാരിപ്പറമ്പ്.

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

ഇൻഫോ: 072FCB7AEE2461E3BB47247E1B5EF6434E33C3DE