All language subtitles for SEAL.Team.S06E10.Fair.Winds.and.Following.Seas.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.en

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g�/M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS����O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0WA�mkvmerge v5.3.0 ('I could have danced') built on Feb 9 2012 10:38:07D��AE�=Da� ��Ǩn\s����i�Đ^q���E:��6T�k���ׁsń�7(-��������S_TEXT/UTF8Sn�SDH�D!C�u@��������Previously on SEAL Team...��נ�����- What's going on, Jace? - It's Clay.���������- He's dead. - [grunts]���C�u��&�����Our enemy is Iranian General Afshin Rajavi.�� ������ �We take out the general and his ISR capability...���C�u@��:{�����- We get to go home. - RAY: That's our guy. Yep.�� ������Havoc, this is 1. Jackpot.��������Here comes our ride.���C�u@��`������- Holy - SONNY: What the fuck?�������That's gotta be a company worth of guys,��{����� �- and they know we're here. - There's no way out.�� C�u@�炂������Havoc, this is 1. We got a bird down.���������I say again, our extract platform is down.�� ������1ERIC: Copy that, 1. Hold what you got.�� _C�u@�炟 �����Well, we're sitting ducks right here���������waiting on orders from Command.��E����� �Okay. Let's hold it tight there, let's move.���C�u��������Our helo crew's gotta be in bad shape.��T����� �I'm not sure we're much of a rescue party.�� .C�u��+������SONNY: No machine guns, one sniper rifle.�������Guess we're gonna be seeing Clay sooner than expected.���C�u��@͠����♪�� .C�u��mX�����[indistinct chatter]��נ�����Sir, word from D.C.��������sJASON: Havoc, this is 1.���C�u@���à����Crash site's about two klicks out from our pos.��$�š��$We can hold here, but enemy's massing about one klick out.��������"ERIC: Understood, Bravo 1.��$C�u@��� �ġ��Orders from above, proceed to the crash site immediately.�� _����� _Recover all U.S. personnel and sensitive material,�� �C�u���I�����and stand by for exfil.��E�����E- How copy? - JASON: Roger that.�������� �Any of the crew alive?���C�u���۠����Be advised, we've been unable to reach them on comms.�� ⠔��� �Havoc out.��T�����6Motherfucker.���C�u���p�����Two little fuckers, 300 yards.�� 砙��� �Yep, I got 'em.���C�u��)�����[gunfire]�� Y������Nice.��pC�u��,������We've been frag'oed, gotta get to the crash site.��Ҡ�����We got a shit ton of enemy from us to there.�� BC�u@��A��ġ��It's gonna be real tight in one truck with that air crew.�� ����� [whooshing, explosion]��Ҡ�����Bravo 2, what the hell's going on?�� �C�u@��aM�����Truck just ate an RPG. It's gassed.�� ������ �Ray, see if you can spot a vehicle��Ҡ�����that's big enough to get us all outta here.��C�u��y������On it.���C�u@���#�����I got one that'll work.��O�ǡ��OSo, we haul ass to the truck and we drive to the crash site.�� _�ơ���That'll give Command enough time to figure out our extract.�� �C�u@�����ġ��That crash site's gonna be swarming full of enemies soon.��͠�����We gotta get there before that happens.��J����� What's the call, Jace?���C�u��� ġ��All the calls I've been making recently have been fucked.�� ����� There's no good call to make.�� �C�u@���᠜���Split up the team.��󠫡���Trent and I will take the truck.��v����� iYou and Omar go to the crash site and secure it.�� �C�u@��6�����Ray, you're a sniper overwatch with Brock.��z����� Texas Prime stepping up.��v������Just make sure you get a big enough vehicle���C�u@��������that's got a big gun, got it?���������About time I get to crush some fucking skulls.�������� �Sonny, dial it in.��C�u��;�����I just wish we had Clay's rifle with us.�� �C�u��Q������Let's do this.��U�����UOpen it up.���C�u���^�����♪��uC�u@��ţ�����BROCK: Bad guys bugged out with the smoke.�� ᠭ��� �Probably headed to the crash site.��������aYou watch Jason's six, I'll cover Sonny.��$C�u���(�����You got a shot you can't make, you call me over.���������Roger that.��������♪��$C�u��4������Shit.��pC�u@�MM�����Bravo 3, this is Mako 1.���������SONNY: Go for 3.��������You have eight enemy headed your way.�� C�u��dl�����Hold what you got.��������[men shouting indistinctly]���C�u���7�����[exhales]���C�u@���蠨���They're locking down the area.�������OMAR: Keeps us off the crash site.��$����� >I mean, we can route around this,��TC�u@���z�����but it's gonna add ten mikes.��E�����EYeah, we don't have ten mikes.�� ������Okay, we gotta hit these guys fast��$C�u@���&�����or the whole militia's gonna be up our fucking ass.��O�����OI mean, us against five won't be a problem,��������Mbut keeping it quiet will be.��C�u��������Bravo 3, you got another four enemy joining the party.�� 3�����G[clicks radio button twice]�� ZC�u��.d�����JASON: Mako 1, this is 1. You got us?��)������Hold, 1.��OC�u��D~�����- How far out are they? - Too far�� ܠ���� �for my pea shooter.��v�����RAnd they got company.��vC�u��[F�����Sonny and Trent are in a tight spot, too.���������[exhales sharply]�������� �[whispering]: Shit, shit.��FC�u��p�����Switch with me.���C�u���蠗���I got you, 1.��v�����vI'm taking out the smoker. Tell me when you're set.�� �������We're set.��pC�u���렩���RAY: Stand by in three, two...�� Y������[gunfire]��#C�u��������BROCK: Ray, I need you over here.��󠪡���I can't right now, give me two.��͠����,Move, 1.��uC�u��栞���[indistinct chatter]���������[distant gunfire continues]���C�u��C*�����[mouthing]��C�u��l������BROCK: 3 and 4, another technical inbound.�� �������Sonny's about to go loud with a shit ton of bad guys.�� YC�u@���������Bravo 1, this is Mako 1.���������3 and 4 are jammed up. Advise.�� ������- JASON: Your call, Mako 1. - [exhales]��vC�u���h�����I'll be back ASAP. Mako out.�� ����� Switch with me, come on.��)�����,Move.��qC�u@�򜠽���It's gonna be tough to maneuver without overwatch.��$�����$We do not have time for this fucking bullshit.��EC�u��ܠ����[distant gunfire]��$�����$[men chattering]���C�u��2������[very quietly]: No.��P������[mouthing]���C�u��IP�����[gunfire]��{�����{All right, look, we gotta move.��O�����6You got smokes?���C�u��aI�����- Yeah. One HC. - Send it.���C�u���D�����[mouthing]���C�u���B�����RAY: Sonny, stand down.��#������I said stand the fuck down right the fuck now.�� �C�u@��������[soft grunt]��{�ǡ��{Three technicals and 20 enemy-- you're not winning this one.��������xWell, somebody's gotta pay, you understand?�� �C�u��������Clay's gone, man.��͠�����And brother, you can be angry about it,��������Myou can be sad,��vC�u@���נ����you can make some kind of deal with God over it.���������But nothing is bringing him back.�������� >[panting]�� C�u��!�����Who's gonna take care of Stella and Brian�������if you get killed, huh?��vC�u��8������I can't believe you used my name on the radio.�� ����� You gotta cut that shit out.��PC�u��Rݠ����3, are we good?��JC�u���/�����[chatter continues]�� ������ �[gunfire continues]��$������RAY: Enemy's bugging out.�� YC�u���!�����Frag out.���������Lot of noise. Gotta beat feat���C�u���E�����- before their friends show up. - Move out.���C�u@�� �����ERIC: Lieutenant Davis.�� ������ �Didn't expect to see you back so soon.��v�����&Sir, what can I do to get Bravo home?��UC�u@�� ~�����Well, your job's hard enough��T�����Twithout being Bravo's unofficial guardian angel.�� ������- It's being handled. - Sir, I just thought...���C�u@� 6U�����Listen. I'm glad you're here,�� _����� _but the machine is running right now.��T������Gotta let it work.���C�u�� N������[quiet chatter]��)C�u�� � �����Blue. Blue, blue.��������WGlad to see you guys. Pilots are trapped.���C�u@�� �u�����My arm's too banged up to free 'em.�� ������ �Give me your egress kit, will you?��󠱡���Hand it over. I'll cut the pilots out.���C�u�� �������Got an assload of enemy coming this way.���������- That 240 work? - I wish.�� C�u�� �&�����Hey, hold security. I gotta cut these pilots out.���C�u�� 桠����[saw whirring]��J����� 9[gunfire]�� C�u@�� ������We need to take it to 'em or they're gonna move on us.�� ����� We're not moving till we get these pilots out.��������You're the boss.��qC�u�� 0�����Bravo 3, where the fuck are you?���������I'm about to get in a gun fight.�� C�u�� Kr�����Mako 1, look alive.�� ������[gunfire]���C�u�� m�����3 and 4, you're clear.�� Z����� ZSONNY: Thanks for the cover, Mako 1.���C�u�� �������Aw, damn it.��נ�����[gunfire continues]�� C�u�� �d�����[grunting]���C�u�� �W�����Mako 1, this is 3.��Ƞ�����Carpool's on the way.���C�u�� ������Frag out!��E����� d[explosion]��C�u�� W4�����That's it.��v����� 9Grab your gun, get in the fight.�� C�u�� ko�����[gunfire continues]���C�u�� �𠫡��Bravo 3, where the fuck are you?��UC�u�� �s�����[gunfire]��{����� �We gotta get off the X!���C�u�� �+�����We're getting flanked on both sides.�������Flank left, flank left.��JC�u�� �n�����Left is no good!��{����� �TRENT: Watch it, we're coming in hot!���C�u�� d������Glad to see you in one piece!�� _����� _- How bad is she? - She's touch and go.�� C�u@�� z�����What's the call?��$�����$we're gonna win the fight first. Hammer left.��͠���� �Hammer left, hammer left!��JC�u�� �Q�����Hammer left!��󠡡�� - Hammer left! - Move!���C�u�� ®�����♪�� C�u�� ������Okay.���������Let's load up the truck.��v����� Enemy's gonna regroup fast. Let's move.���C�u@�� C`�����Ah, she's not breathing, need your blowout kit.��v�����v- Should be on her kit. - It's not.��)������Hey, I got two.���C�u�� d�����Just pull the 550 tab.���C�u�� �!�����[woman coughing]��p�����pJASON: She's breathing.��vC�u�� �k�����We're up!��{C�u�� 򧠞���What's their status?�� Y����� YThere's an issue with the exfil platform.��������RHelos are grounded.��EC�u��>�����What the hell? Why?�� ������ �The city is a hornet's nest.��{�����They don't want to lose another bird.���C�u@��1�����She's correct, sir. Not sure what options��Ƞ�����this leaves us with.��͠���� �Let me work the problem, sir.�� ZC�u��;������Grab your old workstation. Make it happen.�� C�u@��������Davis said it should be another 500 meters.�� 3����� 3[men speaking Arabic]��ؠ���� Shit. They're locking us in.�� .C�u���Ϡ����Pull off.�� ����&Jace, we got a checkpoint�� �C�u���������between us and the actual point.��J�����JNot sure we got time to find another way.���C�u���à����Suggestion box is open, boys.�� .�����sI got an idea, boss.��C�u��:A�����[speaking Arabic]�� �C�u@��q+�ġ��- That was a ballsy call. - Ballsier for you to trust me.�� ������ �Ah, who knew unicorns were so damn lucky?���C�u@��������Davis's exfil platform is just a few kilometers away.�� ����� Let's get the fuck out of here, let's move.���C�u���Ϡ����[chair creaks]��)C�u��9�����[Davis scoffs]��lC�u��]z�����Hey, that spare med kit,�� ������ �was that what you were working on�����ssince Clay got hurt?���C�u��r堛���Yeah. Once again,�� ������ �Obi-Wan Clay-nobi saves the day.�� �C�u���L�����[Sonny chuckles]�� ������ �You know, now that we're actually heading home, I...���C�u@��������I'm just not so eager to get there.��)�����)Yeah, it all, uh... all becomes real�� �������once we touch down in Vah Beach.���C�u@���)�á��It is one thing to lose your brother on the battlefield.�� ����� I mean, you know, we're prepared for that.���C�u���{�����It hurts, but...�� ������ �But at least they died, you know, surrounded by the...���C�u���������brothers they loved. [sighs]���������Yeah, that's the part that I can't shake.�� �C�u��������That he just went out alone, and, uh...�� .�����W...none of us were there with him.��$C�u@��:������[exhales]��J�����JI'm sorry we didn't make it back for the funeral.�� Z������It's an important part of the grieving process, and...�� C�u��UX�����war made you miss it.���������[sniffles]��͠�����Sometimes the price of this job is just too steep.�� .C�u��q:�����[sighs]���C�u��������♪���C�u��������♪���C�u��%�����Naima said that, uh...�������� �Clay...���C�u@��>���...he stopped that vet from torching��q�����qthe Air Force recruitment center.��$������That's the first thing that made sense in days.�� �C�u��ZN�����Kid turned the gun on himself.�� �����tClay talked him down...���C�u@��|z�����...got the gun, and the, uh, security guards�� ������ �showed up at exactly the wrong moment.��u�����Jesus.���C�u@���!�����You know, he saved the kid's life.��͠�����He died a hero.�� .������What's that vet gonna do with the years���C�u���䠞���that Clay won't get?�� .����� .[sighs]���C�u���������I hope he makes the most of 'em.���C�u��5r�����Thanks for always having our six, 6.�� C�u��g𠕡��[sniffling]��pC�u���٠����[exhaling sharply]�� CC�u���Z�����[crying]: Oh...�� ������ �I've been working on this med kit thing-- thingy.�� dC�u���P�����I hope it's, uh...�� ����� hope it's gonna help the next, uh,�� �C�u���젴���guy that gets injured on the battlefield.�� C�u��"�����[exhales sharply]��à�����I'm so sorry.��p������I'm so sorry, Clay.���C�u��;Ġ����I, uh, I should have been there.���������All those times...��נ����Wyou swim-buddied me,���C�u��R㠳���and I left you vulnerable to the sharks.�� C�u��k2�����I guess what you asked me in Germany��U�����Uafter the ambush, that...���C�u���������...that applies now.��������I was just really hoping you'd never need me to do it.�� 8C�u��������But I, uh...��������MI'm gonna look out for Stella,��qC�u���ڠ����and, uh, I'll look out for Brian.��UC�u������Don't you worry 'bout them, bud.���������Yeah. [sobbing]��UC�u��Ơ����Oh, man.���C�u��!F�����Rest easy, brother.���������Oh. [crying quietly]���C�u��H������Oh. Oh.�� i����� i[sighs]�� 8C�u��`-�����[both sighing]��$�����tIt's just, I'm sorry as well.�� ^C�u@��x��š��It was strange having the funeral without you guys, but...�� o����� oCommand just couldn't say��p������exactly when you were gonna be back.��qC�u���O�����No, it's not fair for you to sit in your grief��Ҡ�����waiting on us.��C�u���M�����Look, we're gonna...�������� �[exhaling]�� YC�u���a�����We're gonna have a... [exhaling]�� /����� /We're gonna have a send-off for him, uh,�� �C�u���v�����- at the Bulkhead, if... - [laughs]��P�����P...if you can bear it.��{C�u@���t�����That's where I met him. I just...��O�ɡÁOThere's too many memories to go back there just yet, you know?�� �����R- Yeah. - [both sniffling]���C�u��Р����Hey, I'm gonna hold you up to that promise you made.�� �C�u��'A�����Sonny, there's nobody better���������to teach Brian who his daddy was.���C�u��;������Yeah. Oh...�� ����� �Oh, man.���C�u��\Ϡ����[Cerberus whining]���������[Jason sighs]��{C�u��׹�����I thought you were in Afghanistan.����ġ���I wasn't about to let you deal with this all by yourself.�� 8C�u���Рġ��Does this mean that you handled your unfinished business?�� C�����W[sighs]���C�u�� �����It means I can drop everything in 30 seconds�������and run out of the fire if someone needs me more.�� �C�u��0������How 'bout you go take a shower--��͠����WOkay.���C�u��HǠá��Maybe you take a shower, and then we go check on Stella?��R�����RUnless you've already talked to her.���C�u��`�����Yeah, well, I know that I should,���������but I'm the last person she'd want to see right now.�� �C�u���������Do you think he would want you�� ������ �to be carrying around this guilt?���C�u���������Clay told you you were not to blame.��tC�u���P�����Ah, but he's not here to remind me, so...�� 3����� 3Well, then, I'm going to.��UC�u���R�š��Look, you go through this at your own pace, but not alone.��S�����SThis war's not going anywhere.�� �C�u���������Clay is just a reminder that collateral damage���C�u�� j�����is just not going anywhere, either.�� �C�u��$m�����Probably true, but...��T�����TI don't need you to protect me.�� ZC�u��<�����The fact that we both keep running into the fire...�� �C�u��Pu�����...that should bond us, not condemn us.�� ������ �Neither of us have ever backed away from a fight.�� �C�u��q�����Why start now, right?��$�����~I'm happy you're here.��$C�u���x�����[exhales]���C�u@���͠����Congratulations, Lieutenant.��Ҡ�����Taking Rajavi out's a career maker.�� ������I don't know what you're talking about.��vC�u@��������We're both cleared TS/SCI, so just say thank you.�� 8�¡��&A lot of good that clearance is when an RFI is returned�� �C�u���������with a fully redacted file.��{�����{Ah, the scourge of the black Sharpie strikes again.�� �C�u@��/�����You need the file to hunt down your next big whale?���������Actually, I'm trying to understand the events�� �C�u@��������around an ODA tic in Mali���������that left one of the Navy's best without a leg.�� 3������You threatening legal action?��PC�u��*�ǡ��It's more me curious about what started the chain of events.�� �������You looking for a cover-up?��EC�u��EǠ����More like peace of mind.��Ƞ���� �I'll see what I can find.���C�u��\c�����Thank you.�������� n[music playing, people chattering]�� �C�u���������Hey.���������Omar, Mandy. Mandy, Omar.��������"Hi, nice to finally meet you.��EC�u@���������- Yeah. - I've heard a lot about you.���������From this one?�������� �- That can't be good. - [laughter]��{C�u@��������So, you, uh... come to raise a glass��Ҡ�����to a guy you barely knew.��͠�����Well, I came to support my brothers��#C�u@���Ҡ����who are going through some heavy shit.��U�����UYou all get as ugly as you need.��󠛡��HI'm here for you.���C�u@���⠷���- Appreciate you, brother. - JASON: Careful.���������You're making it hard for me not to like you.��U�ơ��MOMAR: Don't worry, we got plenty of deployments ahead of us���C�u���Ơ����for me to piss you off.��J������[Sonny chuckles]���C�u@��F�����Senior Chief Spenser.��$�����$Stella told me y'all would be here.���������So... You know I'm PNG'ed with Command,��vC�u��'������but I was hoping I could crash.���C�u��=N�����SONNY: Sir, what are you drinking?�� /����� /Scotch, by the bucket.��������,SONNY: Done.��)C�u��V������["Bad Boys" by The First Times playing]�� ZC�u@��s������We're real sorry about what happened to your son.�������� �Thank you.��v�����Just, uh, wish I could have looked after him better.�� �C�u@���������Hell, this ain't on you.���������God knows I could have kept a better eye on him.�� _������He was lucky to have you as a leader, you know.�� nC�u@���頷���More of a role model to him than I ever was.�� Z�¡��"You know, it feels like Clay taught us all plenty, too.��xC�u@��������Throw a memorial for a guy tonight;��#�����#tomorrow, you get a medal for saving his life.��U�����xHow the hell is that for irony?���C�u@���~�����It's bullshit, is what it is.��{�����{Hey. Worry about tomorrow, tomorrow.�� ݠ����XDon't let it stop you from remembering Clay tonight.�� �C�u��۠����[knocking on table] Yeah.�� ������ROh, you got a lot of nerve showing up here.�� C�u@��.5�á��- You hadn't sent us to Syria... - You know what, Sonny?�� ������ �Fuck you, enough. He was my brother, too.��)C�u��R�����[Davis sighs]��{C�u��g)�����And for whatever it is worth,���������I never stopped looking for the truth on Mali.�� �C�u��~H�����It just took me longer than I'd hoped.�� 렑��� �"Took"?������What, you-- you found something?���C�u���������Pulled a few strings, and I finally got my hands�� ����� on the unredacted op files.��{C�u���������The battlespace commander over there, Colonel Decker?�� ������ �Same clown that rerouted your QRF.�� _C�u@��փ�����Failed to change the comms channels��͠�����as frequently as security protocols dictate.�� ������You gotta be kidding me.���C�u��������So SGS was listening to the broadcast�� 젹��� �and knew we were coming through to get an HVT.�� �C�u�� 堭���And set up an ambush on the route.�� Z����� ZNo. Oh, goddamn, that makes me mad.��HC�u��#������And the war machine swept his industrial-size fuckup�� 𠩡�� �- under the rug. - Gets worse.�� �C�u��> �����They've nominated Decker���������for a promotion to Brigadier General.���C�u@��S!�����Clay's six feet in the ground because of him,��v�����vand he's getting a-a star on his collar.�� ������&I mean... [chuckles]��PC�u@��j��ȡI would love-- love to look this shit-bird in the eye.��ʠ�����So, if there's any way that you can get me��vC�u@��נ����- to Burkina Faso... - [scoffs]��Ҡ�����He's actually in D.C. right now.��������~He's, uh, pressing congressional flesh���C�u��������ahead of the vote on his promotion,��{�š��{and I am willing to make waves to hold Decker accountable.���C�u��ı�����You know what, you've just--�� ��ơ�� �You've worked so damn hard to get where you are, and, uh...��MC�u���������Clay wouldn't want you to throw it all away��v�����vbecause of him.���C�u�������What he would want... [sighs]�� �C�u��Q�����He'd want you to be with Bravo right now, and...�� 3�����x...toast to his name.���C�u��3^�����Come on.������� iYou sure?���C�u��Gm�����We couldn't do it without you.��U�����UHell...��O������you're the only best friend I got left.��UC�u��_f�����[chuckles]����� �Let's go.������� �♪��)C�u���������♪ I have tears beyond measure...♪�� n����� nYou mind if take it?�� .C�u��Ƙ�����Um, yeah.��Ǡ�����You know, the floor's all yours.���C�u���N�����The first time Clay stepped in--�� n����� ninside this place, he was 12 years old.��)C�u@���堳���Hell, it was my retirement party, and...��v�����v[clears throat] ...I think we both�� 8������had a better time than we expected.���C�u��?�����We started making plans for the future, and, uh...�� d�����,...well, the next day, I broke his heart.���C�u��/&�����You know, when he became a SEAL,��̠�����I didn't really expect it to bring us closer together.���C�u��D蠵���You know, but then all this shit went down�� 젮��� �with Swanny, and... [clears throat]�� _C�u��\3�����He wanted some help changing the attitude towards TBI.�� ����� And, uh, working with him on that,�� �C�u��uߠ����we were a team for the first time.�� ��ǡ���And then he brought me in here, and hell, he broke my heart.�� �C�u@���.�����He said that he had to shut it down because...�� 4����� ...'cause he was gonna get in trouble with Command.�� _C�u���������He didn't like having to make that choice.��T�����TI know.���C�u@���ؠ����We were just looking forward to getting back at it,���������you know, fighting that fight.��$����� Getting back at it?���C�u��ݾ�����Yeah, he was gonna, uh, retire medically,�� j����� jstart rattling the cage from the outside.��sC�u��Ӡ����I was not a good father.�� ������ �I didn't provide any stability for my son.���C�u��1c�����But you all were the family that he needed.��"C�u��ME�����The family he deserved.���C�u��d������He loved y'all so much.�� ������And I thank you. [sniffling]�� �C�u��}䠼���I thank you from the bottom of my heart for that.�� dC�u���������To my son, Clay, the best of us.�� j����� j- Hear. - Yes.��������- [glasses clinking] - Our brother.��JC�u��� �����♪�� �C�u���X�����♪ Oh, I always will.♪��C�u���ꠛ���[traffic passing]���C�u�� ������Hey. Kurt Decker. Is that you?�� i����� iDo I know you?��Ƞ����1[grunting]���C�u�� >+�����You suck at security, Colonel.���������At least no one died this time.���C�u@� �ߠ����It appears they kept it simple like you asked.�� d����� dStill think Emma and Mikey should be here, though.�� .C�u@�� �q�����I don't even want to be here.�������I don't want my kids to suffer through this.��v������- Hey. - Hey.��KC�u@�� �o�����Ready for your close-up, Master Chief?��󠰡���- [mock laughing] - He'd rather be in��󠭡�� �the crosshairs than the spotlight.��E�����+Ain't that the truth?���C�u�� �[�����I think we should take our seats, all right?���������Okay, let's go.��Ҡ���� i- You got this. - Yeah.��JC�u��!Ԡ����Everything okay, sir?��Ǡ���� ^You remember Colonel Decker?��v������Battlespace commander in Mali?�� �C�u��!,Y�ȡThat asshat you stopped me from giving a piece of my mind to?�� ������He was assaulted last night.��$C�u��!L������Assaulted?�������� �By whom?��C�u��!cŠ����Investigation's underway.�������� >Claimed his assailant knew he was a colonel.�� YC�u��!������If this is someone in the military,�� ������ �heads will roll.��TC�u��!�M�����Excuse me, sir.��C�u��!�?�����Shouldn't you, uh, be with the cake-eaters�� =����� =instead of sitting down here in the cheap seats?�� �C�u��" �����I fell down.��������I'd say you stood up.��OC�u��"^�����[sighs]��vC�u@��"wܠ����If you're here to tell me I don't deserve this medal,�� /����� /I'm with you.���������That's what Ash told me.���C�u@��"�]�����I'm here to let you know that that's bullshit.�������� Excuse me?���������If you hadn't saved Clay that day,�� �C�u@��"������then I would have had even less time with my husband.�� �������And he would have never gotten the chance to be a dad.�� �C�u��"�]�����Which he loved, so much.�� 9C�u��"�������I want you to know that I never took a second��נ�����of that time for granted.���C�u��#������And I'm here to see you honored for giving it to us.�� 砘���\So, thank you.���C�u��#!������And I know that Clay...�� _����� _Clay challenged you at times,��נ����6but that's only because he...���C�u��#<������he expected so much from you.�� .C�u��#d,�����- Thank you. - Yeah.��O�����}ERIC: The President of the United States��vC�u��#{�����takes pleasure in presenting the Navy Cross�� ������ �to Master Chief Jason Hayes,�� 4C�u��#�⠝���United States Navy,��v�����vfor service as set forth in the following citation:�� �C�u@��#������For extraordinary heroism and courage in action�� ������ �against insurgent forces on the 3rd of March, 2022.���C�u��#�`�����After being ambushed by enemy forces�� ������ �facing overwhelming firepower, Master Chief Hayes��HC�u��#�c�����made a solo run to clear an enemy ridgeline position.�� ����� He then used insurgents' weapons�� �C�u@��#�5�����to eliminate a second enemy position,��Ҡ�����allowing his men to concentrate fire�� �������against a final enemy position.�� �C�u��$������Bravo Team survived the ambush with a full headcount,�� >����� >thanks to Master Chief Hayes' disregard�� �C�u��$+k�����for his own personal safety.��U������SOCOM Deputy Commander Admiral Michael Rivas,�� C�u��$HR�����on behalf of the President of the United States,�� ������ �will now present the Navy Cross�� �C�u��$\������to Master Chief Special Operator Jason Hayes.���C�u��$�������May I say something, sir?�������It's your ceremony.��JC�u��$۷�����[exhales sharply]��������Thank you.��PC�u��$������This is, uh-- it's quite an honor.��נ����SEALs push themselves to places�� ZC�u��% x�����that others won't go.�� 3�����GAnd when we get there, we stand and we fight.���C�u@��%)��ġ��Well, there's one fight that I've been running away from.��Ҡ���� �Clay Spenser may have gotten home from Mali,�� YC�u@��%@������but he's not here today because of that ambush,���������an ambush that he never should have been a part of.�� �C�u��%aڠ����He should have been home with his family.�� n����� nInstead, he was with Bravo Team,���C�u��%~�����watching our backs.�������� C'Cause he knew that I was compromised.��{C�u��%������So, while Clay was watching his team's back,��ߠ�����I was watching my own back,��vC�u��%�o�����worried that Command would discover��!�����!what this war has done to my head.���C�u��%І�����TBI.���������I hid my traumatic brain injury...�� �C�u@��%祠����...and Clay Spenser paid the ultimate price for it.�� d�����So much for, uh, disregard for my personal safety.�� C�u��&Q�����Clay Spenser tried to change���������the military's outdated views on TBI,��MC�u��&)E�����but he was told to stand down.��)����� iSo today, I'm picking up that fight for him,�� C�u��&?��š��because this war machine has to stop ignoring this problem��\�����\and start protecting the protectors.�� �C�u��&`.�ȡI don't know if coming clean is gonna change anything, but...���C�u��&u񠭡��...hell, if it saves the next guy,�� ������ �then maybe I'll be a different kind of hero.���C�u��&������Like my brother...���������...Clay Spenser.���C�u��'@�����[Ray sighs]���C�u��'1������It's the right thing to do, baby.��l�����lYep.��������W[Brian exclaiming]���C�u@��'I�����You know what's even more fun about being on a plane?���������Is jumping out of one, just like this.��������W"Whoosh," just like your daddy.��C�u��'`b�����[Brian exclaiming]�� YC�u��'�Ơ����[Brian crying]�� ܠ�����- [waves crashing] - [seabirds crying]�� �C�u��'������♪���C�u��(KU�����[barking]�� C�u��(�������Definitely gives us something to live up to.��Ҡ�����[sighs] Every day, baby,�� >C�u��(�������we'll make his name mean something.��JC�u��(��š��And then, before anybody knew what your daddy was doing...���������- [Brian babbling] - Yeah, yeah!���C�u��(������He got up on top an anti-aircraft gun.�� .����� .And he blew the bad guys away.�� �C�u��(�������I guess that's no worse than Little Red Riding Hood.���C�u��)/��¡��Good thing this group will protect him from nightmares.�� Z�����6[chuckles] Yeah, baby.���C�u��)K������[Brian giggles]���C�u��)�?�����The issue, Master Chief, isn't just operating�� ������ �with a serious injury.��TC�u��)�S�����The way you revealed your truth so publicly,�� 4����� 4you embarrassed Command and the Navy.�� 3C�u@��)庠����My intention was to save lives, sir.��$�����$Off the record, what you did was the ultimate act�� .�����Rof sheep-dogging.���C�u��)�������But you created one hell of a mess��P�����Pand left us no choice but to stand you down.�� .C�u��*頖���[door opens]����� �Warrant Officer Perry, your character reference�� dC�u@��*(�á��for Master Chief Hayes has been reviewed and considered.�� ������ �I need to amend my statement, sir.��$������This is neither the time nor the place.���C�u��*C������- You're dismissed. - I have PTS, sir.�� �������Capture and torture will do that to you.�� �C�u��*_ˠ����I've been handling the symptoms on my own�� ����� as I have continued to operate, sir.�� YC�u��*}4�����If you're hoping to make a point�� ����� about what does or doesn't render an operator���C�u��*�ՠ����unfit for duty, Warrant Officer, you've miscalculated.�� C�����]And now, this Command will be losing�� 3C�u��*�e�����two seasoned operators.���C�u@��*�ᠺ���I breached a lot of doors, fired a lot of SAWs.��M�����MThe only time I notice the ringing in my ears is...�� �C�u��+�����is when it stops.�������Headaches, more often than not.�� �������TRENT: Vision gets blurry.���C�u��+נ����- Trouble balancing. - Breacher's syndrome.�� ����� - Angry. All the time. - Memory lapses.�� �C�u��+2n�����- TBI. - Tinnitus.���������- Can't sleep. - PTS.�� 8�����6- Arthritis. - Dizziness.�� �C�u@��+OU�����- Thanks, brother. - Anxiety.��O�����OWe got your back, brother.�������� �And no one is saying anything that isn't true.��#C�u@��+di�����- PTS. - What's Command gonna do,�� /����� /- pull all our birds? - CTE.�� �������- Migraines. - Like you taught me, boss-dog...�� .C�u��+�K�����always improve your fighting position.�� ����� ♪���51302

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.