Original subtitles

Add át magad olyan szenvedélyesen , amennyire csak tudod.

És tedd, amit mond. Tedd őt engedelmessé neked.

Most menj fel, ő akar téged először látni.

Mi a neved?

Laurie.

Lefeküdni.

- Őrült vagy? - Fogd be a szád!

És ne kiabálj, megöllek.

Nézz ide.

Már csak egy lövés maradt.

Nem! Nem! Nem! Nem!

Nem!

Jó estét, madame.

Ne hülyéskedj.

Neked is pont annyira tetszett, mint nekem.

Undorodtam tőle! Pont mint te! Mint minden, amit csinálsz

Te undorító srác.

De ez volt az utolsó alkalom! Nem akarom ezt tovább csinálni!

Tól től!

5 év. 5 éve csak perverz és abnormális dolgok!

De nekem ennyi is elég, nem érdekel a házasságunk!

Erre az átkozott házasságra!

Kérem, madame, kívánja?

Lefoglaltam egy szobát.

De kérlek, ne írj be a vendégkönyvbe.

Rendben, hölgyem.

2. emelet. A lift jobb oldalon van.

Nem várok hívást. Kérlek ne add át.

Ha valaki kér, nem vagyok itt, oké?

Igen, Madame.

Várok rád. Na gyere.

Tudod, hogy nem kellett volna eljönnöd.

A nők, az öregek olyan féltékenyek.

- Elhagytam Guidót. - Is-is. Ja jó.

Ideje volt gyermekem.

Guido. Ki az a Guido?

nem emlékszel? Ő a férjem.

Ah! A mérnök, igen.

Der hat mich in dieses Heim gebracht. Das ist nur seine Schuld, dass ich hier bin.

Der Braten heute Abend, stell dir vor, der war schon wieder nicht durch.

Papa, hör mal, willst du hier nicht weg?

Wir beide, wir könnten doch wieder nach Venedig gehen.

- Zusammen. - Ó, Venedig, igen.

Das ist doch schon längst vor mir gestorben, Kind.

Papa, überleg es dir doch.

Ja. Igen, kedvesem. Ich überleg es.

Du stellst dir das Leben so einfach vor.

Wieso? Das verstehe ich nicht.

Du musstest nie dein Brot verdienen.

Du ahnst nicht, wie schwer das ist.

Für dich wäre ich doch nur eine furchtbare Last.

Was hast du da für ein hübsches Kleidchen an?

- Ezt loptad valahonnan? - Nem. Vásárolt.

Tudom, ki vette meg. A mérnök.

Megkérhetlek táncolni ?

A te Guidód, ez egy rossz ember.

Hadd adjak jó tanácsot.

Hozd el den Kerl um.

Vágja le a golyóit.

én ezt tenném

Nagy! Nagy osztály.

Hé bébi Egyedülálló szenzáció vagy.

Cigaretta?

Hadd mutatkozzam be?

Már megtetted, és nem volt túl izgalmas.

Oh Bocsánat. Az hiba volt.

Hé, pezsgő a hölgynek.

Újabb hiba.

Azt akarod, hogy eltűnjek?

Néhány napja figyellek.

Mindig egyedül vagy.

Hagyjon békén.

Két emberrel sokkal szórakoztatóbb.

hagyjon békén

Rendben rendben.

Ismered a kínaiak történetét?

Attól, aki mindig a sarkon volt?

Amint egy nő elhaladt mellette, megkérdezte tőle

ha nem akart lefeküdni vele .

Nos, sok pofont kapott .

De időnként működött.

Várj egy percet, felgyújtok.

Hallottál már arról, hogy az osztrigáról azt mondják, hogy nagyon szexuálisan serkentő?

Tegnap rendeltem egy tucatnyit, de csak nyolc működött.

Csodálatos, hogy nevetsz.

Napok óta először.

Igazából? De még soha nem vettem észre.

Én neked még inkább.

Elnézést, fel kell hívnom valakit.

Mindjárt visszajövök.

Itt vagyok.

Ez nem tartott sokáig.

Soha nem vesztegetek sok szót.

- Gyerünk. - Ahol?

Az én szobámban vagy a tiédben. Nem érdekel

Nem! Állj meg!

kanos vagy igen

Csak nézni? Akkor baszd meg magad!

Ó! Ott vagy már?

Azt hittem, csak a hétvégén jössz

akkor befejeztem volna a munkát .

Itt van egy munkám, mint gondnok.

Hello, a nevem Edward.

Várj, segítek.

Sajnálom. Nem láttam a kábelt.

felsöprik.

Lapát és kézi kefe van a konyhában, nem?

Várj egy kicsit, megkeresem magam.

Itt vannak edények.

Remélem, nem törtem össze egy értékes régiséget.

Talán itt van elrejtve.

Egyszer összetörtem egy Wedgwood-szervizt otthon. 48 rész.

Anyám egy hétig nem szólt hozzám.

Apám sem.

Ott van.

Elvehetem ezt tőled?

Te is ki akarod dobni?

- Nem segíthetek? - Nem, köszönöm.

A gáztűzhely most a mosogató mellett van.

Ma reggel javítottam.

Tökéletesen működik. Ott nem történhet több .

Menj innen! Azonnal!

De...

Ezzel az arccal megbocsátják a gyilkosságot.

Ne tévesszen meg.

Pakold össze a cuccaidat. Menj innen!

Tűnj el!

Ne lássalak többé!

Oh, kérlek...

Csak bocsánatot akartam kérni.

El akarom mondani neked,

dass es mir furchtbar leid tut.

Ich habe die Lampe nicht mit Absicht kaputtgemacht.

Ich wollte Sie nicht verärgern.

Du bist scharf auf den Jungen.

Du möchtest ins Bett mit ihm, nicht wahr?

Nein. Verschwinde! Geh weg!

Ich habe die Rabatten geschnitten.

Und ich habe eine kleine Überraschung für Sie.

Ich wollte Ihnen eine Freude machen.

Aber bei meinem Glück mögen Sie es gar nicht. Frischen Fisch.

Selbst gefangen.

Vielleicht vergessen Sie das mit der Lampe.

Seien Sie nicht mehr böse. Friede?

Friede.

Wie lange arbeiten Sie hier schon?

Seit Sommeranfang.

- Machen Sie sonst volt? - Ich tanulmány.

Jetzt sind Ferien.

- Wo sind Sie zuhause? - New Jersey.

Aber ich tanulmányai Kalifornienben.

Hol Kaliforniában?

Bocsi, mit mondtál?

Hol Kaliforniában?

Ismered Pasadenát? Jó főiskola .

Nagyszerű professzoraink vannak ott.

Tudod, hogy irigyellek, Edward?

- Nekem? Hogy hogy? - Mert olyan érdekes az életed.

nem a tiéd?

- Nem, nem így. - Tehetek érted valamit?

Jelenleg nagyon várom a friss halat.

Már a sütőben van.

zuhanyozhatok

Jön.

Hová viszel, Edward?

Várj egy kicsit, meglátod.

hol vagyunk itt?

Itt élek. Sajnos kicsit sötét van.

Romantikus.

Milyen nagy!

mit szeretnél hallani?

Nem, nem, várj. Megcsinálom

- Remélem tetszik. - Biztonságos.

- Ígérd meg, hogy nem nevetek. - Megígérem.

Soha nem láttam még ilyen szépnek .

Soha ezelőtt. Olyan édes és olyan ártatlan.

- Úgy érted, hogy bukó vagyok? - Nem! De éppen ellenkezőleg.

Boldog vagyok.

Egy fiatal isten.

Van benne erotika és szex.

férfi és nő egyben.

Ha meg akarod tartani, tanítsd meg.

Tanítsd meg neki, amit tudsz.

hagyjon minket békén

Visszajössz?

Nem lehetsz nélkülem

megmérgeztél

Elkényeztettél olyannak, amilyen vagy!

Te utálatos!

Te perverz!

le akarok válni. ki akarok szabadulni

Menj ki az életemből!

Soha.

Egy túl erős kötelék köt bennünket ehhez.

Igen, a gyűlölet!

Menj, és töröld le.

Azt mondtam, töröld le!

Gieß mir Wein ein.

Willkommen.

Wie fühlst du dich?

Verkommen und elend.

Igen?

Ja, ich komme.

Ich hol dich um acht ab.

Wir essen zusammen mit den Tiralis.

Ich fahr allein. Sie passen auf meine Frau auf. Verstanden?

Eddie?

Eddie?

Eddie!

Eddie?

Eddie?

Eddie, ich bin zurück!

Eddie?

Warte. Du mustst lernen zu warten.

Denn volt?

Komm neki. Niemand ist da draußen.

Das war nur der Wind.

Denn volt? Wo willst du denn hin?

Es war nicht der Wind.

Es war jemand hier und hat uns beobachtet.

Darum brauchst du dich doch nicht so aufzuregen.

Sei ruhig, nichts ist passiert.

Das háború er. Ich habe es gespürt.

Wovon sprichst du?

Ich habe Angst. Furchtbare Angst.

Schon gut. Ich bin ja bei dir.

Ruhig. Ganz ruhig.

Last euch nicht stören.

Es bereitet mir ein Vergnügen, euch zuzusehen.

Na los, macht weiter.

Hé!

Hört auf! Aufhören!

Na, és jetzt volt?

Kommen Sie.

- Nein! Nein, nicht! - Na, kommen Sie.

Oh Gott, du hast ihn umgebracht.

Komm, schnell weg.

Wohin?

Irgendwohin.

Komm, wir müssen hier weg. Schließ alles ab.

Aber das hat doch keinen Sinn. Drüben, die Männer am Strand,

die haben uns zusammen gesehen.

- Das hat keinen Zweck. - Geh allein. Lauf weg.

- Und ich bleibe hier. - Nein. Ich verlasse dich nicht.

Ich verlasse dich nie.

Sei nicht dumm. Verschwinde.

Ich werde mich rechtfertigen.

Ich werde ihnen alles erzählen über dieses Schwein.

Du darfst die Schuld nicht allein auf dich nehmen.

Wir bleiben zusammen.

Wir müssen telefonieren. Die Polizei rufen.

Ja, csíp. Wie du willst.

Ist das für ein Idiot?

Das ist er, Edward. Er lebt!

Bist du verletzt?

Dieses elende Schwein!

Woher weißt du, dass er es war?

Versteck dich! Lauf weg!

Versteck dich.

Woher weißt du, dass er es ist?

Sein Wagen.

Vorsicht, der Tank lect.

Weg! Weg!

Wir haben geschafft. Wir sind ihn los. Pillanat vagyok.

Wenigstens hat er das Konto nicht gesperrt.

Wir können alles kaufen, was wir brauchen.

- Ich brauche nichts. - Doch, Eddie.

Wir müssen uns ja auch eine Wohnung suchen.

Warum bleiben wir hier? Warum fahren wir nicht weg?

Jetzt noch nicht.

Ihr Schlüssel, uram. Die Garage ist rechts hinten.

Danke.

Du hasst ihn und du trennst dich nicht von ihm?

Ich habe es versucht.

- Aber er lässt mich nicht los. - És jetzt volt?

Ich muss mir was einfallen lassen.

Ich wünschte, du hättest ihn umgebracht.

Dieser Mann hat mich vergiftet.

Er hat mich in seinen Klauen.

Er beherrscht meine Gedanken, meinen Körper. Alles von mir.

Auch wenn ich bei dir bin?

Wie kannst du das verstehen?

Du kommst von einem anderen Stern.

Bitte verzeih mir.

Ich hab dich lieb, und du bist mein Ein und Alles, Eddie.

Igen?

Stellen Sie durch.

Was für eine Überraschung, mein Schatz.

Wo bist du?

In der Telefonbox vor dem Haus.

Ja, ich sehe dich. Du bist schön.

Komm, wir haben genug gespielt.

Es ist zwecklos.

Du kommst nicht von mir los. Niemals.

Ja, ich weiß.

Du hast völlig recht.

Wo ich auch hingehe, schleppe ich dich mit.

Es gibt für mich nur eine einzige Lösung.

Ich muss dich vernichten.

Meine Frau ist unten. An der Telefonbox druben. Folgen Sie ihr.

Szia!

Mein Gott, wie siehst du denn aus?

Gefalle ich dir nicht?

Na, ich weiß nicht.

An diesen Anblick muss ich mich erst mal gewöhnen.

- Az Ich habe dir mitgebracht volt. - Noch eine Überraschung?

Volt zum Spielen, Eddie. Ein Zeitvertreib.

Ein kleines Spiel.

Sieh in den Spiegel.

Du siehst toll aus!

Wunderschön, Eddie.

Warum sollte ich meine Freunde hierher bestellen?

Um festzustellen, ob sie dich in dieser Verkleidung erkennen.

- Nehmen Sie volt, uram? - Zwei Gin Tonic, falat.

Du siehst wie ein Top-Mannequin aus.

Und wenn meine Freunde mich doch erkennen? A zsálya ich dann volt?

Du seist gerade erst aus Casablanca gekommen.

Oder ich werfe dich auf die Theke und vergewaltige dich vor ihnen.

Ah igen? Würdest du dich das trauen?

Klar.

Ich hätte nicht gedacht, dass wir einen Parkplatz finden.

- Das ist ja ein stinkfeiner Schuppen. - Da sind sie.

Dass Eddie úgy volt verkehrt. Er hat doch gar nicht so viel Kohle.

Aber er ist nicht da.

Hoffentlich hat er uns nicht versetzt.

Zehn. Und um neun hat er uns bestellt.

Vielleicht hockt er im Nebenraum.

Az Eigentlich hatte ich ja heute Besseres vor volt.

- Du, sieh mal, da linkek. - Meghalni szőke?

- Igen. - Nicht mein Fall mit den gefärbten Haaren.

Nein, auf so was steh ich auch nicht.

- Hast du ihn gefunden? - Nein.

Und machen wir jetzt volt?

Ich würde sagen, wir warten noch eine Weile.

Ich habe keine Lust. Ich bestelle mir hier keinen Drink.

Szintén gehen wir.

- Igen, kommt. - Igen.

- Gehen vezeték a Discóban? - Igen, zu Richie.

- Da ist immer elveszett. - Oké.

Siehst du. Die haben dich nicht erkannt.

Das war ziemlich brenzlig. Ich habe geschwitzt.

Jetzt sind sie fertig!

- Lass mal sehen! - Ich zuerst!

- Nein, warte! - Adj neki!

Vorsicht! Vorsicht! Sie sind noch nass.

- Die sind ja furchtbar. - Großartig!

- Nein. Einfach scheußlich. - Nein. Toll!

Wie kannst du das sagen?

- Ich sehe aus wie eine Schwuchtel. - Ah volt!

Da habe ich mal gewohnt.

Im zweiten Stock ist ein Apartment frei.

Geh rein und miete es.

Wir tun ein anderes Bild in deinen Pass und ändern deinen Vornamen.

Nein. Das ist kein Spiel mehr, Laurie!

Natürlich nicht! Wie soll ich denn von diesem Kerl loskommen?

Von diesem Teufel? Doch nur, indem ich ihn quäle und erniedrige.

Das verstehst du nicht. Und das ist mir auch völlig egal.

Tu, ich dir sage volt.

Und wenn du einmal tun würdest, ich sage volt?

Menjünk ki erről a területről. Csak tönkreteszed az életed!

mindkettőnket tönkretesz

nem tehetek róla!

Ha igazán szeretsz, ahogy mondod

miért teszed ezt velem

csak játszol nem szeretsz engem

Istenem, hülye voltam?

Dönteni kell!

gyere velem Kaliforniába

És próbálj meg mindent elfelejteni.

kezdje elölről velem

Nem tudok sokat ajánlani. De ott végre békét találunk.

kérlek gyere velem

Amint odaérünk, egyenesen a tengerhez megyünk.

És akkor bemutatlak egy barátomnak.

Egy kedves barát?

Mindenekelőtt bizalommal. Ha hívom, jön úszni.

Egy fiatal delfin, tudod?

Gyerünk, siess. Ki kell mennünk a reptérre.

Megyek és kifizetem a számlát.

Ó, a jegyek! Hol vannak a repülőjegyek? Átkozott!

Ide tettem, ezt pontosan tudom.

Ott vannak.

Találkozunk a folyosón, rendben?

Nem tudod, mennyire boldog vagyok.

Csodálatos lesz.

Eddie!

És most hagyd békén a nőt , te szamár!

Eddie!

- Eddie! - Laurie!

Eddie!

Laurie!

Ekkora balek! Ki!

Távozz, Laurie! fuss! fuss!

Eddie!

Menjünk innen!

Eddie!

Eddie!

- Eddie. - Megsérültél?

A disznónak fizetnie kell ezért.

És?

Igen rendben.

- Mi a? - Mindezt átkutattuk,

nem szállodában vannak.

Keress tovább.

Gyerünk, folytasd. Tetszik amit csinálsz.

Ezzel bekapcsolsz engem.

Szóval mára ennyi.

Mi a helyzet a pénzátutalással Zürichbe?

- Holnap reggel. - Igen valóban.

- Mehetsz. - Kösz.

Nos, kedvelsz engem?

Azt gondolhatnánk, hogy különösen kedves lány vagy.

És most vigye oda azt a parfümös üveget.

permetezze be magát

Lassú. A hónaljban.

És most tedd a szádhoz az üveget .

Szerintem illatos farok lenne.

csókolja meg az üveget Nedvesítse meg őket a nyelvével.

simogassa meg

Nyomd be.

Kész vagy?

És emlékszel, mit kell tenned?

Akkor megyünk.

drágám, bocsáss meg szeretlek _

Szeretlek.

Már küld neked virágot?

Akkor nálunk van.

olvassa el a térképet

A varázslatos nőnek, aki elviseli az éjszakai brutalitásokat

annyi bájjal bírja. egy csodálója.

Ismeretlen tisztelője. És most mi van?

Egyelőre semmi. És ma este nincs műsor. Várnia kell.

Már nem tud gondolkodni, mert annyira kanos.

Szia?

Itt a csodálója beszél.

Nyissa ki az ablakot.

Minek?

Mert szereted, ha az emberek nézik .

Szóval látsz engem?

És.

És most mit csináljak?

Amit szeretnél.

Mit szeretnél?

csináld veled

Egyetért. Csináljuk.

Szóval ha itt lennél velem

mit csinálnál?

levetkőznélek.

Rendben, megteszem neked.

Igen, ez nagyszerű. Most simogassa meg magát.

Várj, még előttünk áll az egész éjszaka.

érzed

Érzed a meleget?

Érintsd meg magad.

És.

Sind Sie geil? Wird er schon hart?

Ja.

Dann los. Ich warte auf Sie.

Kommen Sie neki. Bitte, bitte, schnell.

El fogok válni.

Tiefer.

El fogok válni.

Tiefer.

Ich komme. Ó, ich komme.

- Komm zu mir. - Akarod?

Morgen. Morgen Abend.

Aber nur für besonders Ausgefallenes volt.

Und was schlägst du vor?

Ein Trio. Ich bringe einen Partner mit.

Wie du willst.

Hauptsache du wirst kommen.

Ist das nicht zu früh?

Nein, er erwartet uns schon.

- Und wenn man uns nun erkennt? - Sei unbesorgt.

- Itt. - Dankeschön. Schönen Abend.

Zu wem, bitte?

Mr. Valdi Schivoni erwartet uns.

Einen Moment bitte.

Hier sind zwei Herrschaften, die zu ihnen wollen, uram.

- Der dritte Stock. - Danke.

Igen?

Uram, der Portier sagte, dass Sie Gäste haben. Soll ich noch warten?

Nein, bitte gehen Sie.

Haben Sie noch irgendeinen Wunsch?

Nein, nichts mehr. Danke.

Danke.

Sie sind pünktlich.

Heute gibt's keine Show da drüben.

Nun ja, die Show wird heute mal hier drinnen laufen.

Und ich denke, wir werden uns sehr gut amüsieren.

Wie heißt du denn?

Nun komm, sei nicht so schüchtern.

Schließlich müssen wir uns doch kennenlernen.

Du bist fantasztikus! Ich bin stolz auf dich, Laurie.

Du bist das teuflischste Geschöpf, das ich jemals traf.

Ich hätte wissen müssen, dass du dahintersteckst.

Hinter diesem ausgekochten Spiel.

Dir kann ich keine Schuld geben.

Du bist zu naiv, um zu begreifen, was hier vorgeht.

Du hast dich nur benutzen lassen.

Dummer Junge!

Und hat sie aus dir gemacht volt?

Hör auf!

Ich habe vor dir keine Angst mehr.

Ich bestimme jetzt, was gespielt wird.

Du weißt, was dich erwartet.

- Nem, Eddie! - Laurie!

Du halt dich da raus!

Nicht! Eddie!

Sie nutzt dich doch nur aus!

- Nein! - Ich bin es, den sie liebt.

- Sie kann ohne mich nicht leben. - Nein!

Das ist nicht wahr!

Laurie!

Machen Sie auf!

Du hast vorgehabt, aus mir einen Idioten zu machen!

Und beinahe wäre es dir auch gelungen!

Du wirst mich weder verlassen noch wirst du mich umbringen.

Nie! Niemals!

Und weißt du, warum nicht?

Weißt du, warum nicht?

Weißt du es?

Weil du mich brauchst!

Laurie!

Aufmachen!

Aufmachen!

Nein! Nein! Nein!

Nein!

Nein!

Nein! Nein!

Es gut, ugye? Sag, dass es gut ist!

Sag es! Sag es doch!

Nein, kisasszony! Bitte, kisasszony!

Gut, oder?

Belek!

Belek!

Nein!

Küss ihn! Weißt du noch, unser Spielchen?

Sollen wir es wieder tun? Szóval wie damals?

Laurie?

Szenvedélyes volt?

Hatt du Getan?

Hatt du Getan?

Wisch dein Gesicht ab.

Kämm dein Haar. Wir gehen weg.

Selbst der Taxifahrer wird sich nur an die hübsche Blondine erinnern können.

Jetzt darfst du wieder ein Mann sein.

Hinten sind deine Sachen.

Zieh dich um.

Niemand wird dich verdächtigen. Nimm den ersten Flug nach Kalifornien.

Nur wenn du mitkommst.

Keine Widerrede! Bitte, jaj!

- Wird aus uns volt? - Es ist aus!

Ich verlasse dich nicht.

Ich habe dich gebraucht und jetzt ist Schluss!

Das ist ja nicht wahr!

Du lügst.

Ich weiß, dass du mich liebst.

Ich habe dich nie geliebt. Niemals.

Verrückt, aber es ist wahr.

Ich bin genauso wie er.

Und jetzt geh zum Teufel. Ich will dich nie mehr sehen!

Apáca, verschwinde!

Noch in derselben Nacht meldete sich Laurie bei der Polizei.

Sie wurde zu einer 16-jährigen Gefängnisstrafe verurteilt .

Edward hat sie nie wiedergesehen.