Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,080 --> 00:01:49,992
Add át magad olyan szenvedélyesen
, amennyire csak tudod.
2
00:01:50,160 --> 00:01:53,039
És tedd, amit mond. Tedd
őt engedelmessé neked.
3
00:01:59,080 --> 00:02:01,231
Most menj fel, ő akar
téged először látni.
4
00:03:18,120 --> 00:03:19,156
Mi a neved?
5
00:03:20,080 --> 00:03:21,992
Laurie.
6
00:03:29,120 --> 00:03:31,032
Lefeküdni.
7
00:04:56,040 --> 00:04:58,032
- Őrült vagy?
- Fogd be a szád!
8
00:05:01,160 --> 00:05:04,039
És ne kiabálj,
megöllek.
9
00:05:04,160 --> 00:05:05,196
Nézz ide.
10
00:05:10,240 --> 00:05:13,039
Már csak egy lövés maradt.
11
00:05:22,240 --> 00:05:26,996
Nem! Nem! Nem! Nem!
12
00:05:34,120 --> 00:05:35,998
Nem!
13
00:05:52,200 --> 00:05:54,112
Jó estét, madame.
14
00:06:40,200 --> 00:06:41,190
Ne hülyéskedj.
15
00:06:42,120 --> 00:06:44,077
Neked
is pont annyira tetszett, mint nekem.
16
00:06:45,200 --> 00:06:49,991
Undorodtam tőle! Pont mint te!
Mint minden, amit csinálsz
17
00:06:50,080 --> 00:06:51,150
Te undorító srác.
18
00:06:51,200 --> 00:06:55,080
De ez volt az utolsó alkalom!
Nem akarom ezt tovább csinálni!
19
00:07:00,040 --> 00:07:01,156
Tól től!
20
00:07:03,080 --> 00:07:06,198
5 év. 5 éve csak perverz és
abnormális dolgok!
21
00:07:07,120 --> 00:07:11,034
De nekem ennyi is elég, nem érdekel
a házasságunk!
22
00:07:11,160 --> 00:07:13,197
Erre az átkozott házasságra!
23
00:08:52,080 --> 00:08:53,992
Kérem, madame, kívánja?
24
00:08:54,120 --> 00:08:55,190
Lefoglaltam egy szobát.
25
00:08:56,120 --> 00:08:58,191
De kérlek, ne írj
be a vendégkönyvbe.
26
00:08:59,120 --> 00:09:01,077
Rendben, hölgyem.
27
00:09:05,120 --> 00:09:06,236
2. emelet. A lift jobb oldalon van.
28
00:09:07,120 --> 00:09:10,079
Nem várok hívást. Kérlek
ne add át.
29
00:09:13,080 --> 00:09:15,151
Ha valaki kér,
nem vagyok itt, oké?
30
00:09:15,240 --> 00:09:17,118
Igen, Madame.
31
00:09:42,200 --> 00:09:45,113
Várok rád.
Na gyere.
32
00:11:51,160 --> 00:11:53,994
Tudod, hogy nem
kellett volna eljönnöd.
33
00:11:54,120 --> 00:11:57,192
A nők, az öregek
olyan féltékenyek.
34
00:11:59,040 --> 00:12:02,192
- Elhagytam Guidót.
- Is-is. Ja jó.
35
00:12:03,080 --> 00:12:04,070
Ideje volt gyermekem.
36
00:12:04,200 --> 00:12:06,999
Guido. Ki az a Guido?
37
00:12:07,120 --> 00:12:09,032
nem emlékszel? Ő
a férjem.
38
00:12:09,200 --> 00:12:11,192
Ah! A mérnök, igen.
39
00:12:12,200 --> 00:12:16,080
Der hat mich in dieses Heim gebracht. Das
ist nur seine Schuld, dass ich hier bin.
40
00:12:16,200 --> 00:12:20,160
Der Braten heute Abend, stell dir vor,
der war schon wieder nicht durch.
41
00:12:21,040 --> 00:12:23,032
Papa, hör mal, willst du hier
nicht weg?
42
00:12:23,200 --> 00:12:26,034
Wir beide, wir könnten doch wieder
nach Venedig gehen.
43
00:12:26,120 --> 00:12:28,237
- Zusammen.
- Ó, Venedig, igen.
44
00:12:29,080 --> 00:12:31,197
Das ist doch schon längst vor mir
gestorben, Kind.
45
00:12:45,160 --> 00:12:48,073
Papa, überleg es dir doch.
46
00:12:48,200 --> 00:12:50,192
Ja. Igen, kedvesem. Ich
überleg es.
47
00:12:51,080 --> 00:12:53,151
Du stellst dir das Leben so
einfach vor.
48
00:12:54,120 --> 00:12:55,156
Wieso? Das verstehe ich nicht.
49
00:12:56,080 --> 00:12:58,037
Du musstest nie dein Brot verdienen.
50
00:12:58,160 --> 00:13:00,072
Du ahnst nicht, wie schwer das ist.
51
00:13:01,080 --> 00:13:03,231
Für dich wäre ich doch nur eine
furchtbare Last.
52
00:13:06,240 --> 00:13:09,039
Was hast du da für ein hübsches
Kleidchen an?
53
00:13:09,160 --> 00:13:11,994
- Ezt loptad valahonnan?
- Nem. Vásárolt.
54
00:13:12,200 --> 00:13:15,034
Tudom, ki vette meg.
A mérnök.
55
00:13:16,080 --> 00:13:18,231
Megkérhetlek táncolni
?
56
00:13:28,160 --> 00:13:32,154
A te Guidód, ez egy rossz
ember.
57
00:13:36,080 --> 00:13:39,073
Hadd adjak jó tanácsot.
58
00:13:42,160 --> 00:13:44,117
Hozd el den Kerl um.
59
00:13:45,160 --> 00:13:47,117
Vágja le a golyóit.
60
00:13:49,040 --> 00:13:50,110
én ezt tenném
61
00:13:54,160 --> 00:13:57,153
Nagy! Nagy osztály.
62
00:13:58,080 --> 00:14:01,118
Hé bébi Egyedülálló
szenzáció vagy.
63
00:14:17,120 --> 00:14:19,112
Cigaretta?
64
00:14:20,120 --> 00:14:21,998
Hadd mutatkozzam be?
65
00:14:22,160 --> 00:14:24,197
Már megtetted, és nem volt
túl izgalmas.
66
00:14:25,040 --> 00:14:27,111
Oh Bocsánat.
Az hiba volt.
67
00:14:28,000 --> 00:14:29,150
Hé, pezsgő a hölgynek.
68
00:14:30,040 --> 00:14:31,156
Újabb hiba.
69
00:14:32,040 --> 00:14:33,190
Azt akarod, hogy eltűnjek?
70
00:14:34,080 --> 00:14:36,072
Néhány napja figyellek.
71
00:14:37,000 --> 00:14:38,070
Mindig egyedül vagy.
72
00:14:38,200 --> 00:14:40,032
Hagyjon békén.
73
00:14:40,160 --> 00:14:42,117
Két emberrel sokkal szórakoztatóbb.
74
00:14:42,160 --> 00:14:43,230
hagyjon békén
75
00:14:44,000 --> 00:14:45,150
Rendben rendben.
76
00:14:45,240 --> 00:14:47,197
Ismered
a kínaiak történetét?
77
00:14:48,080 --> 00:14:50,037
Attól, aki mindig a sarkon volt?
78
00:14:50,160 --> 00:14:52,072
Amint egy nő elhaladt mellette,
megkérdezte tőle
79
00:14:52,160 --> 00:14:54,038
ha nem akart lefeküdni vele
.
80
00:14:54,120 --> 00:14:56,157
Nos, sok pofont kapott
.
81
00:14:57,080 --> 00:15:01,233
De időnként
működött.
82
00:15:07,080 --> 00:15:08,150
Várj egy percet, felgyújtok.
83
00:15:09,040 --> 00:15:13,034
Hallottál már arról, hogy az osztrigáról
azt mondják, hogy nagyon szexuálisan serkentő?
84
00:15:14,080 --> 00:15:17,994
Tegnap rendeltem egy tucatnyit,
de csak nyolc működött.
85
00:15:19,120 --> 00:15:21,077
Csodálatos, hogy nevetsz.
86
00:15:21,240 --> 00:15:23,152
Napok óta először.
87
00:15:24,080 --> 00:15:26,197
Igazából? De még
soha nem vettem észre.
88
00:15:28,080 --> 00:15:30,072
Én neked még inkább.
89
00:15:31,240 --> 00:15:33,152
Elnézést, fel
kell hívnom valakit.
90
00:15:34,080 --> 00:15:35,196
Mindjárt visszajövök.
91
00:16:17,120 --> 00:16:18,998
Itt vagyok.
92
00:16:22,080 --> 00:16:23,196
Ez nem tartott sokáig.
93
00:16:24,040 --> 00:16:26,111
Soha nem vesztegetek sok szót.
94
00:17:01,040 --> 00:17:02,156
- Gyerünk.
- Ahol?
95
00:17:02,240 --> 00:17:05,074
Az én szobámban vagy a tiédben. Nem
érdekel
96
00:19:40,160 --> 00:19:42,117
Nem! Állj meg!
97
00:19:43,240 --> 00:19:44,230
kanos vagy igen
98
00:19:45,080 --> 00:19:47,151
Csak nézni? Akkor baszd
meg magad!
99
00:20:54,080 --> 00:20:56,072
Ó! Ott vagy már?
100
00:21:00,000 --> 00:21:01,036
Azt hittem, csak
a hétvégén jössz
101
00:21:01,080 --> 00:21:02,992
akkor befejeztem volna a munkát
.
102
00:21:03,080 --> 00:21:05,072
Itt van egy munkám, mint gondnok.
103
00:21:06,240 --> 00:21:08,232
Hello, a nevem Edward.
104
00:21:26,240 --> 00:21:28,152
Várj, segítek.
105
00:21:30,160 --> 00:21:33,995
Sajnálom. Nem
láttam a kábelt.
106
00:21:40,200 --> 00:21:42,192
felsöprik.
107
00:21:46,240 --> 00:21:48,197
Lapát és kézi kefe van a
konyhában, nem?
108
00:21:49,080 --> 00:21:50,992
Várj egy kicsit, megkeresem magam.
109
00:21:52,120 --> 00:21:53,190
Itt vannak edények.
110
00:21:54,080 --> 00:21:56,197
Remélem, nem
törtem össze egy értékes régiséget.
111
00:21:58,120 --> 00:21:59,998
Talán itt van elrejtve.
112
00:22:01,040 --> 00:22:04,078
Egyszer
összetörtem egy Wedgwood-szervizt otthon. 48 rész.
113
00:22:04,240 --> 00:22:06,197
Anyám
egy hétig nem szólt hozzám.
114
00:22:07,080 --> 00:22:08,150
Apám sem.
115
00:22:09,160 --> 00:22:11,072
Ott van.
116
00:22:31,200 --> 00:22:32,236
Elvehetem ezt tőled?
117
00:22:33,040 --> 00:22:35,157
Te is ki akarod dobni?
118
00:22:48,200 --> 00:22:51,034
- Nem segíthetek?
- Nem, köszönöm.
119
00:22:51,200 --> 00:22:54,034
A gáztűzhely most
a mosogató mellett van.
120
00:22:55,240 --> 00:22:57,197
Ma reggel javítottam.
121
00:22:58,120 --> 00:23:01,192
Tökéletesen működik. Ott nem történhet
több .
122
00:23:06,240 --> 00:23:08,197
Menj innen!
Azonnal!
123
00:23:09,120 --> 00:23:10,110
De...
124
00:23:10,160 --> 00:23:12,152
Ezzel
az arccal megbocsátják a gyilkosságot.
125
00:23:12,240 --> 00:23:14,072
Ne tévesszen meg.
126
00:23:14,240 --> 00:23:16,232
Pakold össze a cuccaidat.
Menj innen!
127
00:23:20,040 --> 00:23:22,157
Tűnj el!
128
00:23:24,200 --> 00:23:26,192
Ne lássalak többé!
129
00:23:45,120 --> 00:23:46,156
Oh, kérlek...
130
00:23:49,080 --> 00:23:50,992
Csak bocsánatot akartam kérni.
131
00:23:52,200 --> 00:23:54,999
El akarom mondani neked,
132
00:23:58,240 --> 00:24:00,152
dass es mir furchtbar leid tut.
133
00:24:01,040 --> 00:24:02,156
Ich habe die Lampe nicht mit Absicht
kaputtgemacht.
134
00:24:02,240 --> 00:24:04,118
Ich wollte Sie nicht verärgern.
135
00:25:02,200 --> 00:25:04,157
Du bist scharf auf den Jungen.
136
00:25:05,120 --> 00:25:07,032
Du möchtest ins Bett mit ihm,
nicht wahr?
137
00:25:07,160 --> 00:25:10,039
Nein. Verschwinde!
Geh weg!
138
00:26:11,160 --> 00:26:12,992
Ich habe die Rabatten geschnitten.
139
00:26:13,120 --> 00:26:15,157
Und ich habe eine kleine Überraschung
für Sie.
140
00:26:17,120 --> 00:26:19,032
Ich wollte Ihnen eine Freude machen.
141
00:26:21,160 --> 00:26:24,039
Aber bei meinem Glück mögen Sie
es gar nicht. Frischen Fisch.
142
00:26:24,200 --> 00:26:25,190
Selbst gefangen.
143
00:26:26,040 --> 00:26:27,235
Vielleicht vergessen Sie das mit der
Lampe.
144
00:26:29,120 --> 00:26:31,237
Seien Sie nicht mehr böse.
Friede?
145
00:26:33,120 --> 00:26:34,190
Friede.
146
00:26:55,080 --> 00:26:56,150
Wie lange arbeiten Sie hier schon?
147
00:26:57,040 --> 00:26:58,030
Seit Sommeranfang.
148
00:26:58,160 --> 00:27:00,072
- Machen Sie sonst volt?
- Ich tanulmány.
149
00:27:00,240 --> 00:27:02,038
Jetzt sind Ferien.
150
00:27:03,080 --> 00:27:05,151
- Wo sind Sie zuhause?
- New Jersey.
151
00:27:06,040 --> 00:27:07,110
Aber ich tanulmányai Kalifornienben.
152
00:27:07,240 --> 00:27:09,232
Hol Kaliforniában?
153
00:27:13,080 --> 00:27:14,070
Bocsi, mit mondtál?
154
00:27:14,160 --> 00:27:15,992
Hol Kaliforniában?
155
00:27:17,080 --> 00:27:20,118
Ismered Pasadenát?
Jó főiskola .
156
00:27:21,160 --> 00:27:23,038
Nagyszerű professzoraink vannak ott.
157
00:27:24,160 --> 00:27:27,073
Tudod, hogy irigyellek,
Edward?
158
00:27:29,120 --> 00:27:31,999
- Nekem? Hogy hogy?
- Mert olyan érdekes az életed.
159
00:27:32,160 --> 00:27:34,038
nem a tiéd?
160
00:27:36,040 --> 00:27:38,191
- Nem, nem így.
- Tehetek érted valamit?
161
00:27:40,040 --> 00:27:42,191
Jelenleg nagyon várom
a friss halat.
162
00:27:43,120 --> 00:27:44,998
Már a sütőben van.
163
00:27:46,160 --> 00:27:47,196
zuhanyozhatok
164
00:28:32,080 --> 00:28:33,070
Jön.
165
00:28:33,160 --> 00:28:35,072
Hová viszel, Edward?
166
00:28:35,120 --> 00:28:36,236
Várj egy kicsit, meglátod.
167
00:28:40,160 --> 00:28:42,038
hol vagyunk itt?
168
00:28:44,080 --> 00:28:47,073
Itt élek. Sajnos
kicsit sötét van.
169
00:28:48,120 --> 00:28:49,190
Romantikus.
170
00:28:53,240 --> 00:28:54,993
Milyen nagy!
171
00:28:55,200 --> 00:28:57,078
mit szeretnél hallani?
172
00:28:58,080 --> 00:28:59,230
Nem, nem, várj.
Megcsinálom
173
00:29:03,160 --> 00:29:06,073
- Remélem tetszik.
- Biztonságos.
174
00:31:10,160 --> 00:31:12,994
- Ígérd meg, hogy nem nevetek.
- Megígérem.
175
00:31:13,160 --> 00:31:15,038
Soha nem láttam még ilyen szépnek
.
176
00:31:15,200 --> 00:31:18,238
Soha ezelőtt. Olyan édes
és olyan ártatlan.
177
00:31:19,120 --> 00:31:22,158
- Úgy érted, hogy bukó vagyok?
- Nem! De éppen ellenkezőleg.
178
00:31:23,160 --> 00:31:25,038
Boldog vagyok.
179
00:32:59,160 --> 00:33:01,038
Egy fiatal isten.
180
00:33:02,040 --> 00:33:03,235
Van benne erotika és szex.
181
00:33:05,080 --> 00:33:07,072
férfi és nő egyben.
182
00:33:07,160 --> 00:33:09,072
Ha meg akarod tartani,
tanítsd meg.
183
00:33:10,040 --> 00:33:12,111
Tanítsd meg neki, amit tudsz.
184
00:37:00,120 --> 00:37:02,032
hagyjon minket békén
185
00:37:06,200 --> 00:37:08,078
Visszajössz?
186
00:37:09,080 --> 00:37:10,116
Nem lehetsz nélkülem
187
00:37:10,240 --> 00:37:11,993
megmérgeztél
188
00:37:12,120 --> 00:37:13,998
Elkényeztettél olyannak, amilyen
vagy!
189
00:37:14,120 --> 00:37:15,156
Te utálatos!
190
00:37:16,000 --> 00:37:17,070
Te perverz!
191
00:37:20,160 --> 00:37:22,231
le akarok válni. ki akarok
szabadulni
192
00:37:25,080 --> 00:37:26,196
Menj ki az életemből!
193
00:37:28,160 --> 00:37:29,150
Soha.
194
00:37:30,080 --> 00:37:33,118
Egy túl
erős kötelék köt bennünket ehhez.
195
00:37:33,240 --> 00:37:35,072
Igen, a gyűlölet!
196
00:37:47,080 --> 00:37:49,072
Menj, és töröld le.
197
00:37:50,120 --> 00:37:52,157
Azt mondtam, töröld le!
198
00:37:59,240 --> 00:38:01,197
Gieß mir Wein ein.
199
00:38:17,040 --> 00:38:18,156
Willkommen.
200
00:39:41,160 --> 00:39:43,072
Wie fühlst du dich?
201
00:39:43,280 --> 00:39:45,272
Verkommen und elend.
202
00:39:53,000 --> 00:39:54,070
Igen?
203
00:39:54,240 --> 00:39:56,072
Ja, ich komme.
204
00:39:59,160 --> 00:40:01,231
Ich hol dich um acht ab.
205
00:40:04,000 --> 00:40:06,071
Wir essen zusammen mit den Tiralis.
206
00:40:44,080 --> 00:40:47,152
Ich fahr allein. Sie passen auf meine
Frau auf. Verstanden?
207
00:41:43,160 --> 00:41:44,230
Eddie?
208
00:41:45,120 --> 00:41:46,190
Eddie?
209
00:41:47,200 --> 00:41:49,078
Eddie!
210
00:41:54,120 --> 00:41:55,236
Eddie?
211
00:42:01,160 --> 00:42:02,230
Eddie?
212
00:42:18,200 --> 00:42:20,192
Eddie, ich bin zurück!
213
00:42:22,040 --> 00:42:23,190
Eddie?
214
00:44:26,080 --> 00:44:29,073
Warte. Du mustst lernen
zu warten.
215
00:45:32,160 --> 00:45:34,072
Denn volt?
216
00:45:46,120 --> 00:45:48,237
Komm neki. Niemand ist
da draußen.
217
00:45:50,040 --> 00:45:51,190
Das war nur der Wind.
218
00:45:53,200 --> 00:45:55,192
Denn volt? Wo willst du denn
hin?
219
00:46:24,200 --> 00:46:25,190
Es war nicht der Wind.
220
00:46:26,040 --> 00:46:27,235
Es war jemand hier und hat uns
beobachtet.
221
00:46:28,120 --> 00:46:30,191
Darum brauchst du dich doch nicht
so aufzuregen.
222
00:46:31,080 --> 00:46:32,116
Sei ruhig, nichts ist passiert.
223
00:46:32,240 --> 00:46:34,994
Das háború er. Ich habe es
gespürt.
224
00:46:36,240 --> 00:46:37,993
Wovon sprichst du?
225
00:46:38,120 --> 00:46:40,112
Ich habe Angst. Furchtbare Angst.
226
00:46:41,200 --> 00:46:44,034
Schon gut. Ich bin ja bei dir.
227
00:46:45,080 --> 00:46:47,117
Ruhig. Ganz ruhig.
228
00:47:04,160 --> 00:47:05,230
Last euch nicht stören.
229
00:47:09,080 --> 00:47:12,073
Es bereitet mir ein Vergnügen,
euch zuzusehen.
230
00:47:14,240 --> 00:47:16,232
Na los, macht weiter.
231
00:47:17,160 --> 00:47:18,196
Hé!
232
00:47:26,040 --> 00:47:28,077
Hört auf! Aufhören!
233
00:47:31,040 --> 00:47:33,111
Na, és jetzt volt?
234
00:47:34,040 --> 00:47:35,110
Kommen Sie.
235
00:47:36,040 --> 00:47:39,158
- Nein! Nein, nicht!
- Na, kommen Sie.
236
00:48:03,040 --> 00:48:04,156
Oh Gott, du hast ihn umgebracht.
237
00:48:05,080 --> 00:48:06,992
Komm, schnell weg.
238
00:48:08,160 --> 00:48:09,150
Wohin?
239
00:48:10,080 --> 00:48:11,070
Irgendwohin.
240
00:48:23,120 --> 00:48:25,191
Komm, wir müssen hier weg.
Schließ alles ab.
241
00:48:36,240 --> 00:48:39,074
Aber das hat doch keinen Sinn. Drüben,
die Männer am Strand,
242
00:48:39,240 --> 00:48:42,039
die haben uns zusammen gesehen.
243
00:48:43,040 --> 00:48:45,111
- Das hat keinen Zweck.
- Geh allein. Lauf weg.
244
00:48:46,040 --> 00:48:49,158
- Und ich bleibe hier.
- Nein. Ich verlasse dich nicht.
245
00:49:02,240 --> 00:49:04,232
Ich verlasse dich nie.
246
00:49:06,200 --> 00:49:08,112
Sei nicht dumm. Verschwinde.
247
00:49:08,240 --> 00:49:10,038
Ich werde mich rechtfertigen.
248
00:49:10,160 --> 00:49:12,038
Ich werde ihnen alles erzählen über
dieses Schwein.
249
00:49:12,200 --> 00:49:14,192
Du darfst die Schuld nicht allein
auf dich nehmen.
250
00:49:15,040 --> 00:49:16,076
Wir bleiben zusammen.
251
00:49:16,240 --> 00:49:19,199
Wir müssen telefonieren. Die
Polizei rufen.
252
00:49:22,000 --> 00:49:23,992
Ja, csíp. Wie du willst.
253
00:50:06,240 --> 00:50:08,038
Ist das für ein Idiot?
254
00:50:08,200 --> 00:50:10,192
Das ist er, Edward.
Er lebt!
255
00:50:29,240 --> 00:50:31,118
Bist du verletzt?
256
00:50:31,200 --> 00:50:33,112
Dieses elende Schwein!
257
00:50:34,040 --> 00:50:36,077
Woher weißt du, dass er es war?
258
00:50:37,080 --> 00:50:38,196
Versteck dich! Lauf weg!
259
00:50:40,080 --> 00:50:41,070
Versteck dich.
260
00:50:42,040 --> 00:50:43,076
Woher weißt du, dass er es ist?
261
00:50:43,240 --> 00:50:45,072
Sein Wagen.
262
00:50:56,240 --> 00:50:58,152
Vorsicht, der Tank lect.
263
00:51:00,040 --> 00:51:02,077
Weg! Weg!
264
00:52:00,200 --> 00:52:04,194
Wir haben geschafft. Wir sind
ihn los. Pillanat vagyok.
265
00:52:26,080 --> 00:52:27,196
Wenigstens hat er das Konto
nicht gesperrt.
266
00:52:28,160 --> 00:52:30,072
Wir können alles kaufen, was
wir brauchen.
267
00:52:30,240 --> 00:52:32,152
- Ich brauche nichts.
- Doch, Eddie.
268
00:52:33,080 --> 00:52:35,072
Wir müssen uns ja auch eine
Wohnung suchen.
269
00:52:43,120 --> 00:52:46,033
Warum bleiben wir hier? Warum
fahren wir nicht weg?
270
00:52:47,120 --> 00:52:48,236
Jetzt noch nicht.
271
00:52:56,160 --> 00:52:58,152
Ihr Schlüssel, uram. Die Garage ist
rechts hinten.
272
00:52:58,240 --> 00:53:00,118
Danke.
273
00:53:18,040 --> 00:53:20,077
Du hasst ihn und du trennst dich
nicht von ihm?
274
00:53:20,200 --> 00:53:22,078
Ich habe es versucht.
275
00:53:23,000 --> 00:53:25,117
- Aber er lässt mich nicht los.
- És jetzt volt?
276
00:53:26,080 --> 00:53:28,037
Ich muss mir was einfallen lassen.
277
00:53:33,080 --> 00:53:35,197
Ich wünschte, du hättest ihn
umgebracht.
278
00:53:37,200 --> 00:53:39,157
Dieser Mann hat mich vergiftet.
279
00:53:40,120 --> 00:53:41,190
Er hat mich in seinen Klauen.
280
00:53:42,080 --> 00:53:45,232
Er beherrscht meine Gedanken, meinen
Körper. Alles von mir.
281
00:53:46,160 --> 00:53:48,038
Auch wenn ich bei dir bin?
282
00:53:48,160 --> 00:53:49,230
Wie kannst du das verstehen?
283
00:53:50,200 --> 00:53:52,192
Du kommst von einem anderen Stern.
284
00:53:58,120 --> 00:53:59,190
Bitte verzeih mir.
285
00:54:00,120 --> 00:54:03,113
Ich hab dich lieb, und du bist mein
Ein und Alles, Eddie.
286
00:54:08,120 --> 00:54:09,190
Igen?
287
00:54:11,040 --> 00:54:12,156
Stellen Sie durch.
288
00:54:13,240 --> 00:54:15,232
Was für eine Überraschung, mein Schatz.
289
00:54:16,120 --> 00:54:17,110
Wo bist du?
290
00:54:19,160 --> 00:54:21,152
In der Telefonbox vor dem Haus.
291
00:54:46,200 --> 00:54:49,159
Ja, ich sehe dich. Du bist
schön.
292
00:54:50,200 --> 00:54:52,192
Komm, wir haben genug gespielt.
293
00:54:54,120 --> 00:54:56,032
Es ist zwecklos.
294
00:54:56,160 --> 00:54:58,994
Du kommst nicht von mir
los. Niemals.
295
00:55:00,160 --> 00:55:02,152
Ja, ich weiß.
296
00:55:03,120 --> 00:55:04,156
Du hast völlig recht.
297
00:55:05,040 --> 00:55:08,033
Wo ich auch hingehe, schleppe
ich dich mit.
298
00:55:09,080 --> 00:55:11,993
Es gibt für mich nur eine einzige
Lösung.
299
00:55:12,240 --> 00:55:14,197
Ich muss dich vernichten.
300
00:55:20,240 --> 00:55:24,234
Meine Frau ist unten. An der Telefonbox
druben. Folgen Sie ihr.
301
00:56:58,080 --> 00:56:59,116
Szia!
302
00:57:00,080 --> 00:57:01,196
Mein Gott, wie siehst du denn aus?
303
00:57:02,040 --> 00:57:03,190
Gefalle ich dir nicht?
304
00:57:04,120 --> 00:57:05,190
Na, ich weiß nicht.
305
00:57:05,240 --> 00:57:07,994
An diesen Anblick muss ich mich
erst mal gewöhnen.
306
00:57:10,080 --> 00:57:12,072
- Az Ich habe dir mitgebracht volt.
- Noch eine Überraschung?
307
00:57:13,040 --> 00:57:15,157
Volt zum Spielen, Eddie. Ein
Zeitvertreib.
308
00:57:16,120 --> 00:57:17,998
Ein kleines Spiel.
309
00:58:23,240 --> 00:58:25,038
Sieh in den Spiegel.
310
00:58:25,160 --> 00:58:27,072
Du siehst toll aus!
311
00:58:27,160 --> 00:58:28,992
Wunderschön, Eddie.
312
00:58:41,120 --> 00:58:43,112
Warum sollte ich meine Freunde hierher
bestellen?
313
00:58:43,160 --> 00:58:46,232
Um festzustellen, ob sie dich in dieser
Verkleidung erkennen.
314
00:58:58,240 --> 00:59:01,995
- Nehmen Sie volt, uram?
- Zwei Gin Tonic, falat.
315
00:59:02,200 --> 00:59:04,078
Du siehst wie ein Top-Mannequin aus.
316
00:59:04,240 --> 00:59:07,039
Und wenn meine Freunde mich doch
erkennen? A zsálya ich dann volt?
317
00:59:07,240 --> 00:59:10,039
Du seist gerade erst aus Casablanca
gekommen.
318
00:59:10,240 --> 00:59:13,119
Oder ich werfe dich auf die Theke und
vergewaltige dich vor ihnen.
319
00:59:13,200 --> 00:59:16,193
Ah igen? Würdest du dich das
trauen?
320
00:59:17,240 --> 00:59:19,152
Klar.
321
00:59:21,160 --> 00:59:23,994
Ich hätte nicht gedacht, dass wir einen
Parkplatz finden.
322
00:59:26,040 --> 00:59:27,076
- Das ist ja ein stinkfeiner Schuppen.
- Da sind sie.
323
00:59:27,160 --> 00:59:30,039
Dass Eddie úgy volt verkehrt. Er
hat doch gar nicht so viel Kohle.
324
00:59:30,160 --> 00:59:31,140
Aber er ist nicht da.
325
00:59:31,160 --> 00:59:33,038
Hoffentlich hat er uns nicht versetzt.
326
00:59:34,080 --> 00:59:36,072
Zehn. Und um neun hat er
uns bestellt.
327
00:59:36,240 --> 00:59:38,118
Vielleicht hockt er im Nebenraum.
328
00:59:38,240 --> 00:59:40,152
Az Eigentlich hatte ich ja heute
Besseres vor volt.
329
00:59:41,080 --> 00:59:43,072
- Du, sieh mal, da linkek.
- Meghalni szőke?
330
00:59:43,160 --> 00:59:45,197
- Igen.
- Nicht mein Fall mit den gefärbten Haaren.
331
00:59:46,120 --> 00:59:48,032
Nein, auf so was steh ich auch nicht.
332
00:59:49,040 --> 00:59:50,235
- Hast du ihn gefunden?
- Nein.
333
00:59:51,120 --> 00:59:52,998
Und machen wir jetzt volt?
334
00:59:53,240 --> 00:59:56,039
Ich würde sagen, wir warten noch
eine Weile.
335
00:59:56,160 --> 00:59:58,994
Ich habe keine Lust. Ich bestelle
mir hier keinen Drink.
336
00:59:59,040 --> 01:00:00,076
Szintén gehen wir.
337
01:00:00,240 --> 01:00:02,152
- Igen, kommt.
- Igen.
338
01:00:06,120 --> 01:00:08,032
- Gehen vezeték a Discóban?
- Igen, zu Richie.
339
01:00:08,080 --> 01:00:10,117
- Da ist immer elveszett.
- Oké.
340
01:00:13,160 --> 01:00:16,232
Siehst du. Die haben dich nicht
erkannt.
341
01:00:17,120 --> 01:00:19,237
Das war ziemlich brenzlig. Ich
habe geschwitzt.
342
01:00:24,040 --> 01:00:25,030
Jetzt sind sie fertig!
343
01:00:25,160 --> 01:00:26,150
- Lass mal sehen!
- Ich zuerst!
344
01:00:26,240 --> 01:00:27,993
- Nein, warte!
- Adj neki!
345
01:00:28,080 --> 01:00:30,197
Vorsicht! Vorsicht! Sie sind
noch nass.
346
01:00:31,120 --> 01:00:33,237
- Die sind ja furchtbar.
- Großartig!
347
01:00:34,120 --> 01:00:38,114
- Nein. Einfach scheußlich.
- Nein. Toll!
348
01:00:38,240 --> 01:00:40,118
Wie kannst du das sagen?
349
01:00:43,040 --> 01:00:44,235
- Ich sehe aus wie eine Schwuchtel.
- Ah volt!
350
01:00:45,080 --> 01:00:47,117
Da habe ich mal gewohnt.
351
01:00:49,160 --> 01:00:51,994
Im zweiten Stock ist ein
Apartment frei.
352
01:00:53,160 --> 01:00:55,072
Geh rein und miete es.
353
01:00:56,200 --> 01:01:00,114
Wir tun ein anderes Bild in deinen Pass
und ändern deinen Vornamen.
354
01:01:01,200 --> 01:01:03,032
Nein. Das ist kein Spiel mehr,
Laurie!
355
01:01:03,160 --> 01:01:07,040
Natürlich nicht! Wie soll ich denn
von diesem Kerl loskommen?
356
01:01:07,120 --> 01:01:10,238
Von diesem Teufel? Doch nur,
indem ich ihn quäle und erniedrige.
357
01:01:12,040 --> 01:01:14,191
Das verstehst du nicht. Und das ist
mir auch völlig egal.
358
01:01:15,040 --> 01:01:16,030
Tu, ich dir sage volt.
359
01:01:16,160 --> 01:01:18,152
Und wenn du einmal tun würdest,
ich sage volt?
360
01:01:19,040 --> 01:01:22,112
Menjünk ki erről a területről.
Csak tönkreteszed az életed!
361
01:01:25,200 --> 01:01:27,157
mindkettőnket tönkretesz
362
01:01:27,240 --> 01:01:29,038
nem tehetek róla!
363
01:01:29,160 --> 01:01:31,152
Ha igazán szeretsz,
ahogy mondod
364
01:01:32,040 --> 01:01:33,235
miért teszed ezt velem
365
01:01:40,120 --> 01:01:42,157
csak játszol
nem szeretsz engem
366
01:01:43,040 --> 01:01:44,997
Istenem, hülye voltam?
367
01:01:48,200 --> 01:01:50,192
Dönteni kell!
368
01:01:51,080 --> 01:01:52,992
gyere velem Kaliforniába
369
01:01:53,200 --> 01:01:55,112
És próbálj meg mindent elfelejteni.
370
01:01:56,080 --> 01:01:57,196
kezdje elölről velem
371
01:01:58,240 --> 01:02:02,200
Nem tudok sokat ajánlani. De ott
végre békét találunk.
372
01:02:04,160 --> 01:02:06,152
kérlek gyere velem
373
01:02:17,200 --> 01:02:20,034
Amint odaérünk, egyenesen
a tengerhez megyünk.
374
01:02:20,240 --> 01:02:22,038
És akkor bemutatlak egy
barátomnak.
375
01:02:22,160 --> 01:02:23,150
Egy kedves barát?
376
01:02:23,200 --> 01:02:26,034
Mindenekelőtt bizalommal. Ha hívom,
jön úszni.
377
01:02:26,160 --> 01:02:28,152
Egy fiatal delfin, tudod?
378
01:02:30,040 --> 01:02:32,032
Gyerünk, siess. Ki kell
mennünk a reptérre.
379
01:02:32,200 --> 01:02:34,157
Megyek és kifizetem a számlát.
380
01:02:36,240 --> 01:02:40,120
Ó, a jegyek! Hol vannak a
repülőjegyek? Átkozott!
381
01:02:41,040 --> 01:02:43,032
Ide
tettem, ezt pontosan tudom.
382
01:02:44,080 --> 01:02:45,992
Ott vannak.
383
01:02:46,160 --> 01:02:48,197
Találkozunk a folyosón, rendben?
384
01:02:49,200 --> 01:02:51,237
Nem tudod, mennyire boldog vagyok.
385
01:02:57,080 --> 01:02:59,151
Csodálatos lesz.
386
01:03:21,000 --> 01:03:22,070
Eddie!
387
01:03:27,160 --> 01:03:30,119
És most hagyd békén a nőt
, te szamár!
388
01:03:35,240 --> 01:03:37,118
Eddie!
389
01:03:44,160 --> 01:03:46,231
- Eddie!
- Laurie!
390
01:04:05,120 --> 01:04:06,236
Eddie!
391
01:04:14,240 --> 01:04:16,072
Laurie!
392
01:04:31,080 --> 01:04:33,037
Ekkora balek!
Ki!
393
01:04:33,160 --> 01:04:36,073
Távozz, Laurie! fuss!
fuss!
394
01:04:41,200 --> 01:04:43,032
Eddie!
395
01:04:44,120 --> 01:04:45,190
Menjünk innen!
396
01:04:49,040 --> 01:04:50,156
Eddie!
397
01:04:51,040 --> 01:04:52,110
Eddie!
398
01:05:02,240 --> 01:05:06,234
- Eddie.
- Megsérültél?
399
01:05:08,120 --> 01:05:11,158
A disznónak fizetnie kell ezért.
400
01:05:31,240 --> 01:05:33,038
És?
401
01:05:34,040 --> 01:05:36,157
Igen rendben.
402
01:05:37,120 --> 01:05:38,236
- Mi a?
- Mindezt átkutattuk,
403
01:05:39,040 --> 01:05:41,077
nem szállodában vannak.
404
01:05:42,240 --> 01:05:44,197
Keress tovább.
405
01:07:47,040 --> 01:07:50,112
Gyerünk, folytasd. Tetszik
amit csinálsz.
406
01:07:52,040 --> 01:07:54,111
Ezzel bekapcsolsz engem.
407
01:08:07,120 --> 01:08:08,110
Szóval mára ennyi.
408
01:08:08,160 --> 01:08:10,072
Mi a helyzet a pénzátutalással
Zürichbe?
409
01:08:10,200 --> 01:08:11,190
- Holnap reggel.
- Igen valóban.
410
01:08:11,240 --> 01:08:14,039
- Mehetsz.
- Kösz.
411
01:08:40,080 --> 01:08:41,070
Nos, kedvelsz engem?
412
01:08:41,240 --> 01:08:45,075
Azt gondolhatnánk, hogy
különösen kedves lány vagy.
413
01:09:18,040 --> 01:09:20,077
És most vigye oda azt a parfümös üveget.
414
01:09:21,080 --> 01:09:22,116
permetezze be magát
415
01:09:30,160 --> 01:09:33,039
Lassú. A hónaljban.
416
01:09:40,240 --> 01:09:43,233
És most tedd a szádhoz az üveget
.
417
01:09:44,080 --> 01:09:45,992
Szerintem illatos farok lenne.
418
01:10:24,200 --> 01:10:28,240
csókolja meg az üveget Nedvesítse meg őket
a nyelvével.
419
01:10:40,160 --> 01:10:42,152
simogassa meg
420
01:10:43,240 --> 01:10:45,038
Nyomd be.
421
01:12:12,240 --> 01:12:13,993
Kész vagy?
422
01:12:14,160 --> 01:12:16,152
És emlékszel, mit kell tenned?
423
01:12:17,120 --> 01:12:18,190
Akkor megyünk.
424
01:13:38,160 --> 01:13:42,074
drágám, bocsáss meg
szeretlek _
425
01:13:42,240 --> 01:13:44,072
Szeretlek.
426
01:14:25,080 --> 01:14:26,196
Már küld neked virágot?
427
01:14:27,160 --> 01:14:29,038
Akkor nálunk van.
428
01:14:30,040 --> 01:14:31,156
olvassa el a térképet
429
01:14:36,240 --> 01:14:39,233
A varázslatos nőnek, aki elviseli az
éjszakai brutalitásokat
430
01:14:40,040 --> 01:14:42,157
annyi bájjal bírja.
egy csodálója.
431
01:14:43,040 --> 01:14:45,032
Ismeretlen tisztelője.
És most mi van?
432
01:14:46,080 --> 01:14:50,074
Egyelőre semmi. És
ma este nincs műsor. Várnia kell.
433
01:14:50,240 --> 01:14:53,074
Már nem tud gondolkodni, mert annyira kanos.
434
01:15:42,200 --> 01:15:43,236
Szia?
435
01:15:44,200 --> 01:15:46,112
Itt a csodálója beszél.
436
01:15:47,120 --> 01:15:48,156
Nyissa ki az ablakot.
437
01:15:49,120 --> 01:15:50,100
Minek?
438
01:15:50,120 --> 01:15:52,237
Mert szereted, ha az emberek nézik
.
439
01:16:00,240 --> 01:16:02,072
Szóval látsz engem?
440
01:16:02,240 --> 01:16:04,038
És.
441
01:16:06,040 --> 01:16:07,076
És most mit csináljak?
442
01:16:07,240 --> 01:16:08,230
Amit szeretnél.
443
01:16:09,120 --> 01:16:11,032
Mit szeretnél?
444
01:16:11,160 --> 01:16:12,196
csináld veled
445
01:16:13,080 --> 01:16:16,232
Egyetért. Csináljuk.
446
01:16:18,120 --> 01:16:21,113
Szóval ha itt lennél velem
447
01:16:22,200 --> 01:16:24,032
mit csinálnál?
448
01:16:24,080 --> 01:16:27,039
levetkőznélek.
449
01:16:30,040 --> 01:16:32,111
Rendben, megteszem neked.
450
01:16:52,080 --> 01:16:55,232
Igen, ez nagyszerű. Most simogassa
meg magát.
451
01:16:57,040 --> 01:17:00,158
Várj, még
előttünk áll az egész éjszaka.
452
01:17:25,000 --> 01:17:26,036
érzed
453
01:17:26,200 --> 01:17:28,112
Érzed a meleget?
454
01:17:29,000 --> 01:17:30,992
Érintsd meg magad.
455
01:17:31,160 --> 01:17:32,196
És.
456
01:17:34,040 --> 01:17:37,033
Sind Sie geil? Wird er schon hart?
457
01:17:38,040 --> 01:17:39,076
Ja.
458
01:17:41,240 --> 01:17:45,996
Dann los. Ich warte auf Sie.
459
01:18:06,240 --> 01:18:10,120
Kommen Sie neki.
Bitte, bitte, schnell.
460
01:18:12,120 --> 01:18:13,110
El fogok válni.
461
01:18:14,040 --> 01:18:15,030
Tiefer.
462
01:18:15,200 --> 01:18:16,190
El fogok válni.
463
01:18:19,080 --> 01:18:20,070
Tiefer.
464
01:18:21,200 --> 01:18:25,114
Ich komme. Ó, ich komme.
465
01:18:31,240 --> 01:18:34,039
- Komm zu mir.
- Akarod?
466
01:18:36,080 --> 01:18:38,117
Morgen. Morgen Abend.
467
01:18:39,040 --> 01:18:42,192
Aber nur für besonders
Ausgefallenes volt.
468
01:18:43,120 --> 01:18:45,112
Und was schlägst du vor?
469
01:18:46,200 --> 01:18:49,113
Ein Trio. Ich bringe einen Partner
mit.
470
01:18:52,160 --> 01:18:53,196
Wie du willst.
471
01:18:54,240 --> 01:18:56,152
Hauptsache du wirst kommen.
472
01:19:14,200 --> 01:19:16,032
Ist das nicht zu früh?
473
01:19:16,200 --> 01:19:18,192
Nein, er erwartet uns schon.
474
01:19:20,040 --> 01:19:23,158
- Und wenn man uns nun erkennt?
- Sei unbesorgt.
475
01:19:24,160 --> 01:19:27,039
- Itt.
- Dankeschön. Schönen Abend.
476
01:19:41,080 --> 01:19:42,150
Zu wem, bitte?
477
01:19:43,080 --> 01:19:45,197
Mr. Valdi Schivoni erwartet uns.
478
01:19:46,200 --> 01:19:48,112
Einen Moment bitte.
479
01:19:53,080 --> 01:19:56,073
Hier sind zwei Herrschaften, die zu
ihnen wollen, uram.
480
01:19:59,040 --> 01:20:01,236
- Der dritte Stock.
- Danke.
481
01:20:19,160 --> 01:20:20,150
Igen?
482
01:20:21,080 --> 01:20:25,074
Uram, der Portier sagte, dass Sie Gäste
haben. Soll ich noch warten?
483
01:20:25,240 --> 01:20:27,038
Nein, bitte gehen Sie.
484
01:20:27,200 --> 01:20:29,112
Haben Sie noch irgendeinen Wunsch?
485
01:20:30,040 --> 01:20:31,156
Nein, nichts mehr.
Danke.
486
01:20:32,040 --> 01:20:33,030
Danke.
487
01:21:11,240 --> 01:21:13,118
Sie sind pünktlich.
488
01:21:19,040 --> 01:21:21,032
Heute gibt's keine Show da drüben.
489
01:21:23,200 --> 01:21:27,035
Nun ja, die Show wird heute mal
hier drinnen laufen.
490
01:21:27,200 --> 01:21:30,113
Und ich denke, wir werden uns
sehr gut amüsieren.
491
01:21:31,200 --> 01:21:33,157
Wie heißt du denn?
492
01:21:35,240 --> 01:21:37,038
Nun komm, sei nicht so schüchtern.
493
01:21:37,200 --> 01:21:39,192
Schließlich müssen wir uns doch
kennenlernen.
494
01:21:48,200 --> 01:21:52,160
Du bist fantasztikus! Ich bin
stolz auf dich, Laurie.
495
01:21:53,200 --> 01:21:56,193
Du bist das teuflischste Geschöpf,
das ich jemals traf.
496
01:21:57,240 --> 01:21:59,994
Ich hätte wissen müssen, dass du
dahintersteckst.
497
01:22:00,160 --> 01:22:02,197
Hinter diesem ausgekochten Spiel.
498
01:22:09,120 --> 01:22:12,033
Dir kann ich keine Schuld geben.
499
01:22:14,240 --> 01:22:17,233
Du bist zu naiv, um zu begreifen,
was hier vorgeht.
500
01:22:18,240 --> 01:22:21,199
Du hast dich nur benutzen lassen.
501
01:22:22,160 --> 01:22:24,152
Dummer Junge!
502
01:22:27,080 --> 01:22:28,116
Und hat sie aus dir gemacht volt?
503
01:22:28,240 --> 01:22:30,038
Hör auf!
504
01:22:30,160 --> 01:22:32,197
Ich habe vor dir keine Angst mehr.
505
01:22:33,080 --> 01:22:35,197
Ich bestimme jetzt, was gespielt wird.
506
01:22:40,080 --> 01:22:41,196
Du weißt, was dich erwartet.
507
01:22:42,080 --> 01:22:43,992
- Nem, Eddie!
- Laurie!
508
01:22:44,160 --> 01:22:45,196
Du halt dich da raus!
509
01:22:46,080 --> 01:22:47,116
Nicht! Eddie!
510
01:22:51,040 --> 01:22:52,190
Sie nutzt dich doch nur aus!
511
01:22:53,200 --> 01:22:55,078
- Nein!
- Ich bin es, den sie liebt.
512
01:22:56,040 --> 01:22:57,190
- Sie kann ohne mich nicht leben.
- Nein!
513
01:22:58,160 --> 01:23:01,153
Das ist nicht wahr!
514
01:23:06,200 --> 01:23:08,157
Laurie!
515
01:23:09,120 --> 01:23:10,190
Machen Sie auf!
516
01:23:13,080 --> 01:23:16,994
Du hast vorgehabt, aus mir
einen Idioten zu machen!
517
01:23:21,200 --> 01:23:25,114
Und beinahe wäre es dir auch gelungen!
518
01:23:26,120 --> 01:23:28,191
Du wirst mich weder verlassen noch
wirst du mich umbringen.
519
01:23:29,200 --> 01:23:32,034
Nie! Niemals!
520
01:23:35,120 --> 01:23:38,033
Und weißt du, warum nicht?
521
01:23:38,240 --> 01:23:40,232
Weißt du, warum nicht?
522
01:23:43,200 --> 01:23:45,192
Weißt du es?
523
01:23:47,160 --> 01:23:49,152
Weil du mich brauchst!
524
01:23:53,040 --> 01:23:54,076
Laurie!
525
01:23:55,080 --> 01:23:56,070
Aufmachen!
526
01:23:56,240 --> 01:23:57,230
Aufmachen!
527
01:23:58,120 --> 01:24:02,034
Nein! Nein! Nein!
528
01:24:02,240 --> 01:24:05,074
Nein!
529
01:24:07,240 --> 01:24:09,072
Nein!
530
01:24:11,200 --> 01:24:14,113
Nein! Nein!
531
01:24:24,200 --> 01:24:27,193
Es gut, ugye? Sag, dass
es gut ist!
532
01:24:28,160 --> 01:24:30,197
Sag es! Sag es doch!
533
01:24:31,200 --> 01:24:34,034
Nein, kisasszony! Bitte,
kisasszony!
534
01:24:53,200 --> 01:24:55,078
Gut, oder?
535
01:24:56,240 --> 01:24:57,230
Belek!
536
01:24:58,120 --> 01:24:59,190
Belek!
537
01:25:29,160 --> 01:25:30,992
Nein!
538
01:25:41,040 --> 01:25:44,112
Küss ihn! Weißt du noch, unser
Spielchen?
539
01:25:45,080 --> 01:25:48,073
Sollen wir es wieder tun?
Szóval wie damals?
540
01:27:38,080 --> 01:27:39,116
Laurie?
541
01:27:43,160 --> 01:27:45,117
Szenvedélyes volt?
542
01:27:46,160 --> 01:27:48,038
Hatt du Getan?
543
01:27:52,080 --> 01:27:54,037
Hatt du Getan?
544
01:27:59,200 --> 01:28:01,192
Wisch dein Gesicht ab.
545
01:28:02,160 --> 01:28:06,040
Kämm dein Haar. Wir
gehen weg.
546
01:28:45,080 --> 01:28:48,118
Selbst der Taxifahrer wird sich nur an die
hübsche Blondine erinnern können.
547
01:28:49,080 --> 01:28:50,196
Jetzt darfst du wieder ein Mann sein.
548
01:28:51,120 --> 01:28:52,236
Hinten sind deine Sachen.
549
01:28:53,120 --> 01:28:55,032
Zieh dich um.
550
01:29:44,040 --> 01:29:46,220
Niemand wird dich verdächtigen. Nimm
den ersten Flug nach Kalifornien.
551
01:29:46,240 --> 01:29:48,038
Nur wenn du mitkommst.
552
01:29:48,080 --> 01:29:50,072
Keine Widerrede!
Bitte, jaj!
553
01:29:54,200 --> 01:29:55,998
- Wird aus uns volt?
- Es ist aus!
554
01:29:56,120 --> 01:29:57,110
Ich verlasse dich nicht.
555
01:29:57,160 --> 01:29:59,197
Ich habe dich gebraucht und jetzt
ist Schluss!
556
01:30:00,040 --> 01:30:01,190
Das ist ja nicht wahr!
557
01:30:08,160 --> 01:30:10,038
Du lügst.
558
01:30:10,200 --> 01:30:12,032
Ich weiß, dass du mich liebst.
559
01:30:13,120 --> 01:30:16,113
Ich habe dich nie geliebt.
Niemals.
560
01:30:17,040 --> 01:30:18,156
Verrückt, aber es ist wahr.
561
01:30:19,120 --> 01:30:20,236
Ich bin genauso wie er.
562
01:30:23,200 --> 01:30:26,193
Und jetzt geh zum Teufel. Ich will
dich nie mehr sehen!
563
01:30:34,240 --> 01:30:37,039
Apáca, verschwinde!
564
01:31:09,120 --> 01:31:11,191
Noch in derselben Nacht meldete sich
Laurie bei der Polizei.
565
01:31:12,160 --> 01:31:15,073
Sie wurde zu einer 16-jährigen Gefängnisstrafe verurteilt
.
566
01:31:15,160 --> 01:31:18,039
Edward hat sie nie wiedergesehen.
37476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
