Original subtitles

[English subtitles are available]

[Pretty Guardian of the City]

[Episode 9]

[Planning Room]

How is it?

Young Master said he wouldn't interfere in Yunxi's affairs.

You may go.

I'll talk to him myself.

Stop!

Don't make it difficult for me.

Fine.

I won't make things difficult for you.

Get out of my way.

Guard Tang.

You're really not afraid of death.

Young Master.

Please save Yunxi.

As long as you are willing to save Yunxi,

I'm at your disposal.

Yunxi...

She can't get wet,

or

♫I was once lonely, whose heart have I broken?♫

she will die.

♫I pray for the chance to make it up♫

♫Time flies and verything changes♫

♫The mistake can never be fixed♫

♫Sorry that I failed to keep my promise♫

Miss.

Yunxi fainted.

What?

♫Count the sorrows, who help each other in straits with feeble strength?♫

♫There will be pure soil to expel the karma♫

I think it's vey likely that she didn't want to kneel anymore,

so she is feigning sickness.

♫Unexpectedly, not until the pomp ended♫

Just ignore her.

I want to see

how long she can pretend.

♫Can I understand the unforgettable feeling♫

♫The hair has been grey, while the destiny can't be seen through♫

♫Luckily, my heart remains the same when all the flowers fall♫

♫I've been waiting for you for a thousand years♫

Yunxi.

♫Dream that we are on the old road we met♫

♫See you gently play the zither♫

♫Who are you waiting for to make you a pot of tea?♫

Cousin.

Yunxi.

Yunxi.

She really fainted.

[Feiyu Pavilion]

♫Count the sorrows, who help each other in straits with feeble strength?♫

♫There will be pure soil to expel the karma♫

Doctor, how is she?

♫Unexpectedly, not until the pomp ended♫

Say something!

♫Can I understand the unforgettable feeling♫

Young Master.

This lady

is hopeless.

♫The hair has been grey, while the destiny can't be seen through♫

What?

What do you mean?

How can you say that?

♫It takes several struggles to finally understand♫

Hurry up! Cure her!

She has been poisoned for a long time.

There are more than ten types.

She could not have lived long.

♫I've been waiting for you for a thousand years♫

It is a miracle that she lived until now.

This time, the toxin in her body was aroused

by the rain and cold.

She is now at the end of her tether.

♫The distant mountains disappear on the way back♫

Forgive me,

I can't do anything.

♫Listen to the morning bell and evening drum with you♫

♫The story turns into a fairyland painting in the mountains♫

What are you talking about?

How could she die?

I just

punished her a little.

I think she's just pretending.

♫Luckily, my heart remains the same when all the flowers fall♫

Yunxi, wake up.

Yunxi.

Get up, you can't play dead.

♫I've been waiting for you for a thousand years♫

If you keep playing dead,

I'll throw you out.

Shut up!

♫Dream that we are on the old road we met♫

♫See you gently play the zither♫

♫Who are you waiting for to make you a pot of tea?♫

Yunxi.

You can't die.

Don't die.

Yunxi.

Don't die.

Don't die.

Ask my third brother to come here.

My third brother.

My third brother.

Ask my third brother to come here.

Hurry up!

What should we do?

I didn't mean it.

I just wanted to punish her.

Why is she dying?

Miss.

Don't cry.

Miss Yunxi is blessed.

She will be fine.

Hurry.

Yunxi.

How is she?

She just vomited blood.

Young Master,

please excuse us.

Cousin...

Yunxi.

I didn't want you

to take poison anymore.

But now,

to let you live a few more days...

Don't blame me.

How is it?

She's fine now.

She'll wake up soon.

I just knew it.

How could someone die from being exposed to the rain?

It's the physician who's not good at medicine.

He even said frightening things.

I will...

I...

I heard from the physician

there were dozens of poisons in her body

and she would die soon.

You knew her earlier.

Do you know about this?

I...

You should ask Yunxi yourself.

Please stay in my mansion

for a few more days.

Then, if her condition changes,

she can be treated in time.

Okay.

Please, Dr. Xian.

From now on,

you can move back to the Xiao's Mansion.

Cousin.

Do you want me to kick you out?

I...

I... No...

It's just...

I...

I didn't do it on purpose.

It's not all my fault.

I...

It's indeed my fault.

I...

I didn't know

that she was poisoned before.

If I knew,

would I let her get wet?

I didn't mean it.

You always bully me.

Young Master.

Have some ginseng soup.

♫Even the night breeze becomes gentle♫

♫I feel so happy♫

Young Master.

you've been guarding for a day and a night.

Why don't you take a rest first?

I'll stay here for you.

♫Time seems to have stopped♫

No need.

You may leave.

♫I wish to hold your hand♫

I'll leave now.

♫Till the end of the day♫

♫But I can't escape from fate♫

Yunxi.

Wake up.

I'll cure your poison.

♫In the end, we will part♫

Without my order,

you are not allowed to die.

If you die,

♫Can we just keep quiet♫

I...

♫And enjoy the scenery♫

I'll tear down the Jianjia Alley

and drive the people you protect away.

♫It is better than any expression of words♫

And Tang Qing...

What did I do to offend you?

♫Can we just keep quiet♫

♫And keep it in our memory♫

♫Let's preserve the most beautiful moment♫

You're really awake.

Are you feeling unwell?

Does it still hurt?

Are you cold?

I'm fine.

Are you hungry?

Let me feed you some soup.

What's wrong with him?

Could it be that the Hot Night Incense

has not worn off yet?

♫I wish to hold your hand♫

Drink it.

I don't want to drink.

♫Till the end of the day♫

Then don't.

Young Master.

What's wrong with me?

♫Till the end of the day♫

You caught a cold

and triggered the toxin in your body.

♫In the end, we will part♫

The doctor had already declared

that you were hopeless,

but my third brother saved you in the end.

♫Can we just keep quiet♫

♫And enjoy the scenery♫

Yunxi.

What's your poison?

♫It is better than any expression of words♫

How can I save you?

I ate something wrong when I was young,

so I'm weak and sickly now.

♫Can we just keep quiet♫

My pulse is a mess,

but it's nothing serious.

♫And keep it in our memory♫

It's not life-threatening.

♫Let's preserve the most beautiful moment♫

Don't worry.

I won't delay the drawing.

♫Can we just keep quiet♫

♫And enjoy the scenery♫

You'd better not.

Before the construction project ends,

♫It is better than any expression of words♫

you'd better be fine.

♫Can we just keep quiet♫

This is your room.

♫And keep it in our memory♫

I'm leaving now.

Don't move.

You just woke up. Don't get out of bed in a hurry.

♫Let's preserve the most beautiful moment♫

Just stay in my room

for a few more days.

Are you really going to sleep here?

You even gave up your own room.

You really

care about Miss Yunxi.

You talk too much.

That's because I care about Young Master.

By the way,

find

some good antidote tomorrow.

As long as it works,

however expensive it is, get it.

How can you take such great pains

just because she is poisoned?

Back then,

when I was poisoned,

you didn't even give me a look.

How can you and Yunxi be the same?

What's the difference?

I've been with Young Master for more than ten years.

She's only been here for a few days.

I've been with Young Master

for more than 20 years,

but I haven't been treated like this yet.

Yunxi is a woman.

So what?

Do you like her?

Do I like her?

Fine.

I'm a man and she's a woman.

It's not wrong to like someone.

The Young Master's room is really comfortable.

He really knows how to enjoy the life.

Yunxi.

Yunxi.

You are awake.

Why are you here?

I came here

on the pretext of sending snacks.

Yunxi, I heard that you were dying.

I was so worried.

Luckily, you are fine.

The bed is really soft.

I slept here last night.

Yunxi,

I really envy you.

You envy me for being sick?

What I envy is that Young Master likes you.

You have no idea.

Young Master

drove Miss Fengyi away for you.

While you were in a coma,

Young Master was going crazy.

He even stayed by your side all day.

Really?

Of course.

You see,

Young Master likes you.

And Tang Qing risked his life for you.

What happened to Qing?

He risked his life?

Don't you know?

In order to

beg Young Master to save you,

Tang Qing broke into the Planning Room.

So he is imprisoned now.

Yunxi.

Although I like her very much,

but rushing to see her

at this early hour

will make me seem too eager.

But

since she's not well now,

I should visit her.

Young Master.

You...

You still haven't recovered.

Why are you running around?

Did you imprison Qing?

You came here at this early hour

for Tang Qing?

Young Master.

Qing broke into the Planning Room

only because he was desperate to save me.

Please spare him this time.

No matter what his reason was,

it doesn't change the fact

that he broke into the Planning Room

and even used the swords there.

I can't spare him.

But...

You are this worried about him?

Of course.

He is my little brother.

So please

help me out this time.

He's really just a little brother to you?

If you don't want to help,

then forget it.

I heard that Dr. Xian is also here.

I'll ask him for help.

Stop there.

Go back and rest.

I'll bring him to you.

Really?

Thank you, Young Master.

I just went to deliver breakfast

to Dr. Xian.

He's really gentle.

What's the use of being gentle if he has a poor fate?

Among all of the sons,

he's the least favored.

Our Young Master is the best.

He is the biological son of the Lady of Cangyue City.

He also has the formidable Commander Xiao

as his uncle.

That's true.

But I heard

that Dr. Xian and Miss Nangong Siyan

are mutually in love.

If they get married,

he might...

Miss Nangong Siyan

can only marry our Young Master.

I wonder

who will become our Young Master's wife,

Miss Nangong Siyan

or Miss Fengyi.

Miss Yunxi.

Dr. Xian.

Let's go.

Don't mind

what they said.

They were just being honest.

There are times when I'm unhappy,

but they are never because of others' judgments.

You are much tougher

than you look.

All these years,

Siyan

is the only thing holding me together.

That's good.

By the way, Dr. Qi,

thank you for keeping my condition

a secret.

Don't worry.

But I'm afraid the only antidote

for the poison in your body

is Fengchi,

as per the rumors.

I'm afraid I'm not lucky enough.

Don't give up so easily.

Okay.

Let's work hard together.

I'll work hard to stay alive.

You'll work hard to hold on to

your determination and happiness.

Okay.

By the way, Yunxi,

do you notice

that the Young Master

treats you differently?

You have no idea.

Because of you,

Young Master chased Miss Fengyi away.

While you were in a coma,

Young Master was going crazy.

He even stayed by your side all day.

Yunxi, don’t think too much.

I'm just a useful city surveyor to Young Master,

nothing more.

Young Master needs me

for the construction of Cangyue City.

That's why he treats me differently.

Young Master.

How is Yunxi?

Did she relapse?

She's very fine.

You should worry about

yourself instead.

Thank you for saving Yunxi.

I’m at your disposal.

You can't stay here anymore,

but I admire

your bravery.

How about this?

How about I recommend you

to the Supervision Army?

Supervision Army?

Supervision Army...

No thank you.

Listen carefully.

I'm suggesting the Supervision Army,

where people are dying to get into.

I know.

But it's too bad,

I just want to stay by her side

and protect her.

Don't you think about

your future?

My future

is about guarding

and protecting her for life.

Fine.

Okay.

You're not going?

Then stay in prison

for the rest of your life!

Young Master.

He has no ambition.

He's not a man.

Yunxi definitely wouldn't like

someone like him.

Are we going back like this?

Then what? Do you want to live here?

But if we don't bring Tang Qing back,

I’m afraid it won't be easy

to deal with Miss Yunxi.

Yunxi.

Qing.

Are you okay?

What are you doing?

I'm fine.

Don't you know men and women shouldn't be too intimate?

Yunxi,

you haven't fully recovered yet.

I told you to rest.

Why are you still running around?

Are you sick again?

I'm fine.

Look.

I'm full of vigor now.

I'm more than fine.

Young Master, thank you

for bringing Qing back.

Qing,

you mustn't have eaten well the past few days.

I asked someone to leave some food for you.

Let's go eat.

Young Master,

I know you've been busy with work lately.

Qing and I will disturb you no longer.

Fine.

Nice one.

Why are you so impulsive?

Didn't I tell you

repeatedly

to always take care of yourself first?

I said I would protect you.

I don't need your protection.

Besides,

I should be the one protecting you

as your older sister.

I'm not your little brother,

nor do I want to be one.

How did he become

as temperamental as Jiang Chaoxi?

He is around Jiang Chaoxi too much.

Young Master.

Young Master.

I drew some maps for the commercial market

in the North of the city.

Please take a look.

No need.

The Planning Room has submitted a report

to build the commercial market in the South of the city.

It was also approved at the meeting hall.

The South of the city?

It's obviously more suitable in the North.

Besides,

what about the people

of 16th Lane, Seventh Street?

We have prepared a resettlement site

for them outside the city.

Also, every household

will receive a settlement fee.

Outside the city?

They've really become

the abandoned child of Cangyue.

Yunxi.

Don't worry about this matter.

Focus on recuperating first.

Fine.

I'll take my leave.

I told you

you can stay here as long as you want.

What's the rush?

I can't

stay here forever.

Besides,

didn't Young Master

emphasize that

men and women shouldn't be too intimate?

You can leave if you want.

This is a good opportunity

to get his jade token.

It can't be missed.

Now that I think about it,

this house is spacious and comfortable.

It's suitable for recuperation.

I will stay another night.

Fine.

Have a good rest.

I'm going back to my study.

There's a bug!

A bug?

Where is the bug?

Where is it...

Have a good sleep.

Yunxi,

what if the Young Master wakes up

and blames you?

Don't worry.

I coated the silver needle

with the liquid of the hallucinogenic jimsonweed.

It will just feel like a good night's sleep

in dreamland for him.

This is it.

Okay.

Brother.

Brother!

Brother!

Brother!

I'm Yun'er.

I've finally found you, brother.

Yunxi, we can’t stay here for long.

We’d better

take your brother away now.

My brother has been in a coma for eight years

and he's still alive.

Jiang Chaoxi had to have

taken good care of him.

So I want to stay here

and find a way to help my brother gain consciousness,

and also find out

what happened back then.

I clearly saw

Jiang Chaoxi kill my brother.

But Yunxi,

the longer we stay here,

the more dangerous it will be.

After so many days together,

I realize that Jiang Chaoxi

is not a cruel menace.

As long as we act carefully,

we'll be fine.

Brother.

Don't worry.

I will get you out of here.

Why did I have such a dream?

Why is there a blood stain?