Original subtitles

[English subtitles are available]

[Pretty Guardian of the City]

[Episode 6]

Tell me.

What else is there

that I don't know about?

Cousin!

This part is important.

Yes.

Cousin!

Why are you here again?

Cousin.

Why are you here?

I am just passing by

and I see you here.

Don't you think

we are fated?

I'm afraid this fate

is arranged by someone else.

Looking at you two attractive people,

this fate must be arranged by God.

You guys have a chat.

I'll get back to work.

Go ahead.

I'll go too..

Cousin.

You must be tired.

Wait for a moment.

Here.

Try the sweet heart pastry

I made for you.

Is it tasty?

Yes.

Right?

Thank you.

Wuyan.

Come and help me flick the string.

Don't move.

Cousin.

Let me help you.

Let me ask.

What is this?

Just pull it straight and flick it.

Flick it...

Flick it?

Young Master.

Not like that.

You need to pluck it.

You should have explained it before.

I...

This is easy. Let me do it.

Hold the string.

It's really...

Young Master.

Young Master, are you okay?

Cousin.

It's all her fault for not holding the string well.

Cousin, let me help you...

C-Cousin!

I-I'm sorry.

Hurry up.

Get some water.

Young Master!

Miss.

Let me blow on it for you.

Miss, don't do that.

-No... -Don't touch me!

What's wrong?

Miss,

you shouldn't wash quicklime off with water.

He can go blind.

-Don't touch me. -Young Master.

Then what should we do?

Use oil.

Oil?

Oil?

Jiaobai.

Go get some oil quickly.

Yes.

Young Master.

Don't touch me. Stay away from me.

Let me blow on it for you.

I'm going to be blind

because of you!

Be gentle.

I know that

your nemesis is not only Miss Fengyi,

but also Yunxi.

Yunxi is your greatest nemesis.

Don't mention her name

in front of me.

Young Master,

this won't do.

Let's kick Yunxi out.

We can replace her.

I...

I just said not to mention her name.

Her presence

is not a problem.

By the way, where is she?

She disappeared as soon as she came back.

That Yunxi.

Forget that

she is Xiao Fengyi's spy.

I got so hurt

yet she does not show

one bit of guilt.

Carry on, apply more.

Why are you here too, Young Master?

I'm exercising.

It's good to exercise.

Not only can it strengthen your body,

but also enhance your courage and intelligence.

Do you think our Young Master is stupid?

Young Master, let me try.

You can have this place.

I'm about to go somewhere else anyway.

Stop there.

You're leaving now that I'm here?

Is something

on your conscience?

What are you talking about?

What bad intentions can I have?

I'm just worried

that there are still

poisonous insects and snakes and whatnot

that could hurt you again.

I've checked this place.

It's very safe.

Young Master,

you can stay here at ease.

I need to exercise too.

Let's exercise together.

No, thank you.

I'm done.

It's not up to you.

Young Master.

Don't be willful.

I'm a living person.

You don't trust

my archery skills?

I do.

You're an excellent archer

who never misses.

It's just that I don't deserve to be your target.

You deserve it now.

No, Young Master!

What did I do wrong?

Tell me.

Today, why did Xiao Fengyi

turn up at the construction site?

How would I know?

Her legs belong to her.

She goes wherever she wants.

I can't control her.

You're still making excuses.

You want to

play Cupid?

Fine.

I'll grant your wish today

and shoot a pair of wings out of you.

I'm really sorry.

You admit you're wrong?

Then let the storm

begin.

Let's see if you'll start

taking me seriously now.

Don't leave.

Let me down!

What do you mean?

Jiang Chaoxi.

You are my sworn enemy!

It's pitch-dark in the middle of the night.

It's unlikely I'd run into

Jiang Chaoxi now.

Young Master!

Where did I hit?

My waist.

It's Jiang Chaoxi and Wuyan.

What are they doing here

in the middle of the night?

Why aren't you sleeping at this hour?

-You scared me. -I also wanted to ask you.

You weren't there when I woke up

and it took you so long to come back.

You even look so flustered.

What are you up to?

I couldn't sleep,

so I went to the garden

for a walk.

You are fumbling for words. Something must be up.

Why are you hiding something from me?

Do you no longer

treat me as your good friend?

Of course not.

Fine. I'll tell you.

But you must not tell anyone.

Young Master,

I really didn't see it.

I heard it from Yunxi.

Shut up!

Listen.

For this month,

you're not allowed to speak.

Go.

Get Yunxi here.

Thank you for your mercy...

Shut up!

Yunxi.

Yunxi again?

Young Master,

have some tea to calm down.

What about that damn Yunxi?

Young Master,

I will punish her

for you.

It's time to teach her a lesson.

I need to come up with something.

Stand still.

Young Master.

These are the new guards.

How should we allocate them?

You can do this job.

Why are you asking me?

What's your name?

Young Master,

my name is Tang Qing.

Your waist accessory is quite nice.

Where did you buy it?

This is a gift

from someone

very important to me.

Yunxi, you're really something.

You killed my Ham,

and even gave its belongings

to another man?

Young Master.

Young Master.

What can I do for you?

Qing?

Why are you here?

Yunxi.

You know each other?

Yes.

I grew up with Qing.

He is like a little brother to me.

What a fate.

You are even working at the same place now.

Let me introduce

the new guards of my mansion.

Guard?

No.

Qing can't stay here.

Why?

Is my mansion not good enough?

No.

Young Master's Mansion is good.

But Qing is still young.

I'm afraid he's not qualified.

It's okay.

Since he's already here,

he can stay.

On the account that he is your little brother,

I'll make an exception.

By the way,

I call you here

about the planning map.

Since your little brother is here,

you can catch up.

Thank you, Young Master.

Why are you here?

Are you okay?

Move along!

Why don't you punish her?

She has crossed the line.

Mere punishments won't do.

Yunxi.

Why are you so happy?

Why do you come here

as a guard?

Ever since you came to work here,

I've been looking for ways to come in.

A few days ago,

Young Master's Mansion began recruiting.

It was my chance.

We don't need more than one breadwinner.

Anyhow, go back to Jianjia Alley

as soon as possible.

I'm not leaving.

I don't care what Jiang Chaoxi is like.

I want to stay by your side to protect you.

Even if this is a dangerous place,

I won't leave.

Why are you so disobedient?

Yunxi,

ever since you left,

I've been worried about you every day.

I only feel relieved when you're in my sight.

So,

please don't chase me away.

Forget it.

You can stay if you don't want to leave.

But you have to promise me

to stay away from Jiang Chaoxi.

I promise.

Yunxi, don't worry.

I will help you

reach your goal.

Is it really just a rumor?

I dare not lie.

Someone in the mansion misunderstood Young Master.

Get up.

Since it's all nonsense,

let's tear off the rumor-mongers' tongues

and sell them.

This...

This...

The initiator of the rumor

is the surveyor hired by Young Master.

This woman is good at

both city planning

and Fengshui.

Young Master admires her very much.

He also trusts her

with the supervision of the city's construction.

Wait.

This woman?

The surveyor is female?

From what I see,

Young Master treats that lady

differently.

Since Xi'er was young,

I've never seen him interested in any females.

And he's so trusting of her?

It seems like

there is something special about this lady.

Young Master admires

capable and talented people.

It's good that he has admiration for women.

He's not young anymore.

If it wasn't for his repeated refusal,

he would have already been married.

In future,

we can't let him

be willful anymore.

A lady.

My condolences, Young Master.

The dead cannot be revived.

Don't grief too hard,

lest it takes a toll on you.

Young Master, what happened?

His two best friends

are killed by evil people

and died unjustly.

Young Master has been so overwhelmed with grief,

crying all morning.

What a tragedy.

What's happened has happened,

Young Master,

so accept it and take it easy.

How?

They still can't rest in peace

because they have yet to be buried.

How can I take it easy?

Young Master,

the most important thing now

is to get them buried

so as to

comfort their souls in heaven.

You're right, Steward Zhu.

Steward Zhu, go and find

a mortician

who is trustworthy.

Someone who will bury my two friends well.

The cost doesn't matter.

As long as I can make them happy,

I'll spend as much as it needs.

Okay.

How lucky am I!

Young Master,

coincidentally,

before entering the mansion,

I have prepared several burial ceremonies for my relatives and friends.

I am experienced

in funeral services.

I'm willing to share your responsibility.

Can you do it?

Steward Zhu,

I don't like what you said.

In our line of work,

we need to know not only astrology and geography,

but also feng shui.

I'm not bragging.

From the funerals

I had been responsible for,

the deceased were always satisfied.

All the families of the deceased

were satisfied.

Since you are so confident,

I'll leave it to you.

Thank you, Young Master.

Don't worry.

I will give you

a nice funeral

to satisfy the deceased

and the living.

Young Master, I'll leave and prepare.

This is a profitable job.

Since you're so generous,

I can make some extra money easily.

That's enough for people in Jianjia Alley

for a while.

Why is your acting so exaggerated?

I just did it the way we rehearsed

last night.

My two best friends.

I didn't expect Jiang Chaoxi

to be so good at KungFu.

Your KungFu

has improved a lot.

It seems that my personal bodyguard

should be replaced.

You.

Come here.

Young Master.

I heard you're very skilled at KungFu.

Come.

Fight with me.

No.

No?

Don't worry.

I won't hurt you.

Young Master.

I'm afraid I'll hurt you.

How arrogant.

He's afraid of hurting me.

Jiang Chaoxi is hiding

his abilities.

Shameless.

Don't pull my hair.

As a young master,

how can you pull my hair?

I can.

I can't breathe.

I don't care.

Let go!

No.

Let go of me first.

If you don't, I'll use my kill shot.

What can you do?

Jiang Chaoxi, you bastard!

What are you doing?

-We… -We…

Fine.

I'm fine.

Young Master.

Young Master.

The mourning hall is ready.

When can we

move the body of the deceased in?

There's no body.

Sword.

He died so miserably

his body cannot be put together.

Oh my god.

How brutal!

When the murderer is caught,

he should be tortured

in the cruelest way.

Don't worry.

He will.

Young Master.

Since there is no body,

are there any remains?

Remains?

I asked Zhu Wen to prepare this.

He put their favorite things

before death

in the fine rose wood coffins.

Carry these coffins to the mourning hall later.

Thank you, Young Master.

I still need some help at the mourning hall.

I hope to add a few more helpers.

OK.

As you wish.

Thank you, Young Master.

Tang Qing,

come with me.

Did I agree?

You are taking him away?

Did I agree?

Yes.

I thought he was very good at martial arts.

Just a draw

with me.

How old is he?

How old are you?

Ladies

and gentlemen,

thank you for being here.

I don't think

your friends want us

to be so sad.

So,

no more tears

and grief.

There's no body in here.

Stone sink, brush.

Why do these things

seem to be for pigs?

So the two friends of Jiang Chaoxi

are ham?

Young Master.

Are you satisfied with the funeral?

Yes.

But most importantly,

I want you to be satisfied.

Guards!

Throw her in!

-Yes. -Young Master!

Young Master!

Young Master!

Young Master, calm down.

Take the medicine first.

You think you can protect her?

Do you know?

You almost destroyed the future of Cangyue City.

I didn't mean it.

Besides, it was you that wanted to nail me

in the coffin first.

I did so much

for you.

What did I do wrong?

Why did you punish me like this?

Of course.

You don't know

what you have done.

But I know

very well.

Who gave Tang Qing

the golden ring?

Oh no.

How could I forget it?

No wonder he asked me to bury pigs.

So he already knew.

But I can't admit it.

If he finds out

my assassination attempt...

Young Master.

It's just an ordinary gold ring.

You must have misunderstood.

Since you don't admit it,

then the murderer is Tang Qing.

Let him be buried with the dead.

Wait.

-I'm the murderer. -I'm the murderer.

Nonsense.

Young Master is wise.

I'm sure you've noticed it long ago.

So,

the person who wanted to kill me

at the pig race

was you.

Tell me.

Why did you try to kill me?

You tried every means to get a place in my mansion.

What are you up to do?

Young Master,

I admit I killed the pig.

But that was just momentary greed.

You live a good life.

So you don't know

how hard I've been living in the Jianjia Alley.

I haven't eaten meat

for several months.

But for this reason,

I am accused of attempting to kill you.

You cast the blame on me easily,

even without powerful evidence.

How dare you argue with me?

The person who tried to kill me that day

had a smell of herbs.

You have that smell

too.

- That was me! -Shut up!

None of your business.

Young Master.

Only based on that smell,

it is hasty

to call me a murderer.

We've spent so much time together.

Don't you know me?

I've saved you many times.

It's fine that you don't understand me.

How could you treat me unjustly?

-You... -Don't interrupt. Hear me out.

Besides, I admit I have done much

to get a job in your mansion.

But

it is totally

out of my passion.

As a surveyor

with excellent ability,

I hope

to make a great contribution

to the construction

of Cangyue City.

It's the only way

to not let people down,

not let myself down.

And

I will have a worthy life.

Well said.

Thank you.

Cousin,

I heard what she said just now.

I believe Yunxi,

who is so selfless,

will never harm you.

Thank you, Miss Fengyi.

You are reasonable.

Yes, I am.

But this is a different matter.

Look what you've done to him.

Cousin.

My poor cousin.

I came here

as soon as I heard you are hurt.

All right,

I'm fine.

Then I'm relieved.

Yunxi,

do you know

if something really happened,

can you bear the responsibility?

Who is he?

He is so good-looking.

He is the new guard

in our mansion.

His name is Tang Qing.

Why are you looking at me like that?

Please forgive him.

Qing is new here.

So he doesn't know the rules.

Cousin,

Yunxi made such a big mistake.

Shouldn't you punish her severely?

Forget it.

She didn't mean it anyway.

Tang Qing.

I've noticed that

you've been standing here for so long.

I'm a considerate boss.

Let me help you.

Young Master, I'm not tired.

Let me do it.

As I say, you are tired.

Come on.

Young Master.

I'm done.

I'm done.

So sorry.

It's all your fault.

You talk too much.

Give me a hand.

Okay.

What's wrong?

There's something strange with this wood.

Wuyan.

Get Song Qing here.

Yes.

Greetings, Young Master.

Take a look.

Song Qing.

If I remember correctly,

there are rules for building the Imperial Ancestral Temple.

The wood

should be rose wood.

Yes.

How dare you use

inferior white acid branch?

Do you think I'm a fool?

Or do you think my ancestors

are fools?

I dare not.

These wood

are purchased by Commander Xiao.

My uncle, right?

I see.

You mean

my uncle tells you to use white acid branch

to replace rose wood.

Right?

No.

No.

Young Master.

Please calm down.

In my opinion,

from its color and texture,

it is rose wood.

It isn't white acid branch.

The two kinds of wood

have the same appearance,

but the prices are quite different.

Rose wood

has a scent of herb medicine.

But white acid branch smells sour.

You can smell it.

And tell us if it is white acid branch

or rose wood.

Song Qing.

Don't be nervous.

Relax.

Do you like playing games?

Let's play a game.

By the way, Mu Yan.

Do you remember the game we played

last time?

What game?

The exciting one.

Yes.

Okay.

Play a game with me

to relax.

You can answer my question later.

I'm not angry.

Play a game.

You want to play a game.

It is relaxing.

Lord Song.

Come.

Okay.

Lord Song.

Let me help you.

Hold out your right hand.

Put it on the table.

Hand wrestling, right?

Yes.

I'm really good at this.

This is more fun than hand wrestling.

Hold out your left hand.

This...

Yes.

-Both hands? -Hold with both hands.

You're going to lose.

You know? I'm good at this.

Take a deep breath.

Ready.

One.

Two.

Three.

Please spare my life.

It's my fault.

This is indeed white acid branch,

not rose wood.

I'll get someone to replace it.

My god!

All right.

Is it fun?

Yes.

No, it's not fun.

Listen, Song Qing.

This time, I'll take it as negligence.

If anything happens next time,

you can resign your position

as the Director of Planning Room.